Original subtitles

שלום אנשים. איך העבודה הולכת?

הנה אתה. -תודה.

קתי, מה שלומך? - טוב ואתה? -אני בסדר.

אתה רוצה כרגיל? -זֶה. בואי, אני מגיע עכשיו.

הבאתי את זה בשביל העכבר.

עבור העכבר שלי? -זֶה.

תודה. איך אתה מרגיש? אנחנו חייבים לעבור עוד חיפוש, אבל תודה.

אם אתה צריך עזרה עם הילדים. אני לא אשכח את זה, קאתי.

הנה זה. דניס המומחיות. -תודה.

האם אתה זקוק למשהו נוסף? לא, זה נהדר. תודה.

דגש על נשימה.

לרדת על מחצלת כאשר אתה מוכן.

ו להירגע עם הראש שלך נשען הצדה.

עכשיו זה הזמן לקבוע את הכוונות בזמן שאתה שם.

כל מה שאתה רוצה לעשות.

ולהתמקד בזה.

נשום יפה ועמוק.

ואז לעצור אותו מול המזרן שלה.

קאתי.

קאתי.

אנחנו מרימים את הידיים ואנחנו ניגשים אליהם למרכז שלנו.

בתקיפות את היופי לתוך הלב שלנו.

ומצא שלום בתוך התרגיל שלנו.

אלונדרה, היי. האם זה בסדר הלילה?

לוחם אחד תנוחות בוא נלך ללוחם שני.

בעדינות להסתכל על האצבעות.

פתחו את החזה ואת הירכיים בצד.

מְעוּלֶה. אני אודיע לך, אני לא יודע. בסדר, היי.

לא טוב עם הדברים הפיזיים אבל גם מודע.

בעלי תמיד בעסקים.

יום אחד שמתי לב אלה - הו, אלוהים.

קייסי יפה. האם אתה יודע איך ללכת הביתה הביקורים? אם אתה מבין אותי.

אני לא יודע את הפרטים, אני מצטער.

אבל יש לו דף אינטרנט כדי שיוכל למצוא אותו שם. בדיוק תודה.

אני מצטער. יֵשׁוּעַ.

שכחתי שאתה נוכח. אני ג'ניפר.

זה יהיה נחמד להישאר בקשר. -כמובן.

בה ינסתגרם אני ג 'ניפר ראז.

ו Instagram שלך? אני קאתי. Cathy @ פרחים.

מְעוּלֶה. אני אעקוב אחריך. סופר. -שמור על עצמך. -היי. -היי.

עֶזרָה!

לֹא! גם אני אהרוג אותך.

אני רוצה שתקשיב היטב. זהו קירות בטון של עובי

1.2 מטר מוצרים מכוסים עבור קליטת רעש.

אני יודע כי עשיתי אותם לבד.

אני מדבר אליך כי אין טעם לצעוק. לנער את הראש שלך אם אתה מבין אותי.

אני אקח את הקלטת שלך מהפנים שלי ואני רוצה להגיד את שמך. קים אם אתה מבין.

לֹא! עֶזרָה!

תעזור לי. בבקשה תעזור לי.

תעזור לי!

עֶזרָה!

תעזור לי!

ראיות שווא מצביעות על כך שהקורבנות לא מתו ממוות לא טבעי או מתנגשים.

גופות הקורבנות המיוצגות הן אתגר לחוקרים.

יש לפתוח את המקרה מחדש.

אני רואה שמצאת את האוורור.

אני יכול לעזוב אם אתה רוצה. אתה יכול להמשיך לצעוק ואנחנו נראה כמה

זמן יצטרך מישהו בשבילך הוא או היא יכולים לשמוע או ללכת לעבודה.

בבקשה אל תיגע בי.

קיבלתי קצת כסף. יש לי 50,000 $ חיסכון.

זה הרבה כסף עבור מי אתה להתמודד עם סוג של עבודה. -קח את זה.

אני לא רוצה את הכסף שלך.

בעלי חיים יכולים להריח מוות. האם ידעת ש?

זה היה לאחרונה סיפור על השור שחיכה בבית המטבחיים.

בכניסה לקירות 3 מטר פלדה.

סוף החיים אורב באוויר סביבו.

אתה יודע מה הוא עשה?

כמו גיבור על בעל חיים הוא מדלג על הקיר וברח מהעיר.

