Original subtitles

Mình đã biết là đáng lẽ nên vung tiền nhiều hơn cho cái tuabin mà.

Em không coi đó là những con chim bồ câu.

Nhìn kìa.

S? W?

Chúng đi rồi.

Tuyệt vời. Giờ thì những kẻ trong bộ đồ anh hùng bắn vào chúng ta.

Dịch: zikzero

Anh có video về chúng à?

Một máy quay giao thông thành phố đã ghi lại việc trốn chạy của chúng.

Whoa, nhìn cái xe mà người đồng hành của hắn có kìa.

Và tuần trước, khi Killer Croc xoay sở để thoát khỏi chúng ta, chắc chắn hắn cũng đã có sự trợ giúp của chúng.

Lần đó, chúng không ra mặt. Chúng đang trở nên bạo gan hơn.

Vậy anh nghĩ sao?

Phiên bản thay thế của chúng ta từ một vũ trụ song song?

Hoặc có thể là anh em sinh đôi vật chất-phản vật chất của chúng ta.

Em đọc quá nhiều sách truyện tranh rồi.

Cậu đã bỏ qua trò chơi điện tử.

Tôi đã nghĩ các cậu có thể cần một lời nhắc nhở.

Bruce và Dick có một cuộc hẹn với bạn bè của họ nhà Mallory.

Andy Mallory? Ôi....

Được rồi, cháu sẽ đi.

Nhưng cháu sẽ không vui vẻ gì đâu.

Whoo-hoo!

Và chính xác thì em đã bỏ em của anh ở chỗ nào thế?

Quá chậm.

Có thể.

Nhưng tớ có phong cách.

Yee-ha!

Ừ. Cậu ngã phong cách hơn tớ.

Cậu vẫn tiếp tục cố gắng gây ấn tượng với tớ cơ.

Thôi nào, hai đứa.

Andy và tôi đều cảm kích các cậu đã cho chúng tôi mượn bộ đồ dùng này cho lần leo tiếp theo của chúng tôi.

Không vấn đề.

Phòng công nghệ cao Wayne đã phát triển nó cho quân đội, nhưng tôi thích dùng nó để vui chơi hơn.

Đây, để tôi chỉ cho các cậu món zipline hoạt động thế này.

Dây cáp được xâu bằng titan. Mỏng, nhưng nó có thể giữ một tấn.

Móc bộ cương vào dây, và....

Được rồi, Dick. Chỉ Andy cách tự móc mình vào đi.

Giống như là tớ phải học từ một kẻ vô dụng.

Này, tớ lên trước.

- Tránh ra. - Coi chừng.

Thông minh đấy.

Lỗi của cậu.

Làm thế nào để cứu một đồng đội bị mắc kẹt.

Tôi đoán là sẽ gặp các cậu ở cuộc tranh luận tuần tới.

Dick?

Ừ, hẹn gặp lại.

Đoán là họ sẽ "nói chuyện".

Chúng ta cũng vậy.

Aw, bỏ qua đi, anh lớn.

Hãy xem những món miễn phí anh kiếm được từ người bạn ngu ngốc của anh kìa.

Mọi thứ nhỏ đều có ích khi phải bóp chết một con dơi.

Chào buổi tối, và chào mừng đến với buổi phát sóng đầu tiên...

...Bản tin giật gân xổ số mới nhất của thành phố.

Quả cầu vui vẻ triệu đô của Gotham.

Em có thể thấy tại sao anh nghĩ việc này có thể thu hút sự chú ý của ai đó.

Hãy tới ngay và tìm ra con số đầu tiên của chúng ta.

Chờ đã.

Chờ ta.

Ôi, thật là khủng khiếp.

Tôi tìm thấy vé của mình.

Vé đây.

Này, đó là thứ mà tôi gọi là một nụ cười chiến thắng.

Thật là một bất ngờ giá triệu đô.

Giờ, ta có thể thắng giải xổ số và loại bỏ Batman khỏi-- Huh?

Ê, ngươi tranh vai của ta.

Lấy tiền của ngươi đi, Joker. Chúng ta sẽ xử lý Batman.

Ai cần ngươi chứ?

W và S.

Thất-bại và đột ngột-dừng lại.

Là sự tức giận và sự khinh rẻ.

Ngươi là ai? Tại sao ngươi làm việc này?

Phải có người chống lại bản tính của các ngươi.

