Original subtitles

"A meg�rt�s els� jele az, hogy meg akarsz halni."

Hell�.

�n vagyok a Balsors.

Nem �n nevezem magam Balsorsnak, �k h�vnak �gy.

Kik azok az �k?

Valami furcsa n�ps�g,

akik egy valag p�nzt fizetnek a munk�m�rt.

Merthogy �n,

legnagyobb sajn�latodra,

remek munk�t v�gzek.

Nos...

Jobb, ha el�re tiszt�zunk valamit.

�n nem vagyok egy szaros boh�c!

P. T. Barnum ugyan azt mondta,

hogy a boh�c minden cirkusz alappill�re,

de �n akkor sem vagyok egy szaros boh�c.

Tal�n azt hiszed, a kifestett m�v�szt l�tod most,

aki �ltal�ban vid�ms�got var�zsol a k�z�ns�g k�reiben,

de hidd el,

sz� sincs err�l.

Te most nem leszel boldog.

Nem fogom beragyogni sz�nalmas napodat,

vid�ms�got meg v�gk�pp nem fogok var�zsolni.

Az�rt vagyok itt, hogy v�get vessek a nyomor�s�gos kis �letednek.

De el�bb...

De el�bb

mondok neked egy mes�t.

Hogy a dobh�rty�dat �tszak�t� utols� hang

ne a sz�treped� tested hangja legyen.

Nyissz!

Plotty.

Ezt kapd ki!

Tudtad, hogy egy cs�t�ny k�pes

168 �r�n kereszt�l �lni fej n�lk�l?

Ugye?

Ez egyszer�en

elk�peszt�.

De amit�l �gy elsz�ll az agyam,

mint egy kidurrant gumikurva,

ami t�nyleg tot�lisan odabasz,

az az, hogy fent eml�tett lev�gott fej

m�g �r�kig keresi J�zust.

M�r ha rendesen t�pl�lj�k, persze.

Mindent �sszevetve az�rt kijutott neked a j�b�l.

De legbel�l te is tudtad,

hogy valamikor majd v�ge lesz.

Mondjuk p�ld�ul itt. Mondjuk p�ld�ul most.

Mondjuk p�ld�ul �ltalam.

Hol a feles�gem?

Mit tettek maguk rohad�kok a gy�ny�r� feles�gemmel?

K�t csodasz�p l�ny anyja.

Rebecca �s Josephine, im�dni val�ak, �r� hasonl�tanak. K�rem!

Tudom, hol van.

Megtetszett k�t kis boh�cnak.

Sz�val itt fog m�g dekkolni egy ideig.

Ha a hal�l �rny�k�nak v�lgy�ben j�rok is, nem f�lek a gonoszt�l...

Az isten szerelm�re!

Ti J�zus-buzik rohadt �rz�kenyek vagytok!

Beszarok!

H�l�t k�ne adnod nekem!

Els� oszt�ly� jeggyel fogsz a mennyei gy�ngykapu el� rep�lni.

El�re is bocs, hogy nem �leztem meg a cuccot.

Egy-k�t suhint�ssal tov�bb tarthat.

Hallgasson ide! Hallgasson ide! K�ny�r�gve k�rem! K�rem!

Nem kell megtennie.

Erre nincs sz�ks�g. Mindketten elmehet�nk.

Hozza ide Georgin�t!

Engedjen el, senki nem fogja megtudni!

A faszt!

Tudod, mit szoktak mondani, rossz testv�r?

A pokolban

mindenki im�dja a popcornt.

Azt a kurva anyj�t.

Azt a kurva anyj�t numero kett�.

31

1976. okt�ber 31.

A piros cs�k nem az �llamhat�r, hanem ott fog ki�r�lni a tank.

Tudom �n azt, hogy hol a hat�r.

Az�rt n�zd meg!

- Mindj�rt leszopom magam. - Azt k�tlem.

Nehogy m�r most �lljon le ez a v�n rozsd�s!

H�ny n� mondhatta ezt!

Hidd el, a pimplim teszi a dolg�t.

Ide hallgass, cimbora,

ha ezt a csotrog�ny bed�glik a b�d�s semmi k�zep�n,

te fogod kivonszolni a t�ttyedt sejhajodat,

hogy legyen, ami megtolja.

Venus, szerintem �jra be k�ne dobni a csajos-gorill�s tr�kk�t.

- Mert van gorill�d? - Hogy a faszba ne lenne!

A gaty�mban tartom, � a gorill�k kir�lya.

Ne most, cuncika!

- Ugye most viccelsz? - Nem �n.

Nincs el�g bajunk azonk�v�l is, hogy �j m�sorral vacakolj�l?

Meg k�l�nben is, ki lesz benne az attrakci�?

Szaros szerel� maradjak eg�sz �letemben?

Aki a hint�nak �lc�zott m�sz�rsz�keket b�tyk�li?

Vannak �lmaim.

�s nem akarok sz�ttrancs�rozott kezeket szedegetni a l�ncok k�z�l.

�n is �lmodozok, szerintem csin�ld meg!

- Fasznak ny�lk�lsz m�r! - Mondd csak, kisl�ny,

mit gondolsz az �j csillagocsk�r�l?

Nem tudom eld�nteni, hogy r�szeg, vagy mag�t�l ilyen ketty�s.

Most komolyan?

Fogja mag�t, sz�pen ki�ll majd, azt�n r�zza a kuffert.

Mint a t�bbi friss h�s.

Az nem lesz j�.

El�nt minket a kulashake.

Azt�n hogy h�vn�d ezt a csodam�sort?

Ezt kapd ki:

Ghouldini Professzor Gigantikus Gorillashow-ja!

- M�g el is menn�k r�. - P�pec kis elnevez�s,

de a dzsungel l�nya m�g hi�nyzik.

Majd �n elj�tszom! Tanultam sz�n�szetet suliban.

