Original subtitles

Will we be in trouble if you don't do it?

Come on. Just do what I said. Take this money first

and when you lose, come take the rest.

I don't want to do it.

Well, you choose whether to lose or...

Hey, where're all the stuff?

At the counter service.

Why the hell did you let them see? Stupid moron!

Don't disappointed me.

I've make up my mind.

Once again, welcome to folk songs singing contest with Myra soap.

We offer you guys a chance to follow your dreams.

And I, DJ Monrak, am here to make your dreams come true.

For more information call 022212224.

Again. 022212224.

2212224

022212224. I got it.

Aek, it's your turn now.

What? I am listening to the radio.

Hurry up! Do you still want to act?

Hell! No signal again.

Hey, swan king. Your swift wings are fluttering to that noodle stall.

Among all actors, I am the most handsome.

And now it's time for match of the day.

Both are the rising stars. Red side is Peter the Crazy.

Blue side is Jhar Panomsarakam, no sling and no stand-in.

This will be an interested match.

And here's Banpong 100 kilos, our judge.

Thanks to Kamnan Kongdech who organizes this match.

Before, I, Aek Boonting, leave the temple.

I'd love to hear you sing for my fans.

I come to support my actor. Something wrong?

Not yet. As long as you don't give all our money to that actor.

You are my hubby and it's your job to give me money.

I can spend my money the way I want. Understand, you idiot?

You can't stop shouting at me. Well, I'll get rid of him now.

Is it you who play the leading role?

No, I'm not.

Then who is it? Get him to me. Quick!

Honey.

Shut up.

Leave me alone.

Are you ready, girls?

What are you doing?

Leave me alone. I'm gonna kill him.

Damn you!

Here you come.

Leave me alone.

What are you smiling at?

You cheated on my wife. I'll kill you.

Let me chop your head!

I said stop it!

Leave me alone! Go away!

Shut up! I'll kill you now!

Hey, he's not kidding.

Somebody, help him. I've got to go now.

Come over here, you bastard!

Get lost! I can't see them.

What a terrific fight!

I'll kill you.

What did I do? Why do you want to kill me?

Aekachai.

Where's everybody? Please help him.

You're going to die.

Darling.

Now I'm so sure to kill you.

- Calm down. You're not healthy. - I don't care. I'll kill him.

Aek, run away!

Help me.

Peter, you're dead!

- Hold tight. - Drive carefully.

Don't forget to keep in touch.

- Take care of the theater. - Sure I will.

There're two silly-looking guys coming this way.

You two better get ready. Am I make myself clear, you stupid?

Iced black coffee, please.

- What happened? - He stole my wallet.

- What did you say? - My wallet is stolen.

- Whose? - Him.

- Are you come together? - I just want to help.

- Are you relatives? - What're you talking about?

Hey little boy, where's my money?

Little boy my ass. I'm older than your father.

Where's his money?

Put me down! I'm afraid of height!

- Give it back to me! - You moron!

What should we do? Go get that little prick!

Stupid folks.

I think we loose him.

- What do we got? - Got all right.

I'll build a hut for you two.

Why?

Snow white may stop by your little hut, silly midget!

Thanks pal.

Don't mention it. I'm Aek. What's your name?

I'm Ter.

He took all your money. What will you do next?

I don't know. Where are you going anyway?

I'll join the singing contest.

Where?

02-2212224

Yeah! Me too!

How can we get there?

This is your cut.

- These are all yours. - That's not fair.

I'll keep the rest. Now get lost. The police might come.

- That's not fair! - Stop complaining. Go!

How come you call a cab on this side? It's against the law.

- But you pull over. - Where do you want to go?

Come on. You're wasting my time. Get in!

You better do it a right way when you call a cab.

Everybody would respect the laws.

- Mr. Chuan, the Prime Minister. - That's correct.

Well, where are you going to?

Myra soap company, please.

Myra soap company. It's a long way.

Your accent is so familiar to me.

Familiar? No problem.

But I can't figure out.

Big Daddy, right?

30 baht to heal all illnesses. It's a government project.

- Does cancer kill people? - Cancel doesn't.

Why?

Because it canceled. Don't worry too much.

- Does Aids kill people? - No, Ace doesn't.

