Original subtitles

Đừng để những thứ trẻ con này đánh lừa anh.

Toyman không phải đang chơi đùa đâu.

Tôi biết điều đó nhờ những kinh nghiệm.

Một bác sĩ tâm thần có thể tạo được một sự nghiệp nhờ tên này.

Hãy cẩn thận.

Superman.

Ta đã mong đợi ngươi và cả tên bạn đeo mặt nạ của ngươi.

Muốn chơi chứ?

Anh đã nói đúng về vụ bác sĩ tâm thần.

Các ngươi đang giễu cợt ta đấy à?

Như thế là không dễ chịu lắm đâu.

Ê, ai đang nghịch đồ chơi của ta?

Superman?

Superman?

Dịch: zikzero

Ra là Bãi họp chợ phiên Thành phố Central, huh?

Có chắc là anh muốn vào không?

Thậm chí cả tôi cũng không đủ khả năng để chặn gã này.

Có thể sẽ cần một chút nhiều hơn là chỉ tốc độ.

Ồ, anh nghĩ anh có thể làm tốt hơn à?

Tốt thôi, nhưng đừng cản trở thôi.

Đồ chậm chạp.

Dù sao thì, một tên chơi gương có thể rắc rối đến cỡ nào?

Cái gì?

Tôi ghét khi họ bó chặt ở phía sau thế này, anh có thế không?

Xin chào, Flash. Ngươi đã tìm thấy ta. Xin chúc mừng.

Ngươi là Mirror Master.

Đây là một nhà chứa gương lớn. Bất cứ ai có chỉ số IQ của một con ruồi cũng có thể tìm thấy ngươi.

Đó là việc ta đã tính tới.

- Hắn đi từ gương này sang gương khác. - Hắn đi vào thông qua sự phản chiếu của hắn.

- Không có cách nào để ngăn chặn hắn. - Muốn cá không?

Lấy đi sự phản chiếu của hắn, hắn không còn nơi nào để đi.

- Anh có nghe thấy gì không? - Gì, ý anh là một lời cảm ơn, có lẽ vậy?

Không, ý tôi là tiếng này.

Tôi không biết nó là loại khí gì, nhưng....

Flash.

Và sau đó anh ta đã biến mất.

Tôi thức dậy sau đó khoảng một tiếng và....

Anh có vẻ không ngạc nhiên.

Gần giống như chuyện đã xảy ra với Superman và tôi.

Chúng đã bắt cả Superman? Chuyện gì đang xảy ra?

Đó là một chuyện mà tôi cũng muốn biết.

Hai trong số những thành viên mạnh nhất của Liên minh Công lý, biến mất không một dấu vết.

Làm sao việc đó có thể xảy ra?

Chờ chút, anh không định đổ lỗi cho chúng tôi về việc này đấy chứ?

Không phải lỗi của ai cả. Hawkman cũng đang mất tích.

Gần một tuần nay.

Vậy là chúng đang bắt chúng ta, từng người một.

Dù chúng có là ai.

Nhưng họ đã không bắt Green Arrow hay là tôi.

Chúng chắc chắn đã có cơ hội. Chúng tôi đều đã bất tỉnh.

- Đúng, nhưng.... - Nhưng cái gì?

Superman, Flash và Hawkman đều có siêu sức ạmnh.

Nhưng anh và Batman, à--

- Chúng tôi vô dụng, phải không? - Không, nhưng--

Nếu anh không nghĩ chúng tôi có thể chứng minh giá trị với bất cứ ai trong số các anh, tôi--

Chúng ta cần quay lại thành phố Central.

- Để làm gì? - Để xem liệu chúng ta có thể tìm ra manh mối nào khác không.

Ừ, chúng ta nên làm vậy. Đó là một ý rất hay.

- Tôi sẽ đi lấy máy bay phản lực. - Không cần.

Tôi cảm thấy như một đứa trẻ ở ghế sau xe của bố mẹ nó.

Đừng hỏi tôi nếu chúng ta chưa tới đó.

Tôi không cảm thấy có ai ở dưới đó, nhưng tôi sẽ kiểm tra sơ bộ, để đề phòng.

Và chúng ta sẽ tới nhà gương lớn.

Đó là một khí gây mê thông thường...

...nhưng những cái van được kích hoạt bởi một tín hiệu radio.