Kussolj m�r el v�gre!

Charly csajszi az �n emberem.

Charly nem az a vad borne�i amazon.

Meg k�l�nben is, � az attrakci� a csajos m�soromban.

Ok�, faszba az eg�sz Borne�val, �j megk�zel�t�s lesz.

Borne�t meg bes�zzuk, mint Karth�g�t.

Ki az a Karth�g�?

Mondd csak, Charly dr�g�m, j�rt n�lad a gandzsanindzsa?

�n azt mondom, a dr�ga Charlyn�l

akad egy kis marha faja raszta anyag.

Charly, husik�m,

told ide a tes�knak!

- Ink�bb nem tolok. - Dehogynem, tes�.

Nekem az utat kell lesnem.

Ez nem tinglitangli spangli.

- B�rni fogj�tok, hapsik�im? - Pr�ba-cseresznye.

Az els� adag ingyenes.

Ut�na m�r perk�lni kell a z�ldhas�t,

miel�tt z�ldre verem a hasatokat.

Az �ld�j�t, ez m�r anyag!

Levon, be kell mennem!

Levon! Ez nem sz�l�m�sor.

- T�n�s! - Ne m�r, haver!

Csak ki kell vennem valamit a...

Az �g szerelm�re, nem l�tod, hogy dolgom van?

Ez azt�n j� sok n�.

Mi olyan fontos, hogy feld�ld a szerelmi f�szkemet?

Sz�vrohamot fog kapni t�led.

M�kuska, nem �rtettem. Hol volt a torta?

Az �rgy�lus�t, figyelj�l m�r!

Van egy Harold nev� fi�.

Rajtakapta a hanc�roz� nagysz�leit.

Pont �gy, mint ez a seggfej engem!

Megk�rdezi: "Nagyi!"

"Mit csin�ltok?" Erre az �regl�ny:

"H�t, tort�t s�t�nk."

H�rom nappal k�s�bb azt k�rdezi:

"Nagyi, tegnap is tort�t s�t�ttetek a pap�val?"

Erre a nagyi: "Ami azt illeti, igen. Honnan tudtad?"

Erre �: "H�t �pp most nyaltam le az �ntetet a hever�r�l!"

M�g mindig nem �rtem. Honnan van az �ntet?

A v�n szivar d�k�j�b�l!

A trotyli getym�ja volt az �ntet!

Hell�, Kong�! �gy hi�nyozt�l!

- Roscoe, told kifel� a segged! - Mindj�rt. Szerinted milyen?

- Szerintem cuki. - Francokat cuki.

Pedig cuki.

Roscoe, h�zd m�r el a beled! Takarodj�l kifel�, most!

Gyer�nk m�r!

Rohadt �letbe!

- Elcseszi m�g a... - B�jj ide!

Na, l�tod?

M�g mindig bar�.

- Rendben? - Megl�tom. - Csak le kell porolni.

Megl�tom, Gorilla �fels�ge, megl�tom.

K�SZ�LJ, TAL�LKOZOL ISTENEDDEL

NE CIGIZZ �LL�TSD LE A MOTORT

A SHOW MEGY TOV�BB

Ap�k�m! Akad itt benzin?

Ez egy sz�jbak�rt benzink�t, nemde?

Ok�s�g, akkor t�ltse meg a v�ns�get!

Ti buszos v�zfejek m�r olvasni sem tudtok rendesen?

Vagy csak a jelbesz�d megy?

Nyugi, �regem, tudok olvasni.

Akkor silabiz�lj, g�gyibogy�!

Atya-gatya.

Sok a lusta fasz isten �llatkertj�ben.

- Bej�n, amit l�tsz, papus? - H�t be.

Sz�l�ts Le�nak!

M�zlis Leo, ha �rted, hogy mondom.

M�zlis? J� napod van t�n?

Van h�tul egy matracom. Meg p�r kancs� t�m�ny.

Ne er�lk�dj!

A k�kori ketyeg�d ott helyben meg�llna.

Charly! Ne basztasd a j� n�pet!

Dugulj m�r el!

�n csak bar�tkozok.

Leszel a bar�tom, Leo?

Nan�, hogy leszek.

L�tod? Csak bar�tkozok.

Annyi bar�tod van m�r, egy �letre el�g.

Cuki b�bok, Leo. J�tszol is vel�k, mi?

Mindj�rt gondoltam.

�, j� uram, k�rlek t�ged,

T�gy lelkembe tiszt�t, sz�pet

Feh�r ember nagyot t�ved,

Mert a t�lap� egy feka arc.

Hallod, arra gondoltam, ha majd lesz egy kis sz�net,

meg k�ne n�zni a hangcuccot a k�rhint�ban.

Azok a hangfalak szarr� mentek m�r r�g.

Ilyen nincs.

Mindj�rt kihullik mindenem. Sosem volt ekkora homlokom.

Fiatal vagyok m�g.

�regem,

ha hullania kell, h�t kihull.

Te azt�n k�nnyen besz�lsz.

A te s�r�dat egy atomrobban�s sem tudn� sz�tz�zni.

Ez meg csak gy�r�l. Nem vagyok �n Isaac Hayes!

Tan�tasz nek�nk valamit?

Nan�! Nem hagyom, hogy bajotok essen.

Err�l a szakm�r�l mind�ssze n�gy dolgot kell tudni.

V�laszt adnak minden k�rd�sre!

Na sz�val.

Szopi, szopi, szopi.

Dugi, dugi, dugi.

Cs�pi, cs�pi, cs�pi.

Mani, mani, mani!

H�, matr�z!

H�nyan haj�ztok ebben a konzervdobozban?

T�l sokan.

Fuvar k�ne tal�n?

Tal�n.

Sz�k helyekre is bef�rek.

Meghiszem azt.

Am�gy �n is.

