Original subtitles

LE MIEL DU DIABLE

Attends, laisse-moi faire.

On fait dix minutes de pause, j'ai besoin d'un café !

Allez-y sans moi, je dois encore m'entrainer.

J'ai compris, je vous apporte un café !

Laisse tomber, ils se débrouilleront tout seuls.

Nicola est un idiot... Mais pas...

Je t'en supplie, ils vont revenir.

- Dépêchons-nous alors. - Non... J'ai pas envie.

Arrête... J'ai dit non.

Je suis ton patron, ne l'oublie pas.

J'en ai ras le bol, tu fais ce qu'il te plaît.

Cecilia, tu sais que je t'aime.

Il n'y a que toi dans ma vie ! Tu me rends fou.

Non, tu veux qu'une partie de moi ! Une seule partie !

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Celle-la je te la dédie.

C'est bon ? On peut commencer ?

On enregistre quand tu veux, Nicola.

Quand notre chère Cecilia aura quitté le studio,

on pourra envoyer la musique. Elle te déconcentre.

C'est des conneries, tu le sais bien. Tu serais pas un peu nerveux ?

Comme tu veux. On s'arrête, on continuera demain.

Attends !

Sors et va m'attendre au bar, j'en ai pas pour longtemps.

Ok chef...

... Je te le laisse encore un peu. On a encore toute la vie.

Bye-bye.

Elle est partie.

On demande le docteur Simpson aux urgences.

C'était une opération délicate.

Merci. Restez près de lui en réanimation. Je passerai le voir ce soir.

Très bien, Docteur.

- Il a de la famille ? - Oui.

Comment va mon fils, Docteur ?

La pression exercée par les méninges crée toujours des difficultés.

Demain vous pourrez lui rendre visite.

La médecine n'est pas une science exacte.

- Je ne sais comment vous remercier. - Je vous en prie.

- Tenez, Docteur. - Ah oui, merci. Autre chose...

- C'est toi, Anna ? - Oui, Docteur.

J'ai une urgence.

Veuillez dire à ma femme de ne pas m'attendre.

Bien sûr Docteur, je luis dis, au revoir.

Merci.

C'est ouvert !

Excusez-moi, Madame...

... Le docteur a téléphoné, il ne pourra pas venir vous chercher...

Il a une intervention urgente. - Bien.

Excuse-moi, j'ai été retardé par un client.

Une espèce de malade, un taureau en furie.

Impossible de l'arrêter.

Je dis ça parce que je sais que tu aimes que je couche avec d'autres hommes.

Je me trompe ?

Et merde... Encore troué !

Excuse-moi.

T'as pas idée de ce que je dépense en collants.

C'est une malédiction.

J'érafle mon collant à chaque fois.

Je t'assure, c'est pas une excuse.

Avec ça... Ça se verra plus. C'est bientôt fini.

T'as vu ça, mon mignon ?

Ne t'arrête pas !

Tu aimes ce geste ? Tu aimes me regarder ? Bien.

C'est le rouge qui t'excite ? Ça te rappelle quelque chose ?

C'est ça, regarde-moi...

Tu aimes quand je me touche ?

Ça suffit !

Tu es obéissante ! Tu es mon esclave, hein ?

Fous-moi le camp !

T'es une ordure.

T'es pire que l'autre animal ! - Tire-toi, putain !

- Tu me dégoûtes. - Tire-toi !

Tu veux quoi d'autre ? Des fleurs ? - Connard.

Fais pas cette tête !

Je ne pouvais pas jouer !

Il fallait finir l'enregistrement tant que le studio était libre !

Bien sûr, je suis l'emmerdeuse, alors que Nicola, c'est la bonne voie.

"Il faut finir aujourd'hui, on ne pourra pas continuer demain."

Il ne peut pas me voir !

Allez ! Il est un peu dur mais il a des problèmes avec le boulot...

Et mes problèmes, tu n'y penses pas ?

Allez, on fait la paix, arrête de bouder !

Non, fais-moi des excuses, d'abord !

C'est un baiser de traître ! - Non, c'est un baiser qui t'aime !

Je t'aime !

- Moi aussi je t'aime. - Embrasse-moi.

Encore.

- Ça ne va pas ? - Je n'arrive pas à dormir.

Je dormais. Pourquoi tu ne te lèves pas ?

Tu sais bien que j'ai une opération, demain.

Dors bien ! Toujours en train de dormir !

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.

J'accélère.

