Original subtitles

Wow, hôm nay đã quá bận rộn còn không vui vẻ nữa.

Bà Potter.

Xin lỗi, tôi, uh-- Xin lỗi.

Bà Potter?

Ô! Bà Potter.

Có gì mà buồn cười vậy?

Đi đâu vậy?

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Nụ cười bị tra tấn, cơn cười không kiểm soát được.

Joker.

Có vẻ không giống như một âm mưu cướp ngân hàng đơn giản đáng để hắn bỏ thời gian.

Ai nói là nó đơn giản?

Dịch: zikzero

Chúng tôi đã làm những gì có thể, nhưng sự bùng nổ quá phân tán.

- Quá ngẫu nhiên để chặn lại. - Nói tôi nghe đi.

Tôi đã cử người ra khắp Gotham cố gắng đuổi theo những tên cướp cười khúc khích.

May mắn thay, sự thay đổi này chỉ là tạm thời.

Các nạn nhân không biết là cái gì chiếm lấy họ hay tại sao.

Rõ ràng, Joker gây nhiễm cho những người này để ra lệnh phạm tội. Nhưng bằng cách nào?

Đó là câu hỏi một triệu đô la.

Dường như không ai trong số các nạn nhân của hắn có điểm gì chung.

Loại người nào lại để họ chịu đựng tra tấn sức khỏe cười khúc khích và đồng ý việc tay sai đó?

Này, đó không phải là lỗi của họ. Joker rõ ràng đã tác động đến họ.

Có lẽ hắn đã sử dụng một loại khí hoặc bột...

...hay, ha, một cái gì đó. Chẳng biết nữa.

Cậu đã xem các xét nghiệm máu rồi đấy.

Không có dấu vết của bất cứ thứ gì trong các nạn nhân.

- Ha-ha-ha! - Ê, tớ đang nghiêm túc đấy.

Tớ cũng nghiêm túc mà.

Ôi trời.

Cửa hàng đồ trang sức.

- Nhưng chúng đang đuổi theo ai? - Ha-ha-ha!

Batman, chúng ta có một tình trạng--

Ồ, không, không được.

Thôi nào, Batgirl, dừng lại đi.

Được rồi, lần này, tớ sẽ không phí phạm thời gian.

- Batgirl. - Huh?

An toàn chứ?

Một quãng nghỉ ngắn sẽ điều chỉnh lại tính cách của cậu ấy.

- Batman? - Em cảm thấy thế nào?

Không rõ ràng. Chuyện gì đang xảy ra?

Một người bị một triệu chứng cười khúc khích.

Ai?

Không. Chắc hẳn em đã say xỉn.

Em ghét ngọc trai.

Em có biết em định đưa các đồ trang sức bị đánh cắp đến đâu không?

Không, nhưng em đã có một ý tưởng.

Hình như tối nay lũ cá đang cắn câu.

Bớ lũ người trên cạn.

Dừng lại để tiễn ta đi à?

Chu đáo làm sao.

Punch, tăng tốc nhanh.

Chào nhé, Bats.

Tuyệt vời. Giờ sao?

Chúng ta tìm hiểu xem hắn tác động đến em bằng cách nào.

Áo khoác dễ thương.

Việc này không có tác dụng.

Em có ý hay hơn không?

Không, nhưng điều đó không làm cho việc theo sau nữ hoàng mua sắm có tác dụng hơn.

Joker đã làm gì đó với Barbara tại một thời điểm trong ngày của cậu ấy.

Vâng, và bằng cách cho cậu ta đi như cũ, chúng ta đang hy vọng tìm ra khi nào và ở đâu.

Nhưng Bruce, chúng ta vừa tốn hai giờ qua để xem cậu ấy mua sắm túi xách.

Em gặp may đấy. Anh nghĩ cậu ấy sắp chuyển sang sự kiện chính.

Truyện tranh?

Giày.

Sau chuyến đi mua sắm buổi sáng, Barbara bắt chuyến tàu đến trường.

Hãy hy vọng không có cửa hàng giày nào trên khuôn viên trường.

Chúng tôi cần trợ giúp ở đây.

Chúng tôi có rắc rối.

Đây là cảnh tượng buổi chiều nay.

Nếu tên cướp cười khúc khích đặc biệt này có vẻ quen thuộc, thì đúng là vậy.

Đó chính là tỷ phú Bruce Wayne.

Chứng minh là ngay cả tầng lớp ưu tú của Gotham có thể rơi vào âm mưu của Joker.

Khó chịu, phải không? Giờ thì anh đã biết em đã phải trải qua những gì.

Tất nhiên, tất cả các cáo buộc với anh Wayne và những người đồng hành đã được bỏ qua...

...bất chấp một vụ ẩu đả với cảnh sát.

Các nhà công vụ may mắn khi chỉ phải chịu ít vết thương nhất có thể.

Lần này, nạn nhân của Joker...

...đã ném tài sản mà họ đánh cắp khỏi cây cầu East Canal.

Đợi chút.

Người phụ nữ đó trông quen thuộc.

Cô ta đã ở trên tàu.

Vâng, ai có thể quên cái mũ đó?

Anh chàng xỏ lỗ, ông già.

Họ đều đã ở trên đó. Tất cả.

Tàu đi lại.

Joker đang dùng tàu.

Hắn tẩy não mọi người với một đoàn tàu bằng cách nào?

Ánh sáng đèn.

Cuộc sống làm các bạn buồn chán ư?

Cảm thấy như là các bạn chỉ đi ăn theo thôi?