Jackson fel� mentek vad�szgatni?

Dehogy, egyenesen Harleyville-be visz minket a sz�l.

�s ott hajtj�tok a vadat?

A fen�t! Mit emlegeted folyton a vad�szatot?

Csak �gy.

Olyan domin�ns feh�r vad�sz kisug�rz�sod van.

H�t igen, az j�n mag�t�l.

De nincs itt semmi fegyver ebben a verd�ban,

csak egy gallyra ment puska.

- Az meg minek? - Kit�masztani a szell�z�t.

- �s ha valami balh� van? - H�t akkor...

El�kapom a j� �reg fesz�t�vasat,

�s r�seg�tek ezzel az egyl�vet�vel.

P�p�, Popeye!

Mentem spen�tot majszolni.

Menj csak!

Kezd�dik Farkas Jack Halloween-partija!

Elj�tt az �jszaka, amikor mindenki �v�lt.

M�ris kezdet�t veszi a Farkasember Retteg� Temet�b�lja,

a reflektorf�nyben a nyalka falkavez�r, Farkas Jack!

Nehogy m�r!

Ez meg mi a rosseb?

Mi�rt �llt�l meg, dagik�m?

H�t mert valami mucsai Halloween-sz�nh�zat rittyentett

pont ide a retkes �t k�zep�re.

- Ak�r el is paterolhatn�d a cuccot! - Mi�rt pont �n?

Eredj m�r, te m�giscsak k�nnyebben kim�szol, mint Randy.

K�sz�n�m.

Megyek �n is, Majom �rfi.

Panda, �bredj m�r! Gyere, azt�n seg�ts!

Az isten verje meg,

mindig akkor, amikor led�l�k.

Mi a franc ez?

Ez voodoo!

Voodoo a seggem, pakoljuk el innen!

Gyertek vissza!

Mi a fasz van?

Gyertek!

Rohadt �letbe!

- ...a Farkas Jack Show! - Egyszer minden j�nak v�ge szakad,

a mi utunk most itt �r v�get.

�r�m�nkre szolg�lt, hogy vel�nk tartottatok, meg minden,

�s tudom �n, hogy nektek is j� volt.

V�runk benneteket legk�zelebb is, az �reg Farkasember szeret titeket!

K�sz�ntelek benneteket,

kiknek nevetek nincs, de sz�mot viseltek!

Ma este j�tszani fogunk

egy 31-et.

Vajh mi az a 31, k�rdhetitek most.

Nos, az egy h�bor�.

Ahogy a mond�s tartja,

a h�bor� pokol!

Pontosan 120 m�sodperc m�lva

a pokol megny�lik.

Egyetlen teend�t�k van,

t�l�lni 12 �r�t

a mi saj�t kis poklunk falai k�zt.

El�sz�r is, a t�l�l�s val�sz�n�s�ge,

ahogy mi l�tjuk.

1-es j�t�kos, 50 az 1-hez.

2-es j�t�kos, 500 az 1-hez.

3-as j�t�kos, 100 az 1-hez.

4-es j�t�kos, 60 az 1-hez.

5-�s j�t�kos, 500 az 1-hez.

De pontosan mit is kell t�l�lni?

Semmi f�lsz, igaz�n sz�nes egy�nis�geket h�vtunk meg ma este,

akik csak egy dolog miatt j�ttek el, semmi m�s�rt.

Hogy min�l brut�lisabban kiny�rjanak titeket.

Nyiss�tok nagyra szemeteket, mert el�tek j�rul

Dilis!

Boldog Halloweent, faszik�im!

�t�ske! Sz�szi ringy�.

Kem�nyen megdolgozlak �m!

N�gyeske! Retkes csavarg�.

H�rmaska! Kret�n gring�! T�kfilk�!

Ketteske!

Kiv�nhedt kurva.

Egyeske! Tetves sutty�.

Klassz kis verseny lesz, nemde?

Ne t�vesszen meg benneteket

ez az embersz�rny, ki el�ttetek �ll!

� ugyanis egy igazi vil�gklasszis harcos.

A gyilkol�s az �lete.

A Dilis nem fog j�mboran mer�lni az �jbe �t.

De nem �m.

A 31 ezennel megkezd�d�tt!

�dv�zl�nk titeket!

Pontosan 12 �r�tok van j�tszani.

Boldog Halloweent!

Rohad�k!

- Az istenit! - Majdnem lecsaptam a fejedet!

Nem mondod!

- L�tt�l m�g valakit? - Negat�v.

Az �tlagember rendk�v�l kitart�.

Amit�l egyik pillanatban irt�zunk,

a m�sikban teljesen elfogadhat�v� v�lik.

N�ha a leggyeng�bbek harcolnak legtov�bb,

de az is lehet, hogy csak szerencs�sebbek.

De ahogy errefel� szoktuk mondani,

min�l piszkosabb mel�t v�gzel, ann�l nagyobb m�zlid lesz.

Mintha ebb�l a szob�b�l j�nne.

- Lehet, hogy csapda. - Ez az eg�sz k�cer�j egy csapda.

Ok�! Akkor kinyitom az ajt�t. K�sz�tsd a cs�vet!

...hogy a h�bor� tot�lisabb �s radik�lisabb legyen,

mint amit ma egy�ltal�n el tudunk k�pzelni?

Hisz�nk a gy�zelemben,

f�leg most, a nemzeti �ntudat �s a bels� felemelked�s �r�j�ban.

H�zd le!

Azt hittem, Charly.

Sosem �r�ltem ennyire, hogy t�vedtem!

Faszba!

Mif�le kibaszott hely ez?

N�gyeske!

F�lsz tal�n?

Engem keresel?

- Mert itt vagyok. - Nyisd ki a rohadt kaput!

Fogom ezt a kibaszott k�st, �s feldugom a kibaszott seggedbe!

