Original subtitles

...trong lễ kỷ niệm về lòng dũng cảm và sự sống còn này.

Một năm trước, chúng ta đã phải đối mặt với một cuộc xâm lược ngoài hành tinh...

...gần như đã báo hiệu kết thúc của nhân loại.

Trong số tất cả các thành phố bị tấn công, Gotham tươi đẹp của chúng ta là chiến tuyến đầu tiên...

...và là nơi bị tàn phá nặng nề nhất.

Kể từ đó, chúng ta đã phục hồi rất nhiều công trình...

...mặc dù vẫn còn rất nhiều công việc khó khăn cần được thực hiện.

Bởi vậy, những người tốt bụng của Metropolis, thành phố chị em của chúng ta...

...đã gây quỹ để giúp đỡ chúng ta.

Và ngay lúc này đây, một tấm séc cho các quỹ đó...

...sẽ bay tới đây bởi chính Người đàn ông thép, Superman.

Chờ cho đến khi họ thấy anh ta, cô Lane. Mái nhà sẽ bay khỏi tòa nhà.

Phát cuồng quá đấy.

Cậu là ai thế, không phải người Mỹ à? Anh ấy là Superman đấy.

Vậy ư? Chúng tôi có người hùng của mình.

The Bat? Ổn thôi, nếu cậu thích xiếc.

Superman là hàng chất lượng cao.

Vậy ư? Nếu anh ta siêu đẳng như vậy, tại sao anh ta đến muộn thế?

Clark? Anh ở đâu thế?

Uh, Lois, tôi có một vấn đề nhỏ.

Tôi để thẻ phóng viên ở một cái quần khác và họ sẽ không cho tôi vào.

Có lẽ cô nên đến để xác minh cho tôi.

Tôi thề, Clark, thật là kỳ tích nếu anh có nhớ tới việc mặc quần.

Chương trình đã bắt đầu. Rất tiếc.

Thời điểm các bạn đã và đang chờ đợi cuối cùng cũng đã đến.

Anh ấy đây, thẳng tiến từ Metropolis, Superman.

Whoa.

Đã bảo mà.

Thị trưởng Hill, đây là đặc ân lớn dành cho tôi...

...được đưa tấm séc này tới cho những người tốt của thành phố Gotham.

Chuyện gì vậy?

Tấm séc đã bị hủy, Superman.

Và ngươi cũng sẽ như vậy.

Việc này không có trong chương trình.

Metallo!

Bằng xương bằng thịt.

Dịch: zikzero

Đúng thế, Perry, Metallo đã quay lại. Sẵn sàng chờ thông tin nhé.

Đi nào.

Đi nào.

Ngươi không biết ta đã chờ đợi bao lâu đâu.

Nghĩ sao nếu chúng ta làm chuyện này ở một nơi riêng tư hơn?

Trông có vẻ hơi xanh xao, Supes.

Ta? Ta yêu Kryptonite.

Không thể có đủ.

Nhưng ta cho rằng nguồn sức mạnh của một người là thuốc độc với một người khác.

Nhìn hơi lạc hậu rồi , Người Thiếc.

Ngươi chẳng thể làm gì, Batman.

Miễn là ta ở gần Supes, hắn sẽ chết.

Và ta sẽ không di chuyển đi một inch nào.

Tùy ngươi thôi.

Em có thấy thứ anh thấy không?

Hãy làm thôi.

Đưa thứ đó ra xa khỏi đây hết mức có thể.

Hẹn gặp lại nhé, cưng.

Thả anh ta ra.

Không.

Hắn thậm chí còn không trầy xước, chỉ hết năng lượng.

Một cục pin bên trong sẽ giữ mạng sống cho hắn. Kryptonite đâu?

Đừng lo. Chúng tôi đã lấy được nó.

Tôi muốn nó.

Anh đang không tin tưởng.

Không khi mà tình thế đòi hỏi, anh Wayne.

Ê, hai anh.

Nghĩ sao về một cái bắt tay?

Làm một trang nhất tuyệt vời.

Tôi sẽ giao cho anh trong vòng 24 giờ.

- Ở đâu? - Tôi sẽ tìm anh.

Whoa.

Xe đẹp.

Cái gì?

