Original subtitles

Làm việc muộn à?

Chúng ta sẽ cần xem thẻ nhân viên của ngươi.

Hoặc là Halloween diễn ra sớm hoặc có người thích chơi trò ăn diện.

Uh, không sao, mà một trong những Tôi clobber?

Batman?

Hắn phải ở đâu đó trong đây.

Không có cánh cửa nào khác, không có cửa sổ, không có lỗ thông hơi.

Kẻ mạo danh anh chắc hẳn đã tìm được một lối thoát khác.

Anh có chắc là anh không có anh em sinh đôi chứ?

Đi thôi.

Dịch: zikzero

Chạy lại một lần nữa.

Em đã nghe nói về những kẻ bắt chước, nhưng tên này học theo anh một cách hoàn hảo.

Có một sự khác biệt quan trọng.

Tên Batman kia thuận tay trái.

Một vụ đột nhập khác. Lần này tại nhà máy mài ống kính Gotham.

Hãy đi làm một màn đè bẹp của chúng ta nào.

Anh ta bất tỉnh, giống như người kia.

Em đã sẵn sàng đập cho Batman một trận.

Uh, anh hiểu ý em mà.

Coi chừng. Hắn mạnh đấy.

Tới đây, ta có một thứ cho ngươi.

Flash?

Quá chậm.

Phù!

Đừng lặp lại chứ.

Hãy xem chúng ta có gì.

Cả hai tên trộm đều đánh cắp đồ quang học chính xác, một lăng kính và một thấu kính.

Cả hai đều ăn mặc như những anh hùng và có tất cả các kỹ năng và sức mạnh của họ.

Chắc chắn là một khuôn mẫu.

Có gì đó không đúng.

Anh có nghe thấy không?

Cuối cùng đã thấy. Tôi đã tìm kiếm trên toàn thành phố. Tôi mất một giờ để tìm ra chỗ này.

Bình tĩnh, nhóc, tôi ở phe của cậu.

Tôi đến khi tôi nghe về vụ cướp của Flash.

Làm sao anh vào được đây? Lối vào là 8 feet đá rắn.

Đơn giản.

Khi tôi rung động các phân tử của mình...

...tôi tạo ra một trường năng lượng cho phép tôi đi qua các vật thể.

Nhưng làm sao để chúng tôi biết anh không phải là gã chúng tôi đang tìm kiếm?

Nhìn vào màn hình.

Tia chớp.

Nó hướng về phía sau. Hắn là một hình ảnh phản chiếu.

- Gương? - Cũng giống như Batman thuận tay trái.

Cậu vừa nói là gương? Tôi biết kẻ nào đang làm việc này.

- Việc này tệ đấy, rất tệ. - Whoa, whoa. Chậm lại.

Xin lỗi, tôi thấy phấn khích.

Tôi biết kẻ đang làm việc này, Tiến sĩ Samuel Scudder...

...một nhà vật lý quang học tài năng từ thành phố quê hương của tôi, thành phố Central.

Tự gọi mình là Mirror Master.

Cậu chủ Bruce, cậu thực sự phải cho tôi biết khi cậu có khách ở dưới đây.

Thức ăn.

Ông không phiền chứ? Tôi đang đói.

Đương nhiên rồi.

Và anh nghĩ là em ăn nhanh đấy.

Xin lỗi, sự trao đổi chất của tôi.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Flash, anh biết gì về tên Mirror Master này?

Hắn là tên tội phạm mạnh nhất tôi từng phải đối mặt.

Hắn đã vượt xa hiểu biết thông thường về gương. Không có gì mà hắn không thể làm với gương.

Hắn đã phát hiện ra một cách để nắm giữ hình ảnh phản chiếu của một người...

...và biến nó thành một tay sai ba chiều.

Một thứ cũng có thể trốn thoát qua gương.

Hắn đang làm gì ở Gotham?

Và tại sao hắn ăn cắp công cụ như là ống kính?

Rất mịn màng và hay ho.

Giống như gương.

Đó chỉ là một hình phản chiếu tràn đầy sinh lực, Smoke.

Nhưng rất đẹp, giống như một bức tượng ba chiều.

Vẻ đẹp trong mắt của kẻ si tình, em yêu...

...và anh phải theo dõi những công việc lớn hơn.

Làm tốt lắm.

Chỉ cần thêm một thành phần và bẫy gương của anh sẽ được hoàn thành.

Sau đó, toàn bộ thành phố Gotham...

...và mọi nhân vật giàu có và đẹp đẽ ở trong đó, sẽ nằm dưới sự kiểm soát của anh.

Cái gì vậy?

Xâm nhập trái phép tại Đài quan sát và Bảo tàng Khoa học thành phố Gotham.

Ghét phải ăn và chạy.

Vậy, Bats, Đài quan sát ở đâu?

Gotham Hill, cách khoảng hai dặm từ đây.

Chúng ta nên đi vào...

...cùng nhau.

- Anh ta có bao giờ chậm lại không? - Không.