Rất tinh vi.

Những thứ đó là gì?

Không biết. Nhưng chúng chắc chắn sẽ là một vấn đề.

Arrow!

Họ ở đâu?

Đã biến mất, cả hai người.

Quá xa.

Batman - Huh! Sao?

- Tìm được gì chưa? - Chưa.

Cảm giác như tôi đã kiểm tra cái rơ-le điều khiển từ xa này nhiều ngày rồi.

Đúng là vậy.

Chắc chắn có gì đó không ổn với tôi. Tôi gần như không thể nào giữ mắt mở.

Thứ này không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy trước đây.

- Công việc của anh thế nào? - Đi vòng vòng.

Superman và Flash có thể không phải lỗi của chúng ta...

...nhưng còn Lantern và Martian?

Lẽ ra chúng ta phải thấy việc đó sẽ xảy ra.

Đừng tự trách mình, Oliver.

Họ không bao giờ có vấn đề với việc chúng ta ở trong Liên minh. Tôi là người gặp vấn đề.

Luôn sợ rằng mình sẽ không thể để theo kịp họ.

Đã từng cảm thấy như vậy chưa?

Bruce?

Tôi biết, thỉnh thoảng tôi có thể trở thành một kẻ hay làm phiền.

Đã nói xong.

Sẽ không sao đâu. Tôi--

Hugo Strange.

Hugo Strange.

Strange? Hắn liên quan gì tới việc này?

Hugo Strange.

Hắn thì sao?

Bruce. Anh ổn chứ?

Em đang làm gì ở đây? Em không ở trong này.

Bruce?

- Không. Không phải. - Bruce.

Xin lỗi, nhưng anh đang làm ồn.

Chắc là anh đã ngủ thiếp đi một lúc.

Em đang làm gì muộn thế này?

Em không ngủ được. Em cũng có một cơn ác mộng, kiểu vậy.

Cứ nghe thấy giọng nói của Martian.

Sao?

Anh ấy đã cố gắng liên lạc với chúng tôi. Tôi chắc chắn.

Tại sao tôi không nghe thấy anh ta nhỉ?

Vì tâm trí dễ tiếp thu hơn trong khi ngủ. Có ít phiền nhiễu hơn.

- Việc đó chưa từng khiến Martian thấy lo lắng trước đây. - Trừ khi anh ta đang trở nên yếu hơn.

Nhưng Hugo Strange có liên quan gì tới việc này?

Hắn đã bị nhốt nhiều tháng rồi, đúng chứ?

Tại nơi này thì anh không biết được đâu.

Xin chào, Hugo.

Ngươi không muốn biết tại sao ta tới đây à?

Khá là ít nói nhỉ?

Bình thường, anh không thể bắt hắn ngậm miệng.

Đó không phải là hắn.

Ngươi nặng hơn Hugo rất nhiều, đúng không?

Tóm được ngươi rồi.

Nên lùi lại đi. Ta không muốn thử vận may với thứ này đâu.

Đừng. Tôi cần thấy một thứ.

Kiểm soát bằng radio, như bình đựng khí lại tại Phòng gương.

Ngoại trừ cái này vẫn đang nhận một tín hiệu chúng ta có thể theo dõi.

Nó là gì? Tôi chưa từng thấy thứ gì giống như thế này.

Bởi vì đó là của người ngoài hành tinh.

The Joining đã quay lại.

Anh nghĩ rằng sau lần gần nhất đó, The Joining sẽ tránh xa khỏi...

- ...Trái đất. - Có lẽ lần trước chúng đã thử nghiệm chúng ta.

Batmobile đang lập lưới tam giác để xác định tín hiệu của robot.

Nó sẽ tự động xác định vị trí chính xác.

- Có rồi. - Tuyệt.

Này, giá mà anh có thể tìm ra cách để có một chỗ để chân cho thoải mái ở đằng sau này.

Nơi trú ẩn không kích?

Nó thuộc về một thời điểm ngày xưa, một cuộc chiến tranh.

Mọi người đã lo sợ về những cuộc không kích.

Rất có thể bây giờ họ không lo sợ nữa?

Không, chờ đã.

Có lẽ anh muốn giữ sức đó để sau đấy.

Cái gì thế?

Trường lực.

Ê!

Ngươi không bao giờ làm ta thất vọng, Batman.

