Original subtitles

Thật đấy, trông ổn mà.

Ổn là không đủ tốt, Bruce. Phải là hoàn hảo.

Anh đang làm gì thế? Chúng ta sẽ đến bữa tiệc trễ mất.

Ồ, thôi nào, sẽ vui đấy.

Và việc này sẽ cho em thêm thời gian để tiếp tục trang điểm.

Chắc là em không cần rồi.

Hắn đi đâu rồi?

Anh đang làm cho trẻ em bị bệnh, Wayne.

- Lần tới, tôi sẽ không tha cho anh dễ dàng vậy đâu. - Bệnh?

Anh đang nói về cái gì vậy?

Chúng ta đã vui vẻ chưa?

Dịch: zikzero

Nó bắt đầu khoảng ba tuần trước và tấn công những trẻ em rất dữ dội.

Đầu tiên là chóng mặt, sau đó buồn nôn.

Cá là bệnh cúm. Em từng bị một lần.

Anh sẽ không tin là em trở nên thế nào đâu.

Nhưng đây không phải là sốt và nó chỉ dừng lại như thế.

Một điều nữa, nó xảy ra chủ yếu là vào ban đêm.

Các trường hợp có ở xung quanh một vùng lân cận nào không?

Đây là bản đồ chúng tôi đã vẽ.

Này, không phải Phòng thí nghiệm Wayne sao? Nó ở ngay giữa toàn bộ.

Uh--Nói thế không có ý gì cả.

Người của anh ở Phòng thí nghiệm Wayne rất cẩn thận.

Anh không hiểu làm sao chuyện này có thể xảy ra.

Có lẽ chỉ là một con virus hay gì đó. Không vấn đề gì.

Nói với anh điều đó sau khi em học xong Trường Y.

Nó thế nào rồi?

Sự chóng mặt đã biến mất, nhưng giờ họ nói với tôi...

...nó đã gãy tay ở hai chỗ khi té xe đạp.

Đừng lo lắng, các bác sĩ ở đây là giỏi nhất.

Cần thêm giúp đỡ cho các hóa đơn không?

Ồ, không, anh đã làm rất nhiều việc cho chúng tôi rồi.

Sẵn lòng giúp đỡ.

- Anh chàng đó là ai? - Tên anh ta là Oliver Queen.

Điều hành một công ty lớn ở Thành phố Star.

- Anh biết anh ta? - Có thể nói như vậy.

- Anh thế nào rồi? - Gần xong với các mẫu thử.

- Vẫn nghĩ nó đến từ phòng thí nghiệm Wayne à? - Anh đã kiểm tra mọi thứ khác--

Cái gì?

Arrow? Là tôi, Batman.

- Tưởng anh là kẻ nào khác. - Tôi cũng đã nghĩ vậy.

Robin, đây là Green Arrow.

Vâng, kiểu như giải thích cho các mũi tên và màu xanh.

Anh đang ở khá xa thành phố Star.

Tôi đã nghĩ anh có thể cần giúp đỡ.

Triệu phú được ưa thích nhất Gotham đang giao lưu với những kẻ không ra gì.

Ý anh là gì?

Mọi người đang nhiễm bệnh, bởi tên vô dụng đó, Wayne.

Vô dụng?

Nếu một loại bệnh đang bị gây ra bởi phòng thí nghiệm Wayne...

...tôi đảm bảo với anh Bruce Wayne không biết về nó.

Dám cá là có biết. Và tôi biết hắn còn đang làm việc với vấn đề đó.

Whoa! Uh....Uh--

- Chúng ta đang gặp một trận động đất à? - Động đất?

- Em không sao chứ? - Em nghĩ em sẽ..

Tôi đang bắt đầu cảm thấy như vậy.

- Chắc chắn hắn đang ở gần. - Ai?

Chúng ta có khách.

Những chiếc mũ sắt chúng đang đội. Chắc hẳn làm cho chúng miễn nhiễm với sự chóng mặt.

Để xem chúng có miễn nhiễm với thứ này không.

Bá tước Vertigo.

Quá nhiều. Không thể tập trung.

Cứu.

Cứu!

Chờ đó, nhóc.

Chúng ở kia.

- Anh không sao chứ? - Ừ, nhưng nó thì không.

Em cảm thấy thế nào?

Nhớ lần em bị cúm không?

Ngay lúc này là một sự tăng tiến.

Thưa cậu, tôi đã đem đến thuốc mà cậu yêu cầu.

Ồ, xin lỗi.

- Cậu không nói là cậu có khách. - Không sao, Alfred.

Tôi đã từng gặp ông chưa nhỉ?

Có lẽ Renaissance Faire?

Ông đã lái chiếc limo đó.

Chiếc limo của Bruce Wayne.

Giờ anh đã hiểu tại sao tôi chắc chắn về anh ta như vậy chưa? Ollie.

Ê. Làm sao anh biết được?

Rốt cuộc thì, cậu ấy là Batman.

Giờ hãy nói về kẻ với con mắt kim loại đó.

Anh biết hắn, phải không?

Rất lâu rồi.

Tôi là một thanh niên giàu có hư hỏng. Không thể bỏ bê hơn việc điều hành công ty của mình.

Chỉ muốn hưởng thụ. Cuộc sống thoải mái.

