Original subtitles

Ê, Grayson.

Làm một trận bóng rổ chứ?

Ừ được.

Cái gì thế?

Xe của tớ.

Cậu làm nghề gì thế, làm việc trong một nhà tang lễ à?

Cháu sẽ không bao giờ hòa nhập được nếu những thằng nhóc khác thấy cháu ngồi trong một chiếc limousine.

Không bình thường.

Cậu lượn quanh thành phố mỗi đêm với đồ bó và áo choàng. Đó có phải là bình thường?

Cháu có thể tự về nhà mà.

Tôi e rằng hôm nay thì không được.

Hãy nhớ, cậu và cậu chủ Bruce phải tham gia bữa tiệc từ thiện tối nay.

Cháu đã hi vọng anh ấy sẽ rất bận rộn.

Trên thực tế, cậu ấy đang ở Batcave tại ngay thời điểm này...

...với một trong những quý ông từ Câu lạc bộ Công lý.

- Ý bác là từ liên minh? Người nào? - Một người màu xanh lá cây.

- Martian Manhunter? - Không.

- Green Arrow? - Không, một gã khác.

Green Lantern? Ôi trời, lái nhanh lên.

Anh đã tìm thấy gì chưa?

Chưa, hệ thống của tôi đang quét hình ảnh thiên hà...

...và không có dấu hiệu của bất kỳ chữ ký năng lượng bất thường đó.

Tôi muốn chúng ta có thể chắc chắn.

Tôi chắc chắn.

- Thiết bị này là loại tối tân nhất. - Có thể vậy trên Trái đất.

Nhưng chúng ta không phải đang đối phó với một kẻ từ Trái đất.

Giá mà cảm biến của Watchtower không ngưng hoạt động để sửa chữa.

Chính xác thì tên Sinestro này là ai?

Hắn từng là thành viên của Quân đoàn Green Lantern...

...cho đến khi hắn thèm khát sức mạnh và cố gắng để xóa sạch chúng tôi.

- Chúng tôi đã nhốt hắn lại, nhưng-- - Nghe có vẻ như nó không thành công.

Không.

Chú ý, tất cả Green Lantern.

Sinestro của Korugar đã thoát khỏi buồng giam ngưng đọng của hắn.

Nếu các anh có liên lạc được với hắn, thông báo --

Tại sao anh nghĩ hắn sẽ đến đây?

Sinestro và tôi có một quá khứ.

Green Lantern, đúng là anh đang ở đây.

- Tôi là một fan cuồng nhiệt. - Dick.

- Tôi biết, mọi người vẫn thường xuyên hỏi anh câu này. - Dick.

Nhưng, như là, nếu anh và Superman đánh nhau, ai sẽ--?

Dick, mặc đồ vào.

Anh biết đấy, tôi cũng phải đi. Tôi phải lái một máy bay tới Thành phố Coast.

Tại sao anh phải đi máy bay?

Công việc hàng ngày của tôi, tôi là một phi công thử nghiệm.

Kể cả danh tính bí mật của anh cũng ngầu nữa.

Đi ngay.

Rất vui được gặp anh.

Thằng nhóc thú vị.

- Tôi sẽ coi chừng anh bạn của anh. - Cảm ơn.

Nhưng, Bruce, nếu anh thấy Sinestro tới, cho tôi biết.

Đừng cố gắng làm người hùng.

Anh sẽ là người đầu tiên tôi gọi.

Tốt hơn nên moi cái đèn lồng ra và sạc cái này--!

Ngạc nhiên chưa.

Dịch: zikzero

Xin chào, bạn cũ.

Ta không phải là bạn của ngươi.

Không, nhưng ngươi từngl à học trò giỏi nhất của ta.

Ta thậm chí còn đề nghị cho ngươi một cơ hội để giúp ta mang lại trật tự cho vũ trụ.

Nhưng ngươi đã thách thức ta.

Tập hợp các Green Lantern khác, hủy hoại tất cả mọi thứ.

Mặc dù vậy, ngươi không thể hoàn thành việc kết liễu ta.

Ngươi đã thất bại...

...cũng giống như công nghệ lạc hậu của hành tinh này thất bại trong việc phát hiện sự có mặt của ta.

Giờ hãy đưa cho ta chiếc nhẫn của ngươi.

Sao, chán cái mà ngươi kiếm được rồi à?

Không hề.

Tuy nhiên, với hai chiếc nhẫn và hai lần sức mạnh...

...ta sẽ phá hủy Quân đoàn Green Lantern.

Và sau đó, ngươi biết phần còn lại rồi đấy.

Ừ, ta từng nghe toàn bộ rồi.

Đừng.

Ngươi có quên gì đó không?

Tìm Batman.

An toàn với anh ta.

Ra nào, kẻ hèn nhát.

Nhẫn của ta sẽ tìm thấy nhẫn của ngươi.

Ngươi không thể giấu được đâu.

- Vui vẻ chứ? - Rất vui.

Và em vừa hiểu ra tại sao Joker lại điên như vậy.

Bởi vì nụ cười đặc biệt này làm anh điên cuồng.

Đúng thế, các cô gái, tiến lên phía trước.

Cẩn thận, cẩn thận.

Tao nghĩ rồi, không tin được những hãng hàng không ngày nay.