Sau tất cả những nỗ lực để cấp năng lượng cho Metallo...

...hắn bị ngăn cản bởi một tên hề trong bộ đồ dơi.

Chuyện gì đã xảy ra với Kryptonite của tôi?

Lúc này rất có thể đã ở trong tay Superman.

Nhưng chúng ta vẫn còn lại một vài mẩu nhỏ.

Và một chút bụi.

Chỉ đủ để khiến hắn đau đầu.

Không còn gì để thách thức người Krypton nữa.

Không còn đồng minh có sức mạnh hay sự xảo quyệt, không ở đây, không phải ở Metropolis.

Tôi phải tự lực.

Trừ khi....

Mercy, chuẩn bị sẵn sàng máy bay phản lực cho tôi.

Chúng ta sẽ dành chút thời gian tại bộ phận Gotham.

Đó là nơi chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời cho vấn đề của chúng ta.

Em không thể tin anh ta đã nhìn lén dưới mặt nạ của anh.

Như thế là rất không hay ho.

Đó là cách của Superman để cho biết anh ta biết cách tìm ra anh nếu muốn.

Anh muốn làm cân bằng sân đấu đó.

Đây là phòng thí nghiệm công nghệ mới? Thú vị.

Vui vẻ chứ?

Rất vui.

Ông bận rộn rồi, Lucius.

Anh đã nói muốn được chuẩn bị nếu có một cuộc xâm lược ngoài hành tinh khác.

Đây chỉ là những nguyên mẫu. Nhưng tôi muốn nói rằng chúng tôi đang cải tiến.

Whoa. Cái này chắc chắn dành cho tôi rồi.

Đó là một máy bay cá nhân, phải không? Hãy nói đây là một máy bay cá nhân.

- Một máy bay cá nhân và phóng tên lửa. - Đúng!

Tôi biết là anh không đến đây để tham quan.

Chuyện gì thế?

Tôi cần gói món quà này.

Bằng chì.

Hấp dẫn.

- Anh đang nhìn vào đâu vậy? - Metropolis.

Chúng là cái gì?

Rối loạn siêu âm.

Vệ tinh đặc biệt này xác định các đối tượng chuyển động nhanh hơn âm thanh.

Thông thường chúng chỉ cho biết máy bay...

...nhưng ở Metropolis, gần như tất cả đều đến từ Superman.

Đây là sơ đồ của anh ta trong 48 giờ qua.

Anh ta bay loanh quanh.

Nơi đó là gì?

- Nhật báo Hành tinh. - Đó là nơi Lois Lane làm việc.

Tôi nghe nói anh ta thích cô ấy. Nhưng không nhiều đến thế.

Đó không phải là nơi duy nhất mà anh ta thường hay lui tới.

Anh có chắc là ổn không?

Tôi làm được. Uh, nhân tiện, Lois ...

...có một sự kiện đặc biệt trên truyền hình về chuột nhảy sa mạc tai dài.

- Tôi đã tự hỏi liệu-- - À, tôi rất thích.

Nhưng, um, tôi phải, uh, gội đầu.

Huh. Và họ gọi tôi là một người đa nhân cách.

Anh Wayne.

Anh đúng là thám tử giỏi nhất thế giới.

Nó đây, như anh yêu cầu. Nó được niêm phong trong chì.

Anh có thể nhìn qua nếu muốn, nhưng tôi khuyên anh đừng mở nó ra.

Tôi sẽ nghe lời anh.

Tôi vốn không nghĩ anh là người đáng tin tưởng.

Nhân tiện, Liên minh Công lý sắp có cuộc họp chính thức đầu tiên.

Tôi nghe nói Martian đã mời anh, nhưng anh đã từ chối.

Tôi thích làm việc một mình.

Tôi cũng từng như vậy.

Nhưng tôi phát hiện ra anh không bao giờ biết khi nào anh có thể cần một người bạn.

Anh làm gì ở đây vào đêm khuya thế này?

Tôi có thể hỏi cô một câu tương tự. Một cô gái trẻ đẹp một mình trong tòa nhà.

Tôi đang gửi mail cho Luthor. Chúng tôi đã hẹn một cuộc phỏng vấn vào ngày mai.

Anh ta đã rời đi tới Gotham vài ngày trước, nên tôi muốn xem liệu anh có thể sắp xếp lại không.

