Original subtitles

Ik sterf...

voor de Revolutie.

Ik ben de eerste Chinese vrouw die bloedt voor de Revolutie.

Ik zal de eerste zijn...

hoewel de wereld weinig weet over de Revolutie.

Ik laat mijn man en kinderen achter.

Mijn dood...

is mijn bijdrage tot de Revolutie...

en is de basis voor een onverwoestbare thuis...

voor alle mensen...

een vredige en rustige wereld voor alle kinderen.

De mensen waren net gevoelloze slaven...

zij weten niet wat vrede en rust is.

Deze twee kinderen...

gaan weldra hun moeder verliezen.

Ik sterf voor alle kinderen.

Ik sterf voor de Revolutie.

Ik ben niet bang, ik vrees de dood niet.

Ik verheug mij op mijn martelaarschap:

op dit ogenblik...

ween ik tranen van geluk.

Zet de offerblokken op goed zichtbare plaatsen.

Ga aan de deur staan.

Wees waakzaam.

Ja.

Laat Mr. Sun rusten.

Stoor hem niet.

Ja.

Juemin.

Wie is dat?

Wie?

Kijk.

Wat?

Ga, vlug.

Sta op, er loopt een vrouw rond.

Geen erg, ga maar.

Keqiang.

Tijd om op te staan.

Sta op.

Laat me nog drie minuten slapen.

Goed.

Sta op.

Twee minuten.

Goed.

Twee minuten.

Eén minuut.

Ik ben er al.

Ik moet naar Guangzhou voor de opstand.

Wat?

Ben je de beslissing van het comité gisterenavond al vergeten?

Keqiang, luister.

Nee.

Ik moet mezelf in de strijd gooien.

Dan was de vergadering van gisterenavond verloren tijd.

Waarom kunnen we er niet over praten?

Er valt niets meer te zeggen.

Huang Xing leidt de opstand in Guangzhou.

Sun Wen werft fondsen overzee.

We hebben gestemd.

Belofte.

Belofte.

Er komen donaties uit het buitenland.

Chinezen van overzee hebben ons geholpen.

Ik heb het hen beloofd.

Ik kan hen niet in de steek laten...

ik moet doen wat ik beloofd heb.

Niet wat jij, maar...

wat Tongmenghui beloofd heeft.

Zij hebben deze brieven geschreven.

Wie is die vrouw?

Zonghan.

Xu Zonghan.

Een Tongmenghui lid uit mijn dorp.

Ik ben Huang Xing.

Zonghan coördineert het ondergrondse verzet in Guangzhou.

Jullie doen je voor als man en vrouw.

Dat is een goede dekmantel.

Nee, dat is niet gepast.

Waarom niet?

Ik ben een vrouw en ik vind het niet erg.

Waar ben jij dan bang voor?

Sterven tijdens de strijd is gemakkelijk...

maar de levenden motiveren is moeilijker.

Jij hebt de moeilijkste taak.

De opstand in Guangzhou zal een einde maken aan de Qing Dynastie.

Neem deze zakhorloge.

Op de dag van de opstand...

zullen we de tijd samen afstellen.

Nu!

Aanvallen!

Vlug.

Vlug!

Sloop deze muur.

Ja.

Jij rebel.

jij durft dus te revolteren!

Jij opstandeling.

Verzet plegen hé.

Jij...

Jij...

Waar is Zhang Mingqi?

Ik weet het niet.

Vlug.

En mijn vrouw?

Vlug.

Kameraden die meedoen aan de opstand...

kennen me beter.

Het is voor mij gemakkelijker te coördineren...

Larie.

Ik kan mijn pen...

en een scalpel hanteren...

waarom kan ik dan niet omgaan met een wapen?

Vergeet niet dat je nog steeds gezocht wordt door Qing...

jij mag geen risico's nemen.

Als jij naar China terugkeert om de opstand te leiden...

is dat onverantwoord.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Hier.

We kregen geen contact met de andere groepen.

Zhang Mingqi is weggelopen.

Keqiang zei...

dat indien de opstand faalde...

je Sun Wen onmiddellijk moest inlichten.

Wat zei hij nog?

Hij zei...

dat je Guangzhou onmiddellijk moest verlaten...

als hij niet terug is tegen vanavond.

Vlug.

Iedereen terugtrekken!

Luister naar mijn bevel.

Aanvallen langs de flanken.

Ja. - Handgranaten.

Ja. - Volg me.

Aanvallen!

Keqiang.

Je hand.

Keqiang.

Let maar niet op mij, val aan!

Ja.

Aanvallen!

Maak dat je wegkomt!

Wegwezen.

Wat doe je? - Ga weg.

Laat me gaan.

Laat me los.

Yu Peilun.

Dames en heren...

De geldinzameling vandaag...

was voor de opstand in Guangzhou.

Maar ik heb...

net het nieuws gekregen...

dat de gevechten in Guangzhou gestopt zijn.

De opstand is mislukt.

Volgens het telegram...

is de opstand mislukt en...

veel van onze kernleden zijn gesneuveld.

U heeft ze nooit gekend.

De jonge mensen die gesneuveld zijn waren erg getalenteerd en...

sommigen kwamen uit rijke families...

sommigen waren net gehuwd.

Ze waren bereid zichzelf op te offeren...

koste wat kost.

Ze hebben hun leven gegeven voor het goede doel...

omdat zij erin geloofden.

Wat hebben wij te maken...

met jouw leugens?

Goeie vraag.

De meesten van jullie...

zijn overzeese Chinezen.

Jullie weten...

dat we wegens ons chinees uiterlijk...

gediscrimineerd en...

gepest werden.

We werden onheus behandeld...

alleen maar omdat ons land...

al zo lang corrupt...

en zwak is...

en kronkelt van de pijn.

Onze landgenoten in China...

lijden tegenspoed...

en ons land wordt bezet.

Dank zij onze revolutie...

vinden onze mensen opnieuw het geluk...

en herwinnen we onze waardigheid.

De Chinese revolutionaire beweging wordt gesteund door overzeese Chinezen.

Al jarenlang...

sta ik hierachter.

Overzeese Chinezen staan aan de wieg van de Revolutie.

Dames en heren...

uw kinderen...

zijn voor u gesneuveld.

Fang Shengdong.

Lin Shishuang.

Yu Peilun.

Chen Gengxin.

Lin Juemin.

Deze jongeman wordt binnenkort vader.

Wat is dit?

300.000 dollar

Een schenking van Zhigongtang.

De waarheid is...

dat we ons ouderlijk huis hebben verkocht.

Yat-sen...

we zijn overzeese Chinezen...

onze roots liggen in China.

Onder de Qing Dynastie hebben we geen thuis meer.

Waarom zouden we ons ouderlijk huis nog houden...

als we geen thuis meer hebben.

Neem het aan.

Als de Revolutie faalt...

sta je generaties lang bij ons in het krijt.

Nog een.

Yat-sen...

je zakhorloge...

houdt wel geweerkogels tegen...

maar geen kanonskogel.

Vuur!

Keizerin Dowager...

Sun Wen is reeds lange tijd naar het buitenland gevlucht...

hij is al meer dan tien jaar weg.

Het zal moeilijk gaan...

om hem te arresteren.

Hebben we onze gezanten...

en buitenlandse regeringen niet ingelicht...

over Sun, en hen gevraagd...

hem in de gaten te houden?

Maar Sun geeft overal lezingen...

verzamelt fondsen, leidt rebellen op...

doet aan wapenhandel en plant opstanden.

Minister Xu, misschien overdrijft u.

We hebben hem zelf nog niet gezien.

Hij is maar een sterveling...

niet de Monkey King.

Welke macht kan hij uitoefenen?

Sun heeft genoeg onrust gezaaid.

De voorbije jaren is overal onrust ontstaan...

de opstanden volgen elkaar op.

Sun heeft anderen misleid met zijn leugens...

hij heeft veel volgelingen.

Wat een lastpost.

Zelfs al is hij een oproerkraaier...

de Qing Dynastie zal nooit door hem vallen.

Als hij de Verboden Stad durft te betreden...

zal ons Mantsjoerijns leger klaar staan om hem te doden.

Ja...

laat ons Sun Wen en zijn volgelingen...

gewoon uitroeien.

We vernietigen ze eens en voor altijd.

Hou op!

Of we hen nu doden...

roemen of straffen...

of wat we ook doen om dit op te lossen...

ik vraag jullie maar één ding:

zorg ervoor...

dat de rust weerkeert.

Onlangs heeft de hypotheeklening...

van onze spoorwegen...

bij de Four Nations Bank...

tot rellen geleid.

Wat is het nut van je geweren?

Zeg hen...

dat ze allen een roemloze dood zullen sterven...

als ze in opstand komen.

Lin Juemin.

Je bent geschoold...

je komt uit een goede familie.

Waarom ben je bij de rebellen aangesloten?

Zhang Mingqi...

waarom verberg jij je in het duister?