If you have ace in hand you can win the game.

So where're you going anyway?

Myra soap company.

Why is it?

We're going to join the singing contest.

Before applying, you should realise how hard to be singer in big city.

If you can make it that's not a big deal.

Stress will lead to unhappiness.

Pra prayom, the monk.

That's right.

You must take care of yourself. If you miss me, come to see me.

You've sense of humor.

It's nothing. Everyone can talk and enjoy itself.

Everybody has a job to do. Both government and the opposition

are working for the public.

We should do what we have to do. Making the best of our jobs.

I think both of you are not bad. There should not be any problem.

Hey, you're sleeping. No one listens to me then.

Good. I'll drive meter a bit more.

What do we get from APEC meeting? The people would say

they get a long holiday. Here we are... Myra soap company.

- Is it here? - Yes.

I like to listen to your stories.

Bullshit. You guys were sleeping.

Hey Aek.

Wake up. Don't waste my time.

Ake, we arrive!

951 baht please.

Keep your voice down.

Talk to yourself.

What a mess!

Hey, pay me quickly. My father-in-law is a soldier.

Thanks. Wish to see you again. Good luck.

Hey Aek, Bangkok isn't nice as we thought, huh?

Where are we now? Why is it so quiet here? Are we lost?

Ter, this is Myra soap company.

Yes, of course. What a surprise.

We come to the right place.

If we win, we'll be famous.

How can we know when it open?

There should be a guard for such a big company.

I heard someone called me 'guard'.

Why do you think that old man like me should be guard?

So what should I call you?

I can't read.

Neither do I.

Security.

Si-kew rity. You mean the district right? I come from Si-kew too.

What are you doing here at night? Go away.

I come to join the singing contest.

Don't you see it's too late. Come again tomorrow.

It's nothing.

This isn't a safe box.

Who the hell are you?

Are you guys thieves?

There's nothing in my drawer. Nothing at all.

Why was that old man so cruel? I'm from Si-Kew like him.

So what shall we do?

Just wait here.

Good idea. Tomorrow, we'll be the first applicants.

Are you home sick?

Yeah, but what can I do? I love singing.

Me too. Whatever will be it will be.

Hey, let's go back.

Stupid son of a bitch.

You called my mom "Bitch."

Let's find the money.

Give me the bag. Hurry up.

Come on. Let's go.

Be careful.

Thieve!

Shut the fuck up! I said shut the fuck up!

You shut up, moron!

Somebody help! My husband's dead!

I killed him. He called my mom "Bitch."

Come on. Let's get out of here.

What the hell is going on here?

Hey stop it! You murderers!

No, I haven't done anything.

Don't go anywhere. I'll be right back.

- What shall we do? - Run.

Hey, are you alright?

Why are we so unlucky?

Yeah... but that's life.

- How is life then? - Like a soap opera.

What is it?

Money!

What money?

Lots of money in here.

- Did you steal it? - Are you nut? I ran along with you.

And this bag is not mine.

It must belongs to those guys.

I guess so. What should we do?

- Return to them. - Don't be silly. We can be killed.

- We take it all. - We can't. It's not ours!

So what?

I think we'd hide it somewhere around here.

Come on. Over here.

Where would be?

Right here.

Are you hungry?

A little.

Let's eat then.

My treat.

What would you like to have?

Noodle soup with fish ball.

More soup, please.

- How much? - 20 please.

I'm exhausted. Can we sit here for awhile?

Exhausted or hungry?

Hey, I've something to tell you.

I picked up some fools from Bus station.

They paid me much more than usual. I'll buy you a dinner.

Never thought that I'd be lucky. Two silly folks.

I thought they'd head to somewhere far away.

What did you say? I don't catch it.

So you didn't listen to what I said.

Kum. It must be Kum.

Who's Kum?

He's my friend. He told me he's the manager here.

- What ridiculous! - Ridiculous what?

I met two foolish folks. They wanted to go to Myra soap company.

Hey can you remember that taxi driver?

It's next to the Bus station but I took them to other direction.

You're so wicked.

So the meter went up to 950 baht. What a piece of cake!

- I'll buy you a dinner. - Hey you!

Don't you know my father-in-law is a soldier?