Hmm. Bruce Wayne và đám bạn ngông cuồng của hắn.

Cả đống tiền đó đang đợi để được lấy đi.

Cái gì?

Dừng lại.

Chà...

...chúng ta có gì ở đây?

Hoàn toàn phù hợp.

Được rồi, chính thế. Cho ta xuống.

Giơ tay lên, Penguin.

Đừng bắn.

Hmm. Mình có thể làm quen với thứ này.

Ồ, thật là thất vọng.

Một bữa tiệc nữa mà ta không được mời.

Dừng lại đó, Penguin.

Ngươi đang--?

Và giờ, như chúng ta hay nói ở trong giới trộm cắp, ta sẽ dọn sạch các ngươi.

Ta nói, dọn sạch các ngươi.

Chắc là ta nên "tỏa sáng".

Làm sao mà Penguin có được chiếc nhẫn của Green Lantern?

Vẫn buồn chán à?

Đừng lo lắng, mọi người. Sẽ ổn thôi.

Được rồi, kẻ nói nhiều, làm việc chuyên môn của ngươi đi.

Ồ, một tên trộm thật nghệ thuật.

Cái gì?

Ta phát chán với việc chơi đùa với đồ chơi của các ngươi rồi, lũ nhóc.

Nghĩ sao nếu chúng ta thử chơi với đồ chơi của ta?

Một cái giày?

Giá mà cái này đi kèm với hướng dẫn.

Ah, cái này được.

Vậy chúng ta lấy cái nhẫn đó khỏi hắn bằng cách nào?

Tôi tìm thấy một người nữa.

Bà không sao đâu, thưa bà.

Batman đang làm cái quái gì vậy?

Tất cả đơn vị gần Moldoff và Adams...

... trả lời mã 10-10 về cuộc đấu đang diễn ra.

Nghi phạm, được xác định là Penguin, đang sử dụng một vũ khí siêu sức mạnh.

Xong hết rồi chứ?

Tốt. Bây giờ đến lượt ta.

Đáng lẽ anh phải giữ nhẫn của tôi chứ.

- Tôi chưa từng giữ nó. - Các anh.

Thưa anh, anh có thể nhận một vé phạt, vì tội lái xe như thế.

Và tôi ở đây để giao nó cho anh.

Vấn đề với thứ này là gì vậy?

Vấn đề là ngươi thiếu ý chí và trí tuệ...

...để vận hành nó đúng cách.

Bây giờ đưa cho ta chiếc nhẫn hoặc phải gánh chịu hậu quả.

Tôi có thể có một giây để nghĩ không?

Không.

Chúng ta phải cứu Batman.

Anh ấy ở kia.

Cậu làm việc cho một gã khó nhằn đấy.

Còn phải nói.

Ngươi diễn khá đấy, Oswald.

Suỵt! Ngươi có thể im lặng được không?

Có một tên điên ngoài hành tinh ở kia đang tìm kiếm ta.

Đó là lý do ta đề nghị ngươi giao cho ta chiếc nhẫn...

...khi mà ngươi vẫn còn đang giữ được những ngón tay.

Ahh, không bao giờ!

Xuất hiện đi, ký sinh trùng.

Cầm đi, cầm đi.

Ở đó.

Batman, không bị thương chứ?

Ừ, Penguin chóng mặt rồi.

Đem chiếc nhẫn tới cho tôi.

Bắt đầu nào.

- Không. - Không sao đâu, anh ấy có thể tự kiểm soát.

Đó không phải vấn đề.

Tôi chưa sạc chiếc nhẫn. Nó sắp hết năng lượng.

Đó không phải thứ mình đã nghĩ.

Không dễ dàng như là ngươi nhìn, phải không?

Chưa từng có gì là vậy.

Giờ hãy giải quyết việc này theo cách của ta. Huh?

Ah. Ngươi thấy ở đây có lỗ hổng lớn trong một chiếc nhẫn Green Lantern.

Chúng ngừng hoạt động vào những thời điểm khó xử nhất.

- Ra khỏi đó đi. - Quá muộn rồi.

Ta muốn chiếc nhẫn quyền lực ngay.

Trong lúc phấn khích, hình như ta đã mất nó.

Rõ ràng, ngươi cũng như ta không coi mạng sống của ngươi ra gì.

Giờ, nó ở đâu?

Ngay đây.

Hãy giải quyết việc này.

Rất sẵn lòng.

Cần giúp một tay không?

Ta đã có quá đủ những trò hề của ngươi, đồ đáng khinh--?

- Tôi phải thừa nhận, tôi đã đánh giá thấp anh. - Thật sao?

Thực ra thì, tôi nghĩ chúng ta có khá nhiều điểm giống nhau.

Ý anh là cứng đầu?

Tôi đã định nói là chúng ta đều có ý chí rất lớn...

...nhưng cứng đầu thì cũng đúng.

Giờ, nếu anh thứ lỗi, tôi nên đưa Sinestro trở lại phòng giam ngưng đọng của hắn.

Hắn có cần bạn ở chung phòng không?

Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ duyệt.

Rất vui được làm việc với anh.

Tôi cũng vậy.

Vậy cảm giác thế nào, khi dùng chiếc nhẫn đó?

Không phải phong cách của anh.