Original subtitles

Vậy đây là thứ Captain Slash âm mưu sử dụng để phá hủy thành phố.

Nightwing.

Lại là ngươi à?

Slash.

Khi nào thì ngươi mới học được? Ngươi không thể chơi ở trình độ của ta.

Trời, Slash lại hạ được em.

Nightwing?

Nhân vật trên trò chơi Internet của em.

Ngầu chứ?

Nhưng không được ngầu như hắn.

Em cá Slash ngoài đời thật là một tên rất--

đáng sợ!

Dừng con Nightwing của ngươi lại đi.

Đồ lười biếng, ngươi đang chơi trò chơi điện tử à?

À, uh....

Hay là ngươi cố tình không điều khiển những cái hộp-hề-cướp-ngân-hàng này?

Anh ta đã cho chúng hoạt động trong buổi tập thử.

Ồ, anh yêu, chúng ta vẫn có thể cướp ngân hàng mà không cần chúng.

Bây giờ tôi không có tâm trạng.

Nhưng tôi đang có tâm trạng làm việc khác. Ha-ha-ha.

Ôi, Bánh ngọt, cho anh ta một cơ hội đi.

Martin có rất nhiều ý tưởng.

Uh, đúng thế, anh bạn, ý tưởng lần này vô cùng tuyệt.

Một chiếc mũ chơi trò chơi mà tôi đã chỉnh sửa.

Trò chơi điện tử?

Các con, bữa tối sẵn sàng.

Thứ đó cho phép anh tải tiền về theo dạng tinh thần ra khỏi một ngân hàng vào tài khoản bí mật của anh.

Tải tiền về theo dạng tinh thần?

Có một trò chơi điện tử đáng chơi rồi đây.

Dịch: zikzero

Tôi biết là tôi đã gọi anh vào phút chót nhưng tôi muốn anh là người đầu tiên thấy thứ này.

Bruce, chúng ta không tới đây để xem những màn chó diễn trò ngu ngốc đấy chứ?

Không, vì đó không phải là một con chó.

Và nó không phải là diễn trò.

Đó là công nghệ nanobot mới nhất.

Chúng tôi không chỉ có thể gắn cho mỗi con robot nhỏ xíu ...

...động cơ bay bền vững riêng, mà còn cả khả năng từ tính gắn liền.

Chương trình phụ thuộc lẫn nhau của chúng cho phép chúng tạo thành bất kỳ hình dạng rắn nào.

Và thậm chí chúng có thể tự sao chép.

Các quý ông, các anh đang chứng kiến một bước nhảy vọt trong công nghệ tuyệt vời--

Uh, tôi không thể nói hết được rồi. Davis, phụ trách nhé.

Hãy tận hưởng giấc ngủ trưa, các bé.

Trong khi những người chúng ta dùng công nghệ tiên tiến nhất

...khám phá những cách thức mới để ăn trộm của các ngươi.

Hãy xem em bé này có hoạt động không.

Đang truy cập vào tài khoản để rút tiền.

Đang chuyển tiền mặt để đảm bảo tài khoản.

Không chìa khóa, không hầm, không hợp chất.

Trí tuệ quan trọng hơn tiền bạc.

Nhìn này, không có tay.

Và không có tương lai.

Lũ phá bĩnh.

Phù hiệu sét của Captain Slash?

Harley, tóc của cô làm sao thế?

Tại sao các ngươi lãng phí thời gian nói chuyện với đồ giả mạo đó...

...trong khi hàng chính hãng ở ngay đây?

Một Joker kỹ thuật số?

Khi thứ này bị ngắn mạch...

...chắc hẳn nó đã truyền một bản sao Joker vào hệ thống.

Hmm?

Nếu đó là sự thật, vậy thì:

Thử đấm tao đi nào, Batsy. Ha-ha-ha!

Tao sẽ thử.

Mày sẽ không rời khỏi được cái máy tính này.

Đồ lười biếng? Đồ lười biếng.

Tải ta về. Ngay!

Chào!

Ít nhất chúng ta vẫn tóm được Joker thật.

Một Joker kỹ thuật số cũng có thể nguy hiểm giống như vậy.

Hãy đem bản gốc đến bệnh viện.

Anh bạn, anh đã trở thành người máy tính. Cảm giác tuyệt vời thế nào?