My father's not a soldier.

You're Wong's son of Prachinburi.

The security said there're 2 murderers but CCTV shows there're 5 of them.

Three of them have covered their faces.

Are they in the same gang, Inspector?

From what I see I think they are.

Sergeant. You and lieutenant Ya...

must team up to find out the truth as soon as possible.

Yes, sir.

Most of all I wonder where 3 millions baht has gone.

Did you get it?

Yes, sir. 3 millions baht cash!

Don't worry about us left any trace behind.

We are professional, you know.

We set up plan and make sure everything would come to our way.

That's enough.

That guy called my mum "Bitch." So I killed him.

Good. Turn around, will you?

Act like stupid models.

What did you say?

I said that guy called my mum "Bitch." So I killed him.

Son of a bitch!

Insulting my mum? You're dead!

You are safe now.

No! Don't do it!

Where's the money?

Don't touch it.

My masterpiece.

Try again.

Try harder.

Try to forget it. I think.

I put it in myself.

Found it!

It must be him.

These two come from my hometown. They're hard working.

Let them start in the restroom.

Thank you, sir.

That's too hard. It hurts!

Yeah, that's right. Perfect!

And now meet our shining star, Daochai Prakaipruek.

So beautiful.

Sweet voice and pretty face. Very impressive.

It's our first day. Get back to work.

Here she comes.

Oh here you are, my darling.

I've spent a lot here. Let's have a good night together.

Sorry. I need to go back home.

Why don't we get something to eat first?

I'm a singer not a hooker.

I know, sweetheart. Boonsong, come help me.

Let me go, Bastard.

Please let her go.

None of your business.

He's my husband. You're my husband, right?

Already have a hubby?

I'm having a baby too.

A few months now. It's a great sin if you take my wife away.

You will be punished after death. You will be tormented in hell.

That's enough! I've no feeling to having sex anymore.

You'll be eaten alive.

Stop it! You two can go now.

You see?

He's a hero as he wishes.

Thanks.

You're welcome.

This is your first day?

Yes, it is.

Thanks anyway.

I'd better go.

Sure.

Shall I call you a cab? It might not safe if that pervert returns.

This way.

I'm happy for him. Daochai's a star.

Is she?

She's from Prachinburi.

I never imagine that person I respect most would die untimely.

He supported me to be DJ. He's so good to me.

He's a very good man indeed.

I feel sorry not having any chance to repay him.

You seem so close to him.

Very close indeed. I know everything about him.

Everything?

I once warned him not to keep lots of money at home.

It's not safe.

Better keep in bank.

But he didn't believe me.

He said it's more convenient to keep at home.

The bank interest's also low. He thought better to did loan service.

He's so generous.

I wanted to nick some money from him but...

In my opinion and from what I studied at FBI in USA.

And also Scotland Yard in UK. I think Mr. Monrak is...

Sergeant. He told us enough for today. So we'd better go now.

Of course. Thank you.

We'll be back again next time. Thank you.

Your men have nice haircut.

They're fashionable.

I've never felt so sad.

I'm so sorry for you.

If there's anything, I'll call you.

Anytime sir.

- Take a good care. - Yes sir.

See you guys later.

Do you think he suspect us?

No way. He's not so clever as you.

It's so convincing when you cried.

I'm so nervous, you know.

But I'm a bit worried.

Don't think it too much. Let's have some fun tonight.

Would you like to have something else?

Why do you keep staring at her?

I like her.

You like her so much. Why don't you go up the stage then?

Hey, are you really going up?

Don't be silly. Get back to work.

Enjoy yourself. We'll enjoy ourselves as well.

I guess you begin to like Bangkok a little bit more, right?

I see you look at her all the time. You think I didn't see it?

She doesn't care about me.

Come on. Make yourself at home.

Excuse me.

Keep quiet, will you?

Of course. I just want you to please you.

It's you. Give me back the money!

- I've got some trouble. - Go ahead. I'll take care of it.

What the hell is going on?

I'll go get boss.

Not so nice. Maybe she's sick.

We have met those two guys.

These two?

Shit! Why didn't you tell me?

Shall I help you?

Hey! Where're you going?

Inspector, will I get pass?

You can't hurt me.