Chuyện đó thật buồn cười. Tôi đã nghe nói cô cũng sẽ đi Gotham.

Không phải tôi. Tôi vừa trở về vào tuần trước.

Không, tôi chắc chắn đấy.

Lời chào mừng từ Gotham, cô Lane.

Cô có thể gọi tôi là Black Mask.

Woo-hoo!

Hãy gọi em là Rocket Robin.

Được rồi, Rocket.

Đến lúc xuống Trái đất rồi. Chúng ta phải tuần tra thành phố.

Nhưng dưới đó chẳng có chuyện gì xảy ra.

Cả anh cũng nói nó tĩnh lặng hơn so với Batcave.

Này, tại sao em không tuần tra từ trên đây nhỉ?

Có cả một bầu trời cho riêng mình. Whoa!

Em có một ý tưởng cho mẫu thử nghiệm tiếp theo: túi nôn.

Chín mươi giây. Không tồi.

Ta không nghĩ làm thế sẽ giúp ích gì nhiều cho các ngươi đâu.

Ồ, nhưng món này đã được làm theo đơn đặt hàng.

Cảm thấy lạ chứ, Superman?

Vụ nổ năng lượng đó bắt chước bức xạ từ mặt trời đỏ.

Sức mạnh của ngươi tạm thời bị ngừng.

Ngay, Freeze, trước khi hắn hồi phục hoàn toàn.

Hắn quá yếu để tự làm tan chảy.

- Hắn chắc chắn sẽ ngạt thở. - Ôi....

Không.

Được rồi. Hiệp hai.

Không ngạc nhiên khi gần đây khá im ắng. Bữa tiệc ở đây.

Đừng vội.

Cô không sao chứ?

Một vòi sen nước nóng là ổn. Còn anh?

Không cảm thấy đau đớn.

Vậy tại sao bỗng nhiên có hứng thú với Superman vậy, Black Mask?

Chán ta rồi à?

Hắn đang hợp tác với Luthor.

- Luthor? - Chúng đã nói chuyện trên điện thoại.

Luthor đã ở đây Gotham từ tuần trước.

Điều đó sẽ giải thích hắn lấy thứ này ở đâu.

Tôi nghĩ tôi nên đến thăm Luthor.

Có lẽ cả hai chúng ta đều nên đến.

Anh ta không nói chuyện nhiều lắm nhỉ?

Cũng giống anh.

Tôi cho rằng cô Lane lại sống và sống khỏe.

Lần này anh đã đi quá xa rồi, Lex.

Nhưng tôi luôn đứng về phía anh, Superman.

Trong thực tế, tôi đã tự mình bắt tội phạm.

Cô Poison Ivy.

Một bông hoa nhỏ nồng nhiệt.

Cô ta đã có ý tưởng ngớ ngẩn là có thể đánh bại anh với thứ này.

Bảo tử thực vật, loại kiểm soát tâm trí.

Tất nhiên, chúng sẽ không bao giờ có tác dụng với anh.

Anh bất khả xâm phạm với các mầm mống và vi trùng vi khuẩn.

Trừ khi chúng đã được tẩm bụi Kryptonite.

Đúng thế, Superman.

Đó là phần đóng góp của ta.

Lúc đầu, ta muốn hủy diệt ngươi.

Nhưng sau đó khi cô Ivy đến với ta với thứ này vào phút chót...

...ta đã thấy những khả năng mới.

Tất nhiên, ta không thể để cô ta hưởng trọn niềm vui.

Ta muốn tự mình kiểm soát ngươi.

Nhìn vào ta khi tôi nói chuyện với ngươi.

Thần phục ta.

Ta nói, thần phục, đồ lợn ngoài hành tinh.

Đến lúc này vẫn quá im ắng.

Superman đâu phải là Ngài Chém gió.

Có lẽ anh ta đã ném Luthor vào tù và bay đi Metropolis.

Nếu vậy thì chúng ta đã nghe được từ đài cảnh sát.

Có gì đó không đúng.

Chúng ta cần nhìn rõ hơn.

Ấm.

Luthor chưa đi được lâu.

Tất cả rất gọn gàng và sạch sẽ. Anh sẽ nghĩ rằng Alfred sống ở đây.

