Original subtitles

Ra đây nào.

Các cậu còn chờ gì nữa? Ra đi nào.

Shelley, lên đây mau.

Thứ này trông giống của Spielberg quá.

Michael, là cậu à? Trang phục hay ho đấy.

Cậu lấy nó ở Câu lạc bộ Kịch à?

Tớ không đùa nữa đâu, Michael. Cởi cái đó ra đi.

Cởi nó ra.

Michael?

Chạy khỏi đây thôi.

Đi nào. Phóng đi!

Cái gì thế?

Chạy khỏi đây thôi.

Dịch: zikzero

Tôi nghĩ anh biết tại sao chúng tôi đến đây, Giáo sư Langstrom.

Tôi đã trông đợi các anh.

Nhưng tôi không liên quan gì với điều này, tôi thề.

Tôi biết nó có vẻ tệ, nhưng sau những thí nghiệm Man-Bat cuối cùng...

...tôi đã nhận ra rằng tôi không bao giờ có thể đi vào con đường đó một lần nữa.

Và tôi không hề.

Một kẻ khác đã làm. Biết ai không?

Có một sự xâm phạm vào chương trình an ninh máy tính của tôi một vài tuần trước.

- Vậy có thể là bất cứ ai. - E rằng như vậy.

Nhưng nếu có bất cứ việc gì tôi có thể để giúp đỡ, việc gì cũng được....

Hãy hy vọng chưa quá muộn cho điều đó.

Em sẽ rình mò quanh đây vào buổi sáng.

Nhưng còn việc học của em?

Đây là trường học của em, kể từ tháng Chín.

Bảo em là anh đã biết điều đó đi.

Anh ấy có thể cho bạn biết trọng lượng nguyên tử của iridium...

...và số điện thoại riêng của tổng thống...

...nhưng liệu anh ấy có nhớ mình đã tốt nghiệp trường trung học? Không.

Và cậu có nghe thấy tiếng lũ trai huynh đệ khi chúng chạy không?

Hét lên giống như lũ bạn gái của chúng.

Thật sự em từng muốn gia nhập làm một trong những nữ sinh đó.

- Em á? - Rất lâu trước đây rồi, David, được chứ?

Và em có thấy gương mặt con bé đó khi biết đó không phải một bộ trang phục không?

- Anh đã nghĩ cô ta định-- - Justin, suỵt!

Thôi nào, Amber. Ai quan tâm đến chúng ta chứ?

Ít nhất là khi chúng ta trông như thế này.

Nói về chuyện đó, cậu đã chuẩn bị thêm nhiều miếng vá đó chứ?

Đơn giản, một khi cậu có công thức.

Đừng nữa chứ.

- Cái gì? - Thằng ngu mà họ xếp cho ở cùng phòng với tôi.

Cậu muốn gì?

Cậu nghĩ tôi muốn gì, Jake? Đây cũng là phòng của tôi.

Uh-uh. Bữa tiệc này chỉ cho khách mời.

Và nó rất chọn lọc.

Đúng là người mới.

Cậu không sao chứ?

Cậu nên nói với cố vấn ký túc xá về việc này.

Lo việc của cậu đi.

Thôi nào, Jake. Họ sắp đóng cửa rồi.

Ừ, ừ.

Cứu!

Em đang ở trường. Nên đi nhanh lên.

Đấy là giả sử anh nhớ đó là trường nào.

Không, đừng.

Đừng lo lắng, ta sẽ chỉ biến ngươi thành một người yêu thích tiệc tùng hơn.

- Ngươi đang làm gì thế? - Ồ, ngươi sẽ thấy.

Dừng lại.

Hắn đi rồi. Ổn rồi.

Hoặc là không.

Tôi đã làm xong.

Vậy chúng ta nên chuồn khỏi đây, nhanh lên.

Vội vã chi vậy?

Đi nào.

- Ê, chúng ta có một vấn đề. - Không đùa đâu.

Đi nào, tôi từng xem bộ phim này rồi.

- Được rồi, kế hoạch là gì? - Đi.

Kế hoạch hay.

Chạy khỏi đây thôi.

Đây là nơi chúng ta cần đến Liên minh Công lý, phải không?

Vì một con khỉ? Họ sẽ đuổi anh trong hai giây.

Vậy bài kiểm tra của cậu--?

Langstrom.

Tối nay đã có thêm một vụ sinh vật tấn công. Một con vượn.

Đây là một mẫu máu tôi lấy từ nó.

Nếu anh nghiêm túc về việc muốn giúp đỡ, hãy xem anh có thể cung cấp thuốc giải độc không.

Tôi sẽ bắt đầu làm ngay.

Rất có thể có một số gen đột biến ở trong này--

Trước khi họ bắt nó đi, cảnh sát đã đặt câu hỏi về cái gọi là người khỉ...

...nhưng không có nhiều câu trả lời.

Thành thật mà nói, chúng tôi không biết những gì đã gây ra điều này.

Tính đến thời điểm này, chúng tôi đã sẵn sàng cần đến Kiểm soát Động vật.