Waar ben je bang voor?

Waar ik bang voor ben?

Je bent bang voor mijn jeugd.

Ik heb gekozen voor de dood...

maar ik ben nog jong.

Jij leeft nog wel...

maar je bent oud en waardeloos.

Heb je de evolutieleer gelezen?

De Wet van de Sterkste.

Ben je er al eens bij stilgestaan...

dat alle leidinggevende naties...

ontstaan zijn uit een revolutie?

China moet ook een revolutie ondergaan.

Staatsaangelegenheden...

zijn jouw zaken niet.

Sun Wen zei...

dat China zwak is.

Er is geen uitweg.

De koninklijke familie, aristocraten en ambtenaren...

gaan hun gewone weg...

maar wat met het gewone volk?

Ze kunnen met moeite overleven en weten niets over de wereld.

China is geen partij voor de andere landen...

de toestand is verschrikkelijk.

Jongeman...

Het hof kent ook barre tijden.

De Qing familie?

Jullie gaven Hong Kong aan Engeland...

en Taiwan aan Japan.

Daar heeft het Hof goed aan gedaan.

Waarom zou je die landen houden?

Ik ondervraag jou...

en nu durf jij mij te ondervragen?

Je hebt geen enkele grond om mij te vervolgen.

Lin Juemin...

ik wou je genade verlenen...

Dat is niet nodig.

Mijn vrienden en ik vochten samen...

we zullen ook samen sterven.

Ik wil hetzelfde lot ondergaan.

Als je sterft...

blijf je zonder iets achter.

Het hof wil mijn leven:

ik zal de dynastie in het hart treffen.

Hallo, uwe Koninklijke Hoogheid...

dit is een auto die door de Britse koninklijke familie gebruikt wordt.

Laat mij ook eens proberen, als lid van de Chinese koninklijke familie.

Ga uw gang.

Komt u voor de spoorwegen van Sichuan?

De leningen tussen onze landen...

en de hypotheek van uw spoorwegen kunnen niet afgeschreven worden.

Dat is het probleem.

Ik wist het.

De hypotheek op de spoorwegen...

van Sichuan en Guangdong...

zouden vroeg of laat problemen opleveren.

Indien je met geweld beslag legt op de spoorwegen...

zal dit een catastrofe betekenen.

Misschien kunnen we een oplossing uitwerken, heer?

Kijk naar deze uitvinding.

Het is een ijzeren machine.

Hij kan vooruit en achteruit...

links en rechts...

wat je maar wil.

Heer...

aanvaard dit nederige geschenk...

en stuur in de goede richting.

Mijnheer de Ambassadeur...

we hebben reeds troepen vanuit Wuchang gestuurd...

om de rellen in Sichuan te onderdrukken.

Maakt u zich maar geen zorgen.

Uwe Koninklijke Hoogheid, u bent een groot strateeg.

Jullie zijn het die het roer in handen hebben.

Jullie hebben geld...

een vloot...

jullie waren altijd betere zakenlui dan wij.

Over 50 jaar...

zal deze auto die je mij nu gaf...

enkel nog schroot zijn...

maar mijn kleine gift aan jou...

is van onschatbare waarde.

Dank u.

Open de deur. Huang Keqiang.

Vlug, open de deur. Huang Keqiang

Ik weet dat je hier bent..

Doe open...

Huang Keqiang.

Huang Keqiang...

open de deur.

Doe de deur open voor mij.

Wat doe je?

Leg dat neer.

Geef dat mes aan mij.

Laat me met rust.

Wat doe je?

Wat?

Jij mag niet sterven.

Ik weet...

dat je iedereen zag sterven.

Ik weet...

dat we gefaald hebben.

Ik wou niet sterven, Zonghan...

maar deze hand moest dienen...

om mijn geweer te hanteren.

Help mij...

Hak mijn hand af.

Nee.

Nee. - We hebben gefaald,

dat is niet de eerste keer.

Nee.

Kinderen...

weten jullie wat er in deze telegram staat?

Nee.

Huang Keqiang leeft!

Het lot was hem goed gezind.

Wie is hij?

Huang Keqiang...

is een sterke en vastberaden man...

iemand die niet wil sterven.

We kennen hem niet.

Kennen jullie Homer Lea?

Ja.

Breng me naar hem, alsjeblieft.

Goed.

Waar is Homer Lea?

Daar.

Homer Lea.

Homer.

Homer.

Homer. - Hé, hier ben ik.

Mijnheer Lea...

vertel me.

Waarom ben je zo geïnteresseerd in de Chinese revolutie?

Momenteel...

is een Chinese revolutie

het enige wat een boeiend verhaal kan opleveren.

Boeiend?

Daar gaat onze revolutie niet over.

Waarom een revolutie?

Ooit was ik dokter...

en redde ik veel levens...

met mijn scalpel.

Maar jammer genoeg...

is het leven in mijn land...

zo miserabel...

dat je dood beter af bent.

Ik vraag mij steeds af...

waarom mijn landgenoten...

een roemloos leven moeten lijden.

Ze overleven als beesten...

met alleen maar basisbehoeften...

en zij worden onderdrukt door de leidinggevende klasse...

en buitenlandse machten.

Nu...

aanvaard ik dit niet...

niet meer.

Ik wil verandering.

Ik wil een revolutie.

Kom...

ik zal het je tonen.

Onlangs hebben de mensen in Sichuan...

in Centraal-China, een beweging opgericht...

voor de bescherming van de spoorwegen tegen de corrupte Qing regering.

De Qing regering zou haar troepen mobiliseren...

van de provincie Hubie naar Sichuan.

Wat ze niet weten is dat veel officieren die achterbleven in het leger van...

Hubei, Hunan en Jiangsu...

actieve leden zijn van Tongmenghui, de Revolutionaire Beweging.

Ik heb het gevoel...

dat er ten zuiden van de Yangtze rivier...

een nog grotere beweging...

de macht zal overnemen.

Ik wil meedoen met je revolutie.

Dat is prima.

Ik zou je willen vragen...

om mee te werken aan de Chinese Revolutie...

als militair adviseur...

maar ik ben bang dat ik je niet genoeg kan betalen.

Dit...

dit gaat niet over geld.

Het gaat om jou, Sun.

Jij moet China's eerste President worden.

Ik beloof het.

Peng Chufan...

Liu Fuji en Yang Hongsheng...

waren aanstichters van de opstand.

en worden hiervoor gestraft.

We zullen hen vandaag executeren...

laat dit voor iedereen van jullie...

een les zijn...

Governeur...

we vonden de lijst. Wat moeten we doen?

Wat kan je anders doen...

met deze Gongjinhui rebellen?

Vanaf vandaag moet je iedereen doden...

die op de lijst staat.

Niemand wordt gespaard.

Iedereen...

moet zich bezinnen!

Het Hof steunt...

en beschermt jullie...

en toch doen jullie mee aan de opstand...

en volgen jullie gangsters zoals Sun Wen.

Is dat de manier waarop kinderen zich gedragen...

door je eigen ouders te vermoorden?

Jullie twee, blijf staan!

Wat is jullie naam?

Xiong Bingkun, 8ste regiment, 8ste bataljon engineering.

Jin Zheolong, 8ste regiment, 8ste bataljon engineering.

Hou jullie gedeisd.

Dit is een crisis.

Beheers jezelf.

Ja.

Wat betekent dit?

Een opstand?

Waarom slapen jullie niet?

Wat willen jullie?

Wat?

Dit is een muiterij.

Tao Qisheng.

Broeder...

leg je geweer neer!

Ik leid een opstand.

Hoeveel mensen gaan jullie nog doden?

Je hebt geluk...

dat ik je enkel onder schot houd.

Broeder...

dit is geen grap.

Als we het nu niet doen, wanneer dan wel?

Help.

Vraag Zhang Zhenwu om twee bataljons hierheen te brengen.

Richt alle artillerie op het huis van de Gouverneur.

Wanneer Xiong Bingkun de fakkel aansteekt...

neem je zijn huis onder vuur.

Ja.

Aanvallen!

Handgranaten.

Ten aanval.

Jin Zhaolong...

Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.

Neem de leiding over twee pelotons.

Beveel iedereen om benzinetanks mee te nemen.

Steek het vuur aan.

Steek het doelwit in brand.

Ja.

Vlug. - Komaan.

Vlug.

Snel.

Klaar!

Neem het huis van de Gouverneur onder vuur.

Laden.

Klaar.

Vuur!

Laden.

Vuur!

Goeiemorgen, Mevr. Johnson.

Goede morgen.

Hier.

Oh, ja.

Dr. Sun.

Ja?

Ik denk dat er in de krant van vandaag iets over China staat.

Dank u.

Heeft u hulp nodig, Dr. Sun?

Wil u wat water?

Het gaat wel.

Yat-sen.

Hé, wat gebeurt er?

Wat doen jullie hier?

Komaan.

Yat-sen. De Revolutie is gelukt!