Mr. Monrak, don't know you are here, you and the whole gang.

You say like I'm mafia.

Give me that spray. Thank you.

What are you doing?

Oh my eyes!

Get in! Quick!

It's not a good time for investigation.

I'm not here to talk to you. I'm on surveillance.

Enjoy yourself then.

Why do you stop?

Tell me where you want to go. I can't keep driving to nowhere.

- Where're you going? - Got to pee.

Thanks for helping us.

It's nothing. You helped me once as well.

Where should you go then?

I don't know yet.

I can't go back to the bar. After this matter it'd not be a good idea.

What do you think, Ter?

How about you go to my apartment?

Well where do we head to?

Sukhumvit 70, please.

Good. You should know where exactly you want to go.

Otherwise you will have to pay more.

Such a lovely view.

I do agree.

Whenever I'm stressed, I'll come up here.

Are you living alone?

Don't you feel lonely?

No. I'd like to do something funny. Like last night it's so excited.

I like that.

But we so sick of these excited things. We don't like to face it anymore.

What do you want to do for living?

We want to be singers.

Yes.

I dreamt of having a big band.

Me too.

You guys are so ambitious.

Well, my sister is a dancer in a music company.

I'll introduce you to her.

But you can't go like this.

Let me help you then.

Boss, I have someone to see you. They want to be singers.

Sing a song for me. Gorgeous.

Right now?

Sing it now or sing it later with me only.

It better right now.

- You sure? - Of course.

What a beautiful. You voice has touching my heart.

There's bad sign. Be careful.

What are you talking about?

These two guys want to be singers. Not me actually.

My goodness! These ugly faces can't be my singers.

Won't you let me sing a bit?

You're not good looking. No need to waste my time listening to.

Boss.

These two guys want to be singers. Please let them try.

Sure. Bring it on.

Okay, stay here with me. And you'll be a superstar.

What about my friend? Please give him a chance.

Let him sing a song for you.

Sure. Go ahead.

No need to hide your ball.

Oh yes! I'll take both of you.

Toy, are you crazy?

Congratulations.

Where're you from?

I'm not sure about being singer or boxer.

But I do hope...

Tui.

What?

What does it say?

- Can't you read? - Come on. Tell me.

Round.

What does it mean?

Don't you know? It means round and round, stupid.

You guys are still waiting for me.

I'll do my best. This might be once in lifetime.

I wish you are here with me.

Now I've a chance to be singer.

If I make it, I'll take Kui...

Kui or Tui?

Tui to Bangkok.

Beware of midget gang at the bus station. Ter.

Aek's going to be singer.

Hey, are we singers or janitors?

I guess the latter.

Uncle, where can I put it down?

Over there.

This company is so mess.

Young man never be patient.

Why shouldn't I?

I want to be singer not janitor.

Singer.

You're Popin Phothong.

You have to work hard to be a good singer.

No one knows the future.

Yes. It's so good to meet you. You're my inspiration.

Yes. You still look smart and handsome like always.

No, son. People change over time.

- So how come you... - Become a guard?

We are just ordinary people.

One day we all will return to where we came from.

I spent my times drinking and enjoying myself too much.

Anyway, we've to struggle as long as we're still alive.

Ready?

Smile.

Fah, keep smiling.

Hold on. That's not good enough.

You guys have to pay more attention.

Have some drink, everyone.

- You're such a good dancer. - Thank you.

- What about me? - You're very good too.

- I'm thirsty as well. - Please, powerful girl.

I'm Pang-ram, not powerful girl.

What the hell are you doing? You guys suppose to get practice.

Ter. You'd not have a chat with them.

Finish your work here and get away out of these girls.

And I want to see you at my place after this.

Come on. Do your job, girls.

Go ahead. Smile.

What can I help you?

Ter, do you know what you want to do in your life?

I'm still unsure if I should be a singer or...

A boxer right?

How do you know?

Sometimes we have to do what we don't want to before we can follow our heart.

I don't get it.

I was not who I am now.

Who were you then?

You really want to know? The truth is behind this door.

- This door? - Yes, open it.

Take a look.

Oh my God. Don't tell me this is really you.

That's right. It's me. Before and after.