Ha. Có vẻ như bây giờ anh đã sở hữu toàn bộ căn phòng này.

Thật là một sự trùng hợp.

Này, các cậu đang cười đùa gì thế?

Jake đang ở trong bệnh viện. Không vui chút nào .

Hu hu.

Cậu đã thấy hắn là một thằng ngu thế nào mà.

Không có nghĩa là cậu ta đáng bị như vậy.

Người ta có xu hướng phải nhận chính xác những gì họ xứng đáng, em à.

Có lẽ cậu cũng sẽ như vậy.

Em nghĩ là em biết con khỉ lần tới sẽ là ai.

Suỵt! Im lặng, Amber.

Lúc này chúng ta sẽ gặp chủ tịch Đại học Gotham...

...Tiến sĩ Steven Phillips.

Sau sự việc đêm qua...

...tôi kêu gọi tất cả sinh viên đại học Gotham ...

...phải làm xét nghiệm DNA để xác định những người đang lạm dụng hóa chất gây đột biến.

Các thử nghiệm sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Ông ta không thể làm việc đó. Đó không phải là, như, xâm phạm đến tính ưu việt?

"Cá nhân", và nó không hợp pháp, không đời nào.

Nhưng nếu tất cả những người khác chịu kiểm tra và chúng ta không làm?

Họ sẽ biết đó là chúng ta.

David?

Sẽ ra sao nếu tất cả đều có gen đột biến trong cơ thể của họ?

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Tôi đã luôn luôn nói chỗ này là một sở thú.

Nếu nó biến thành một sở thú thật thì sao?

Anh đã ở đâu thế?

Phòng thí nghiệm của Langstrom. Anh ta tạo ra một loại thuốc giải cho gen đột biến.

Tốt, bởi vì chúng ta sắp cần nó rồi.

- Em chắc chứ? - Cho em một giây.

Em chắc chắn.

Trừ khi trường đại học đang nhồi những chiếc gối ở ký túc xá của họ bằng lông chim kên kên ...

...em đã tìm thấy nàng chim của chúng ta và hai người bạn của cô ta.

Tất cả đang đi đâu thế?

Trận đấu bóng đá hấp dẫn tối nay.

Ký túc rất vắng, chúng ta có thể đi bộ qua cửa trước.

Nhưng thế thì có gì vui?

- Có nghĩ là chúng đang ở trận đấu không? - Chúng không phải kiểu sinh viên cổ động.

Chúng là kiểu gì?

Kiểu mà không ai nhận ra tới khi quá muộn: Những kẻ không thích nghi với ngoại cảnh.

Tất cả đều thích nghi ở đâu đó.

Phần khó là tìm được nơi thích hợp.

Bản thiết kế? Để làm gì?

Cậu giữ lại làm gì? Đổ tất cả vào.

Tôi muốn tất cả có phần cho riêng họ.

Cái gì thế?

Chắc là phát bóng rồi. Chúng ta tính thời điểm hoàn hảo. Lấy kíp nổ đi.

- Sao? - Chúng ta có khách.

- Batman và Batgirl. - Tôi không tin.

Hãy lên đây đi.

Chó đẹp.

Động vật trong phòng thí nghiệm.

Đến lúc cần thuốc giải.

Cô ta đã lấy thuốc giải.

Ngươi biết đấy, ngươi từng là một nguồn cảm hứng thực sự với ta, Batman.

Ta tạo cảm hứng cho ngươi?

Khi ta còn bé, ta đã thấy ở phía xa trên một tòa nhà chọc trời.

Ngươi đã có mọi thứ tôi hằng mong muốn.

Sức mạnh, sự tự do, không phải trả lời ai cả.

Rồi cũng đã có toàn bộ những chuyện về động vật.

Ngươi có thể đã thấy tôi, nhưng ngươi chắc chắn đã không hiểu.

Giờ ta đã hiểu. Ngươi là một món hàng tồn.

Một kẻ nịnh hót với cảnh sát, chỉ vậy thôi.

Và ngươi đã biến mình thành một tiết mục xiếc rẻ tiền.

Không có ích rồi.

Ngươi muốn nói về một rạp xiếc?

Sớm thôi, ta sẽ biến sân vận động thành chương trình kỳ dị nhất thế giới...

...nhờ vào thứ này.

Nhưng các ngươi sẽ không sống để thấy điều đó đâu.

Và bây giờ, dành cho niềm vui giờ nghỉ giải lao của các bạn...

...ban nhạc diễu hành Đại học Gotham.

Tới đi, Gotham.

Tới đi, Gotham?

Màn trình diễn kết thúc.

Chạy đi. Nhanh lên. Ra khỏi đây.

Một khi thứ này nổ, một đám mây gen đột biến sẽ bao phủ nửa khuôn viên trường.

Lùi lại.

Sẵn sàng.

Cái gì?

Không.

- Anh không sao chứ? - Ừ.

Chuyện gì sẽ xảy ra với hắn và hai người kia?

Khó mà nói được, nhưng anh có cảm giác dù chúng có kết cục ở nơi nào...

...chúng vẫn sẽ gặp rắc rối trong việc thích nghi.