Hé, wat scheelt er met jou? - Sorry.

Op 10 October...

heeft het Revolutionaire Leger Wuchang ingenomen.

Governeur Rui Cheng is's nachts gevlucht.

De Revolutionairen in Wuchang hebben telegrams over het hele land gestuurd...

met de vraag deel te nemen aan de opstand.

De wereld is geschokt.

Yat-sen...

je moet onmiddellijk terug naar China.

Ik zal een bootticket voor je reserveren.

20 dagen over de Stille Oceaan en je bereikt Shanghai.

Het is gelukt in Wuchang.

Het is gelukt in Wuchang!

Zend een telegram naar Keqiang in Hong Kong...

met de vraag naar Wuchang te reizen om de Revolutie te leiden.

Ja.

Sun...

Ik ben klaar.

Ik ga mee met jou naar China.

Nee.

Ik ga eerst naar Europa.

Huang Xing kan het veel beter afhandelen in China.

Waarom?

De opstand in China zal in verband gebracht worden...

met de leningen van de Four Nations Bank aan het Hof van Qing.

Het Hof zit zonder geld...

maar als ze de lening vastkrijgen...

kunnen ze de Revolutie dwarsbomen.

Reserveer tickets naar Europa.

Zonghan...

je moet geen eten klaarmaken...

We hebben geen tijd.

Leg dat neer.

Waarom ben je zo opgewonden?

Je hebt dit niet nodig.

De strijd in Wuchang zal hevig zijn.

Ik maak me zorgen over je veiligheid.

En je eigen veiligheid dan?

Maak je maar geen zorgen...

ik zal niet sterven.

Het lot is me goed gezind.

Ik moet nu gaan.

Ga maar.

Wat is er gebeurd?

Gisteren nog zei Rui Cheng ons...

dat de rebellenleiders gedood werden...

En nu een dag later...

Het Nieuwe Leger kreeg het te gemakkelijk.

Het is duidelijk...

dat de stad onbeschermd bleef...

toen de regimenten naar Sichuan werden gestuurd om de onrust te onderdrukken.

Vertel me iets wat ik nog niet weet.

Het Hof van Qing regeert al meer dan 200 jaar.

We hebben al vele stormen doorstaan.

Dit is maar een kleine brand, die we snel zullen doven.

Wie zouden we best sturen...

om dit brandje te blussen?

Keizerin Dowager...

als uw nederige onderdaan geloof ik...

Ik beveel Yin Chang aan, leider van het Keizerlijke Leger.

Dit is zijn taak.

Xu Shichang.

Ja.

Wat wou je...

daarnet zeggen?

Yuan Shikai kan deze taak vervullen.

Yin Chang is een betere keuze.

Dit is een familieaangelegenheid.

Het is beter een echte Mantsjoerijn te sturen.

Juist.

Keizerin Dowager...

Mag ik misschien een voorstel doen?

Spreek, Koninklijke Prins.

Genoeg voedsel en voorraden zijn belangrijker dan een leger.

Er is een oud gezegde...

Spreek klare taal...

en haal geen oude gezegden aan. - Volgens mij...

moeten we eerst de lening...

met de Four Nations Bank afhandelen.

dan hebben we achteraf veel minder zorgen.

We hebben hier toch al maanden geleden over gepraat?

Waarom is dat nog niet gebeurd?

De Four Nations Bank had het gevoel...

dat we te lang talmden...

met de lening voor de spoorwegen.

Er komt veel kritiek van buitenaf.

De mensen...

vinden dat we teveel souvereiniteit afstaan.

Als we niet optreden als leiders,

is dit dan nog een land?

Generaal Li...

neem vlug een beslissing!

Ik heb jullie zo goed behandeld.

Waar maken jullie het mij nu zo moeilijk?

We vragen je de leiding te nemen over het leger.

We maken het je niet moeilijk.

Laat je pistool zakken.

Beveel hem zijn pistool te laten zakken.

Leg je pistool neer.

Generaal Li...

je hebt ons goed behandeld...

en we willen dat jij de leiding neemt over het leger.

Jullie hebben toch genoeg talent onder de Revolutionairen.

Waarom vraag je Sun niet om jullie leider te zijn?

Li Yuanhong.

De Revolutionaire Partij zal onze leiders kiezen.

Maar op dit ogenblik...

is Sun nog steeds in het buitenland...

en Huang Keqiang is op weg naar hier.

Daarom geven we jou het bevel.

Li Yuanhong,

begrijpt u de moeilijke positie wel waarin u verkeert?

Ik kan mijn positie aan het Hof van Qing opgeven...

maar ik wil ook geen revolutionaire leider worden.

Ik wil gewoon naar huis.

Jullie hebben geen idee van wat er zich momenteel afspeelt.

Hoewel Rui Cheng en Zhang Biao zich nu verstoppen...

kunnen de troepen van het Hof Wuchang in een mum van tijd vernielen...

als ze de tegenaanval inluiden.

Kom terug.

Stop.

Kom terug. - Vooruit.

Stop.

Ga.

Ga liggen!

Yin Chang beschiet ons vanaf een Duits oorlogsschip.

Generaal Li...

alles goed met u?

Wat voor een verdomde oorlog is dit?

Jullie worden nog mijn dood.

Breng de munitie weg, vlug!

We zullen samen sterven.

Jij wordt een martelaar voor de revolutie.

Li Yuanhong, Generaal van de Gemengde Brigade.

Ik ben opperbevelhebber Li Yuanhong.

Als jullie in leven willen blijven...

keer dan terug naar jullie post.

Aandacht.

Ja.

Doelwit: het oorlogsschip 'Chuyu'

Afstand: 2400 voet.

Laden.

Eerste aanval voorbereiden!

Eerste aanval klaar?

Vuur

Afstand:

2350 mijl...

25° westwaarts.

Laden.

Richt alle 3 kanonnen.

Vuur!.

Staakt het vuren!

Waarom zijn we gestopt?

Ik ben de militaire bevelhebber...

ik neem alle beslissingen.

Waarom zijn ze gestopt?

Misschien hebben ze geen munitie meer?

Daar lijkt het niet op.

Moeten we niet terugvuren om hen te testen?

Waarom?

We maken ons beter uit de voeten. Wegwezen!

Terugtrekken!

Zelfs als we Yin Chang vernietigen...

wat dan nog?

Hij is niet belangrijk.

De echte strijd moet nog komen.

Ja.

Wil je mijn paardestaart afknippen?

Goed.

Doe maar.

Aangezien jullie revolutionairen me met zoveel eer overladen hebben...

zal ik zo arrogant zijn om de wet te overtreden.

Vader.

Goed nieuws.

Je hebt de vissen weggejaagd.

Je ballingschap is voorbij.

Doe maar rustig aan.

Generaal, Huafu is er.

Huafu.

Laat ons de revolutionairen...

en zij die in de Verboden Stad wonen eens tonen...

hoe sterk en machtig...

ons leger is.

Ja.

Artillerie, geef acht!

Doelwit recht voor ons...

25° naar rechts...

afstand 500.

Laden!

Klaar!

Vuur!

Alcohol.

Keqiang.

Waar gaan we naartoe?

Naar het heetst van de strijd.

Uit de weg.

Ga weg.

Commandant.

Vermijd de vuurlijn.

Ga weg uit de vuurlijn.

Verstop jullie in de loopgraven.

Verschuil je in de loopgraven.

Zoek schuil in de loopgraven.

Loop niet weg.

Keer terug.

Niet gaan lopen!

Ga terug naar je machinegeweer.

Denk eraan...

een levende soldaat is nutteloos...

zonder zijn wapen.

Vertel eens, Huafu...

Zeg eens...

Generaal...

We hebben...

Hankou heroverd.

Je liet de stad platbranden.

Laat ons Wuchang onmiddellijk aanvallen.

Als we nu Wu...

Wat is de volgende stap?

Het moreel van de soldaten is hoog...

laat ons Wuchang nu direct aanvallen.

Fantastisch.

Eerst heroveren we Hankou...

dan vallen we Beijing aan.

en uiteindelijk veroveren we de hele wereld!

Ga zitten en eet wat.

Dit is een buitenkans.

Ga zitten.

Keding...

je loopt te hard van stapel.

Laat ons even afwachten.

Eerst Wuchang.

Nadat het konijn werd gedood...

moet eerst de jachthond eraan geloven.

De vijand is verder opgeschoven.

Zodra ze binnen bereik liggen...

zal de infanterie aanvallen.

Probeer zoveel mogelijk uit de vuurlijn te blijven.

Ja.

Idioot...

wou je weglopen? Ik maak je af.

Laat je pistool vallen.

Dat is Huang Xing, onze bevelhebber.

Ik salueer u...!

Ik beveel jullie:

Vanaf nu...

volgen jullie mijn bevelen op!

Ja.

Wees steeds bereid om in de frontlijn te gaan vechten.

Ja.

We hebben Hankou volledig in de fik gestoken.