Khái niệm về tuyệt của ta là không dành phần còn lại trong đời làm một màn hình chờ.

Anh đang làm cho Marty cảm thấy buồn. Anh ấy sẽ tìm được lối ra.

Phải không, Marty?

Tôi đã nghe nói về một thứ mới ở trong thành phố có thể giúp anh.

Nhưng chúng ta sẽ cần một màn nghi binh để truy cập nó.

Xin chào, Gotham.

Và hoan nghênh đến vơi Joker HDTV.

Cho ta hỏi tất cả các ngươi.

Độ phân giải cao này có làm hông ta trông to lên không?

Hắn đột nhật vào mọi hệ thống lớn.

Chương trình chống virus này sẽ quét hắn ra.

Có cố gắng, Batsy, nhưng chỉ cù được ta thôi.

Chắc chắn hắn đang được truyền từ một hệ thống mà anh không giải thích được.

Giống như, có thể là bên trong một hệ thống trò chơi.

Đây, để em.

Đúng thế, hắn ở trong trò chơi.

Đồ lười biếng, phải mất bao lâu để đột nhập vào phòng thí nghiệm?

Anh bạn, tôi gần vào được rồi rồi.

Phòng kỹ thuật cao Wayne.

Đó là nơi hắn sẽ tới.

Joker đang làm chệch chúng ta khỏi kế hoạch thật của hắn.

Nhưng hắn không thể thực hiện nó nếu hắn bị xóa.

Nightwing?

Ngươi nên chọn đồng đội tốt hơn, Captain.

Đồ lười đâu.

Đây rồi.

Ta cảm thấy như một triệu đô.

Vẫn ở phía sau kính.

Joker, mày đang không nghĩ khác biệt.

Hãy dùng đầu.

Đó là một vấn đề đơn giản.

Ồ, xem ai đến với bữa tiệc sắp diễn ra của ta kìa.

Bữa tiệc kết thúc rồi, Joker.

Ồ, không, Batsy.

Nó vừa mới bắt đầu thôi.

Em cho rằng thứ duy nhất tồi tệ hơn một tên Joker kỹ thuật số là một tên Joker nanobot .

Báo cáo y tế. Ngay lập tức.

Anh đã gặp một tai nạn tồi tệ. Anh bị bệnh rất nặng.

Tâng bốc sẽ không cứu được ông đâu.

Cứ coi tôi là một bệnh nhân ngoại trú. Ha-ha-ha!

Bố về nhà.

Anh bạn, nó có hiệu quả rồi.

Ghét phải thừa nhận, nhưng cuối cùng anh đã làm được một việc có ích.

Xin lỗi, các con, nhưng hắn không còn trong thực đơn. Lúc này là vậy.

Đừng hiểu sai, anh yêu.

Nhưng một người bạn trai đi sưu tập các con robot nhỏ thì khá là kỳ quái.

Tôi sẽ cho các người biết tôi là phiên bản Joker tuyệt vời nhất từng xuất hiện.

Joker 2.0.

Giống một trò đùa dở hơn.

Trừ đi một.

Ah. Lẽ ra mình nên biết là mình sẽ xuất hiện.

Bánh ngọt? Bánh ngọt thật ư?

Bánh bột năng.

Thậm chí ta sẽ không hỏi khi ta chắc chắn đây là một trong những trò lộn xộn của ngươi.

Ta thực sự đẹp trai một cách thô kệch như vậy ư?

Ú Òa. Ha-ha-ha!

Ta không thể giận chính mình được.

Hãy hợp tác với nhau.

Hãy bắt đầu nào.

Ê, chờ đã.

Mở cửa ra, đồ lười biếng.

Vô hiệu hóa cổng chính.

Đồ phô trương.

Kho chứa đá quý.

Chắc chắn là Joker.

Nhưng Joker nào?

Unh! Ngươi phải giúp ta, người anh em.

Rất vui lòng.

Ta sẽ chuyển tiếp mail của ngươi tới nhà tù Gotham.

Chú ý: Joker Cũ, phiên bản 1.0. Ha-ha-ha!

Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Nhưng Bánh ngọt đâu, Bánh ngọt?

Được rồi, các bé. Cùng hòa nhịp.

Khoan đã.

Không được đi mà không có tôi, tôi thật.

Eww! Ghê quá.

