Original subtitles

Kìm.

Chống cự chỉ làm đau hơn thôi.

Búa đầu tròn.

Chúng ta lãng phí thêm nhiều thời gian trong việc cố gắng lấy thứ đó ra khỏi đầu hắn.

Đừng nói với tôi là anh không phải tò mò được nhìn thấy khuôn mặt đằng sau Black Mask.

Xin lỗi phải làm các ngươi thất vọng, nhưng ta không tới đây để ra mắt.

Ha. Một nỗ lực tẩu thoát khác? Chúng ta đã thấy tất cả rồi.

Lần này thì các ngươi sẽ không thấy.

Tôi muốn nói, luôn thuê người giỏi nhất.

Ông chưa thấy được gì đâu.

Dịch: zikzero

Và họ gọi anh là một sinh vật của bóng tối đấy.

Một tài năng như thế có thể được dùng cho nhiều việc hơn là chỉ một vụ đào thoát.

Theo tin mật từ trong tù thì Black Mask đang âm mưu một kế hoạch lớn.

Black Mask luôn nghĩ việc lớn.

- Anh nghĩ hắn sẽ tấn công ở đâu? - Với gã này?

Hắn muốn gần như tất cả mọi nơi.

Và thiên thạch hiếm hoi này là vật thể duy nhất được biết đến...

...từng tác động đến Trái đất từ hệ thống sao Thanagar.

Chuyến thăm quan của chúng ta kết thúc ở đây.

Vui lòng ra ngoài bằng cửa này.

Tôi nhìn bóng của một gã....

Nhưng gã đó đâu?

Bỏ tảng đá xuống.

Anh đã nói với tôi là anh có thể làm việc này mà không kích hoạt báo động.

Một trục trặc bất ngờ.

Tôi luôn dự phòng những chuyện bất ngờ.

Hai người, lấy viên đá.

Ba phút thời gian phản ứng của cảnh sát, Số 1.

Thời gian phản ứng của chúng ta là nhanh hơn.

Một món từ cửa hàng quà tặng?

Việc này đây, ta đã dự tính.

Còn không chạm vào được.

Em dồn được hắn rồi.

Robin, chờ đã.

Được rồi, ý tưởng tồi.

Không còn những đêm tối cho ngươi nữa, Kỵ sĩ Bóng đêm.

Hawkman, ngươi làm gì ở đây thế?

Ta đến đây để tống ngươi vào tù, Shadow Thief.

Xử hắn đi.

Rất vui lòng.

Ngươi gặp may đấy.

Nhanh lên.

Không cho là chúng sẽ đỗ lại và đầu hàng chứ?

Tôi sẽ bắn một cái móc và kéo chúng lại.

- Ghế phụt? - Lựa chọn tồi.

Coi chừng tác động.

Cú đó không quá nặng.

Chúng ta không bị va.

Bắt hay lắm.

Không thể để một chiếc xe tốt như thế này bị trầy xước.

Tôi rất ấn tượng.

Bố trí của anh ở đây là không khác nhiều nhau với trụ sở cảnh sát lại Thanagar.

Chắc chắn là nhiều đất bao quanh hơn.

Đó là hắn. Shadow Thief.

Tên thật của hắn là Carl Sands.

Ý anh hắn là con người?

Ngoại trừ một lương tâm bị thất lạc.

Hắn không nghĩ tới gì ngoài gây nguy hiểm cho người khác.

Trong tất cả những tên tội phạm tôi đã chiến đấu trên hai hành tinh...

...hắn là kẻ liều lĩnh và khó nắm bắt nhất.

Thiết bị đeo tay này cho hắn khả năng hai chiều.

Hắn có thể hợp nhất cơ thể bất cứ lúc nào, và đó là lúc hắn có thể bị bắt.

Xong rồi.

Tôi hy vọng anh sẽ không nói, "Bữa tối đã sẵn sàng."

Đó là một mảnh từ thiên thạch chúng đánh cắp.

Phân tích radian cho thấy một nguyên tố chưa biết từ trái đất...

...với các đặc tính chống lực hấp dẫn tôi chưa từng thấy trước đây.

