Original subtitles

Em không biết là chuyện này có thể kích thích đến vậy.

Ừ, em sẽ không bao giờ quên lần phạm tội đầu tiên của mình.

Phốt pho phóng xạ. Chính là thứ tiến sĩ đã đặt hàng.

Rất tiếc, nhóc bọ. Ngươi sẽ cần một luật sư.

Tên là Firefly. Và ta sẽ rất cẩn thận.

Ta cầm quả bóng này lóng ngóng, tất cả chúng ta sẽ bị nướng.

Blaise, đi thôi.

Xinh đẹp, thông minh, và bình tĩnh trong lúc nguy hiểm.

Anh đã làm gì để xứng đáng với em?

Đơn giản. Anh đã rất, rất tồi tệ.

Nhưng thành thật, em chỉ thiết kế một vài nâng cấp đơn giản cho thiết bị của anh.

Nó không phải là khoa học tên lửa.

Không, chờ đã. Có đấy.

Và hạt nhân Firefly 2.0 sẽ ra và vào trong kho bạc...

...thậm chí trước khi Bat kịp mặc bộ đồ bó của hắn.

Một khi chúng ta có vàng...

...chúng ta sẽ bốc hơi khỏi Gotham và không bao giờ nhìn lại.

Ah, đó sẽ là cuộc sống êm đềm cho chúng ta.

Nhìn kìa. Chúng ta nổi tiếng rồi.

Ủy viên Gordon đảm bảo với chúng ta rằng họ đang làm tất cả mọi thứ...

... để phục hồi đồng vị bị đánh cắp bởi Garfield Lynns ...

...còn được gọi là Người Ong.

Anh đã rất sẵn sàng để thổi bay thành phố này.

Chết tiệt.

Garfield.

Dịch: zikzero

Tên cô ta là Blaise? Lạ thật.

Anh đã kiểm tra những đồng phạm cũ của Firefly.

Rõ ràng hắn và cô gái đang làm việc riêng cùng nhau.

Em thắc mắc hắn mưu tính làm gì với đồng vị đó.

Một bí ẩn lớn hơn là sao cậu luôn chiếm ghế trước?

Xảy ra nổ ở phía nam.

Đó là Firefly, đúng vậy.

Vụ nổ này có thể bị gây ra bởi đồng vị. Em nên kiểm tra.

Anh ấy cho cậu một máy dò bức xạ? Tại sao em không được cầm máy dò bức xạ?

Có ai sử dụng Batcomputer ...

...cho những việc khác ngoài tải mã gian lận trò chơi điện tử không? Hm?

Ê, xem em tìm thấy cái gì này.

Đúng vậy, Blaise và Firefly.

Tên thật của cô ta là là Tiến sĩ Jane Blaisedale, nhà vật lý hạt nhân.

Bỏ công việc của mình tại Đại học Gotham khi dự án của cô ta nhằm thúc đẩy công suất năng lượng hạt nhân...

...đã bị đóng cửa vì vấn đề an toàn.

Bruce Wayne ở trong ủy ban của trường đại học.

Vậy tại sao Jane thông minh lại đang đi cùng một tên kỳ quặc như Firefly?

Hóa học. (sự tâm đầu ý hợp)

Giống như Harley và Joker. Đó là trai hư.

Anh đang nói về loại hóa học này.

Và em sẽ lừa của Nhà khoa học kỳ quái lấy 1000.

Nếu đồng vị đã nổ, bức xạ lẽ ra đã vượt giới hạn.

Nhưng nó hầu như không cao hơn bình thường. Bức xạ đã đi đâu hết rồi?

Anh sẽ đi đến phòng cấp cứu. Đừng tranh cãi với em.

Em muốn vào tù à? Đỗ vào.

Anh đã nhiễm rất nhiều bức xạ. Anh cần phải gặp một bác sĩ, một bác sĩ chân chính.

Anh đang kiểm soát nó. Anh ổn.