- Cecilia... Donne ta main. - Que fais-tu ? Ne sois pas stupide !

- Fais ce que je te dis ! - Non !

- Fais attention ! - N'aie pas peur !

Fais-le ou j'accélère ! - Ok, je vais le faire !

- Vas-y, Cecilia ! - Je le fais parce que t'es inconscient !

Comme ça, c'est bien...

- On va tomber ! - Continue.

- Attention ! - Encore.

- Tiens le guidon ! - Vas-y !

- Plus vite, allez ! - Je ne peux pas !

- Vas-y ! - J'ai peur ! Fais-moi descendre !

- Comme ça ! - Non, je t'en prie !

Voilà, comme ça !

- Plus lent, maintenant. - Je ne peux pas !

- Allez ! - Attention !

Idiot, idiot, idiot ! Je t'aime !

Ne bouge pas.

Tu es belle !

Tu es merveilleuse !

Tu es belle, tu comprends ?

Lâche-toi .

Je veux tout de toi ! Tout !

Vas-y...

Je ne peux pas ! Pas ça !

Comme ça, beauté !

Tu dois tout accepter de moi.

Tu dois faire tout ce que je dis ! Libère-toi !

Comme ça... Comme ça...

- Ça suffit ! Tu me fais mal ! - Tu aimes ça ? Tu dois jouir !

Vas-y... Je sens ton plaisir ! Je le sens !

Oui, comme ça ! Je t'aime !

Je... T'aime !

Cecilia !

Cecilia !

- Pourquoi tu ne me regardes pas ? - Qu'est-ce que tu veux, encore ?

- T'embrasser, c'est tout. - T'es un porc, tu veux jouer les tendres ?

Je te veux, Cecilia. Ne fais pas la tête, je sais que ça t'a plu.

Je ne suis qu'un morceau de viande pour toi !

Je t'aime, Cecilia. C'est ça qui compte.

Viens. - Non, va-t'en !

Cecilia, viens je te dis ! T'as entendu ?

- Je ne viens pas ! - Tu es sûre ?

Tu changeras d'avis, tu ne peux pas vivre sans moi.

Je ne veux pas venir !

- Je vais te faire changer d'avis ! - Je n'irai plus jamais avec toi !

- Je serai avec toi pour toujours ! - Non !

Je t'aime, c'est la vérité !

- T'as pas le droit de dire ça ! - C'est vrai !

Ce n'est pas vrai !

- Je ne peux pas vivre sans toi ! - Non ! Non !

- Je t'aime à la folie ! - Je ne te crois plus !

- Je ferai tout ce que tu voudras ! - Ce n'est pas vrai !

C'est vrai et tu le sais bien !

Non, je ne te crois pas !

Gaetano ! Gaetano !

Gaetano !

Je serai toujours là pour toi.

- T'es un idiot ! - Un baiser. Donne-moi juste un baiser.

Tu m'as fait peur. Retournons à l'intérieur !

- Tu es sûr que tu n'as rien ? - Non, ça va.

J'ai juste un peu mal à la nuque.

Carole, tu es prête chérie ?

On va rater le concert !

Mon Dieu !

Quoi ? Je ne te plais pas, comme ça ?

Non, rien.

Tu as l'air d'une prostituée !

Et alors ? Ce n'est pas ton genre ?

La plaisanterie aurait pu m'amuser mais on risque d'être en retard.

- Très bien. Je serai prête dans dix minutes. - Je t'attends.

Gaetano est ici pour travailler,

Il a la chance d'enregistrer en solo.

Ce n'est pas sérieux d'arriver avec deux heures de retard.

Je sais mais je suis enceinte.

Alors tiens-toi prête à avorter.

Ici, on bosse, c'est clair ?

Vos histoires de cul ne nous intéressent pas.

Non, ça ne va pas, j'ai entendu une fausse note.

Gaetano, recommence depuis le début.

Nico, excuse-moi... Ça te dérange si on s'arrête quelques minutes ?

J'ai la tête... Qui tourne.

N'y pense même pas, il faut finir d'enregistrer ce soir.

Je sais. Envoie... La musique.

- C'est bon ? - Quand tu veux.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Gaetano !

Dominici.

Oui. Bien entendu.

J'arrive tout de suite.

C'est aussi urgent que ça ?

Un accident de moto. Tu vas prendre un taxi.

Excuse-moi auprès des autres.

- Rappelle et dis que tu ne peux pas ! - Je ne peux pas, Carole.