Cho đến một lần tôi đi vào sương mù.

Tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt.

Và nó chỉ trở nên tồi tệ hơn. Sau đó tôi nhìn thấy một chiếc tàu khác.

Kẻ có con mắt kim loại ở trên boong tàu.

Tên hắn là Bá tước Vertigo.

Hắn là một nhà khoa học từng làm việc cho tôi.

Tôi đã sa thải hắn vì tội ăn cắp công nghệ.

Và giờ tôi đã được tận mắt chứng kiến hắn sử dụng công nghệ đó như thế nào.

Tôi càng lúc càng choáng váng hơn.

Tôi cố gắng tự cứu mình, nhưng Vertigo đã tàn nhẫn.

Một lúc nào đó vào buổi sáng hôm sau, tôi đã trôi dạt vào bờ.

Tôi đã tính rằng họ sẽ tìm ra một người giàu có quan trọng như tôi...

...trong ngày một ngày hai.

Tôi chỉ đi tìm chỗ râm mát và chờ đợi.

Tôi chưa từng cảm thấy bất lực như vậy. Chỉ có một điều khiến tôi tiếp tục.

Tôi biết một ngày nào đó, tôi sẽ có một phát bắn khác vào Vertigo.

Và tôi muốn trở nên sẵn sàng.

Những ngày đầu tiên rất cực nhọc.

Sau đó tôi có một ý tưởng.

Từ ngày đó trở đi, cuộc sống của tôi đã thay đổi.

Dường như không có gì là không thể.

Từng ngày tôi cải thiện sức mạnh của mình, thử thách giới hạn của mình.

Và tiếp tục như vậy.

Tôi trở nên mạnh mẽ, dũng cảm, tất cả nhờ vào một thứ.

Sau một vài năm trên đảo, cuối cùng đã có người tới.

Khi tôi trở lại, bá tước Vertigo đã biến mất.

Sau đó tôi đã nghe nói về những người bị bệnh ở gần Phòng thí nghiệm Wayne.

Đã tính là Vertigo hợp tác với Bruce Wayne.

Hắn ăn cắp của tôi, đó là việc hắn đang làm.

Hắn cử người ra...

...để đảm bảo anh không thể lại gần chỗ hắn một làn nữa.

- Dù thế nào tôi cũng sẽ quay lại. - Phải có tôi.

Những dấu chân, chúng đi thẳng vào một bức tường kín.

Ở chỗ này không có bức tường này.

Cho phép tôi.

- Axit đậm đặc. - Photpho sẽ nhanh hơn.

Whoa.

Trông giống một con quay hồi chuyển. Hắn đã tạo ra nó ngay trước mắt tôi.

Và vào ban đêm khi hắn thử nghiệm nó, người dân quanh đây đã mắc bệnh.

- Nó để làm gì? - Sức mạnh.

Hãy tưởng tượng.

Một nửa triệu người không thể đi bộ, không thể nhìn thẳng.

Ta từng như vậy, trước khi ta tạo ra con mắt của mình.

Choáng váng, bất lực.

Nhưng ngay khi con mắt chữa khỏi cơn hoạn nạn của ta, ta đã phát hiện ra nó có thể gây hoạn nạn trên người khác.

Nhưng với thứ này, sức mạnh của ta trở nên gần như vô hạn.

Ta sẽ làm tê liệt thành phố của ngươi, Batman, và cướp bóc nó mà không một viên đạn nào được bắn ra.

Và đó mới chỉ là khởi đầu.

Cuối cùng, toàn bộ thế giới sẽ lảo đảo và sụp đổ dưới chân của Bá tước Vertigo.

Đồ khốn khổ....

Khả năng nhắm của ngươi không còn.

Hãy đảm bảo ta không nhìn thấy chúng nữa.

Đeo vào tai anh.

- Chúng là gì? - Chúng sẽ bịt bên trong tai của anh....

Cứ đeo vào đi.

- Vẫn còn chóng mặt? - Chúng sẽ có hiệu quả.

Bên này, các chú.

Đi nào.

Tại sao anh chắc chắn là hắn sẽ tấn công sở đúc tiền?

Mỗi tháng một lần, họ gửi ra hàng trăm lượt giấy bạc đô la mới.

Và trong tháng này là đêm nay.

- Lại gần hơn. - Có nút tai chưa?

Có một sự cải tiến.

- Arrow, đi nào. - Nhưng còn Vertigo.

Thôi nào.

Arrow?

Hắn đã thoát khỏi tôi ba lần. Sẽ không có lần thứ tư.

Để xem ngươi sẽ trở thành một cung thủ giỏi tới mức nào khi không có những ngón tay đó.

- Bị choáng váng hả? - Aah!

- Không. - Arrow.

Anh đã nghĩ tôi sẽ làm gì?

Tôi thích cách bố trí ở đây của anh.

Cho tôi vài ý tưởng về địa điểm của tôi ở thành phố Star đi.

Nơi mà anh sẽ trở về ngay bây giờ, phải không?

Tôi cho rằng tôi đã hơi, anh biết đấy....

Tôi biết.

- Ít nhất thì đối tác của anh vui vẻ. - Thứ này ngầu thật.

Cho anh giữ khoảng cách.

Nghĩ lại thì, em sẽ trung thành với các công cụ của chúng ta.