Có lẽ anh nên lo lắng về em. Giữa mùa hè, em lại tăng nhiệt.

Đang chế độ lạnh mà. Anh mới là người đang bừng bừng.

Anh cần không khí.

Ê, tôi đang đi bộ ở đây.

Cứu! Là Ong nghệ!

Không cử động. Giơ tay lên.

Này, là thế nào? Không cử động...

...hay giơ tay lên?

Bốc khói.

Có sức mạnh đặc biệt chẳng có nghĩa lý gì nếu không đi kiếm tiền.

Uh-oh. Kiểm soát nhiệt độ cần một số cải thiện.

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Cái đó mới đấy.

Lấy xe.

Tiến sĩ Blaisedale, tôi đoán vậy? Tìm mấy cái này à?

Cần nhiều hơn thế để ngâm nước ta, nhãi à.

Muốn nghe một dự đoán điên rồ về nơi mà bức xạ biến mất đã tới không?

Tới giúp Batgirl. Anh sẽ tóm Firefly.

Cảm ơn đã gọi đúng tên, Batman...

...nhưng ta không còn là Firefly nữa.

Trước khi chết, hãy gọi ta là Phosphorus.

Làm ơn, chúng ta phải đi.

Ra.

Eh. Anh sẽ làm quen với nó.

- Nóng quá, ngồi phía sau. - Sao cũng được.

Batman.

Lùi lại.

Em thích hắn khi còn là một con bọ hơn.

Ít nhất là nó đã đưa chúng ta tới chỗ này. Đi thôi.

Chúng ta sẽ làm gì, Garfield?

Anh không thể ở trong một chiếc xe hơi mà không đốt cháy nó.

Sức mạnh này sẽ cần sự luyện tập, vậy thôi. Hãy cho anh một cơ hội.

Anh đã trở nên không thể ngăn cản, Blaise. The Bat không thể chạm vào anh.

Nhưng em cũng không thể.

Anh biết. Nhưng chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.

Đi nào, em yêu. Cuộc sống ngọt ngào, chúng tôi gần đây.

Anh cần phải biết là em ủng hộ anh.

Đứng yên!

Bùng cháy.

Lối này.

Kéo cánh cửa ra, em yêu.

Bây giờ là lúc để hạ nhiệt và--

Được rồi, vậy anh vẫn sẽ tiếp tục cải thiện vấn đề nhiệt.

Ugh. Anh biết đấy, em là một cộng sự, không phải là một hầu gái.

Em muốn gì ở anh chứ?

Một lý do là, bí mật để duy trì sức nóng mãnh liệt đó.

Anh có thể làm quen với việc này.

Lynns.

Hả?

Sức nóng phản ứng lại với các sợi nano hợp kim cacbon.

Bền tới 4000 độ Kelvin.

Cho tôi biết, liệu Garfield--?

Cô có cứu được không? Tôi sẽ nói là không.

Anh ấy đã mất kiểm soát nhiệt từ sau tai nạn. Anh ấy không thể kiểm soát sức mạnh.

Và dĩ nhiên cô đã bí mật đứng về phía chúng tôi từ đầu.

Tớ nghĩ cô ta thực sự lo lắng.

Vứt tất cả những viên đá băng của ngươi ra.

Ngươi đã nỗ lực hết sức, Bats. Muốn xem ta thử không?

Di chuyển.

Anh không mang kem chống nắng trong cái đai đó, đúng không?

Không có dấu hiệu của hắn trên máy quét của cảnh sát.

Bao nhiêu chì lót?

Một centimet bao quanh tất cả sẽ là một lá chắn bức xạ hiệu quả.

Được, thưa cậu.

Miễn là tôi đã mở nó ra, có lẽ tôi có thể mở rộng phần vai?

Chỉ cần lớp lót, Alfred.

Tới lúc này, Phosphorus đang không bị rò rỉ bức xạ, chỉ có nhiệt thôi.

Nhưng khi sức mạnh của hắn vượt quá khả năng của hắn để kiểm soát...