Anh bạn, anh kiếm đâu ra thêm nanobot để làm điều đó?

Ta tự tạo cho chúng.

Chỉ là một trong những thủ thuật của ta.

Chúng ta cũng có vài thủ thuật.

Chính thế, Batsy. Cho hắn cú sốc và sợ hãi quen thuộc.

Tên phản bội. Ha-ha-ha!

Buổi đêm thú vị cho một chuyến đi. Nhấn ga!

Xin lỗi, Batsy.

Ta có công chuyện chưa hoàn thành cần có mặt.

Em đang to lên hay Batmobile đang nhỏ đi?

Đây không phải là Batmobile.

Hoàn toàn chính xác.

Đó là Batmobile nanobot mới.

Một phiên bản nhỏ gọn sẽ tiết kiệm xăng hơn, đồng ý không?

Điều gì khiến nó phân rã?

Một xung điện từ.

Nó có thể tạm thời tắt các robot nano.

Nếu nano-Joker có thể tiếp tục nhân lên, chúng ta ngăn chặn hắn bằng cách nào?

Chúng ta trì hoãn cho đến khi có thể đưa vào một thứ lớn hơn để đối chọi với hắn.

Alfred, tôi sẽ cần một món đồ từ các hang động.

Giấy phép, đăng ký xe. Joker.

Whoa, lừa hay đó.

Uh, các người ở phe nào thế?

Xin lỗi, Bánh ngọt, nhưng anh phải thừa nhận, Bánh ngọt 2.0 thực sự rất tuyệt.

Phải chọn sản phẩm nâng cấp thôi, anh bạn.

Chuyện này sẽ làm ta tổn thương nhiều hơn là nó là chính ta.

Joker, để Joker xuống.

Mày không thể đánh lừa tao hai lần, Batsy. Tao đã tự nâng cấp mình.

Để ta cho các ngươi quang cảnh lớn hơn.

Với tài năng tự sao chép của ta...

...ta sẽ xé tan Gotham và biến nó thành phiên bản nanobot của ta.

Thành phố Joker.

Thứ duy nhất nó sẽ mất đi...

...là các ngươi. Ha-ha-ha!

Khi anh yêu cầu sự trợ giúp lớn hơn, là anh nói thật.

Tính giờ tốt lắm, Alfred. Từ giờ để tôi xử lý.

Tên côn đồ to xác.

Ngươi không được giết Bánh ngọt thân yêu của ta.

Đừng bao giờ xóa bản chủ, anh bạn.

Ngược lại đấy...

...nếu bản chính không cư xử đúng mực...

...ta có thể xóa cả chúng luôn.

Các ngươi nghe ta nói không?

Nghe cái này đi.

Ha, ha! Cú đó đã cho hắn câm miệng.

Batsy, ngươi ở trong đó à?

Ra ngoài và chơi nào.

Được, chơi.

Có vẻ như tao sẽ cần vài cái để nhồi đầy.

Sốc chứ?

Có, có đấy.

Ôi, Bánh ngọt.

Chờ chúng tôi với.

Chúng tôi sẽ theo anh, uh, một lần nữa.

Ta sẽ tiết kiệm xăng hơn khi không có lũ phản bội.

Tất cả các ngươi là lũ phản bội.

Đó là một sự bao bọc dành cho Joker thật và đội quân của hắn.

Hắn đang xâm nhập vào trong buồng lái.

Tất cả là lỗi của ngươi, đồ lập dị mê trò chơi.

Ngươi là Captain Slash?

Batman...

... nếu Joker kỹ thuật số được tải vào những con nanobot từ một trò chơi điện tử...

...có lẽ hắn có thể bị rút ra khỏi nanobot và trở lại vào game.

Thông minh đó, anh bạn.

Nhưng ngươi sẽ cần một tín hiệu mạnh hơn so với tín hiệu trên cái máy tính xách tay đó.

Chuyển tín hiệu vào cái này.

Làm sao mà ta lại quay lại đây?

Và ngươi là ai?

Nightwing.

Và trò chơi kết thúc.

Ôi, Bánh ngọt.

Ít nhất chúng ta lại đoàn tụ gia đình với nhau...

...và Marty còn có thêm nhiều ý tưởng.

Tôi muốn biết liệu Penguin có những vấn đề nhân sự không.