You mean "Beautiful Dog" the movie is based on your real story.

It's "Beautiful Boxer" the movie. You silly boy.

I am so impressed.

Is this your robe?

I'm your big fan.

I really like watching you. You're perfect!

Cut the crap.

We'd like to inform you that our company is invited to join

the TV program for helping people who suffered from the flood.

So what do you say, Toy?

I'll send Aekarat Banhatai to perform.

- This guy? - Yes.

- Are you sure? - Certainly.

Don't you think twice?

Come on. Don't you worry. Trust me. He'll sing just a bit...

before they'll cut in an advertisement.

What about my friend?

Peter needs to practice a bit more.

Just do your best. Don't worry about me.

What about me?

You're a dancer, of course.

Have any problem, anyone? Okay. Get back to your work then.

Are you in love?

Yes, I am.

She's like my lady of luck.

Is that so?

Indeed.

Without her, I wouldn't have been here like this.

But she might not even notice.

Will you go to the studio with me?

I'm too old, son.

No, you're not.

Aek and Ter.

I want to show you something.

What's it?

Did you write all these?

Right.

- You wrote these songs? - That's right.

Who did you write about in this song?

"Tears of Ladyboy." I wrote about a band manager's life.

He's a ladyboy but his life's fascinating. That's why I wrote about him.

"I feel pity for him."

Ake, take a look at this song.

I think it suit your feeling right now.

"Just a dream."

Thank you very much.

Do your best, son.

I will.

Now we proudly present the rising star, Aekarat Banhatai.

Shall we cut out into commercial break now?

It's 90 seconds left. Let him sing a song.

Okay.

Wait a minute.

What the hell is it?

How do I know?

So beautiful.

You can make it!

You gonna be a superstar for sure.

Don't you over-react?

Shut up, bitch.

You done a great job. I'm happy for you.

I'm so excited and tried hard not to piss of.

Look what you just say.

He's such a good guy.

I done nothing. It's your talent that shines.

You did a very good job indeed.

I'm so surprised to meet you here.

I'd like to thank you for all you done.

Are you going to kill me?

Next time I'll kill you. Better tell me before you do something.

But I do admit that you did a very good job.

You're excellent.

Boss, I think we'd promote him as soon as possible.

Tomorrow I'll send his story to all media. He's going to be a superstar.

Very good.

I've to go now.

What about Ter? I didn't see him at all.

Yeah. But he's a singer in this company.

Madam.

You're bleeding...

You don't look quite well.

No. I'm fine.

Madam.

You worked so hard. Do you mind if I join you?

Not today, I am tired. Excuse me.

No one understand me, including you.

- Please listen to me. - No, I'm not.

Boss. Wait me up.

You know our company is going nowhere because we've only girls with no talent.

But now we've two rising stars with us.

You should know what's best to do with them.

Who are you talking about?

Aek and Ter.

Both of them?

Aek is doing just fine. But I'm not sure about Ter.

Trust me. There's nothing to worry about.

I'm so sure about these guys. All you'd do is put your faith in me.

Okay, I believe you. Let's do it.

Why can't he drop us there?

Is that Banhatai Entertainment?

Pond.

I really miss you.

- Are you okay? - Of course.

Tui.

Ter.

That's enough. Your song only got me into trouble.

You looked so handsome on TV.

He's my brother.

You're so cute.

What about that gang at the bus station?

They can't fool me.

Don't hurt me!

Nobody has ever done this to me.

Officers, arrest them.

Please help me.

- Arrest them all. - Help me, Inspector.

I'm not Inspector, I'm Sergeant.

I know you will someday.

All of you would go to the police station.

Please don't arrest me.

How did you know about them?

It's all in the letter.

That's right. In the post script.

A singer like you will have many girls around.

You're wrong. I can only fall in with someone.

Who is it?

Let's not talk about it.

Why?

Because she'll never love me.

How do you know?

I guess so.

Don't be silly. Pang-ram right?

Now you know.

Come here. I'll handle it.

- Where to? - Don't ask.

Just come with me.

Daochai.

Yes, Pond?

Someone wants to talk to you.

Who is it?

Aek, come sit down here.

Pond.

What do you want to talk about?

My name is Aek.

I know.

I want to get to know you more.