כמובן שהם תפסו אותו. הם הרגו אותו.

הם ניסו לאכול אותו.

אבל בשרו הפך לרעל.

זה היה מורעל מפחד.

הם ימצאו את המכונית שלי.

הם ייקחו אותם אליך. אני מבטיח לך אם תיתן לי מיד לספר לאף אחד.

אני רוצה שתגיד לי את שמך.

קאתי.

שמי קאתי נולנד.

אלוהים.

היום ארוך הגיע המקרה לסיומו.

ממצאים טוקסיקולוגיים שהוצאו מן הגוף לא הוכיחו דרך נוספת למוות.

בני משפחה נהרסו על ידי הערה זו ולהכריז על המאבק נגד ההחלטה.

בחדשות אחרות...

תעזור לי!

עֶזרָה!

לְחַרְבֵּן. טוֹב.

בחייך.

תעזור לי!

כֹּל אֶחָד!

בבקשה אל תהרוג אותי. אנא.

בבקשה אל תהרוג אותי.

אוי שיט.

חרא. ג'יבטי!

מישהו עזור לי! עֶזרָה!

עֶזרָה! מישהו עזור לי!

לאן התכוונת ללכת?

לא להתקרב.

אל תתקרבי, לעזאזל.

איך אתה יודע מה אני עושה?

אמרת שזה היה הרבה כסף בשביל מישהו שעושה את העבודה שלי.

איך אתה יודע מה אני עושה? , אתה לא יכול לעשות הרבה כדי למכור פרחים.

האוכל טוב יותר בזמן שהוא חם.

זוהי דרך טובה להכיר אחד את השני.

תגידי לי כמה דברים שאני מתעניין בהם.

השם שלך בשביל ההתחלה.

שמי קאתי נולנד.

למה לא להתחיל מאפס?

אני רק רוצה שתדע קצת יותר טוב.

האם יש אחרים?

מי אתה, לזיין אותך?

אני עם האקדח. עד כמה שאני יודע, האקדח חזק מהסכין, אז תשב.

אני מניח שאתה מנסה להבין אותי.

אני חושב שאתה חכם.

חשבת שאני רוצה שתרגי אותי לעשות את זה כבר.

רק שאלתי אותך דבר אחד מאז הגעת היום.

מה זה הדבר הזה?

השם שלי. אמור לי את שמך

ואז נוכל להתחיל לדבר.

שמי קאתי נולנד.

אלוהים!

אלונדרה. מה אתה עושה פה?

אתה זוכר שהתקשרתי מוקדם יותר לראות אם אתה זקוק לי היום?

אמרת שתתקשר. לא התקשרת אלי אז הגעתי.

למה כל כך הרבה בלגן? "אני מצטערת, אלונדרה, שכחתי להתקשר אליך.

אתה לא זקוק לי היום.

לא, לא, עזוב את זה.

הכול בסדר, מר לואיס? - בסדר. תודה לך.

טשטש, מר לואיס. - אלונדרה, בבקשה.

זה רק אחד מאותם ימים.

עכשיו היא צריכה ללכת.

טוֹב. אני אבוא מחר עם קיץ אחרי השהות.

תן לי להביא אותך.

ג'ון למפטי עבר ביקורת רפואית עם חברת הביטוח.

לא נמצאה מחלת כליות. נאמר לו שהוא בריא לגמרי.

החוקרים מאובחנים מאוחר יותר באי ספיקת כליות.

ללא כתב אישום. העדר ראיות מנע משפט חוזר

עבור שלושה של צ'רלסטון. משפחות של חברים עזבו את האולם בדמעות

תוך קריאת פסק הדין בתיק

שלושה חולים מתים בבית חולים בצ'רלסטון.

האם אתה מוכן לספר לי את שמך?

כבר אמרתי לך. - רק תגידי לי מה אני רוצה לדעת.

שמי קאתי. -תאריך לידה?

15 בפברואר. איפה נולדת?

במחוז אורנג 'בקליפורניה. לאן הלכת לבית הספר?

בינוני ב- טניו. -איזה דבר?

אנגלית. - ואחר כך? במשך כל השנים עבדתי בספרייה

אז הגעתי לאטלנטה והיא פתחה עסק משלה.

כנסייה? -הא? האם אתה גדל בכנסייה? -אני לא.