Anh vẫn tiếp tục à? Anh đúng là một sinh vật sống về đêm.

Anh đã tìm thấy một số dư lượng trong ống nghiệm của Luthor.

Sắc tố porphyrin với một điểm tập trung magiê.

- Trung học. - Chất diệp lục.

Chất diệp lục? Anh nói là cây cối?

Ừ, có lẽ là cây độc.

Nếu Ivy có dính líu, có lẽ chúng ta phải có biện pháp đề phòng.

Mặc đồ vào.

- Chúng ta sẽ đi đâu? - Phòng thí nghiệm vũ khí Luthor ở đây trong thành phố.

Lucius nói với anh họ đã và đang làm thêm giờ.

Tránh khỏi những ánh mắt tò mò. Và cả ánh mắt tia X.

Em theo được anh chứ, Robin?

Em hỗ trợ được rồi.

Và anh, bao vây lối vào phía bắc.

Không ai được vào.

Mọi việc thế nào, Mercy?

Toàn bộ hệ thống đã sẵn sàng, Lex.

Chúng ta còn có có thời tiết hoàn hảo.

Vậy hãy kích hoạt chúng.

Thả ta ra. Thả ta ra!

Ta đã tiêm một mũi khử nước nhanh cho ngươi, Clayface.

Ngươi sẽ ổn thôi. Chỉ cần thêm nước.

Tìm kiếm ai đó à?

Bào tử điều khiển tâm trí của Ivy, tẩm với Kryptonite.

Vậy anh thông minh đúng như họ nói.

Đêm qua hắn đã có chút kháng cự...

...nên tôi đã nghĩ tôi cần cho hắn một liều mở rộng.

Anh đang có mưu mô gì, Luthor?

Cứu thế giới, Batman.

Anh đã thấy sự bất lực tới mức nào khi ở trong cuộc xâm lược ngoài hành tinh.

Chúng ta không có điều khiển trung tâm, không có kế hoạch tấn công.

Thay vào đó chúng ta đặt niềm tin vào người ngoài hành tinh.

Không còn như vậy nữa.

Chỉ có con người mới được nắm giữ vận mệnh của Trái Đất.

Con người với robot.

Ồ, chúng còn hơn là robot, Batman.

Chúng là những máy phát không dây trên không đầy mạnh mẽ.

Một khi ở trên không, chúng sẽ nhắm tới những căn cứ quân sự chiến lược nhất trên thế giới.

Tại thời điểm đó, chúng sẽ giao tiếp với các hệ thống phòng thủ trên mặt đất...

... đem lại cho tôi sự kiểm soát toàn phần.

Tôi không mong đợi tất cả hiểu được những gì tôi đang làm lúc đầu.

Nhưng đến cuối cùng, chúng ta sẽ có một đội quân toàn cầu duy nhất.

Một đội quân sẽ đảm bảo việc bảo vệ chống lại người ngoài hành tinh.

Sẽ không ai thống trị trái đất một lần nữa.

Ngoại trừ anh.

Phải có ai đó gánh trách nhiệm.

Và ai có thể ngăn cản tôi ngoại trừ Superman?

Và có lẽ hắn sắp sửa trở thành con robot có giá trị nhất.

Tiêu diệt hắn.

Tìm kiếm hắn. Bẻ gãy hắn.

Robin, em có thể nghe thấy anh không? Chúng ta có một vấn đề.

Anh không đùa rồi.

Ồ không.

Giữ được rồi.

Thấy không? Đơn giản.

Nhìn kìa. Trên bầu trời.

Tuyệt.

Ê, Superdude, có sao không?

Whoa. Nhìn món đồ trang sức kìa

Sao? Đó là Kryptonite.

Oh-ho. Chúng ta làm gì đây, anh bạn?

Đá nó xuống nước.

Được rồi, Superdude!

Vỗ tay nào. Yeah!

- Yeah, tuyệt. - Tuyệt diệu, anh bạn.

- Thật là thông minh. - Đúng vậy, chúng ta đã làm được!

Chúng ta tới đây làm gì?

Bảo hiểm.

Vậy đó là nơi anh đã lấy Kryptonite.

- Em tưởng anh đã đưa nó cho Superman. - Đó là một viên giả.