Guido, je te le demande une dernière fois. Rappelle et dis-leur de te remplacer !

Tu ne peux pas me laisser seule ce soir, j'ai besoin de te parler !

Un patient est entre la vie et la mort ! Il a besoin de moi !

- Ça m'est complètement égal ! - Allons Carole, qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu fais semblant de ne rien voir !

Je suis à bout de nerf et tu ne t'aperçois de rien !

C'est pas le moment de me dire ça, un patient a besoin de moi !

Pour moi ce n'est jamais le moment, encore moins au lit !

Prends un taxi et va au diable !

Je ne suis pas une de tes putains !

Ce que t'ai demandé, c'est un peu d'amour !

Mais c'est fini maintenant, je n'en peux plus !

Je veux divorcer !

Mon Dieu, ne le laisse pas mourir...

Je t'en supplie...

Seigneur, ne le laisse pas mourir. Ne le laisse pas mourir.

Je t'en supplie, Seigneur... Ne le laisse pas mourir.

Je veux divorcer !

Je veux divorcer !

- Bistouri ! Vite ! - Oui, excusez-moi.

Je ne suis pas une de tes putains !

Je suis à bout de nerf et tu ne t'aperçois de rien !

- Docteur, ça ne va pas ? - Tout va bien.

Il est dans un coma profond. Il est sous assistance respiratoire.

Bien, j'ai compris.

Ça ne se passera pas comme ça !

- Le cœur ? - Le flux sanguin est faible.

Tu ne peux pas me laisser seule ce soir, j'ai besoin de te parler !

Un patient est entre la vie et la mort ! Tu ne comprends pas ?

Ça m'est complètement égal !

Docteur, qu'y a-t-il ?

- Ne crie pas ! - Il est mort, je le sais !

Reste calme, ils vont le sauver !

- Il est mort ! - Cecilia, je t'en prie !

Calme-toi !

Docteur !

Docteur, attendez ! Faites demi-tour !

- Cecilia ! - Fils de pute, où tu vas ? Reviens !

Calme-toi !

- Cecilia ! - Tu vas faire quoi ?

Calme-toi ! C'est inutile !

Je t'en prie, Cecilia, calme-toi !

Il l'a tué. Il l'a laissé partir.

Il doit me dire pourquoi il l'a tué.

Assassin... Assassin...

Mon Dieu... Je Vous en prie, laissez-moi son enfant !

Alors, comment tu me trouves ?

Mauvais ! Arrête de bouger tout le temps !

C'est le cadreur qui est mauvais. C'est un film, pas une photo.

- Arrête de bouger je te dis. - Alors fais une photo.

Ça va, comme ça ? - Oui !

De profil ? De 3/4 ? Humphrey Bogart...

- Arrête de bouger ! - Tu aimes comme ça ?

- Oui, beaucoup. - Cecilia, donne-moi un baiser.

J'en ai marre de faire le mannequin.

Je t'aime.

Je t'aime plus que tout. Je t'aime.

Laisse tomber la caméra et viens faire l'amour avec moi.

Ne te fais pas prier.

Je ne suis pas photogénique.

Ne dis pas de bêtise, tu es splendide. Tu es magnifique !

Non Gaetano, attends, arrête la caméra !

- Ça va être beau ! - Je t'ai dit non !

- Je ne veux pas, j'ai honte ! - Ce sera fabuleux de le revoir !

Je n'aime pas ça ! Eteins la caméra !

Je ne veux pas. Arrête !

Bravo !

- Mes compliments ! C'était pas facile ! - Merci.

- Bonjour. - Salut !

Salut.

Carole, attends. Laisse-moi te parler...

... Les choses ont changé, c'est moi qui n'ai plus de temps.

Allez, je t'en prie.

Si je ne te connaissais pas, j'aurais l'impression de t'avoir menti.

Mais c'est très sérieux !

- J'ai soif, tu viens ? - Bien sûr.

- Madame. - Merci.

- Demain je vais à Paris. - Quand rentres-tu, je peux savoir ?

Je n'ai pas l'intention de revenir.

Il est hors de question que tu me quittes de cette manière !

Bien sûr que je peux.

Je t'en prie, ne fais pas ça, Carole...

Je...

... Je t'aime.

Je t'assure que je ne peux pas vivre sans toi ! Tu es tout pour moi !

Vraiment ? Depuis quand ?

Durant toutes ces années de mariage...

... Tu n'as jamais eu besoin de moi ou de qui que ce soit.