Tôi từng thấy.

Nó được gọi là nguyên tố thứ N.

Đó là một phần trong bộ đồ của tôi.

Đó là thứ mang lại cho tôi sức mạnh và khả năng bay.

Nó là vô cùng mạnh và không ổn định.

Nếu đây là thứ chung đang săn đuổi, toàn bộ Gotham đang trong tình trạng nguy hiểm.

Nếu công cụ này hoạt động giống như anh nói...

...vậy thì kho chứa đá quý đơn giản là của chúng ta rồi.

Nhưng nó thực sự là một pháo đài.

Chưa từng có ai đột nhập được.

Nghe giọng anh có vẻ lo lắng, Số 1.

Để tôi chứng minh tôi sẽ làm việc đó như thế nào.

Anh thấy mẫu bột chống trọng lực này chứ?

Nó đã được xử lý hóa học.

Một khi nó tiếp xúc với không khí...

...nó kích hoạt.

Tôi sẽ chiếm kho chứa đá quý, chắc chắn...

...ngay bây giờ.

Anh còn lo lắng nữa không, số 1?

Không, không, Black Mask.

Không, tôi không lo lắng.

Anh nên lo lắng đi.

Cô.

Cô là Số 1 mới của tôi.

Tôi nghĩ rằng vinh dự đó xứng đáng dành cho tôi.

Huh. Việc thuê anh khiến cho một tên cớm mặc trang phục khác truy lùng tôi.

Vụ cướp này sẽ không khó khăn nếu không có thằng người bay đó.

Đừng lo. Tôi đã nghĩ đến một màn đánh lạc hướng sẽ khiến hắn và Bat khá bận rộn.

Một tin báo nặc danh về Shadow Thief.

Hãy bảo em đây không phải là một cái bẫy.

Có thể không.

Có gì không?

Tôi thấy hắn.

Chuyến tàu.

Đúng thế, Hawkman. Điểm dừng tiếp theo, mặt trăng.

Hắn đã sử dụng nguyên tố thứ N.

Nó sẽ đi xa tới đâu?

Nó sẽ không bao giờ dừng lại.

Ôi, Chúa ơi.

Nguyên tố đã sẵn sàng.

Chuẩn bị.

- Chúng tôi đang mất lái. - Chờ chút.

Ai đó có thể cho em biết Shadow Thief đã nghĩ hắn định làm gì không?

Đẩy chúng ta ra khỏi vụ phạm tội thật.

Có ai cần một cái thang máy không?

Batman, ơn trời. Black Mask và băng đảng của hắn đang vơ vét tầng hầm.

Anh nên đưa họ ra khỏi đây.

Chúng tôi sẽ xử lý Black Mask.

Tôi hy vọng các anh không vừa ăn xong.

Đến ngày thu tiền, các cậu.

Ngươi vẫn nợ nhà nước 10 năm, Mask.

Đến giờ bay rồi, nhóc chim.

Không muốn bỏ qua ngươi đâu, Batman.

Khí cầu ở đâu khi anh cần nó?

Cậu sẽ không thích tầng ozone đâu, nhóc. Tin tôi đi.

Cảm ơn. Phải quay lại với Batman.

Đi đâu thế?

Ta tưởng là lũ dơi thích bay.

Bây giờ không có gì cứu được ngươi cả, Batman.

Aah! Không!

Làm tốt lắm.

Trở lại trên đỉnh.

Nó sẽ rơi.

Anh có nghĩ việc này sẽ lên tin tức địa phương không?

Đây là cảnh tượng ngày hôm nay khi Hawkman...

...bắt giữ Shadow Thief...

...trong chuyến bay trở về thành phố Midway.

Trong một bản tin liên quan, các thợ lặn cuối cùng đã tìm lại được các món trang sức...

...từ kho chứ ngọc sau khi vụ cướp táo bạo của Black Mask.

Và mặc dù thành phố mất đi một tòa nhà...

...dường như nó đã đạt được một điểm thu hút nước mới.

Em đi đâu thế?

Lấy bộ đồ tắm.