De aanval was een volledig succes.

Maar nu...

wachten we af.

Als de revolutionairen gemakkelijk verslagen worden...

behoort het land nog steeds toe aan Qing.

Als het Hof te zwak is...

kunnen de revolutionairen de macht overnemen.

Hoedanook...

wij moeten profiteren van deze situatie.

Dit zijn mijn voorwaarden:

het leger en de voorraden komen volledig onder mijn gezag.

Nu!

Keizerin Dowager Longyu en de prinses moeten beseffen...

dat ze de lening van de Four Nations Bank moeten loskrijgen...

of dat de strijd voorbij is.

Wat de revolutionairen betreft...

moeten we geen contact opnemen met Li Yuanhong om de situatie te bespreken.

Hij is geen revolutionair.

Op lange termijn...

moeten we iemand vinden waarmee we contact kunnen houden.

Sun Yat-sen en Huang Xing.

Ik breng verslag uit bij de Generaal.

ik ben Wang Jingwei.

Gaat u binnen.

Zou Wang niet in de gevangenis...

moeten zitten in Beijing?

Zaifeng heeft hem vrijgelaten.

Je zat een jaar in de gevangenis.

Je hebt geleden.

Geeft niet. De tijden zijn veranderd.

Ik schat jou hoog in als revolutionair leider.

Ik zei nog tegen Keding...

dat we bloedbroeders zouden moeten worden.

Zhaoming...

vertel mij eens...

wat willen de revolutionairen eigenlijk?

Wij willen een republiek oprichten.

Een republiek?

Maar waarom?

Het feodaal systeem heeft China...

belemmerd zich te ontwikkelen.

Zolang er een keizer is...

kunnen we geen komaf maken met het oude systeem.

De Revolutie moet...

ons bevrijden van de Keizerin...

en het imperialisme.

Dat is allemaal theorie.

We moeten dit in praktijk brengen.

Wie zal de leiding hebben...

als de Republiek is gesticht?

De leider van de republiek wordt verkozen door alle burgers samen.

Zhaoming...

de Generaal heeft er lang over nagedacht...

voor je uit Beijing te laten overkomen.

Hij zou graag je hulp krijgen.

Jij kent...

de revolutionairen goed.

Zhaoming, zeg eens...

is Sun Wen nog steeds in het buitenland?

Mijne Heren.

Heren...

U weet wie ik ben...

en waarom ik hier ben.

Het lijkt mij...

alsof u partij kiest tegen de revolutie.

Heb ik het goed voor?

Ga.

Als dat het geval is...

zal de Qing regering de lening krijgen...

geweren kopen en de revolutionairen...

recht in het hart treffen.

Uw geld zal het corrupte regime van Qing ondersteunen...

maar in ruil voor wat?

Een spoorweg?

Onze spoorwegen.

Mijnheer.

Mijnheer...

gelieve niet te roepen.

U beslist hier over de toekomst van mijn land.

Als Chinees...

heb ik het recht te weten wat er hier gebeurt.

We hebben uw regering reeds ingelicht...

over onze beslissing.

Zeg me wat jullie besloten hebben.

Mag ik u eraan herinneren dat we hier in Europa zijn.

U moet zich als een heer gedragen.

Beseft u wel wat er in China gebeurt op dit ogenblik?

Mr. Sun Wen.

Hij zal niet antwoorden.

Hij is een bankier...

en geeft enkel om geld...

niet om mensen.

Mr. Hillier...

weet U wie dit is?

Neen.

Dit is de man die de toekomst van China zal bepalen.

Wie bent u?

Tang Manrou.

Idioot.

Je vader is de Keizerlijk Ambassadeur van China...

en je neemt het op voor Sun Wen?

Weet je wel wie hij is?

Wie is hij dan?

Hij is een verrader van de Qing Dynastie.

Hij is een crimineel die gezocht wordt.

Hij is een revolutionair.

Wist je dat dan niet?

Tang Manrou.

Ik weet wie hij is...

net daarom wou ik hem helpen.

Mr. Hillier.

Hillier.

Ik moet gaan voor dit heerschap aankomt.

We kunnen hier niet samen gezien worden.

Waarom vertrekt u reeds, Minister Tang?

Ik smeek u, u heeft ons nog niet kunnen bedanken...

voor onze uitnodiging.

U kan zo niet vertrekken.

Alstublieft, blijft u toch.

Dames en heren:

ik weet dat ik hier niet uitgenodigd werd...

Toch, wou ik u enkel vragen, als leider...

van de Chinese revolutie,

om uw lening van 6 miljoen pond...

aan het Qing regime te herzien.

Sun Wen...

u bent een onderdaan van de Qing Dynastie...

en toch toont u geen respect voor uw land.

Hoe kan u namens uw land enig respect opeisen?

U heeft reeds lang alle respect verloren!

Ik vertegenwoordig de volledige Chinese bevolking...

en spreek als leider van de de Chinese revolutie.

Dr. Sun...

we zullen zo'n belangrijk zakencontract...

nooit verbreken.

Mr. Thompson...

dit is geen zakencontract...

dit is een politieke deal.

Met dit contract...

staat de Chinese souvereiniteit op het spel.

Mr. Sun...

onze Duitse banken willen enkel zaken doen...

wij laten ons niet in met binnenlandse politiek.

Mijn beste Duitse afgevaardigden...

iedere keer dat het Qing regime het vuur opent...

is dat met uw geld.

Het Qing regime zal wapens kopen met uw lening, niets anders.

Misschien heeft u het niet begrepen.

Volgens mij moet deze lening dienen om jullie spoorwegen herop te bouwen.

Mr. Sun...

onze minister in Peking...

Sir John Newell Jordan...

zei net hetzelfde over de lening.

Beste Sir Buchanan...

ik geloof dat Mr. Jordan...

van mening zal veranderen...

wanneer hij ziet dat met dit geld de revolutie onderdrukt wordt.

Sun Wen.

Dit is mijn tweede waarschuwing.

Haal de eer van de Qing Dynastie hier niet door het slijk.

Eer?

Minister Tang...

u onderschat ons.

We willen u en het hof afzetten.

Heren...

we weten allemaal dat geld geven...

aan een slechte klant...

altijd verkeerd afloopt.

Het Qing regime is net als een patiënt bij wie kanker werd vastgesteld.

Uw lening zijn net suikerpillen...

die hem enkel beter doen voelen...

maar zijn lot is reeds bezegeld.

U schijnt nogal pessimistisch over de toekomst van China.

Nee, toch niet.

Integendeel...

Mijn visie op het nieuwe China...

is heel positief.

Ik zie kilometers lang natuurlijke rijkdommen.

Ik zie duizenden banken die nieuw kapitaal verstrekken.

Ik zie een spoorwegnet dat alle moderne gemeenschappen verbindt.

Heren...

u bent allen bankier...

jullie weten dus hoe je geld verstandig moet investeren.

Zouden jullie je geld het liefst investeren...

in een regime dat op sterven ligt, of in een nieuwe maatschappij.

Mr. Sun Yat-sen...

ik weet dat u de leider bent van deze revolutie...

en ik respecteer uw revolutie.

Maar we kunnen geen geld investeren als dit niet in het nationaal belang is.

Misschien weten jullie...

dat ik een chirurg ben.

Als dokter is het mijn taak...

om het leven van mijn patïent te redden.

Op een dag ondekte ik...

dat mijn land...

kanker heeft.

Mr. Hillier...

de situatie in China...

kan je vergelijken met dit lamsgebraad.

Het ziet er niet naar uit dat mijn volk...

vrijheid...

gelijkheid...

en broederschap zal kennen.

Dus...

zoals ik zei...

dit is China.

En jullie willen er allen een stuk van.

Duitsland...

hier is uw deel...

het schiereiland Shandong.

Mooie locatie, niet?

Wat betekent dit allemaal?

Sir Buchanan...

uw deel...

een klein stukje maar op deze schotel:

enkel Hong Kong...

maar u weet goed genoeg...

dat dit de toegangspoort is...

tot China.

Mr. Thompson, laat mij voor u een speciaal stuk uitsnijden...

ter nagedachtenis van al die Chinezen...

die gestorven zijn bij het uitgraven van de transcontinentale spoorweg.

Hier rusten de overblijfselen van Chinese arbeiders.

Het is jammer...

dat andere landen hier niet aanwezig zijn:

Rusland...

Japan en Portugal.

Zij willen Pescadores, het schiereiland Liaodong...

en Macau.

Heren...

dit is de laatste keer...

dat jullie kunnen smullen van China.

Ik hoop echt...

dat mijn standpunt nu duidelijk is.

Mr. Tang...

wacht even. Alstublieft.

Ga naar huis.

A.u.b.

A.u.b., blijf.

Blijf.

Alsjeblieft.

Vertel me eens wat een Revolutie betekent?

Zoals een dokter die patiënten geneest...

redt een revolutie een volledige bevolking.

Mr. Sun...