I wish I could talk to you all the time.

So we don't know each other yet?

Daochai, I know you're dating someone.

Me? Dating someone?

I don't think so.

Good news. We're going to have a big concert.

Aek and Ter will perform together.

Imagine how handsome they'd be.

Oh my God. They're going to be superstars.

He has such a great voice.

I dream of him every night. We're going to...

Pae!

Daochai, I'm sorry.

He's so handsome. I'll fancy about him every night.

Please sell those songs to me.

I don't want to sell them now.

They mean so much to me.

Dear uncle, please sell them. You've been with us for long time.

Think of it as helping our company.

- That's right. We'll be rich. - Exactly.

Well, if one day I want to sell them, you will be the first person I tell.

What are you doing? Hurry up!

We're trying. Don't worry about us.

Don't be mistaken. I am not worrying about you.

I only care about my work. I hired you to work, not to walk around.

- So when should I speak? - I can't remember too.

My God. You are still not ready. I thought three of you are professionals.

This is a big event!

How dare you talk to me like that? I was a leading actress in folk drama.

Don't worry about me as well. I used to be boxing commentator.

Okay, I get it. Just do your best then.

Where's Pang-ram?

Over there. She's doing her part.

What a headache!

What about you guys over there? No need to hurry, handsome.

Do you know how much I love you?

You talk like a melodrama.

But it's truly from my heart.

Okay. I'll see.

Have a drink, powerful girl?

Pang-ram.

I like your name. Such a lovely name.

Cheer me up.

So many people here. I'm shy.

Aek. Ter.

Your dreams are coming true.

Do your best. Don't let us down.

Ladies and gentlemen, We proudly present folk music duo.

Please give a big hand to Aekarat Banhatai and Peter.

Toy! We're in trouble!

Master Pin is in ICU.

Inspector, I remember these two guys. Shall we arrest him, sir?

Take it easy. No need to worry. We'll catch the murderers soon enough.

I think we found those guys who took our money.

Finally three of us are making our dreams come true.

Aek, Ter, you really can do it!

You're dead man!

Go get them and get my money back!

Thank you ladies and gentlemen. Hope you enjoy the concert.

I Aekapol Chaiwat, and Myra soap would like to congratulate

these two rising stars from Banhatai Entertainment.

Thank you all for your support.

Excuse me.

This is a special show. Please calm down.

Let's go after that van.

Why don't someone tell me that the program is changed?

I don't know when I should do the interview.

Did you change the program?

Aek and Ter are gone. Whom should I interview?

Oh my God. I didn't change anything.

Toy, where's everybody? What happens?

Aek and Ter are not on stage. This is not in our script.

I saw them!

What did you see?

Someone took Aek and Ter away in the van.

Aek and Ter are kidnapped!

Kidnapped?

You go tell the police. Meanwhile, I'll perform some jokes on stage.

Oh my goodness! I'm so nervous.

Where's the money?

Don't be tricky!

Where's the money?

Here it is.

Now I've all evidences I need. Give me the gun!

- Get up! - I know nothing.

- Take them away. - I don't know about it.

I done anything wrong.

I'm a good person.

Are you alright?

Aek. Ter. What happened?

Excuse me, could you calm down please?

Aek and Ter, you know what you have to do, don't you?

Of course.

You'll be alright.

We'll be with you. You gonna be okay.

Do you hear me?

They're coming now. Aek and Ter are coming.

No!

All money's still here.

We didn't use any of them.

What's it all about? I never thought that you'll be such a person.

Whom did you steal the money from?

Hang On! These two are good guys. They help us catch the thieves.

I know all the time that they're good guys.

Hello.

Master Pin's in ICU?

Where?

- Sir, I need to go now. - Of course.

Hey Aek, wait for me.

Can you all go to the police station? We need more information.

Please talk to me.

I don't know if you'll get this tape before I die or not.

I just want you to know that now I'm going back to where I came from.

Our lives are like matchsticks which are lighten day by day.

One day all matchsticks will be used up.

But let the little matchstick light up the way for others.

Live your life to the fullest and don't forget to help others.

I give all my songs to both of you.

I'm gone but my heart will stay with the folk song forever.

Good bye.

Popin Phothong.