Đến lúc rồi đấy. Làm gì lâu vậy?

- Không có gì phải lo lắng, các anh. - Báo động nhầm. Xin lỗi.

Tôi đã xem qua nhanh gọn chỗ này. Tất cả mọi thứ có vẻ--

Anh làm thế để làm gì?

Tóc của bảo vệ này hất về phía ngược lại.

Ai đã làm việc này với anh?

Anh.

Mirror Master đâu?

Chúng ta nên kiểm tra lại chỗ này.

Ah, mảnh ghép cuối cùng.

Chúng ta có khách.

Không chỉ có chúng ta ở đây.

Ê, một hình chiếu của em. Mày sẽ phải nhận bảy năm đen đủi.

Không tệ. Mày cũng luyện tập ở trong gương à?

- Đừng có bắt chước tao nữa. - Đừng có bắt chước tao nữa.

Ồ, ra là mày có thể nói chuyện.

Ồ, ra là mày có thể nói chuyện.

- Thôi đi. - Thôi đi.

- Dừng lại. - Dừng lại.

- Tao thích ngửi chân của tao. - Mày thích ngửi chân của mày?

Sao mình lại thích làm thế nhỉ?

Hẹn gặp lại.

Sẵn sàng cho Tia Mở Cổng Gương.

Tới mức đó thôi, Mirror Master.

Batman và Robin thì ta đã mong đợi...

...nhưng, Flash, ngươi cách một chặng đường dài từ thành phố Central.

Ta đi đường cao tốc.

Ta sẽ để các ngươi lại với một tin choáng váng.

Sớm thôi toàn bộ Gotham sẽ được phản chiếu.

Đợi chút.

Ngứa ran.

Mirror Master đang cố tạo ra thứ gì?

Một loại laser? Một máy thôi miên hàng loạt?

Một máy chiếu ba chiều?

Chúng ta đang không biết động cơ của hắn.

Nếu chúng ta biết hắn muốn gì, chúng ta có thể hình dung hắn định lấy nó như thế nào.

Có lẽ hắn sẽ tạo ra đèn treo nhiều ngọn xấu xí nhất thế giới.

Anh làm gì thế?

Đi đi lại lại. Giúp tôi suy nghĩ.

Smoke, em yêu, đến lúc rồi.

Và bây giờ, Gotham, các ngươi là của ta.

Có ai đó quên trả tiền điện à?

"Toàn bộ Gotham sẽ được phản chiếu."

Nằm xuống. Ngay.

Họ đang bị mắc kẹt.

Có một sự tiêu hao lớn trên lưới điện Gotham ngay trước khi chuyện đó xảy ra.

Nó đã được tập trung ở điểm này.

Đến đây, em yêu. Phần thưởng của chúng ta đang đợi.

Thứ duy nhất đang chờ đón các ngươi là một nhà tù.

Batman và Flash.

Thật ngạc nhiên khi các ngươi thoát khỏi những tác động từ thiết bị của ta...

...nhưng rồi lại thế, những thằng nhóc anh hùng các ngươi có vẻ có may mắn.

Ngươi đang có kế hoạch gì, cướp lén của thành phố?

Có thể nói vậy. Ta có kế hoạch thu thập 100 người giàu nhất trong thành phố--

Tất cả bị mắc kẹt trong thủy tinh, và đòi tiền chuộc họ. Chúng ta đang nói tới hàng tỷ.

Và nếu chúng không trả, ta sẽ phá vỡ chúng thành một tỷ miếng.

Cho ta biết làm thế nào để đảo ngược những gì ngươi đã làm.

Các quý ông.

Thiết bị này không chỉ có thể bẫy các ngươi bên trong hình phản chiếu của các ngươi...

Nó có thể lưu đày các ngươi tới kích cỡ của gương mãi mãi.

Đến lúc đi xuyên qua tấm gương.

Chúng ta đang ở trong gương của hắn.

Tôi không thể rung động ra khỏi đây. Chúng tôi đang bị mắc kẹt.

- Anh định làm gì thế? - Đảm bảo chúng không bao giờ thoát ra.

Uh, Bats? Tôi nghĩ chúng ta đang gặp rắc rối.

- Portal Ray của anh đâu? - Huh?

Hắn đã lấy nó.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ, Bats.

Bây giờ là cho Gotham.

Thứ này sẽ thay đổi mọi thứ trở lại.

Bruce đi đâu rồi? Anh ấy vừa ở đây.

Và tại sao tôi đột nhiên chuẩn bị khay phục vụ của mình?

Tốt, chỉ là kiểm tra thôi.

- Tất cả mọi thứ đã trở lại bình thường. - Cảm ơn.

Tôi phải cảm ơn anh. Nếu anh không chôm lấy cái Portal Ray đó--

Đó là một hành vi bốc đồng. Thứ tôi học được từ anh.

Rất nhanh thôi tôi sẽ tống chúng vào tù.

Không đủ nhanh đối với tôi.