Ta xây dựng cái bẫy này chủ yếu là dành cho ngươi.

Ta đã chắc chắn rằng ngươi sẽ tìm thấy ta đến như vậy đó.

- Tuyệt. - Nó là cái gì, Batman?

Bản sao robot của ta?

Tất nhiên, lẽ ra ta nên tạo ra một công tắc tự hủy.

Nhưng thời gian không bao giờ có đủ, phải không?

Ta đã nói với The Joining rằng ngươi là kẻ thông minh nhất trong toàn bộ bọn chúng.

Nhưng chúng chỉ quan tâm tới những kẻ siêu sức mạnh.

Điều gì khiến ngươi gia nhập phe của chúng?

Chúng có rất nhiều thứ để tạo cơ hội cho ngươi như ta.

Nhớ lần đầu tiên The Joining tới không?

Ồ, đó là một cảnh tượng hỗn loạn.

Phá hủy ở khắp mọi nơi.

Ta có thể nghe tất cả từ căn phòng của ta.

Những phục vụ dũng cảm của Arkham...

...để ta và những bạn tù của ta lại với các thiết bị của chúng ta.

Ta là một trong những người may mắn.

Ta chỉ muốn trốn đi.

Nhưng rồi số phận đã can thiệp.

Ta đã biết phương tiện ngoài hành tinh sẽ có tất cả các loại công nghệ hấp dẫn.

Ta đã lấy nhiều dụng cụ của The Joining nhất có thể.

Bao gồm cả máy truyền phát trung tâm của phương tiện của chúng.

Sau đó, ta đi đến chỗ này.

Ta đã kết hợp thiết bị của chúng...

... để tạo ra một máy phát radio có thể liên lạc với chúng.

Và sau đó ta đưa ra đề nghị của ta dành cho chúng.

Nếu chúng cung cấp cho ta công nghệ của chúng...

...ta sẽ vô hiệu hóa Liên minh Công lý.

Đổi lại, The Joining sẽ cho ta một thứ...

...có giá trị hơn hơn cả tiền bạc hay quyền lực:

Kiến ​​thức rộng lớn của vũ trụ.

- Họ ở đâu? - Bạn của ngươi?

Nhìn kia.

Rất hay.

Ngươi đang làm gì với họ?

Ngươi sẽ thấy hết ngay thôi.

Chà, chà. Xem đồng minh của ta tìm thấy gì trong đai của ngươi đây, Batman.

Một quả nổ cỡ nhỏ.

Được cài đặt để nổ trong ba phút.

Ta đã biết ngươi mưu tính gì đó.

Ngươi đã để ta bắt ngươi một cách hơi quá dễ dàng.

Chắc chắn phải có một bất ngờ công nghệ cao.

Thực ra thì, đó là một công nghệ khá thấp.

Chặn hắn lại!

Các anh nghĩ những cái ống này dùng để làm gì?

Không biết.

Vậy nghĩ sao về việc loại bỏ chúng?

Anh không sao chứ?

Cảm giác có gì đó không đúng.

Anh nên quên nó đi.

Bởi vì tôi có cảm giác chúng ta sẽ cần tới anh.

Sức mạnh của tôi, không còn nữa.

Lũ android đã lấy sức của chúng tôi.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Có ý gì không, các anh?

Hãy bắt đầu với cái này.

Chúng khá là chậm, phải không?

Chúng vẫn đang học.

Đi thôi.

Vẫn nhanh hơn Hawkman.

Ê!

Tôi cá đây là xe đưa chúng tôi vào.

Bây giờ nó là đi xe đưa chúng ta ra.

Cảm giác khác biệt.

Rời khỏi đây thôi.

Anh biết cách lái cái này không?

Phòng công nghệ cao Wayne sở hữu 5 chiếc này từ cuộc xâm lược.

Chiến lợi phẩm từ cuộc chiến.

Khách đang tới.

Chúng ta cần một nơi để tập hợp lại mà chúng không thể tìm thấy chúng ta.

- Chúng không thể theo dõi chiếc xe này sao? - Tôi đã tắt các thiết bị theo dõi.

Nhưng android của tôi vẫn có thể tìm thấy chúng ta bằng cách đọc tâm trí của chúng ta.

Không thể nếu chúng ta không biết chúng ta sẽ đi đâu.

Mọi người, nhắm mắt lại.