Vậy hãy thư giãn. Làm sáng sủa đầu óc.

Và nhìn vào ánh đèn.

Ánh đèn thanh thản.

Ánh đèn êm dịu.

Hãy đảm bảo tất cả mọi người tránh xa khỏi khoan đầu tiên.

Chết tiệt. Phương tiện công cộng.

Những cái đèn làm sao thế?

Âm mưu của mày vừa bị trật đường ray.

Xin lỗi.

Ở đây tao là trưởng tàu.

Và tất cả các hành khách phải đưa vé của họ để đục lỗ.

Các chú?

Như vậy không phải là hiếu khách sao?

Judy muốn mày ngồi chỗ của hắn.

Nếu các ngươi thứ lỗi cho ta, ta có công việc phải quản lý.

Chuyến tàu trốn chạy, ai muốn đi không?

Chúng ta đang đi đến một kết cục chết chóc.

Nhưng chúng ta có cả những hành khách phía sau đó.

Và không có túi khí.

Nắm tay anh.

Đi nào. Phần còn lại của chuyến đi là đi bộ.

Dưới đây toàn hang động và đường hầm.

Giống như một miếng pho mát Thụy Sĩ khổng lồ.

Vào cuối những năm 1800 Gotham là một thành phố khai thác mỏ than phát triển mạnh.

Ai biết được có bao nhiêu đường hầm chạy khắp nền tảng của thành phố?

Ooh, hiệp sĩ chống tội phạm và giáo sư lịch sử tất cả trong một.

Ta rất vui vì các ngươi đã quyết định tới thăm.

Thời đó chắc hẳn phải thú vị lắm.

Công việc nguy hiểm như vậy dưới hầm mỏ.

Với các tai nạn, sập hang và khí độc.

Ga cuối.

Thức dậy vươn vai nào, bầy dơi.

Thấy đó, các ngươi có lồng rồi.

Cũng giống như Ralph đây.

Đó là một mẻ lưới khá ngon lành, đồng ý không?

Hãy tưởng tượng ta sẽ kiếm được gì cho những thứ này trên Internet.

Để ta đoán xem. Ngươi sẽ lái chúng ta đi với tàu của ngươi.

Rất cơ bản.

Ta đảm bảo với các ngươi, trò đùa rất rõ ràng, ngay cả đối với ta.

Không, ta đã lên kế hoạch cho một màn đè bẹp hang dơi bé của ta hay hơn nhiều. Ha, ha.

Các ngươi thấy đấy, các ngươi đã đúng về tất cả các đường hầm ở dưới Gotham.

Nơi này có quá nhiều đường hầm.

Nên ta đã nghĩ ta sẽ làm chúng đẹp lên một chút.

Thuốc nổ.

Hàng dặm thứ đó.

Hãy tưởng tượng, tất cả đường hầm nổ tung cùng một lúc.

Toàn bộ thành phố bị nuốt vào một hố khổng lồ.

Ah. Bụi về với bụi, và những sự mục rữa đó.

Ooh, rất muốn trò chuyện, nhưng ta phải theo lịch trình.

Chào nhé.

Đây là Đầu máy Cúc cu, đang rời đi trên Đường ray 9.

Điểm dừng, rìa thành phố, và cuối Gotham như chúng ta biết.

Tất cả trên tàu!

- GPS? - Nó có thể cho chúng ta biết chúng ta đang ở đâu.

Em có thể cho anh biết chúng ta đang ở đâu. Bị mắc kẹt trong một hang động, hàng dặm bên dưới mặt đất.

Em không thích phải nói ra, Batman, nhưng cậu ấy nói đúng.

Không có cách nào chúng ta có thể bắt Joker vào lúc này.

Chúng ta chẳng có gì.

Không phải như vậy.

Chúng ta có thuốc nổ.

Ơn trời.

Xin lỗi về sự lộn xộn, Alfred.

Cửa trước quá thông thường đối với cậu?

Cậu có nghe thấy không?

Vào đi.

Anh đùa đấy à.

Tàu đang tới.

Thế đấy. Chúng ta đi thôi.

Chỉ ba dặm nữa đến ranh giới thành phố.

Ta sẽ nhớ mày, Gotham, và những thời gian tươi đẹp chúng ta đã có với nhau.

Nhưng trên tất cả, ta sẽ nhớ bạn thân Battyman.

Ý ta là-- Huh?

Mình đã tới rất gần.

Dường như chúng ta luôn phải nói tạm biệt nhau.

Yểm trợ anh.

Oh, hoo-hoo-hoo! Đến màn xiếc.

Nói lời tạm biệt đi, Gotham. Ha-ha-ha!

Rất tiếc, Joker.

Mày không thể gửi tín hiệu mà không có pin.

Aah! Tao đã bị lừa ư?

Điểm dừng cuối, Joker.

Thật đáng tiếc khi phải bịt nó lại.

Có lẽ anh nên mở rộng ra. Thêm một hang động Batgirl.

Hang Batgirl?

Tớ đã đủ tuổi để có hang riêng.

Tớ có thể để xe đạp ở đó...

...mang vào một số thiết bị tập thể dục, một vài món đan len.

Làm sao cậu ấy có hang riêng được? Em muốn có hang riêng.

Không ai có hang riêng cả.

Phải đi đây.

- Em định đi đâu mà vội thế? - Muộn chuyến tàu à?

Giảm giá giật gân nửa đêm ở Giày Gotham. Đi với em chứ?

Cậu ấy đúng là một cây hài.