Joker chỉ đang cố gắng kiếm sống, như bất cứ ai khác.

Những kẻ tội phạm rất đơn giản, Batman. Thẳng thắn.

Joker không đeo mặt nạ. Hắn cho cả thế giới thấy mặt hắn.

- Vậy ngươi không muốn làm điều tương tự à? - Mời ngươi trước.

Ê, Will, xin lỗi đã vắng mặt ở lớp đấu kiếm.

Lịch trình của tôi đột nhiên bị kẹt.

Không sao, Bruce.

Tôi cũng có vài công việc ngoài thường lệ cần giải quyết.

Chúng tôi sẽ gặp nhau sau.

- Có chuyện gì vậy? - Đôi khi lịch trình của bọn anh quá giống nhau.

Công việc ngoài thường lệ?

Nếu nó là một công việc, Joker sẽ chia sẻ phần của hắn cho chúng ta

Tất cả những tên tội phạm sẽ làm thế.

Chúng ta không làm việc đó vì tiền.

Chúng ta đang làm việc đó cho họ.

Tại sao phải bận tâm? Em thậm chí không nhớ họ.

Họ muốn được tự hào về em.

Họ sẽ tự hào về cả hai chúng ta vì đã chiến đấu với Batman.

Hắn là kẻ mà họ ghét nhất.

Đó, Mẹ và Bố và em có điểm chung.

Vui thật.

Đêm qua, anh đã cảm thấy như anh và hắn biết lẫn nhau.

- Chúng ta đã rất đồng bộ. - Ugh.

Đừng nói với em là anh đang bắt đầu tôn trọng hắn.

Em trai, em không phải lo lắng gì về chuyện đó.

Thực tế là, bây giờ khi chúng ta biết chúng ta có thể hạ hắn...

...đã đến lúc để thực hiện bước tiếp theo.

Giải thích sao về cuộc họp câu lạc bộ này?

Đúng thế, tôi đâu có phải hội viên.

Uh, đó là sự thật. Ông Scarface vẫn thường nói với tôi, ông ấy làm việc một mình.

Lần này không nên là một âm mưu tổ chức nhóm của anh, Pengy.

Tôi đảm bảo với anh, tôi không liên quan gì tới vụ này.

Joker?

Làm ơn đi.

Tôi không có thời gian để dọn dẹp, chuẩn bị đồ ăn đặc biệt, đóng cửa sập.

Tôi mời các anh đến đây.

Ồ, là kẻ này.

Ngươi biết không, lẽ ra t đã có thể tự xử lý Batman.

Nhưng, không. Ngươi đã phá hoại hết niềm vui của việc đó.

Ah. Cho xin một giây.

Tôi đã cảm thấy xúc động khi có sự hỗ trợ của anh bạn tốt này...

...và tôi đề nghị chúng ta nghe người này nói.

Vậy, anh là ai và mưu mô của anh là gì?

Không mưu mô gì. Tôi chỉ là một người bạn.

Một người tin rằng những tội phạm đã gặp đủ khó khăn...

...để không cần phải đối phó với con dơi dại đó.

Scorn và tôi tới đây chỉ để cân bằng cuộc chơi.

- Nếu chúng tôi không muốn anh giúp thì sao? - Tùy vào anh thôi.

Nhưng đêm nay có một công việc có thể giúp tất cả các anh trở nên vô cùng giàu có.

Nó quá tham vọng đối với bất kỳ một tên tội phạm nào...

... nhưng với sự hỗ trợ của tôi, các anh có thể đủ khả năng để thực hiện nó.

Những bản khắc?

- Để in tiền? - Phải.

Chúng sẽ được bốc dỡ tại các bến cảng tối nay.

Nó là một chiến lợi phẩm quá lớn để không thu hút Wrath.

Anh biết không, cách mà anh hình thành kế hoạch của gã này khá là sởn gai ốc.

Giống như anh và hắn là một.

Quan trọng là không cùng chí hướng.

Ai đó?

Cái gì?

Bắn hay lắm, ông Scarface.

Sốc điện.

Vậy còn gì cho tôi làm nữa?

Ê, giúp tôi dỡ đống của cải này.

A, đúng lúc.

Tuần tra cảng.

Rời khỏi đây đi.

Cáp titan.

Bruce?

Là ngươi.

Chúng ta quá giống nhau.

Sao thế, nhóc chim?

Quá sợ không dám đối đầu ta à?