- Non, ce n'est pas vrai ! - Désolé, il faut que j'y aille.

Attends !

Je t'en prie, pourrais-tu rester un dernière soirée avec moi ?

Pour faire quoi ?

Nous irons au restaurant... Comme autrefois.

Pour... Me donner l'occasion de te prouver combien je t'aime encore.

- Tu le penses vraiment ? - Donne-moi une chance, tu verras !

D'accord.

Viens me chercher ce soir à 21h. - Je serai là.

Bonjour.

Docteur, une jolie jeune fille a laissé ça pour vous.

Je vous remercie.

POURQUOI L'AS-TU LAISSE MOURIR ?

Le docteur Dominici ? Non, il n'est pas encore arrivé.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Attendez, un instant je vous prie.

Docteur, c'est une demoiselle, Elle a téléphoné plusieurs fois.

- Passez-la moi dans le bureau. - Très bien.

Docteur...

... Pourquoi tu l'as laissé mourir ? Pourquoi ?

Allô ? Le docteur Dominici.

Il joue avec beaucoup d'émotions, il doit être amoureux, lui aussi.

Je n'ai aucune envie de plaisanter.

Dommage, tu es ravissante quand tu souris. Allez, laisse-toi aller !

Tu l'as enlevée parce qu'elle était trop serrée ?

Ou c'est pour une autre raison ?

À quoi bon la garder ? Je ne suis plus ta femme.

J'admets que récemment j'ai passé plus de temps avec mes patients.

Il ne s'agit pas de tes patients.

Ça faisait des mois que tu ne me touchais plus.

Tu as raison...

Mais si t'y avais mis un peu du tien...

Non, Guido !

On peut en parler, si tu veux...

Ça ne sert à rien d'en parler, on s'est déjà tout dit.

Tu devras me prouver ton amour au lit ! Au lit !

C'est là que je me sentais seule !

Ça te plaît ?

Elle font ça, les putes que t'amènes à l'hôtel ?

Traite-moi comme elles, Guido ! J'en ai assez de ton respect !

Oui...

Non...

Non... Ne réponds pas !

Ne réponds pas.

Pardon Carole, je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.

Je suis sincèrement désolé.

Si le téléphone n'avait pas sonné...

Tu es une ordure... Un lâche !

Ça suffit, c'est fini !

Je t'en prie, Carole, reste encore.

Ne me laisse pas !

Carole, je t'en prie !

Allô ?

Pourquoi tu l'as laissé mourir ? Pourquoi ?

Vas-y, démarre ! Et garde ton calme !

Au croisement, tourne à gauche !

Ici ! pas bouger !

C'est bien ! Viens voir la patronne !

C'est bien !

Je suis fatigué de cette plaisanterie.

Je vous en prie, enlevez-moi cette corde.

Je ne suis pas une bête.

S'il vous plaît, je vous en supplie, arrêtez !

Détache-moi, ou je...

Ferme-la !

C'est ça... Tout doux. C'est bien.

Je suis contente que tu sois là.

"Désolé, le docteur est en rendez-vous."

"Je suis navré, il est en salle d'opération. Revenez plus tard."

Finalement, j'ai réussi à avoir un rendez-vous avec le docteur.

Le docteur est trop occupé à envoyer les gens dans l'autre monde !

Tu ne sais pas ce que tu dis !

Je peux savoir pourquoi tu pleures ?

Tu n'es pas contente de me revoir ?

Avant de partir, tu n'as même pas téléphoné !

Je reviens toujours, tu sais. Je ne peux pas me passer de toi.

Tiens, regarde le beau cadeau. Je l'ai trouvé chez un antiquaire.

Tu ne pourras pas dire que je n'ai pas pensé à toi.

Tu sais... Je l'ai achetée car elle te ressemble.

Elle a tes yeux.

Et ton sourire.

Tu l'as amené pour me tuer ?

- Pourquoi tu l'as laissé mourir ? - Ce n'est pas vrai !

- Pourquoi tu l'as laissé mourir ? - J'ai fait tout mon possible, que veux-tu ?

Ce que je veux ? Savoir pourquoi tu l'as laissé mourir !

Il n'y avait plus rien à faire ! Non ! Eloigne-le !

Eloigne-le ! Non !

Je t'en prie ! Je t'en prie !

Le docteur a fait pipi dans sa culotte.

Tu vois, Black ?

Notre brillant docteur est un homme comme tout le monde.

Il a eu peur.

Même lui, il a eu peur.

- Maintenant, on va lui faire payer ! - Non !