Anh quyết định giữ lấy viên thật để đề phòng....

Việc đó.

Anh ta sắp sửa nổ tung.

Em bắt được rồi.

Whoa!

Khi anh ta thoát ra, anh ta sẽ không vui vẻ đâu.

Anh biết một cách ngăn chặn anh ta. Nhưng anh phải đưa anh ta ra khỏi đây.

- Em làm gì? - Có lẽ em có thể làm anh ta chậm lại.

Giữ được anh ta rồi, Batman.

Không ai biết lý do họ đang đánh nhau, thưa các bạn.

Nhưng từ dưới đây nó trông giống như một cuộc đụng độ của những người khổng lồ.

Chúng ta có nên trì hoãn việc đếm ngược?

Không đời nào.

Không có kẻ nào trong một cái vỏ thiếc đánh bại được Người đàn ông Thép.

Và nếu cuộc chiến của chúng làm thành phố sao lãng , sẽ hay hơn rất nhiều.

Chúng ta tiến hành như dự kiến.

Ê, Thanh niên Xanh.

Tuyệt.

Em được tăng lương.

Em đã được trả tiền à?

Đi nào.

Eww. Anh dẫn anh ta đến đây?

Anh định làm gì, làm bốc mùi để anh ta khuất phục?

Kiểu như vậy.

Của chúng ta đây.

Đeo mặt nạ vào.

Chuyện gì đang xảy ra?

Thứ đó đã chữa cho anh ta?

Luthor đã bỏ bùa mê anh bằng bào tử kiểm soát tâm trí của Poison Ivy.

Nhưng tôi vừa tưới anh bằng atrazine, một thành phần cơ bản của thuốc diệt thực vật.

Nó đã xóa sổ các bào tử.

Tôi nợ anh.

Không chỉ có tôi.

Tôi cho rằng có đồng đội đúng là có lợi thế.

Ba mươi giây sẽ khởi động, Lex.

Cô nên chú ý, cô Ivy.

Lịch sử sẽ được viết nên.

Và cô đã cung cấp những hạt giống của sự thay đổi.

Mở hầm phóng.

Mười giây sẽ bay lên.

Tôi sẽ xử lý những cái đó. Hãy xem anh có thể ngăn chặn chúng từ bên trong không.

Không! Chúng phải giết hắn.

Tôi sẽ dồn tất cả chúng vào hắn.

Có thể muốn bịt tai lại.

Giữ chân chúng.

Lex! Còn tôi thì sao?

Đó chắc hẳn là thứ lớn nhất.

Di chuyển!

Hai giây để đạt tới vận tốc siêu ánh sáng.

Chương trình thất bại. Hủy lệnh.

Cái gì?

Cảnh báo. Cảnh báo.

Phát hiện virus. Cảnh báo.

Ngươi không thể bỏ đi mà không nói lời tạm biệt.

- Chào buổi sáng. - Buổi sáng vào lúc nào?

Ở trên này thì ai giải thích được?

Anh xem tin trang nhất hôm nay chưa?

Có chút bận rộn, Dick.

Lex đã bị tống vào tù với Ivy và những kẻ khác.

Ai nói không có tin tốt chứ?

Nếu anh cần trợ giúp trên đó, em có thể-

Không, cảm ơn. Anh có một vị khách.

Hết.

Vậy, đây là kết quả của tất cả những sự phấn khích.

Vẫn là một công việc đang trong tiến trình, nhưng đến lúc này là đủ.

Tôi yêu cầu anh đến đây vì tôi muốn giao cho anh thứ này.

Kryptonite thật. Tôi đã có được nó từ phòng thí nghiệm.

Đã tìm được cả viên đá ở trên sông.

Anh giữ nó đi.

Ít nhất thì tôi sẽ biết nó ở trong tay một người đứng về phía tôi.

Giờ, hãy cho tôi biết về Đội Công Lý này của anh.

Liên minh. Liên minh Công Lý.

Tôi đã nói với Martian nó nghe giống như một câu lạc bộ chơi bóng.

Dù sao thì, đây là trung tâm chỉ huy của chúng ta. Luôn luôn có người đóng quân ở đây.

Tốn thời gian, nhưng góc ngắm cảnh thì đẹp.