Ik heb gehoord dat meisjes in China...

op jonge leeftijd hun voeten moeten samenbinden.

Is dat pijnlijk?

Ja, dat is pijnlijk...

maar...

dat zal niet lang meer duren.

Ik begrijp het. Dank u.

Waarom moeten er mensen sterven...

tijdens een revolutie?

Het is niet het doel om te sterven tijdens een revolutie...

maar om je lot te veranderen.

Jonge mensen hebben zichzelf opgeofferd voor de revolutie...

zodat de overlevenden een betere toekomst hebben.

Vuurbereik verhogen!

Kom.

Oververhit! Ik kan niet meer schieten.

Plas erop.

Liggen.

Ga liggen!

Verpleegster!

Hubei...

Zoek wat handgranaten bijeen...

en geef ze aan mij.

Geef ze aan mij. - Nee.

Laat me gaan.

Commandant. - Laat me los.

Trek niet.

Niet trekken.

Laat me los.

Ten aanval.

Hubei!

Ten aanval.

Generaal...

Huafu is hier.

Generaal...

We hebben Hanyang ingenomen.

Vechten we verder?

Daar is helemaal...

geen haast bij.

We moeten het Hof doen begrijpen...

dat we niet verdergaan...

als ze niet betalen.

Uw woorden betekenen...

Kan je niet lezen dan?

Lees zelf maar.

Vecht rustig aan...

en wacht dan af?

Maar de morale is hoog. - Ik moet terug naar Beijing...

om te zien wat Keizerin Dowager zegt.

Laat me uitleggen waar het me om te doen is:

Als het Hof...

me niet genoeg geld geeft...

vecht ik niet verder.

Ik dacht ze makkelijk te kunnen verslaan...

maar Sun's rebellen...

bieden veel weerstand.

Ik heb een tekort aan munitie en voorraden.

Keizerin Dowager...

Ik heb de aanval op Wuchang...

moeten stoppen.

Yuan Shikai.

Ja, Keizerin Dowager.

Hoeveel heeft u nodig?

Zeg me.

Als ik 12 tael goud heb...

kan ik binnen enkele maanden komaf maken...

met de revolutionairen.

Als we geen geld hebben om strijd te voeren...

hebben we maar één keuze:

een bestand sluiten met de revolutionairen.

Hoe durf je?

Vrede sluiten betekent ze erkennen.

Het Keizerlijke Leger zit bijna...

zonder munitie.

Ik zal nooit toestaan...

dat je een bestand sluit.

Als jullie echt geven om het Hof...

doe dan iets nuttig en schenk wat van jullie rijkdom.

Waarom geeft u niet wat van uw eigen geld voor de goede zaak?

Yuan Shikai.

Keizerin Dowager...

zoals ik vroeger al zei...

we hebben genoeg geld nodig om het leger te ondersteunen.

Yuan Shikai staat inderdaad onder zware druk.

Jullie kibbelen...

alleen maar...

en doen alsof jullie loyale ministers zijn.

Nu, zijn jullie...

in tijden van crisis...

allemaal zelfzuchtig geworden.

De dynastie zal vallen.

Uw dienaar...

zal al zijn bezittingen afstaan.

Dit is een tijd van crisis, ik en mijn familie zullen...

er alles aan doen om het land te beschermen.

Uw dienaar

hoeft geen doodskist...

noch een ouderlijk graf.

Als de rebellen dankzij mijn geld vernietigd kunnen worden,

dan...

laat ik alles na...

en ga ik terug naar mijn geboortedorp.

Sun heeft ingepraat op de Four Nations Bank...

ik ben bang dat we...

geen cent zullen krijgen.

Ik weet het.

Sun Wen...

weze verdoemd.

Keizerin Dowager...

zelfs nu we bijna zonder geld, eten...

en munitie zitten...

kan u nog eeuwenlang rekenen...

op trouwe onderdanen.

Ik wil enkel dit nog zeggen:

Ik zal sterven voor de Qing Dynastie.

Sun Wen, je tussenkomst...

bij de Four Nations Bank...

heeft tweedracht gezaaid in China.

Dit is het bevel van de Prins Regent om je te vermoorden.

Dit lijkt meer...

op een portret van...

een overleden Keizerin.

Ik ben het niet met je eens...

maar ik bewonder je moed.

Ik zal je niet vermoorden.

Ik wil je overtuigen.

Sun Wen, we zijn beiden niet zo jong meer.

Confucius zei...

Toen ik 50 werd, wist ik wat mijn lot was.

Hij zei ook...

Op mijn veertigste, was ik niet ontgoocheld.

Ik week nooit af...

van mijn geloof.

Ik weet waarom je mij niet wil vermoorden.

Je bent ook vader...

en je weet dat...

het Hof van Qing dat je dient...

uiteindelijk je kinderen zal vernietigen.

We willen allen een sterk en voortvarend China...

voor onze kinderen.

Ga...

ik wil je niet meer zien.

Mr. Jordan...

u bent de eerste gast in mijn nieuwe huis.

Nu u naar Beijing verhuisd bent...

kunnen we elkaar meer zien...

Ja.

Ik ben niet van plan om de stad nu te verlaten.

Hoe is de stand van zaken in het Zuiden?

Lastig.

Sun Wen en Huang Xing zijn vraatzuchtige zuiderse barbaren.

Je kon Wuchang innemen,

maar je bent gestopt.

We wisten bijna allemaal...

dat de Qing Dynasty bijna zonder geld zit...

het einde is nabij.

Jij wil profiteren van de machtsverhoudingen tussen...

het Hof van Qing en het Revolutionaire Leger.

Daarom wil je nu vrede.

Wat denk jij over...

dit machtsevenwicht?

Eerlijk gezegd, ben ik sterk onder de indruk.

Maar de Revolutionairen willen niet met mij praten.

Nu begrijp ik het. U wil dat wij een handje toesteken?

Jij...

Wij zullen het pad effenen voor...

vredesonderhandelingen met de revolutionairen.

Het is in niemands belang dat de strijd blijft voortduren.

Wat nu het belangrijkste is, is macht uitoefenen.

Echte macht.

Ik zoek iemand waarmee ik kan samenwerken...

om de Britse belangen in China te beschermen.

U heeft de juiste man gevonden.

Opperbevelhebber, laat het mij uitleggen.

Ik heb Keqiang naar Shanghai gestuurd...

in het kader van de algemene strategie van de revolutionaire beweging.

Ik begrijp het niet.

De opstand in Wuchang wordt...

overal ter wereld gevolgd.

Maakt dat ook geen deel uit van de algemene strategie?

Als we Nanjing kunnen aanvallen, waarom verdedigen we Wuchang dan niet?

In Wuchang...

zitten we in een patstelling.

Onze soldaten hebben er zware verliezen geleden.

In Nanjing...

staat de vijand zwak.

Ons plan is eerst Nanjing aan te vallen, en dan Wuchang te heroveren.

Dat is de algemene strategie...

die beslist werd door de Tongmenghui.

Ik moet hieraan gehoorzamen.

Mooi. Kan allemaal goed zijn,

maar ik ga niet naar Shanghai.

Probeer me aub te verstaan...

het was niet makkelijk om onze wegen te doen samenlopen.

Mijn thuis is hier.

Mijn machtsbasis is hier.

Opperbevelhebber Li...

het lijkt erop dat we niet...

dezelfde weg opgaan.

Mijn jongen, lig stil.

Niet bewegen.

Blijf liggen.

Luister...

als je wil blijven leven...

moeten we je been amputeren.

Hoor je mij?

Alcohol.

Alles komt goed.

Klaar?

Wees moedig. - We gaan beginnen.

Luister.

Luister naar mij.

Stop.

Stop.

Kom.

Breng hem weg.

Je hebt het nog al gezegd.

We hebben gefaald.

Het is toch niet de eerste keer dat we gefaald hebben?

Ik praat tegen jou.

Idioot.

Mr. Sun...

een telegram uit Engeland voor u.

Oké...

dit is voor jou.

Dank u.

Mr. Sun...

ik wou u zo snel mogelijk laten weten...

dat de Four Nations Bank besloten heeft...

de lening aan het Qing bestuur niet toe te staan.

Je zei me ooit...

dat Revolutie leven betekent...

niet enkel leven...

maar ook lotsbestemming.

Ik begrijp niet veel van de Revolutie...

maar ik heb gestreden, ik was verontwaardigd.

Ik wist ook...

dat ik ooit samen met mijn vader...

mijn leven zou moeten offeren.

Ik wens de Revolutie...

ik bedoel...

Onze Revolutie...

veel succes toe.

Yat-sen.

Yat-sen.

Keqiang.

Waar ben je?

Keqiang

Ik ben hier.

Hoor je mij?

Ja.

Waar ben je?

Huang Keqiang.

Yat-sen.

Ik bevind mij aan stuurboord.

Ik ook.

Keqiang.

Op de Welkomstceremonie...

moet je het uniform dragen...

van het Revolutionaire Leger.