H�, de izgi! M�g �lvezn�m is.

Te nyomoronc csivava!

- Szerinted ez vicces? - Te mindenk�ppen.

- Nyisd ki a rohadt kaput! - Baszd meg!

Elkaplak, te gy�k�r!

Mindig a N�gyeske hal meg els�nek.

Olyan j� bar�tok lesz�nk, hogy beled�glesz.

- Sz�tr�gom a seggedet! - Megl�tjuk, te homi.

- Nyisd ki a rohadt kaput! - "Nyisd ki a rohadt kaput!"

Elkapom a nyakad!

- "Elkapom a nyakad!" - Elkapom a kibaszott nyakad!

"Elkapom a kibaszott nyakad!"

Aki b�jt, aki nem,

fejedet szarr� verem!

Aki b�jt, aki nem,

fejedet szarr� verem!

Aki b�jt, aki nem,

fejedet szarr� verem!

Aki b�jt, aki nem,

fejedet szarr� verem!

POKOL

ISTEN ITTEN SEHOL NINCSEN

Csajszi! �vatosan az �t�vel!

�n veled vagyok.

Gyere, kisl�ny! H�zzunk innen a pics�ba!

- Pics�ba! - Azt a kurva!

Te azt�n j�l lecsaptad!

- Meghalt? - G�z�m sincs.

- Tuti kit�rt a nyaka a rohad�knak. - Engem hol tal�lt el?

Szerintem a lapock�dba ment.

El kell �ll�tani a v�rz�st. Ezt nyomd oda!

Az istenit! Kurv�ra f�j!

Hell�, ringy�! Sz�szi picsa!

- Gyer�nk, gyer�nk! - �t b�k�n hagyod!

- Nem ny�lsz hozz�! Ide gyere! - Mindj�rt feldugom a seggedbe!

Gyere csak!

- Most j�tszadozol velem, te picsa? - Na, mi lesz, gyere!

Megyek �n!

- Te �r�lt vagy. - T�nyleg akarod?

�n �gy szeretem.

Akkor most ki a picsa?

- Akarod? - J�tszani akarsz?

- Aha! - �r�lt vagy, te picsa.

- M�r az agyam is elsz�llt! - Fuss, te kurva, fuss!

Fut�s! Fut�s!

Fut�s!

Fuss el messzire, �t�ske! Mert mindj�rt kiny�rom N�gyesk�t,

azt�n visszaj�v�k �rted, �s t�ged is kipurcantalak, sz�pen, lassan!

�rtetted? Menek�lj!

- B�jj el! - Kapd be!

10 �ra �s 43 perc.

M�g b�rmi megt�rt�nhet.

Hell�, homi.

Hogy vagy?

Azt hitted, itt hagytalak. Pedig m�g tartozol nekem.

Nem eml�kszel, te p�csfej? H�t nem eml�kszel?

Azt�n hogyan akarsz meghalni?

Na, hogyan?

Ez f�j?

Minden ok�?

Azt hittem, testv�rek vagyunk.

- Baszd meg! - Baszd meg te!

- Baszd meg! - Baszd meg te!

- Baszd meg! - Baszd meg te!

Baszd meg!

- V�rod a hal�lt? - Csin�ld m�r, te fasz!

Tedd meg v�gre!

�t�ske!

Hol vagy?

Megj�tt a farkas!

Hol bujk�lsz, b�r�nyk�m?

Hol vagy? Tudod, hogy az �rd�ggel j�tszol!

Megj�tt a farkas! Hol bujk�lsz?

�t�ske!

V�rj, te is hallod?

Charly!

- Els� �t�s! - Takarodj!

M�sodik �t�s! Ide azt az �t�t!

Add csak ide!

Ma az�rt halsz meg, mert h�lye volt�l.

Gyere sz�pen! Ez az!

Most megkapod a magad�t!

Gyer�nk, te kurva!

M�g egyet!

M�g egyet!

Engedj el!

Hol az az �t�?

Itt vagyok, tes�. Itt vagyok.

Nem hiszem el ezt az eg�szet.

- Nem lesz baj, itt vagyok. - M�g olyan sz�p �s fiatal vagyok.

Tudom, nagyfi�.

- Panda... - Mondjad, nagyfi�!

Any�d...

- Mi van? - V�rj�l!

Any�d az �n any�m is volt.

Mondta is, hogy �n vagyok a m�sodik fia. Azt mondta...

Nincs m�g egy ilyen tes�, mint te.

Annyira...

Annyira elf�radtam.

Nagyon f�radt vagyok.

Istenem, �des istenem...

Meg�t�l�sem szerint az els� gyilkoss�g el�g kor�n bek�vetkezett.

- Kiss� csal�dott vagyok. - Az els� mindig hamar j�n.

A m�sodik az igazi, az hozza el az igazi dr�m�t.

Nagyon rem�lem, hogy a marad�k jobb teljes�tm�nnyel rukkol el�.

Majd elv�lik. Majd elv�lik!

A folyamatos 31-ez�s

harmadik �r�j�ba l�pt�nk,

fogyassz�tok h�t el az �zletes vacsor�t!

K�stolj�tok meg a vesep�st�tomot,

meg az alm�s s�tit is!

Isteniek!

Ugyanakkor

egyik�t�knek ez lesz az utols� vacsora.

Beteg szarh�zi banda!

Pics�ba!

Ez leny�g�z�.

El kell ismerni, ez a ter�t�k

jobban n�z ki, mint any�m �j�vi k�szlete.

Nyilv�n telet�mt�k patk�nym�reggel.

Szerintem nem lesz gond.

Komolyan?

M�gis honnan veszed ezt?

H�t mi vagyunk a j�t�kosok.

Bassza meg, leszarom!

A gyomrom olyan �res, hogy �sszen�tt a h�tammal.

�gy biza.