יש לך אחים או אחיות? -אני לא. - הורים לומדים? -מה זה?

תשובות לשאלות.

ההורים שלי גרושים. אבא שלי מת.

לא שאלתי אותך אלא על מה הם עוסקים.

אמא שלי היא אחות בדימוס, ואבא עבד

קבוצת כדורגל. מה הוא עשה? - הוא היה בצוות, הוא לא שיחק.

ארגונית או משהו. הרבה הוא נסע. - איזו קבוצה? -מה?

תהיתי איזו קבוצה. דטרויט ליונס.

אז נולדת בקליפורניה, ואבא עבד אצל דטרויט ליונס?

אמרתי שהוא נסע הרבה.

עקבתי אחריך.

עקבתי אחריך אל הירחים.

אני יודע שאתה משקר כמעט על כל מה שביקשתי ממך.

למה לא ללכת? שריטה? איפה נולדת?

בקליפורניה. -אני חוזר. איפה? - מחוז אורנג ', קליפורניה.

נסה שוב. -קליפורניה!

אחר כך תלך לראש שלך.

איפה נולדת?

גרין ביי, ויסקונסין.

לאן הלכת לבית הספר?

לאן הלכת לבית הספר ?!

פסחא גבוהה. - אתה בכנסייה?

בחורה טובה הכנסייה?

אני לא יכול לשמוע אותך.

זֶה.

ואני יודעת שהלב שלך נשבר כשהאבא עזב את הבית.

מי אתה? - יש שאלות.

זה שבר את הלב שלך?

זֶה. - אמך היתה אחות רפואית, ורופא צוות של אבא.

הוא עזב את האמא בשביל המעודדת.

וזה נגע אחותך התאומה להתאבד.

שמעתי כמה אהבת אותה.

לכולנו היו האנשים שאהבנו.

אבל אתה ניצול.

חזרת לבית הספר ועשית את זה כמו משהו. למה אתה עושה את זה?

אבל לא היה אנגלית, נכון? כמו עבודה בספרייה, נכון?

מה למדת אז?

ענה לי! -רפוא.

מה בדיוק למדת? - המטופל.

למה לא לדבר על החלק הכי גדול של הפאזל?

על הדבר היחיד שאני רוצה לדעת מאז הגענו לכאן היום.

מה השם שלך? - קאתי. שמי קאתי. - אתה לא מתקשר.

שמי קאתי.

קאתי כינתה את אחותך המתה.

בחייך!

נטלי.

שמי נטלי אן סטיבנס.

אתה חייב לתהות למה אני מחזיק אותך כאן.

אבל את יודעת מה, נטלי?

אני חושב שאתה כבר יודע.

אוי לא.

האם אתה רעב?

בחייך.

לבסוף היא ישנה.

הילדה הכי יפה בעולם.

בחייך.

המשטרה, איפה זה בעיה? -האlo? מִשׁטָרָה?

אתה יכול לשמוע אותי? שומע אותי, המשטרה? הֵל.

אוי לא.

אתה יכול לשמוע אותי? אתה יכול לשמוע אותי?

שמי קאתי ואני נחטף. אתה יכול לאתר את האות? הֵל.

הוא הכניס אותי לתא המטען, אני חושב שזה היה דודג'.

הלו, אתה שומע אותי?

איפה? איפה הטלפון הנייד המזוין?

אתה רוצה שנגמור עם זה? בְּסֵדֶר.

עבדת בבית החולים, האחות סטיבנס. איפה עשית?

גרינמאי סנט מרי. ואחרי זה?

מלאכים קטנים בצ'רלסטון.

וכמה מחולים אלה מתו מוות בלתי מוסבר תחת הטיפול שלך?

איזה? - אתה יודע מי זה מ צ'רלסטון טרוי היתה אשתי?

מספר שלוש. אלנה מתיוס לואיס.

אתה זוכר את זה?

לכן עברת משם, הלא כן?

שלושה אנשים מתו ואנשים מתו הם נעשו סקרנים.

האחיות נבדקו. זה היה לפני ארבע שנים.

היה גם משפט. כל האחיות משוחררות. היינו חפים מפשע.

למה הלכת אז? הייתי צריך התחלה חדשה.

המשפט הזה הרס לי את החיים. כן, האם שלושת האנשים האלה התחילו מחדש?

מה עם אשתי?