...chúng ta có thể đang nhìn chằm chằm vào một phản ứng không bị kiềm chế.

- Như một quả bom hạt nhân? - Nếu hắn đã hấp thụ đủ bức xạ, đúng.

- Nhưng anh không nghĩ hắn đã hấp thụ đủ. - Chao ôi!

Hắn rất nhiều khả năng sẽ tan chảy.

Tan chảy? Từ đó nghe không hay.

Đúng vậy.

Nó có nghĩa là hắn sẽ trở nên đủ nóng để tan vào lòng đất...

...nhưng không phải là trước khi phá hủy phần lớn Gotham.

- Cậu định đi đâu? - Tớ sẽ trinh sát xung quanh.

Tớ sẽ gọi nếu tớ nhìn thấy hắn.

Một kẻ phát sáng trong bóng tối không thể quá khó để tìm.

Anh đang làm gì thế?

Việc anh đang làm giống cái gì? Anh đói.

- Cái đó chưa chế biến. - Khi anh nhai là sẽ chế biến.

Garfield, đôi chân của anh.

Anh không thể ăn, không thể lái xe. Anh thậm chí không thể đứng ở bất cứ đâu.

- Chuyện này thật điên rồ. - Anh đã làm điều này vì em.

- Em đã muốn nó. - Em không muốn chuyện này.

Blaise? Blaise!

Từ từ, tiến sĩ. Ngọn lửa ở đâu?

Mình đâu có định nói thế.

Hợp tác với kẻ thù của anh? Là vậy ư?

Em hết việc với những sức mạnh của anh rồi, Garfield. Nhìn anh đi.

Nghĩ anh vượt trội như vậy à? Nghĩ lại đi.

Cô không sao chứ?

Anh ấy điên rồi.

Em từng nghĩ anh nóng bỏng, Blaise.

Ồ, đúng là anh nóng. Nhưng anh có thể trở nên nóng hơn.

Anh ấy định đi đâu?

Nhà máy điện hạt nhân.

Chạy khỏi đây thôi.

Cái gì--?

- Đầu hàng đi, Lynns. - Đầu hàng?

Ta mới vừa làm nóng.

Giống như con vịt trong một máy bắn lĩnh giải.

Ta không phải là một trong những tên trộm thảm hại ở Arkham của ngươi đâu, Bats.

Ta có sức mạnh thực sự.

Ta sẽ phá xuyên qua bộ đồ đó.

Sau đó, ta sẽ hấp thụ từng phần nhỏ bức xạ trong lò phản ứng ...

...và uống bia.

Gotham sẽ trở thành một ký ức, nhưng cái tên Phosphorus sẽ sống mãi.

Garfield, xin đừng làm việc này.

Tất cả những gì ta từng muốn là một thành công vang dội để ta có thể thổi bay thành phố này.

Dường như ta không thể thành công, nhưng ta vẫn có thể thổi bay thành phố này.

Anh sẽ giết chúng ta mất.

Anh nghĩ rằng một số mối quan hệ là quá nóng để có thể xử lý.

Ít nhất lần này chúng đã đọc đúng tên của ta.

Lynns.

- Ngươi đang đùa ta đấy à. - Đã tính là ngươi sẽ nghĩ vậy.

Nitơ lỏng. Một thứ chắc chắn sẽ làm mát hắn.

Nếu anh Lynns nhận được sự trợ giúp sớm hơn, có lẽ đã có thể làm gì đó.

Ngay lúc này, chỉ có một hỗn hợp khí đặc biệt có thể kiềm chế anh ta.

Garfield?

Blaise, em đã nhận được tin nhắn của anh.

Em đến đây với tư cách cá nhân để nói rằng...

...dù có tia lửa nào từng tồn tại giữa chúng ta...

...nó cũng đã biến mất rồi.

Blaise, chờ đã, anh....

Chờ đã.

Muộn rồi, Garfield. Tắt đèn.