Most t�nyleg megzab�lod?

Meg �n.

�rzem �m.

�rzem, hogy r�m b�multok.

Nem k�ne �t�lkezni!

�n sem vagyok f�b�l.

Figyeljetek m�r!

Ami az el�bb t�rt�nt, amikor Levont...

Kurva rossz volt!

� volt a legeslegjobb cimbor�m ezen a rohadt vil�gon,

miel�tt ti felbukkantatok a sz�nen!

Nyakig vagyok a cimbor�d v�r�ben!

�gyhogy eszek,

�s �letben maradok!

�s nem �res hassal!

�gyhogy te, te, meg te!

Ti is jobban j�rtok, ha ezt teszitek.

Kapj�k be!

Gondolom, l�tnak minket.

Ide a rozsd�s b�k�t, hogy l�tnak.

Meg hallanak is.

Jobb, ha megtartod a magvas gondolataidat.

M�g meg�szhatjuk ezt. Csak egy�tt kell maradnunk.

Charly!

Charly!

Mi van?

Mi a fene j�r

a te fejedben?

�rdekel, mi j�r a fejemben?

Kurv�ra megmondom, mi j�r a fejemben.

Jobb fegyverekre van sz�ks�g�nk!

Na, ez rohadt igaz, csajszi.

Eml�keztek, tavaly Halloweenkor is volt valami,

amikor elt�nt az a gy�lekezet.

Igen, valamit �n is hallottam.

Nemr�g bemondt�k, hogy meglett a lelk�sz hull�ja,

egy kuka m�ly�n.

Basszus. Mi lesz�nk a k�vetkez�k.

- Ne m�r! - L�bjegyzet az �js�gban.

- Ennyi, �s el lesz�nk felejtve. - Hagyd m�r!

�n nem felejtek.

- Ne egy�tek meg! - Mi a gond?

K�pj�tek ki!

H�zzunk innen a pics�ba! Mi a fasz van itt?

�szint�n rem�lem, hogy j�l esett

a proteinnel d�s�tott t�pl�l�k.

Az es�lyek az �jb�li felbecs�l�st k�vet�en az al�bbiak.

1-es j�t�kos, 50 az 1-hez.

3-as j�t�kos, 90 az 1-hez.

2-es j�t�kos, 300 az 1-hez.

�s v�g�l, de nem utols�sorban, 5-�s j�t�kos,

400 az 1-hez.

H�lgyek, urak, fi�k, l�nyok, gyermekeim!

Kerek kilenc �ra van h�tra,

k�sz�nts�tek Pszich�t �s testv�r�t,

a m�ni�kus agybeteg Skiz�t!

- Most kett� van. - Ne v�ljatok sz�t!

H�, azannya!

Id�n kurv�ra nem kell agg�dnunk, tes�.

N�zd ezeket a k�t l�bon j�r� tr�gyagomb�cokat!

Ide figyeln�tek v�gre, faszik�im?

Te is �rzed?

M�r most �sszepis�lt�k magukat.

Az �m! Azt hitt�tek, nyeregben vagytok,

mert kiny�rt�tok azt a t�rpe uszk�r Dilist!

� szart sem �rt. Csak arra j�, hogy kil�j�k valami szaros �gy�b�l.

�s itt nincs semmilyen szaros �gy�! Te l�tsz valami �gy�t?

- Egyet sem. - Egy f�lembert nyomtatok le.

�t ember kellett egy icipici pisishez.

Beszarok.

Hell�, h�lgyeim.

Talpig f�rfi vagyok, �s el lesztek kapva.

Minden lyukat sz�tk�runk.

M�zlis napotok van, a legjobbak k�rnak sz�t!

8 �ra �s 12 perc.

A m�ka csak most kezd�dik.

- M�r nem hallom �ket. - �n sem.

Figyeljetek! Szerintem keress�nk egy szob�t,

barik�dozzuk el magunkat, �s h�zzuk ki ott!

T�mogatom a barik�doz�st.

T�k�m tele ezzel a b�j�csk�z�s szarral.

Haszn�ld az agyad!

�gysem hagyj�k, hogy eg�sz �jjel a segg�nk�n rohadjunk.

V�rj! Charly, te f�l �r�ja meg sem mukkant�l. Mit sz�lsz?

A te szavad is sz�m�t.

Szerintem vad�sszuk le �ket, �s v�gjuk �t a kibaszott torkukat!

V�gjuk �t!

Megbasszuk a puncik�d.

Meg azt az icipici barna lyukacsk�t.

Sz�tk�rjuk a szemeidet is.

Egy farok mindk�t kibaszott g�d�rbe.

Sz�jba fogunk baszni.

Megbasszuk a puncik�d.

- Meg azt az icipici barna... - Kapcsold m�r ki!

Sz�tk�rjuk a szemeidet is.

Mi ez a hang?

Hallod?

A gumikurv�b�l j�n.

Ez nem gumikurva!

J�zusom, az istenit!

Mi a faszt csin�lsz? Panda! Panda!

Be ne dilizz itt nekem! T�rj �szhez!

Seg�ts�g! Seg�tsenek rajtam!

Haza kell mennem. Mindenki v�r r�m.

Az �g szerelm�re! Seg�ts kioldani!

Nem, nem!

Hogy h�vnak, dr�ga?

Georgina Victor.

A f�rjem mindig Georgie-nak nevez.

�llj�l le! �llj m�r le a pics�ba!

- Tegy�l m�r le, bazmeg! - Panda, mit gondolsz?

Kock�zatos lenne szabadon engedni.

� nem tartozik k�z�j�k!

N�zzetek r�!

- N�zzetek r�! - Lehet, hogy valamelyiknek a l�nya.

- Itt mindenki tot�l �r�lt, �s �n... - Fogd be a pof�dat!

- Panda, kussolj el a pics�ba! - Igaza van, ez rossz �tlet.