Ja.

Yat-sen.

Binglin, jullie zijn allemaal hier.

Niet in eerste klasse?

Nee. - Tweede klasse?

Nee.

Yat-sen.

Dit heeft mijn leven al eens gered.

Keqiang,

je hand.

De opstand in Guangzhou.

Geeft niet.

Yat-sen.

Mr. Sun.

Dunchu.

Je bent er.

Yat-sen, we hebben de hele boot doorzocht op zoek naar jou.

Jullie zijn er allemaal.

Laat mij je omhelzen.

Kom, we gaan.

Yat-sen, we hebben zo lang gewacht op je terugkeer.

Shiping, je ziet er nog altijd even jong uit.

Mr. Sun...

toen je schip uit Europa vertrok...

op weg naar huis...

wat dacht u toen?

Na 16 jaar turbulente tijden...

ben ik teruggekeerd naar mijn vaderland.

Mr. Sun...

we hebben gehoord dat u teruggekeerd bent met enorme schenkingen op zak...

is dat waar?

Ik heb geen geld.

Ik kom enkel de Revolutie versterken.

Wat is het einddoel van de Revolutie?

De doelstellingen zijn eenvoudig:

we werpen het imperiaal bewind omver...

en redden de mensen.

Mr. Sun...

wat heeft u gezegd tegen...

die bankiers in Europa?

Ik zei hen...

dat enkel het volk van China...

het lot van China zou bepalen...

niet de buitenlanders...

niet de koninklijke familie.

Mr. Sun, het noorden en zuiden onderhandelen nu over vrede.

Wat denk u hierover?

Mijn mening is de volgende:

Zolang de doelstellingen van de revolutie niet werden bereikt, onderhandelen we niet.

Bind ze vast.

Ons standpunt is...

dat er geen vredesverdrag komt...

tenzij de Keizerin aftreedt.

Ons standpunt is...

dat niet kan geraakt worden aan de monarchie.

Dit is een familiediner.

Shaochuan, jij maakt deel uit van de familie.

Kom, probeer dit eens.

Een specialiteit van het huis.

Lotuswortel met kleefrijst.

Kom, ga zitten.

Generaal...

met dit diner...

willen we u bedanken.

U heeft zoveel energie gestoken in de onderhandelingen.

U heeft zo hard gewerkt.

Vertel me...

waarom je mij wou zien.

Jij bent de enige die iets...

afweet van Sun Wen.

Ik wil meer weten over...

Sun Wen.

Wat voor iemand is hij?

Zhang Shizhao zei...

dat hij China kan doen heropbloeien...

hij is de man...

die het land kan doen heropleven.

Miyazaki ziet Sun...

als een held die China zal redden.

Kang Youwei beweerde dat Sun analfabeet is.

Wu Zhihui zei dat Sun een hardwerkende geleerde is.

Sommigen vergelijken hem met Robin Hood...

een vrijheidsstrijder.

Sommigen zien hem als een geleerde...

een rondreizende chirurg.

Anderen noemen hem...

een nietsnut en een leugenaar.

Er bestaan veel meningen over hem.

Shaochuan...

hij heeft zoveel volgelingen.

Hoe doet hij dat?

Ik heb al van veel mensen gehoord...

dat Sun...

onbaatzuchtig is.

Een onbaatzuchtige persoon?

Waar vind je zo iemand?

Dit duurt nu al meer dan 2000 jaar...

we kunnen niet langer wachten op...

China's eerste Republiek. - Afgevaardigden uit...

de 17 provinciën besloten...

geen President, maar een Grootmaarschalk te willen verkiezen.

Mr. Sun, kan u even tekenen?

Een Grootmaarschalk kan nooit staatshoofd zijn.

We moeten een President verkiezen.

Moeten we tijdens verkiezingen...

van de president wachten op nieuws van Yuan Shikai?

Als hij het aftreden van de Keizerin echt kan bespoedigen...

De onderhandelaars hebben reeds een pact gesloten.

Wie als eerste het Qing regime kan doen vallen, wordt President.

Yuan Shikai heeft het Qing regime niet ten val gebracht.

We hebben onze belofte niet gebroken.

Als je blijft aandringen op Presidentsverkiezingen...

zal dat voor sommigen reden genoeg zijn om de strijd te hervatten.

En dan?

We hebben gevochten en kijk eens wat we al bereikt hebben.

Keqiang.

Wat zijn onze winstkansen als we de strijd hervatten?

We hebben geen geld...

het moreel is laag...

het is niet zeker dat we winnen.

Hoe kunnen we vechten?

Dat haalt niets uit.

Toen het Revolutionaire Leger niets had...

waren we bereid ons leven te geven.

Nu bezitten we de helft van het land.

Voor wie moeten we bang zijn?

De internationale gemeenschap steunt Yuan Shikai.

Overzeese Chinezen hopen dat we spoedig een regering oprichten...

en een President verkiezen.

We wachten beter af...

tot we zeker zijn van ons stuk.

Als Yuan de Keizerin binnen 100 jaar niet afzet...

blijven we dan nog wachten?

We zetten hem onder druk, nu.

Indien Yuan de Keizerin kan doen afzetten...

houden we onze belofte dan?

Zelfs al dwingt Yuan de Keizerin troonsafstand nemen, dan nog...

kan hij geen President worden.

Dat is niet waar.

Als Yuan zijn belofte houdt...

kan hij wel President worden.

Als je hem dat al beloofd hebt, waarom hou je dan nog verkiezingen?

Goede vraag.

Het loont de moeite.

Eerst en vooral...

moeten we duidelijk maken...

wat een Republiek betekent.

Het is net of je een weg aanlegt...

in de wildernis...

zodat de Revolutie verder kan gaan.

In de toekomst zal niemand in China...

kunnen terugkeren...

Ga liggen.

Tegen de muur.

Iedereen.

Tegen de muur.

Tegen de muur.

Hij is de moordenaar.

Laat hem los.

Wie heeft je gestuurd?

Sun Wen is een zondaar...

hij is corrupt...

hij heeft de Qing dynastie besmeurd...

hij is immoreel...

hij misleidt het volk...

hij verdient geen vergiffenis.

Iedereen mag hem doden.

Het heeft geen zin hem te ondervragen.

Hij leeft in een andere wereld.

Juist.

Twee dagen geleden...

op 27 December...

hebben provinciale afgevaardigden...

een voorontwerp voor de interimregering...

gestemd en goedgekeurd.

Ze keurden ook de invoering van het Presidentschap...

en...

de aanstelling van de kandidaten goed.

De verkiezingen vinden vandaag plaats...

op 29 December...

voor de positie van...

Interim President.

Ik verklaar hierbij...

dat elk van de 17 provinciën...

hoewel de ene provincie meer afgevaardigden heeft dan andere...

één enkele stem krijgt.

De kandidaat die meer dan twee derde van de stemmen krijgt...

wordt Interim President.

Wie akkoord gaat, steekt zijn hand op.

Dit zijn de presidentsverkiezingen.

Uw beslissing is van heel groot belang.

We hopen dat u het volk niet...

ontgoochelt.

Vul je stembrief nu in.

Homer.

Sun.

Wat doe jij hier?

De presidentsverkiezingen vinden plaats in de vergaderzaal.

Ik ben één van de kandidaten.

Geschiedenis...

je schrijft geschiedenis.

ik ben getuige van een historische gebeurtenis.

Ik sta op de plek waar geschiedenis wordt geschreven.

Al duizenden jaren...

in de Chinese geschiedenis, hebben wij, het volk...

nooit de kans gekregen...

het staatshoofd te kiezen.

Nooit.

Dat is...

waarvoor we gevochten hebben.

Ons volk is al zo lang aan het vechten...

en nu is het ons eindelijk gelukt.

Homer...

wanneer ben je hier aanngekomen?

Waarom vertelde je mij niet dat je zou komen?

Als voorzitter van de vergadering...

Ik moet gaan.

proclameer ik de uitslag van de stemming.

Van de 17 stemmen...

haalde Sun Wen er 16.

De Interim President van de Republiek China is...

Sun Wen.

Dr. Sun...

ik heb je naam gehoord.

Ik zei je toch...

dat je China's eerste President zou worden.

Tang Shaoyi...

zei je niet dat hij onbaatzuchtig was?

Wat een slag in het gezicht.

Generaal.

Weg!

Beveel...

Feng Guozhang en Duan Qirui...

gezamenlijk een telegram uit te geven tegen de Republiek.

Tang Shaoyi is een sympathisant van de Republiek...

en is niet bekwaam zijn taken uit te voeren.

Hij wordt ontslagen als afgevaardigde bij de onderhandelingen.

Ja.

Stuur een telegram naar Wu Tingfang:

Ik herken de Interimregering van Nanjing niet...

evenmin als hun zogenaamde President Sun Wen.

Yat-sen...

we hebben net vernomen...

dat Zhang Xun zijn troepen...

rond Suzhou verzamelt.