Ngươi có vấn đề gì vậy, chó bị khinh bỉ?

Quá chậm không bắt được ta?

Cũng không được thông minh lắm.

Hơi có vẻ giống lớp đấu kiếm nhỉ, bạn cũ?

Ngươi biết ta là ai, phải không?

Ta ước gì ta không biết.

Vậy thì ngươi biết tại sao ta sẽ chiến thắng. Ta sẵn sàng tiêu diệt kẻ thù của mình.

Ngươi chỉ tống kẻ thù của ngươi vào tù.

Nhà tù là đúng.

Wrath đâu rồi?

Chạy đi, bù nhìn.

Ta lượn đây.

Hắn đâu rồi?

Hắn ở trên loa điện thoại.

Ngươi đã làm chúng ta thất vọng, anh bạn.

Chúng ta chỉ vừa kịp thoát khỏi đó với bộ lông nguyên vẹn.

Tôi sẽ đền bù cho các anh và hơn thế nữa.

Bởi vì bây giờ tôi đã biết Batman là ai.

Và tôi sẽ giải thoát thành phố khỏi hắn một lần và mãi mãi.

Ngươi nghe thấy chứ, bù nhìn?

Đó sẽ là món quà của tôi cho các anh.

Đi thôi.

Điểm dừng tiếp theo, biệt thự Wayne.

Nụ cười của ngươi đâu, Joker?

Đây là sự kết thúc của Batman.

Anh không thể tin được.

Bố mẹ của Will và Andy là những tên trộm trang sức khét tiếng.

Giải thích về tiền của nhà Mallory.

Cuối cùng, họ và bị bắt...

...và đã được đưa đến nhà tù cùng khoảng thời gian bố mẹ anh qua đời.

Vậy, bước tiếp theo của chúng ta là gì?

Chúng ta tới thăm anh em nhà Mallory một chuyến.

Trừ khi chúng ta tới thăm các ngươi trước.

Tôi xin lỗi, thưa cậu.

Hắn đã tiếp cận phía sau tôi khi tôi mở đồng hồ.

Không sao. Hãy ẩn nấp ở một nơi an toàn.

Ra nào, chim Dickie.

Chúng ta có một vấn đề cần giải quyết.

Ngay phía sau ngươi, Andrew.

Lẽ ra ta nên biết ngươi là Batman, Bruce.

Ngươi lúc nào cũng lo chuyện bao đồng.

Chuyện đó sẽ kết thúc ở đây ngay bây giờ.

Ta sẽ phá hủy nơi này, phá hủy mọi thứ ngươi có.

Và sau đó ta sẽ tiêu diệt ngươi.

"Một nơi an toàn", cậu ấy nói thế đấy.

Bắt được rồi, Dickie.

Hết rồi, Bruce.

Ngươi đã quên lợi thế sân nhà.

Ngươi không còn sân nhà nào cả.

Ngươi sẽ kinh ngạc.

Ngươi tới nhà của bọn ta ư?

Đã xong chưa?

Nếu ta vào tù, ta sẽ cho tất cả biết ngươi là ai.

Ngươi sẽ trở thành một mục tiêu suốt phần đời còn lại.

Nhưng ta thề, ta sẽ không bao giờ hé một lời nếu ngươi thả chúng ta đi.

Nhưng làm như vậy sẽ phá hủy mọi thứ ta có.

Ngươi nghĩ ta đang đùa ư, Batman?

Ngươi kết thúc rồi, hoàn toàn.

Nghe ta chứ? Kết thúc rồi.

Hãy sẵn sàng để được nổi tiếng, Dickie.

Vậy thôi à? Hắn nói ra, và không còn Batman nữa?

E là như vậy.

Chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

Đêm đen đủi à, các chú?

Joker. Nhanh lên, tháo còng cho bọn ta.

Ồ, ta sẽ làm hơn cả như vậy.

Ta sẽ cho các ngươi rối loạn hoàn toàn.

Cái gì? Ngươi không thể.

Chúng ta biết hắn là ai. Chúng ta sẽ cho ngươi biết.

Batman. Hắn là--

Tiêu diệt mày là trò chơi của tao.

Và tao sẽ không để bất cứ ai cướp lấy niềm vui của tao.

Vậy việc này nghĩa là chúng ta sẽ quay lại công việc chứ?

Anh không nghĩ là thời gian tới sẽ có ai nói chuyện về những bí mật.