Không nhìn trộm.

Còn anh thì sao?

Mũ trùm của anh được bọc bằng thiết bị điện tử.

Hắn sẽ chỉ đọc được tĩnh điện.

Giờ các anh có thể nhìn. Tôi đã kích hoạt một mạng lưới điện tử để ngăn việc đọc tâm trí của chúng.

Họ đã tới đây.

Batgirl, ngừng bắn.

Anh biết cậu ấy đã ở đây?

Anh đã yêu cầu chờ đợi và sẵn sàng, để đề phòng.

Được rồi, vậy em đoán đây là chỗ để xem hỏi:

"Em có bỏ lỡ gì không?"

Whoa. Rất nhiều.

Mặc dù không có sức mạnh của chúng, Liên minh Công lý đã chứng tỏ sự khó nhằn...

...đặc biệt là một kẻ gọi là Batman.

Ta đã nói với ngươi hắn là mối đe dọa lớn nhất.

Chúng ta phải tiêu diệt chúng một cách nhanh chóng.

Ngươi phải làm thế.

Ta đã làm phần việc của mình để giúp ngươi đánh cắp sức mạnh của chúng.

Bây giờ hãy làm phần việc của ngươi để cho ta kiến ​​thức về vũ trụ.

Được thôi.

Tuyệt diệu.

Lùng sục trong thành phố, tìm Liên minh.

Chúng ta không thể để chúng phá hoại sứ mệnh của chúng ta.

Chừng nào chúng vẫn còn sống, chúng là một mối hiểm họa.

Một tia Kryptonite.

Cái này bắn ra bột màu vàng.

Chuyện gì đây, cộng sự?

Anh đã chuẩn bị các vũ khí để sử dụng nhằm chống lại chúng tôi.

Chỉ là một phương sách phòng ngừa.

Hãy trách tôi, cách anh.

Tôi đã nổi loạn tạm thời trong lần gần nhất chúng tôi làm việc cùng nhau.

Thứ này có thể tránh được tốn thời gian và rắc rối.

Tôi thậm chí không thể cảm nhận được nó.

Android của anh sẽ cảm nhận được.

Tôi tính rằng khi chúng có sức mạnh của các anh, thì chúng cũng có điểm yếu của các anh.

Các anh nên sẵn sàng sử dụng những món này đi...

...vì tôi không nghĩ là còn thời gian để tập bắn.

Và không ai biết tại sao Liên minh Công lý đang tấn công Gotham.

Chúng đã bao vây nửa thành phố để tìm chúng ta.

Những máy thu phát nhỏ sẽ cho phép chúng tôi liên lạc ở bất cứ đâu trong Gotham...

...và các thiết bị theo dõi có thể bắt được từng dấu hiệu năng lượng của các anh.

Sẵn sàng phản lực.

Được rồi. Chúng ta chia ra ở đây.

Nếu chúng ta định lấy lại sức mạnh của các anh, chúng ta phải bắt từng con android còn nguyên vẹn.

Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng chúng trong khi các anh tấn công. Các anh sẽ chỉ bắn được một lần, nên hãy bắn cho chuẩn.

Cái xe ngựa này không thể đi nhanh hơn à?

Tôi nghĩ là chúng sẽ tìm chúng ta trước khi chúng ta tìm ra chúng.

Tìm ai à?

Whoa.

Chúng đang cải tiến.

Phát bắn này sẽ thay đổi cục diện.

Được rồi, vậy bây giờ, chúng tôi lấy lại sức mạnh bằng cách nào đây?

Anh không biết, phải không?

Tôi đang tìm cách.

Các ngươi sẽ không để ta bỏ chạy với thứ đó chứ?

Lũ người máy. Không được thông minh lắm.

Superman, chúng tôi tìm thấy một kẻ mà chúng tôi muốn anh gặp.

Ngay bây giờ.

Tôi đã bọc em gái này. Các anh thế nào?

Việc này đòi hỏi sự tinh tế.

Tôi sẽ làm hắn trấn tĩnh lại.

Nếu thứ bột vàng đó bị rửa, hắn sẽ khỏe lại.

Tôi đã khống chế hắn.

Bên anh thế nào, Hawkman?

Hơi giòn một chút, nhưng vẫn còn nguyên vẹn.

Chúng mạnh hơn chúng ta nghĩ.