Ook werden er deze namiddag...

enkele Qing soldaten opgemerkt...

nabij de Qinhuai rivier.

Mr. de President...

we raden u aan...

de inhuldigingsceremonie uit te stellen.

Ja, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

Vandaag is het Niewjaarsdag 1912...

alles is hervormd.

De Interim President van de Republiek China...

moet vandaag ingezworen worden.

Best.

Ik zorg voor de veiligheid...

van de Interim President.

Fotosessie.

Naar hier kijken. Lachen!

Ik zweer de Qing dynastie te zullen omverwerpen...

de Republiek China te zullen versterken en...

iedereen een beter leven te verschaffen.

Dat zweer ik aan het volk.

Ik zal het volk volgen...

en alles in het werk stellen om het land te dienen.

Ik kom op voor alle mensen,

tot de overheersing van de Qing dynastie wordt doorbroken...

tot het land geen tweedracht meer kent...

en China door de hele wereld...

erkend wordt.

Zodra dat is gerealiseerd...

zal ik aftreden als Interim President.

Dit beloof ik aan alle burgers van China.

Ik heb net de eed afgelegd

als Interim President.

Ik zou graag zelf...

nog wat willen zeggen.

Vandaag...

werd de Republiek China opgericht...

maar het feodale hof bestaat nog steeds.

Zolang het feodaal systeem niet volledig is uitgeroeid...

is onze Revolutie nog niet ten einde.

Ik wacht...

op de dag...

dat ik mijn positie afsta...

aan de persoon...

die de Keizerin kan afzetten.

Wat gebeurt er?

Ik had nog gezegd niet overhaast een President te verkiezen.

Het Keizerlijk Leger is gemobiliseerd, binnenkort is het terug oorlog.

Ik heb gehoord dat Yuan Shikai zelfs huurmoordenaars heeft ingehuurd.

Wie is er nu bang voor huurmoordenaars?

Mr. Sun...

mag ik u vragen...

gezien de ernst van de situatie...

om hierover opnieuw grondig na te denken.

Als Yuan Shikai het Hof niet afzet...

betekent dit dat President Sun niet zal aftreden.

Wil Mr. Sun misschien zijn functie van President niet opgeven?

Wang Zhaoming...

Sun Wen is zo'n type niet.

Aangezien hij zo onbaatzuchtig is...

mag ik dat toch vragen?

Het gaat hier om vertrouwen...

geloof...

en onvoorwaardelijke...

trouw.

Ik ben enkel bang voor...

een totale oorlog tussen Noord en Zuid.

Wie is daarvoor dan verantwoordelijk?

Indien onze Revolutie door iemand anders gestolen wordt...

wie is hiervan dan de schuldige?

Huang Keqiang, u...

Zhaoming.

Stop dat gekibbel, alstublieft.

Ik zal je in het openbaar altijd beschermen...

maar achter gesloten deuren moeten we vrijuit kunnen spreken.

We moeten geen deuren sluiten.

Zeg het maar, Keqiang.

We kunnen niet toegeven aan Yuan Shikai's eisen.

Maar hij heeft alle macht in handen.

Hij kan het Hof snel afzetten.

Om onze Republiek op te richten...

hebben we naast oorlogen ook politieke afspraken nodig.

Dit is de Revolutie...

we kunnen de macht niet aan iemand anders geven.

Sun Wen...

de Revolutie is niet de eigendom van één enkele persoon.

Keqiang...

wat bedoel je?

Je begrijpt het niet.

Nee?

Je beschuldigt mij ervan niks van politiek te begrijpen.

Maar ik ken Yuan.

Keqiang.

Jij hebt nooit gezien...

hoe hij jonge mannen heeft vermoord.

Ik ben bezorgd.

Hij kan een vijand van de Republiek worden.

Hij kan zelfs...

een nieuw autocratisch bewind invoeren.

Het is de verjaardag van mijn negende vrouw.

In het Westen viert men verjaardagen met gebak.

Wij niet.

Wij eten perziken.

Kijk eens hoe feestelijk ze eruitzien.

Het doet pijn.

Laat me gaan.

Je doet mij pijn.

Waar is Weiting?

Ik moet hem spreken.

Wat is er gebeurd?

Weiting...

laat ons terugtrekken.

Waar ben je bang voor?

Wat als ik in opstand wil komen?

Wat dan?

Het is hoog tijd dat...

we de strijd opnemen tegen Sun Wen.

Zij hebben ook niet stilgezeten:

de verkiezing van een President,

de samenstelling van een regering.

De beste perziken op de boom...

worden door anderen geplukt.

Ik maak je kapot.

Je bent krankzinnig.

Stop hem. Stop hem.

Je raaskalt.

Help.

Alsjeblieft, stop hem.

Weiting.

Kalmeer toch.

Waarom sloeg je hem zo hard?

Op dit ogenblik...

kan ik me geen enkele misstap veroorloven.

U heeft gelijk.

Het is simpel.

Ik zit op een spijkerbed.

Indien ik het Hof niet onder druk zet...

ziet de situatie er slecht uit:

De Revolutionairen controleren reeds de helft van China...

ik kan niet langer weerstand bieden.

Maar als ik de Keizerin doe aftreden...

zal ik hiervoor jarenlang de schuld krijgen.

Dat is inderdaad...

een netelige situatie.

Het moeilijkste van al is...

dat ik President wil worden.

Toen ik aankwam...

was ik vol haat.

Maar nu ik jou gezien heb...

ben ik niet langer boos.

Nu...

draag ik jouw kind.

Keqiang...

weldra is dit schilderij af...

maar ik weet niet...

waar ik het moet hangen.

Ik wil Wu Tingfang voorstellen...

een publieke verklaring af te leggen.

Als de Keizerin niet aftreedt...

loopt het wapenbestand af.

Wie talmt...

of zich verzet...

wordt gestraft.

Indien het wapenbestand niet gehandhaafd kan worden...

verklaren we opnieuw de oorlog.

Als we de strijd hervatten...

leid ik onze troepen naar het Noorden.

Keqiang.

Je had gelijk.

Ik heb lang en hard nagedacht.

We hebben voorlopige wetten nodig.

Het is niet zo belangrijk wie de ambtsperiode uitdoet.

We moeten...

een systeem invoeren...

niet enkel om Yuan Shikai aan banden te leggen...

maar...

iedereen die ervan droomt ooit keizer te worden.

Schilder...

gebruik vuurrood voor de vlag met 18 sterren.

Ja.

Kameraden, ik hoor dat...

jullie kibbelen over mijn ontslag...

maar we hebben tijd nodig om...

ons te bevrijden van de feodale overheersing.

Ik hoop dat jullie zich niet blindstaren...

op een officiële titel...

maar dat jullie een echt...

wettelijk beschermd revolutionair systeem willen invoeren.

Zij die het juiste pad volgen zullen voorspoed kennen...

de anderen zullen uitsterven.

Ik hou vast aan de Revolutie...

omdat we hiervan de vruchten zullen oogsten.

Na een lange reis...

zullen we het doel van de Revolutie bereiken.

Wat wil Sun Wen eigenlijk?

Welk telegram?

Welke verklaring? Welke oorlog?

Mr. Jordan heeft gelijk.

Het is heel belangrijk om macht te kunnen uitoefenen.

Hoewel de stoel van President niet comfortabel is...

en bedekt is met spijkers,

wil ik er toch gaan opzitten.

De Britse Ambassadeur vertelde me:

Net als vandaag, was die winter streng...

de wind was ijskoud...

het sneeuwde...

het was bijna Lentefestival...

maar de volledige stad was verlaten...

de atmosfeer was onheilspellend.

Er was een guillotine geplaatst...

in het midden van het openbare plein...

ijskegels van bloed...

hingen aan het mes.

Louis XVI

was vastgebonden en werd naar de guillotine gebracht.

Hij had het koud en droeg niet eens een jas.

Hij bibberde.

Iedereen had zijn familie meegebracht...

om getuige te zijn van dit grootse schouwspel.

Toen zijn tijd gekomen was...

legde de beul het hoofd van de koning op het blok...

en viel het mes naar beneden...

er was ijs op zijn gezicht.

Luister...

Ga verder, Yuan Shikai.

Ga verder.

Luister.

Het geluid van het mes.

Het vallende mes. En dan?

Ga verder, Yuan Shikai.

Dat was het einde.

Het einde?

Nu al?

Yuan Shikai...

je maakt een grapje...

je verzint dit alles.

Je hebt dit verhaal uit het Westen verzonnen.

Tegen beter weten in heb ik jou opnieuw aangesteld...

en dit is mijn dank?

Koninklijke Prins, hou je woede in bedwang.

Vierden de Fransen ook het Lentefestival?

Koninklijke Prins, kalmeer toch.

Koninklijke Prins.

Ik heb vernomen dat...

Sun Wen een Republiek wil. Hij aanvaardt geen compromis.