תחילה שמטתי את הסיפור, אבל אז כמה דברים לא היו הגיוניים.

לדוגמה, טבעת נישואין אשתי. הוא מעולם לא הסיר אותה.

אחר כך ג'ון למפטי. הוא מת מכישלון איברים,

אבל לפני חודש הוא עבר אצל הרופא. -אדון. למפטי מת

ממחלות כליות מאובחנות. אלנה היתה שיכורה

למרות שאני יודע שזה לא היה הרבה חרא. והדם שלה היה מלא THP.

אונס על אונס. אלנין הדם היה מלא בו.

בית המשפט לא מצא את כישלון בית החולים. אני מצטער על אובדנך.

בֶּאֱמֶת?

אתה לא כאן כי אני חושב שהרגת את אשתי.

הנה אתה כי אני יודע שאתה נהרג והוא רוצה לדעת למה.

אני לא מקבל מספיק הסבר טוב, נטלי,

למה מתה אשתי, ואז תמותי.

הקיץ הוא עכשיו בן ארבע.

היא כל כך נרגשת להיות התעורר בשעה חמש, נכון?

זאת אמא שלה יפה, אלן.

היא עייפה כי היא עדיין צריכה לראות את המשחק.

אני מאוד עייף.

בואו נצבע את זה.

לברך את המשפחה שלך. -היי.

היא בת ארבע, זקנה. היא נשארה ערה כל הלילה.

כמו אמא, היא ישנה כל הלילה.

תסתכל על אבא שלך. אנחנו אתה! קר מאוד ואנחנו קופאים.

שלג נופל הקיץ הוא ירד.

זה קצת קשה.

חג ההודיה שמח, אמא ואבא. אנחנו אוהבים אותך.

חג ההודיה שמח, קרובי משפחה. - צלם מצלמה.

תגיד, קבל את מתנות! - שים מתנות. - אנחנו מתגעגעים אליך. - הרבה מתנות.

נתראה בקרוב.

בבקשה אל. בבקשה, אני אגיד לך.

אני אספר לך הכל.

אנא.

צדקת. אחותי ואני גידלנו בכנסייה.

למדנו את דרכי התנ"ך. הם היו לנו אלוהים בלבנו, היינו מאושרים.

היינו נאהבים. אלוהים הגן עלינו.

אבל לא האיש שהיה אמור להגן עלינו.

אבא שלי נהנה מזה חודשים עם החבר הכי טוב של אחותה.

היא תמיד שיקרה. אמא גילתה.

היא גילתה אומץ להביט בו.

אבל זה פחדן ארז את המעילים והלך.

הוא עזב אותנו ויצא בבושה. המקומיים הפסיקו לדבר איתנו.

הם הפסיקו להביט בנו בעיניים כאילו אנחנו בלתי נראים.

מה זה קשור לאשתי? - יום ראשון היינו יושבים שם,

היינו מקשיבים לכנסיות את הפעמונים שהם מכנים אנשים על המסה,

ואנחנו החזקנו ידיים. איבדנו הכל.

לא עשינו שום דבר רע.

היינו אנשים טובים והענישו אותנו על חטאי האב.

ואחותי, אחותי היקרה...

מצאתי אותה באורוות,

היה תלוי על קורות.

הקדשתי לה את חיי. לשרת אנשים.

חולים בבית החולים דיברו איתי,

הם בוטחים בי, הם אמרו לי את הסודות שלי.

דברים שהם עשו.

דברים רעים.

האם ידעת שלג'ון היה למפטי שתי נשים?

את זוכרת את ג'יין ספנסר?

היא ירדה מהקומה השנייה לאחר שהתקשרה למשטרה

ואמרה שבעלה מתלוצץ. זה היה שקר. היא אפילו לא נגעה בו.

הוא נעצר והואשם בניסיון ההתנקשות.

כל זה הודה לי אחרי שעשיתי הוא תפס את התפרים על פניו

כי פצעיה להרים. רצה לקחת אותו לגירושין.

האיש הזה אהב אותה. - אשתי חיבבה אותי.

אשתך...

אשתך לא ענדה טבעת נישואין

כי היא פרשה את רגליה לגבר אחר.

אתה משקר. היא היתה בת ארבע כלבה מזוינת.

אל תדבר עוד. -בחייך.

היא היתה לבושה לגמרי, שיכורה בבר המלון.