Ne tourne pas la tête, chéri... Je veux que tu regardes...

Quand je vais te tuer.

Alors dépêche-toi !

Tu veux vraiment mourir ? Menteur.

Si tu veux vraiment mourir, tu devras te tuer tout seul.

Jette-toi en avant et étrangle-toi !

Ne t'en fais pas pour moi.

Ça ne me choquera pas. Black non plus.

Débrouille-toi pour ne pas souffrir.

Ça nous embêterait.

Je sais, je suis en âge d'être père.

Mais ça ne veut pas dire que j'en veux un tout de suite.

- Moi, j'en veux un. - Cecilia, réfléchis bien.

À quoi ça servirait ?

Tu t'imagines avec un gros ventre ?

J'en ai rien à faire ! Je veux un enfant !

J'ai passé mon enfance à rêver d'en avoir un.

J'ai besoin de tendresse, rien que pour moi.

Tu as déjà moi.

Non, tu ne m'appartiens pas, tu peux me quitter à tout moment !

Mais tu es le seul homme que j'aime.

Je veux un enfant de toi...

... Pour que je puisse garder quelque chose de toi.

C'est pour ça que je t'aime, Cecilia.

Viens, faisons l'amour.

- Il n'y a que ça qui t'intéresse ? - Je ne vois pas d'autres moyens...

... Pour faire un enfant.

Dehors ! Dehors !

Tu n'as pas compris qu'il n'y a que la mort en moi ?

Dehors !

- Tu as mal ? - Ta gueule, connard !

Tu te fais des illusions si tu penses que je vais crever.

Nous, les femmes, on est résistantes...

... Même les plus inutiles, comme moi.

Dieu... Pourquoi me fais-tu autant souffrir ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Il y en a pour des heures avant que ces douleurs s'arrêtent !

La dernière fois c'est quand j'ai perdu mon endant.

Je ne peux plus en avoir ! C'est fini !

Tous les mois ces douleurs inutiles reviennent...

... Pour me rappeler qu'il est mort !

Mort !

Tu as tout détruit en une seule nuit.

Non seulement je n'ai pas réussi à avoir d'enfant mais tu as tué Gaetano !

Tu as fait de moi une miséreuse qui ne pourra plus avoir d'enfant !

Il n'y a que la mort, ici, Je ne serai plus jamais belle !

Je ne serai plus jamais belle !

Je ne serai jamais mère ! Jamais ! Jamais ! Jamais !

Continue.

Tu aimes boire ton sang ? Suce-le, bâtard !

Ça suffit !

Avance, si tu veux une mort plus douce.

Je sais comment je vais te tuer.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas le moment, relève-toi !

Il est encore trop tôt.

Regarde, la mort t'a offert à moi. Tu es l'esclave de ta victime.

Sois fort, héros ! Avance !

Mets ta tête sous l'eau ! Si tu es courageux, prouve-le !

Gaetano n'avait pas peur de mourir.

Je vais te tuer comme tu as tué Gaetano et comme tu m'as tué !

Crève !

Bois, charogne ! Bois jusqu'à la mort ! Bois !

Pour toutes les vies que tu as détruites, tu vas mourir ! Bois !

Encore ! Encore !

Ne fais pas l'idiot... Relève la tête !

Je te dirai quand tu devras mourir. Ne me fais pas ça !

C'est moi qui décide !

Je te déteste.

C'est à moi de te tuer.

Pourquoi tu m'as laissé seule, Gaetano ?

Je ne peux pas vivre sans toi !

Regarde moi. Non, attends...

... Reste où tu es. - J'en ai marre, je suis fatiguée.

- Tu ne veux pas faire l'artiste ? - Quelle artiste ?

Mettre un pistolet entre mes cuisses, c'est obscène oui !

T'es dégueulasse !

- Je ne te comprends pas ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Non, tu as très bien compris.

Arrête de parler comme ça, je veux continuer un peu.

Remets le revolver où il était.

Tu es très belle.

Je suis sincère.

- Ça ne changera rien. - Tu es vraiment très belle.

Tes compliments ne te sauveront pas la vie.

Tu me plais beaucoup.

Tiens !

Si il en mange, pourquoi pas toi ?

Il est généreux, il te l'offre volontier.

Mange ! Je n'ai rien d'autre à vous offrir, Docteur.

Comment tu t'appelles ? Tu m'as téléphoné plusieurs fois...

... Mais tu me l'as jamais dit.