Keizerin Dowager...

Ik vertel u het verhaal van de Franse Revolutie...

omdat ik niet wil dat u en de prinses...

hetzelfde lot moeten ondergaan.

Ik ben loyaal.

Ik zweer het.

Yuan Shikai...

kom hier.

Hier!

Keizerin Dowager...

Ik sta te uwer beschikking.

Wat als...

die dag komt?

Je staat toch niet toe...

dat we naar de guillotine geleid worden.

Je laat ons toch niet sterven.

Natuurlijk niet.

Ingerukt!

Het Zuiden wil de strijd graag hervatten...

Keizerin Dowager, hou daarmee rekening.

Ik weet het.

Met uw toestemming.

Prins Regent. - Hier.

Yuan Shikai heeft zijn belofte verbroken...

hij spant samen met de rebellen.

Dat betreur ik.

Ik ontsla hem als Eerste Minister.

Het is zover gekomen.

Dat zal niets uithalen.

Blijven ze talmen in plaats van een einde te maken aan hun dynastie?

Ze luisteren niet naar de wil van het volk.

Ze houden zichzelf voor de gek.

Zo krijgen ze de hele bevolking tegen zich.

Denken ze nu nog steeds...

dat ze de macht kunnen vasthouden.

Wat is er gebeurd?

Mr. Sun.

Wat betekent dit?

Stuur een telegram...

maak het openbaar.

Het geduld van de Revolutionaire Partij is op.

Kennen die aristocraten dan geen enkele schaamte?

Ik breng verslag uit bij Keizerin Dowager:

Onze Ambassadeur in Rusland en andere landen hebben u een telegram gestuurd...

in de hoop dat u het lot van het Chinese volk meer koestert dan uw eigen positie.

Er zijn opstanden uitgebroken in het Noordoosten, Xinjiang en Tibet.

43 generaals, onder meer Feng Guozhang en Duan Qirui...

hebben een petitie ondertekend voor de invoering van een Republiek.

Vertel me iets dat ik nog niet weet.

Keizerin Dowager.

We hebben u en het Hof steeds gediend.

We zijn geen voorstander van een Republiek.

Geef uw positie niet op.

Waarom zou ik dat doen?

Het is allemaal de schuld van Yuan Shikai.

Yuan heeft eerst Keizer Guangxu verraden...

en nu verraadt hij u opnieuw.

Hij is een echte verrader.

Zijn familie is zo goed behandeld geweest door het Hof...

en toch is hij zo'n ontrouwe vlegel.

Hij wil graag zelf Keizer worden.

En als de Keizerin niet aftreedt...

kan hij zijn plan niet uitvoeren.

Ik heb u eerder al gezegd, dat hij niet te vertrouwen is.

Zolang Aisin Gioro hier is...

zal de Qing Dynastie niet vallen.

Mijn voorouders in de hemel...

Aanschouw...

hoe andere landen ons in het nauw drijven...

hoe de Revolutionairen op hol slaan...

hoe corrupt onze ministers zijn...

en alleen maar handelen...

uit eigenbelang.

Er blijft niets over.

We hebben gefaald.

Gelukkig kent Sun Wen...

genade.

Hij valt het Paleis niet binnen...

er zijn geen guillotines.

We willen een vreedzame revolutie,

geen offers meer...

geen nieuw bloedbad.

Ik neem troonsafstand.

Vrienden, gegroet.

Dit is een historische dag...

laat ons beginnen.

Mijnheer de President, hier! - Neem...

een pose.

Hoe?

Mr. de President, hou je hoed wat hoger. - Oké.

Andere pose.

Mr. de President, kijk naar deze kant.

Mr. de President, u ziet er zo jong uit.

Vleier!

Doe maar rustig aan.

Neem je tijd...

als je mijn paardestaart afknipt.

Doe het langzaam.

Dit is een historisch moment, snap je?

Ja.

Jullie praten altijd over de Revolutie en de Republiek.

Een Revolutionair moet er ook revolutionair uitzien.

Ik toon het u.

Kijk.

Ambassadeurs...

Vandaag zie ik u voor de eerste keer...

als Interim President...

en ook voor de laatste keer.

't Is niet te geloven.

Voor ik afstand doe van het presidentschap...

hoop ik dat u er bij uw regering zal opdringen...

om ons land te erkennen.

Voor u...

en de hele wereld...

is dat heel belangrijk.

Mr. de President...

Hoe gaat u de koninklijke Qing familie behandelen?

Ook zij zijn burgers van de Republiek.

De Revolutionaire Partij heeft besloten...

de koninklijke familie 4 miljoen tael zilver te betalen.

Is dat de manier waarop u uw burgers behandelt?

Geld is niet zo belangrijk.

Niet alle revoluties moeten eindigen met de guillotine.

Wat denkt u, Mr. de Ambassadeur?

Ik begrijp het.

Toen ik in Engeland was...

ontmoette ik een van uw parlementsleden, Mr. Hillier.

Ik zei hem...

dat ik hem als gast zou uitnodigen...

wanneer China bevrijd was.

Ik zal met hem toasten met Chinese brandewijn...

een revolutionaire borrel.

Kom...

op uw gezondheid.

Minbao, Xinwenbao en andere kranten...

hebben artikels gepubliceerd die je beslissing om af te treden in vraag stellen.

Ik lees ze ook.

We verkeren in fianciële moeilijkheden.

We hebben geen geld om de families van slachtoffers te vergoeden.

We moeten op een of andere manier...

geld vinden.

Vertegenwoordigers van het volk willen u spreken.

Leg een tijdstip vast in mijn agenda.

Goed.

Homer Lea is vastbesloten...

om ontslag te nemen als Militair Adviseur.

Waarom?

Hij wil niet samenwerken met Yuan Shikai.

Zeg hem...

dat hij China moet helpen...

niet één enkele persoon.

Dit is een brief van Juemin.

Yat-serfs heeft hem voor jou bijgehouden.

Hij vroeg mij hem aan jou te bezorgen.

Enkele dagen geleden kwamen leden van de Tongmenghui me opzoeken.

Ze willen een nieuw graf.

Ze vroegen mij om de rouwkledij klaar te maken.

Ik ging naar de winkel.

Toen hij leefde...

namen Juemin en ik altijd samen de beslissingen.

Dus ik vroeg hem...

Juemin...

welke verkies jij?

Toen pas...

besefte ik dat hij er niet meer was.

Zhongxin...

dit is een brief van je vader.

Kijk.

'Brief aan mijn echtgenote'...

Deze brief moet kenbaar gemaakt worden.

Hou hem bij...

toon hem aan anderen.

Gisteren...

nam de keizerin troonsafstand...

na 2000 jaar monarchie.

Talloze revolutionairen hebben hun leven gegeven...

voor onze nieuwe Republiek.

Vandaag...

op 13 Februari 1912...

de 26ste dag van de 12de maand van de Xinhai jaartelling...

hou ik mij aan mijn belofte en...

neem ik mijn ontslag als President.

We streven allen naar een succesvolle Revolutie...

maar azen niet op persoonlijke erkenning.

We willen allemaal...

het doel van de Revolutie realiseren...

namelijk de oprichting...

van een onafhankelijk land voor de Chinese bevolking.

We bouwen aan een Chinese Republiek waarin het land eerlijk verdeeld wordt.

Nationalisme, democratie en welzijn:

dat zijn de 3 principes...

die we proberen te bewerkstelligen.

Vandaag vragen jullie mij...

wat de Revolutie betekent?

Misschien zal men zich de volgende eeuw ook die vraag stellen.

Qiu Jin, lid van de Tongmenghui, die sneuvelde in Shaoxing, zei:

de Revolutie zal alle kinderen...

een vreedzame wereld bieden waarin het goed is om leven.

Lin Juemin, een van onze martelaren in...

Huanghuagang, schreef zijn vrouw hetvolgende:

De Revolutie betracht het eeuwig geluk voor iedereen ter wereld.

Ik geloof...

dat de Revolutie een republikeins systeem mogelijk maakt...

dat voor iedereen van toepassing is.

De mensen begrijpen dat we iedereen zullen bevechten...

die het durft opnemen voor een monarchie.

Dankzij de Revolutie komen er nieuwe fabrieken...

banken, spoorwegen, mijnen...

die in handen zijn van Chinezen en welvaart verschaffen aan de mensen.

Dankzij de Revolutie wordt het Chinese ras sterker...

en blijven we niet langer de speelbal van het buitenland.

We zijn niet langer slaven.

De Revolutie kan overal plaatsvinden...

op ieder moment,

in ieders hart...

en voor altijd.

Nooit hoeven we nog bang te zijn...

voor buitenlandse machten.

Ons land is bevrijd van feodalisme en de koninklijke familie.

Niemand zal armoede kennen...

en het Chinese volk zal zijn plaats innemen in het Verre Oosten.

Dat is de betekenis van de Revolutie.

VERTAALD DOOR DVDCRUSHER

Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com