Hắn đi đâu rồi?

- Hắn có năng lực vô hình của tôi. - Anh có quá nhiều năng lực, rất khó để theo dõi.

Arrow.

Rất tiếc ta phải dùng cái này.

Cái gì?

Batman, em nghĩ phần ngực là một điểm yếu. Nó xâm nhập vào nguồn năng lượng của chúng.

Bats, giúp tôi một tay.

Và tôi đã quay lại, anh bạn.

Mọi người, phần ngực là gót chân Asin của chúng.

Xin lỗi, anh bạn.

Bí mật của ngươi lộ rồi.

Ngươi đọc suy nghĩ của ta.

Tiếp đất vui vẻ.

Ê, robot ăn trộm.

Đến lúc trả lại những gì ngươi đã mượn.

Bây giờ chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.

Có vẻ như Hugo đã có thứ mà hắn mong muốn.

Hấp thụ toàn bộ những kiến ​​thức dó đã làm vỏ não của hắn quá tải.

Nếu đó là lối tắt để có toàn bộ kiến ​​thức, em sẽ trung thành với trường trung học.

Chúng ta đã tiêu diệt The Joining và Strange đã tự tiêu diệt chính mình.

Trò chơi kết thúc.

Chưa kết thúc đâu.

Các siêu robot chỉ là lực lượng đổ bộ.

Cuộc xâm lược thật sự chỉ vừa mới bắt đầu.

Con tàu xâm lược của The Joining đang trên đường đến trái đất.

Có vẻ như chúng ta là ủy ban chào mừng.

Tôi đang kết nối vào vệ tinh của Liên minh để theo dõi cuộc chiến.

- Vậy chúng ta làm gì đây? - Làm bỏng ngô?

Anh nghĩ chúng đã phát hiện chúng ta chưa?

Tôi sẽ nói là có.

Kryptonite và năng lượng vàng.

Chúng đã chuẩn bị.

Có quá nhiều. Họ đang vượt qua.

Ê, Hawkman đi đâu rồi?

- Nó sẽ là một cuộc chiến đường phố. - Sân nhà của tôi.

- Anh sẽ làm gì? - Theo dõi tôi đi, nhóc.

Đi nào.

Bắn khi sẵn sàng.

Con tàu mẹ đó là vô tận.

Chương trình tấn công không bao giờ dừng lại.

Tôi nên ra ngoài đó.

Chờ đã. Strange đã kết nối với The Joining thông qua hệ thống này.

Chắc chắn nó kết nối với tàu mẹ.

Nếu chúng ta có mã số đúng, chúng ta có thể ngăn chặn cuộc xâm lược từ đây.

Nhưng ai biết được mã số có thể là gì?

Hắn biết.

Anh nói đúng.

Nếu Strange có toàn bộ kiến ​​thức của vũ trụ...

...hắn biết cách để đánh bại The Joining.

Batgirl.

Anh cần em thiết lập tín hiệu. Ngay.

Em á? Nhưng em vẫn đang cố tìm cách giải quyết cái điều khiển TV của em.

Bây giờ thì không còn to và xấu lắm.

Uh-oh. Trang điểm quá lố.

Ê, làm sao mà em biết cách làm việc nào nhỉ?

Anh đang ở trong đầu em, chuyển tiếp hướng dẫn từ Strange.

Whoa. Chúng ta cần phải nói chuyện về ranh giới cá nhân sau chuyện này.

Anh đang gửi cho em đoạn mã cuối.

Giáo viên đánh máy của em nên thấy em vào lúc này.

Tải lên ngay.

Dọn dẹp trên Lối đi 1.

Quá trời The Joining.

Bây giờ là Nóng chảy rồi.

Không có dấu hiệu của bất kỳ tàu nào khác trong hệ sao của chúng ta.

Trái đất lại được yên bình.

Trong khi Hugo Strange trở thành trở thành bệnh nhân hiền hòa nhất của Arkham.

Ngay cả với sức mạnh của chúng tôi, chúng tôi không thể hoàn thành việc này nếu không có anh.

Một số trong chúng ta cần sức mạnh và một số không cần.

Trời, chúng ta có câu lạc bộ tuyệt vời nhất.

Chúng ta?

Vâng, Liên minh Công lý Trẻ, Đơn vị Thiếu niên.

Có cố gắng.