K�rem! Tudom, hol a kij�rat.

- Kihallgattam �ket. - �n hiszek neked.

V�rjatok!

Az istenit, megtal�ltak!

- Le kell z�rni az ajt�t. - Tudtam. Kurv�ra tudtam!

Meghallott�k. Ez a picsa riad�ztatta �ket!

Te rohadt pszich� kurva! Tudom �m, ki vagy.

- Tallahassee-b�l ismerlek! - Dugulj el, Roscoe!

Nem figyelsz r�m! Meg sem hallgatsz!

- N�zz r�! - Tetves rohad�k!

Te meg bed�lsz neki!

Valamivel be kell z�rni az ajt�t.

Mondjuk valamelyik cs�vel?

- N�zz r�m, n�zz m�r r�m! - Seg�tesz, vagy sem?

N�zz r�m!

Pics�ba!

Pics�ba!

K�sz�n�m! Az �g �ldja meg!

A dr�t nem enged.

- Beleragadt a b�r�be. - T�pje ki!

Szerinted megtartja?

Nem.

Vigyenek el innen!

Pics�ba!

Tudtam! Te rohadt picsa!

Ez egy ketrec!

Az istenit! Ez egy kibaszott ketrec!

N�zd meg h�tul! Az istenit, annyira tudtam!

�n tudtam! A rohadt �letbe, senki sem hallgatott r�m!

Szia, anyucika. Hi�nyoztam?

- Georgie! - Azt a kurva!

N�zd m�r, mit hozott a cica!

K�t vaksi egeret.

�s m�g seggh�ly�k is.

M�g egy szaros eg�r is ki tud jutni a labirintusb�l, faszik�im!

Kelleni fog egy �j geciputtony.

�s ha v�gzek ezzel a fas�rttal, te j�ssz!

Venus, �llj m�g�m!

El�bb velem kell elb�nnod! Megl�tjuk, kib�l lesz puttony!

Ez a kardr�z�s annyira f�l�sleges, mint papnak a fasza.

- Gyere, te fasz! - Kurv�ra leny�rom a szak�lladat!

Panda!

Te rohadt kurva!

Neked t�nyleg ez kell, te kurva?

Kurv�ra nem halok meg!

Nem akarok meghalni!

Nem akarok itt lenni! K�nyszer�tenek r�!

B�buk vagyunk ebben a h�lye j�t�kban!

Nem akarjuk csin�lni!

Mi egy oldalon �llunk!

Egyform�k vagyunk, tes�!

Ok�, tes�.

Ez m�g j�l fog j�nni.

Nyugi, Roscoe, seg�tek.

T�nj�nk el innen, miel�tt megint lecsuk�dik ez a szar!

Charly! Hozd a m�sik f�r�szt!

- Sz�tment a rohadt l�nc! - Hagyd!

Francba.

7 �ra �s 3 perc.

Ideje �jrasz�molni az oddsokat.

Ny�ljanak azok a t�rc�k!

Basszus.

- Szarban vagyok? - Nem tudom.

- Vacakul n�z ki. - �gy is �rzem magam.

Meg kell szor�tanunk, hogy elz�rja.

Mit is mondasz a k�lyk�knek, akik b�gve j�nnek ki a szellemkast�lyb�l?

- Mert? - Na, mondd el!

Csak a nyomik b�gnek,

ne legy�l beszari, te pisis!

Akkor most ne legy�l beszari, te pisis!

Az istenit!

Nem is volt v�szes, ugye?

Figyelem, figyelem!

1-es j�t�kos, 40 az 1-hez.

2-es j�t�kos, 300 az 1-hez.

3-as j�t�kos,

milli� az 1-hez.

- Bassza meg. - 5-�s j�t�kos,

300 az 1-hez.

Szex �s Hal�l

m�r �ton van.

Mi a fasz van?

P�tt�m Hans

�tra kelt

Kicsi volt neki a kert

Kalapban

Kab�tban

L�pked vid�man

De a mama pityereg

Nincs itthon a kisgyerek

P�tt�m Hans r� gondol Gyorsan hazabandukol

Kicsim!

Most mi a fasz van?

L�tsz valamit?

Csak a semmit. De azt tiszt�n.

�r�let ez az eg�sz.

Itt v�rni, hogy megt�madjanak.

Meg rohang�lni, mint akiknek lev�gt�k a fej�t.

B�r mi v�ghatn�nk le az �v�k�t.

Gyertek el�, szarcsimb�kok!

Agyon lesztek csapva!

- Sz�lj a t�bbieknek! - Sz�t lesztek k�rva,

ti nyomor�k szarcsimb�kok!

Gyere velem! Elint�zz�k!

Nyugi! Maradj itt! Mindj�rt j�v�nk.

Szarcsimb�kok! Gyertek el�!

Beszari szarcsimb�kok! Hol vagytok?

�n azt�n oda nem �llok ez el�.

Az a legtutibb, ha k�rbemegyek,

�s h�tulr�l s�zok oda.

Ha oda�rtem, vonj�tok el a figyelm�t!

Csak egy es�lyem lesz. �gyhogy ne csessz�tek el!

Itt a Hal�l, neked dalol!

B�rhova b�jsz, nem maradol!

A Hal�l lecsap,

azt�n elt�nik!

Hol vagytok, szarcsimb�kok?

L�tni akarlak titeket!

A faszt fogok �n itt maradni.

Az istenit!

- Rajta! - Itt vagyunk!

- Gyere, csapj ide! - Szarcsimb�kok! Gyertek ide!

- Gyertek csak ide! - Kicsim, m�g�tted!

Te b�d�s kis diszn�, kitaposom a beledet!

Mit sz�lsz hozz�?

Te nyamvadt szardarab!

Na, sz�p! Itt a felment� n�sereg.