לא היו לו מסמכים כלשהם כאשר התרסק.

אתה באמת מאמין שזה היה בפגישה עבודה?

ראיתי את הבחור הזה. התגנבה היא ביקרה אותה בבית החולים.

נוצה, בחור גבוה. נוֹחַ. -שתוק.

הוא אמר לי שהם עושים את זה כל הזמן. שאני לא יכולה לעזור.

התנ"ך אומר שאנחנו צריכים שזה יהיה ישר בנישואין.

אשתך היתה חוטאת. אשתך היתה זונה.

אפילו לא בכתה. היא היתה חוטאת.

תגיד לי, מי לא בסדר?

אתה, נטלי?

או את אשתך?

אני עשיתי את זה.

אני רוצה שתגיד את זה.

הרגתי אותה.

ועכשיו אתה יודע את הסיבה.

עצור. אתה אידיוט.

מה זה? מה אתה רוצה שאעשה? אני אומר? שמי אלן.

אתה אידיוט.

מה זה? מה אתה רוצה שאני אגיד?

האם אתה נהנה מזה, אדוני?

באתי לכאן לראשונה עם אשה.

היד שלך טובה?

זֶה. אפילו לא שמתי לב לזה. עשיתי כמה עבודות בית.

איפה הבית שלך? - מעל זה גשר, 5 ק"מ משם.

יש לך מושב, אדוני? - האם הבעיה? - בבקשה בבקשה.

כמובן.

בסדר, קצין? חקירת רכב. המכונית שלך תואמת את התיאור.

המכונית שלך נקייה מאוד, מר לואיס. -האם זה?

אני רואה.

הכל בסדר.

אני יכולה להסתכל בתא המטען?

כמובן.

זה שלך? - לא.

אנו מתנצלים על ההפרעה, אדוני. -אין בעיה.

מה עלי לומר לבתי כשהיא איתי? תוהה מה קרה לאמא שלה?

לא היתה לך הזכות לקחת את אשתי לפני, אבל היתה לי הזדמנות לדבר איתה.

אתה צריך לתת את זה למשטרה.

אני חושב שזו תהיה בעיה.

למה היית צריך להרוס הכול?

שמי קאתי!

אתה חושב שאני הולך לוותר על החיים שלי בגללך? עכשיו אני קאתי ואני כל כך מאושרת.

אתה מצפה שאוותר על הכול? בגללך?

היכן הוא האקדח ?!

לֹא!

אַבָּא. -אדון. לואיס. -לֹא!

אלונדרה.

אל תזוזו!

בבקשה אל תפגע בה. - תסתלק, זיין!

אַבָּא! -קַיִץ!

להיות רגוע מאוד, קיץ. תעשה בדיוק מה שהגברת אומרת.

למה סיבכת את כל הדברים? זה היה כל כך קל.

ועכשיו? "בבקשה, הוא לא הסתיר שום דבר.

זה לא. גם אתה לא.

גם אני נטלי, תקשיב לי. -שמי...

שמי קאתי.

היא ילדה! לכל דבר זה אשם שלך כאן!

אַבָּא.

אנא. אני מתחננת בפניך. אל תפגע בתינוק שלי.

הילד שלך.

אתה חושב שזה הילד שלך?

שוחררת, רוברטה.

קתי, תקשיב לי.

אתה לא צריך לתת את זה למשטרה. אני לא אספר לאף אחד.

אני לא מאמין לך. אתה יכול לחזור לחיים ישנים.

אני לא יכול. התקשרתי למשטרה, הם היו מוצאים טלפון סלולרי. הוא יהיה כאן. אני אספר להם משהו.

זה יכול להסתיים רק בדרך אחת. אני מצטער מאוד. -רק דבר אחד.

הבית הזה יורה הכול.

אני מתפלל? "אתה תשמע את כל מה שאמרת.

אתה משקר.

קיץ, לברוח!

לֹא.

קַיִץ!

קַיִץ!

דבש.

קַיִץ. דבש.

אוי אלוהים.

בוא נצא מכאן.

הנה אתה.

לבוא. אבא, אין.

לבוא!

הכנס.

סגור את הדלת. להיות כאן.

חרא!

דבש. לבוא.

אני מצטער, קיץ. אני מצטער.

אני אוהב אותך.

אתה הילד שלי.

הילד שלי.

תורגם על ידי: x200sx