Voyons si notre célèbre docteur saurait soigner ma poupée !

Sans la tuer, bien sûr.

Si tu y arrives, tu auras la vie sauve.

Peut-être...

"Quand elle paraîtra, ton univers s'écroulera..."

"... Car le monde de tes certitudes disparaîtra."

"Quand tu la verras, ton souffle s'engloutira."

"Quand tu mourras de désir de la posséder, elle rira."

"Quand elle foulera ton âme, ton sang bouillira..."

"... Et elle te tuera avec l'infinie douceur du feu..."

"... Mais tu succomberas de bonheur..."

"... Parce qu'elle est le miel du diable. Alors, tu t'ennivreras."

C'est ce qu'a écrit un de mes amis quand nous étions à l'école...

... Et on s'est moqué de lui.

Je m'appelle Cecilia.

Je m'appelle Cecilia !

T'as un caractère de chien.

Tu en veux toujours à tout le monde.

C'est comme ça que je te veux, sûre de toi et obéissante.

Pauve Black, on t'a tué... Comme on a tué Gaetano.

"Je t'aime, je t'aime"... C'est tout ce que tu sais dire ? J'en ai assez !

Regarde.

Voilà ce que j'en fais de ta poupée !

Toi, tu es encore là.

Merci... Merci.

Merci.

Tu dois être propre, je vais te tuer !

Aujourd'hui !

Commencez à prier, Docteur !

J'en veux encore.

Je suis contente !

Sandra a l'air heureuse.

Allons nous-en, Laissons-les tous les deux.

Il faut les prévenir, ils vont penser qu'on...

C'est Nicola qui me l'a demandé !

Allez, on se tire ! - Ne cours pas !

- Je chercher un cadeau. - Pour votre fiancée ?

- Oui. - Vous vous aimez ?

- Oui, à la folie ! - Je vois, j'ai ce qu'il vous faut, attendez.

Ce bracelet est particulier.

- Qu'est-ce qu'il a de spécial ? - Il est magique !

Il n'existe rien de plus puissant.

Sous son humble apparence, il cache des pouvoirs inimaginables.

C'est le "Talisman d'Amour" !

Si l'un de vous s'aperçoit que l'autre ne vous aime plus,

jetez-le ou il vous brûlera.

C'est ce que dit l'art oriental, selon l'alchimie.

Ça fera 4 700 - Je le prends.

Tenez. Gardez la monnaie. - Merci. Profitez de la vie !

Allons-y.

- Alors, vous vous êtes bien amusés ? - Oui, beaucoup.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Où est Sandra ? - À l'hôtel, elle était fatiguée.

Alors, vous avez une idée ?

- On pensait rentrer. - Dis pas n'importe quoi.

Je n'ai pas envie de dormir. Et si on allait au cinéma ?

Au Vinci, il y a un film de guerre américain qui parle de problèmes existenciels.

Pourquoi pas. Allons-y !

- Doucement ! Ne courrez pas aussi vite ! - Dépêche ou tu vas être en retard !

J'ai eu une médaille pour les horreurs que j'ai commises.

George, c'est l'amertume qui parle à ta place.

Non Jenifer, c'est une colère sourde que je n'ai jamais réussi à surmonter.

J'ai vu trop de crimes commis de sang froid...

... Pour croire encore en l'humanité.

Ton père m'a fixé longuement,

à ses yeux, je devais être l'incarnation de la guerre.

Tant de personnes sont mortes sans raison.

Ils nous ont accueillis avec la fanfare et les bannières...

Mais il a suffit que je rentre dans un bar, commande une bière...

... Pour sentir les regards peser lourdement sur mon uniforme.

"Encore un qui s'est fait de l'argent avec cette guerre sale"

"Enlève ton uniforme, la guerre est finie !" ...

On l'appelle "le Talisman d'Amour" !

Si l'un de vous s'aperçoit que l'autre ne vous aime plus, jetez-le.

Va-t'en.

Le poème de ton ami...

... Qu'est-ce qu'il disait ?

Récite-le.

"Quand elle paraîtra, ton univers s'écroulera."

"Quand tu la verras, ton souffle s'engloutira,"

"Quand tu mourras de désir de la posséder, elle rira."

"Quand elle foulera ton âme, ton sang bouillira..."

"... Mais tu succomberas de bonheur parce qu'elle est le miel du diable..."

"... Et elle te tuera avec l'infinie douceur du feu."

Sous-titres : B.Ramona Bangkok, Thaïlande