- Gyere! - J�jjetek, h�lgyeim!

- Panda! Panda! - Gyere csak! Sz�t foglak baszni!

Jaj, �gy f�lek!

Szi�ka!

Nagy feh�r vad�sz,

mihez kezdjek most veled?

Megnyalod a nyal�k�mat?

Eml�kszem r�d.

H�zelg�, hogy eml�kszel r�m.

Tart m�r a vad�szid�ny?

Vagy most kezd�dik?

Ne b�sulj, Popeye!

Valaki mindig hib�s.

Gyer�nk, te picsa! Rajta, kapj el!

El vagyok sz�llva

att�l a sok spen�tt�l.

De m�r t�nyleg itt az ideje, hogy megszabad�tsalak szenved�seidt�l.

- Bassza meg! - Csak rajta,

te kis beszari!

Picsa!

- Rohadj meg! - Gyere, te szarh�zi!

Ne legy�l ostoba!

Te akartad, te szarcsimb�k!

�rzem a f�lelmedet.

Furcsa egy illat.

- H�! - Te gan�!

�t akarod? Akkor h�zz�l vissza, vagy elv�gom a tork�t!

Ne! Ne!

Ne! Ne b�ntsd!

Ne csin�ld!

Engem �lj meg!

Venus!

Kicsim! Ne!

- Kicsim! Ne! - Mire v�rsz?

Nem lehet.

Rajta! Gyer�nk!

�s vele mi lesz, Charly?

Mi a k�vetkez� l�p�s?

A k�vetkez� l�p�st illet�en

�vatosnak kell lenn�nk.

Hal�l volt a v�d�h�l�nk.

De mivel lej�rt a szavatoss�ga...

Javasolhatom Trancs�rt?

Nem b�zhatjuk r� az �gylet lez�r�s�t.

Sz�tbaszlak!

- Legyen Zabos! - T�l irracion�lis.

Sz�t-basz-lak!

�gy hiszem, mind�ssze egyetlen logikus,

ugyanakkor remek v�laszt�sunk maradt.

Balsors.

Gyer�nk, te kurva!

Egyet�rt�nk a d�nt�st illet�en?

Egyet�rt�nk.

Ez az, geci!

Balsors lesz az.

Ki fog neki telefon�lni?

- Faszom! - Ne vedd fel a telefont! Mondom ne!

Ne vedd fel, az v�rhat! Nehogy le�llj, bazmeg!

Ez �zlet.

Mi van?

H�t, id�n nem terveztem dolgozni.

R�ad�sul

d�g�s kis punci ter�l el el�ttem, �s m�g a segge sem kicsi.

A tavalyi �r dupl�ja.

Rendben.

- M�sf�l �ra m�lva ott vagyok. - Ki volt az?

- H�zz�l! - Ki volt az, dr�g�m?

Ha hiszed, ha nem,

a neve

Mr. Semmik�z�d Hozz�.

Remek, �s �n mi a szart csin�ljak?

Megturk�lhatod a lucskos muffodat,

azt�n elsz�llsz egyed�l, vagy h�zol a pics�ba.

�szint�n sz�lva, kedvesem, f�ty�l�k r�.

Rohadtul el vagy telve magadt�l. Azt hiszed, veled nem szarozhatnak.

H�t megbaszhatod!

Te picsa, ha valaki nap mint nap t�k�letesen nyomja,

az nem m�zli. Az tud�s.

- Zuhanyozhatok, miel�tt elmegyek? - Negat�v.

Na fogd a segged, �s h�zd el a beled!

Hallod ezt?

Im�dom ezt a sz�mot.

Basszus.

B�r Kaliforni�ban lenn�k.

Mi a p�lya?

4 �ra �s 37 perc.

Annyi id� alatt az eg�sz csal�dodat kiny�rom.

Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!

Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!

Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!

Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok!

Nem vagyok �r�lt, �n ir�ny�tok! Nem vagyok... Bassza meg!

Bazmeg!

Bazmeg!

Uraim!

Most m�r hazamehetnek.

Innent�l �n veszem �t.

A gyilokakad�mi�n

ezennel becs�ngettek.

Hell�, picsa!

Azt hitted, ha lev�god a fejem, az majd vissza fog tartani?

R�gvest visszavarrt�k azt a szart, �s m�r most elememben vagyok.

Itt senki sem ember �m.

Szart sem tanult�l eddig?

Testv�rem! Kukkants ide!

Mutassak valami �r�lt vicceset?

Hell�, �t�ske.

Isten hozott a buliban.

Itt az els� k�rd�s.

Mi betegebb ann�l, ha megbaszunk egy terhes pics�t?

Ty�, h�t nem tudom.

Mi betegebb ann�l, ha megbaszunk egy terhes pics�t?

Az, hogy k�zben leszop a baba!

- Mondj m�g egyet! - Ok�, ok�.

J�l figyelj, �t�ske!

Mi a k�l�nbs�g

egy hagyma �s egy kurva k�z�tt?

F�, nem tudom.

Pedig tudnom k�ne, �n is kurva vagyok. Na, mi?

V�rj, ezt ismerem!

- Hadd �n! - Ok�, testv�r, mondd el te!

A hagyma �s a kurva k�zt az a k�l�nbs�g,

hogy hagymaszeletel�skor b�g�k!

Semmi baj. Semmi baj.

Semmi baj.

Minden ok�.

Roscoe...

Olyan...

Olyan rosszat �lmodtam.

Hogy lehetett m�g enn�l is rosszabb?

Sehogy.

Mennyit aludtam?

Nem tudom.

Most m�r azt sem tudom,

mennyi egy perc vagy egy �ra.

Hol van Charly?

Hol van Charly?

Elment k�r�ln�zni, h�tha tal�l valamit.

- Te meg elengedted egyed�l? - Majd pont �n fogom meg�ll�tani?

Te barom!

Te barom!

Azt mondta, hogy maradj itt!

- Na, arr�l sz� sem lehet! - Ne m�r, Venus!

Ezt nem hiszem el.

Bocs�nat a k�rd�s�rt, aty�m,

de pontosan mi a protokoll,

- ha valamelyik t�l�li? - Balsors sosem okoz csal�d�st.

� mindenkit utol�r.

M�r megbocs�ss, de nem ez volt a k�rd�s.

Javaslom, mindenki tegye meg utols� t�tj�t.

Nagyszer�! K�sz�n�m, dr�ga.

Nagyszer�! Nagyszer�!

Itt az �n t�tem.

�tmilli�.

Tisztelettel b�r, de kisz�llok.

Gondoltam �n. Nem mindenki k�pes felvenni a versenyt a nagyfi�kkal.

Tartom a t�tet.

�s megdupl�zom.

Charly!

Na k�rem, ez m�r j�t�k a jav�b�l!

Folytassuk h�t!

Charly!

Te is �rzed?

Gyer�nk, szagold meg!

Nem az�rt kaptam ki a k�kerest a n�vtelen luvnya segg�b�l,

hogy sitty-sutty lezavarjam, oszt cs�.

Itt most kem�nyen oda lesz baszva.

K�rlek...

Ne b�ntsd �ket!

M�gis honnan veszed, hogy meghagyom az �let�ket?

Ha ebb�l ez j�n le, mehetek vissza gyakorolni a szemt�l szembe dum�t.

Att�l tartok,

a t�bbi vadbarom bel�d vert egy szart sem �r� �rz�st,

amit �gy h�vnak, rem�ny.

A var�zslatos sziv�rv�nyt �sszeszar� unikornis

nem m�s, mint ill�zi�.

Az �let nem t�bb, mint d�gl�d� cs�vesek

koszos-b�d�s nekropolisza.

Nem l�ttad Venust?

Mi a fen�r�l besz�lsz, itt hagytam veled!

Faszomat.

Figyelem, figyelem!

3 �ra �s 4 perc.

Rep�l az id�.

A gy�ztesek el�bb nyernek, csak ut�na mennek h�bor�ba.

A vesztesek elmennek a h�bor�ba, azt�n megpr�b�lnak nyerni.

Ti mik vagytok?

�n �ri harcos vagyok.

Kaptok egy percet, amit b�k�ben t�lthettek elesett t�rsatok mellett.

Jut eszembe,

a k�lvil�g fel� vezet� ajt�k hivatalosan is kiny�ltak.

S�t�lgassatok, amerre j�lesik.

Gyer�nk, gyer�nk!

Kibaszott zs�kutca! Ez egy rohadt zs�kutca!

Francba!

Ez meg mi? Ezt figyeld!

Ez az, bazmeg! Megvan!

Seg�ts! Ez az!

- Gyer�nk! - Enged!

Gyer�nk! Seg�ts!

- Szerinted? - Nincs m�s es�lyed.

- M�rmint es�ly�nk. - Es�lyed.

- �n nem tudok lemenni. - Pont most akarsz cserbenhagyni?

Ennek m�g nincs v�ge.

�n nem tudok lem�szni. Es�lytelen. De neked menni fog.

A pics�ba, j�n!

M�ssz le!

- Feltartom, am�g lehet. - V�rj, �gy nem megyek.

- H�zz�l m�r! - N�lk�led nem megyek.

H�zz�l m�r lefel� a pics�ba! Gyer�nk, h�zz�l m�r!

- Gyere te is! - Menj m�r, te picsa!

Kussolj�l m�r, �s h�zz a pics�ba! M�ssz m�r le!

Legal�bb a friss leveg�n halok meg.

Faszfej!

Gyere ide!

Told ide a faszfejedet, te fasz!

Harcolunk, vagy csak baszakodsz?

Megbaszhatod.

Pics�ba...

�t�ske!

Amikor ilyen nagyszer� dolgokat viszek v�ghez,

mindig �nnepelhetn�kem t�mad.

A legjobb dolgok mindig olyankor t�rt�nnek,

amikor megsz�nik az id�.

El kell ny�jtanunk a pillanatot, meg kell tanulnunk �lni.

Pihen�s k�zben a mag�nyos katona igazi t�rsa

a doh�nyf�st.

Tudod, ki mondta?

Tudod, ki mondta?

Nem gondolod, hogy kurv�ra leszarom?

H�t a n�p kedvenc marxista forradalm�ra, Che Guevara.

B�r szerintem � pip�zott.

Hat�svad�sz lenne, ha �n is pip�ra gy�jtan�k.

N�zz az igazi bajnok szem�be!

Rajta!

N�zz az igazi bajnok szem�be!

N�zz az igazi bajnok szem�be!

N�zz az igazi bajnok szem�be!

N�zz az igazi bajnok szem�be!

Okos kisl�ny.

Minden ok�.

M�ly leveg�!

M�ly leveg�. Semmi gond.

Semmi gond.

Na l�tod.

Nyugalom, kicsi l�ny.

No akkor,

csin�ljuk �gy, mint Whitechapelben?

K�nnyed v�rben �szik, dr�ga Mary Kelly.

Meg kell mondanom, tisztellek t�ged.

De most

ideje meghalni.

Fegyvert letenni!

Fegyvert letenni!

Az isten fasz�t!

Az idei 31

v�get �rt.

Te kibaszott szaros m�zlista kurva.

Olyb� t�nik, megt�rt�nt az elk�pzelhetetlen.

Van egy nyertes�nk.

Azt�n mondd csak,

mit fogsz vele kezdeni?

Erre alighanem m�g vissza kell, hogy t�rj�nk.

K�sz�n�m mindenkinek, id�n is izgalmas 31-�nk volt.

31

Magyar sz�veg: Tars� P�ter