Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,157 --> 00:01:49,907
שלום אנשים. איך העבודה הולכת?
2
00:02:10,133 --> 00:02:14,372
הנה אתה. -תודה.
3
00:02:46,559 --> 00:02:50,260
קתי, מה שלומך?
- טוב ואתה? -אני בסדר.
4
00:02:50,460 --> 00:02:54,607
אתה רוצה כרגיל? -זֶה.
בואי, אני מגיע עכשיו.
5
00:02:55,317 --> 00:02:59,067
הבאתי את זה בשביל העכבר.
6
00:02:59,353 --> 00:03:03,103
עבור העכבר שלי? -זֶה.
7
00:03:04,143 --> 00:03:10,605
תודה. איך אתה מרגיש? אנחנו חייבים
לעבור עוד חיפוש, אבל תודה.
8
00:03:10,806 --> 00:03:15,397
אם אתה צריך עזרה עם הילדים.
אני לא אשכח את זה, קאתי.
9
00:03:34,053 --> 00:03:38,143
הנה זה. דניס המומחיות. -תודה.
10
00:03:39,064 --> 00:03:43,113
האם אתה זקוק למשהו נוסף?
לא, זה נהדר. תודה.
11
00:06:30,856 --> 00:06:34,606
דגש על נשימה.
12
00:06:35,499 --> 00:06:39,249
לרדת על מחצלת כאשר אתה מוכן.
13
00:06:41,767 --> 00:06:45,517
ו להירגע עם הראש שלך נשען הצדה.
14
00:06:47,333 --> 00:06:53,094
עכשיו זה הזמן לקבוע את
הכוונות בזמן שאתה שם.
15
00:06:54,812 --> 00:06:58,562
כל מה שאתה רוצה לעשות.
16
00:07:00,227 --> 00:07:03,977
ולהתמקד בזה.
17
00:07:07,046 --> 00:07:10,796
נשום יפה ועמוק.
18
00:07:28,207 --> 00:07:34,114
ואז לעצור אותו מול המזרן שלה.
19
00:07:42,885 --> 00:07:46,635
קאתי.
20
00:07:47,093 --> 00:07:50,837
קאתי.
21
00:07:51,037 --> 00:07:56,417
אנחנו מרימים את הידיים ואנחנו
ניגשים אליהם למרכז שלנו.
22
00:07:57,855 --> 00:08:02,223
בתקיפות את היופי לתוך הלב שלנו.
23
00:08:02,718 --> 00:08:06,468
ומצא שלום בתוך התרגיל שלנו.
24
00:08:12,219 --> 00:08:16,816
אלונדרה, היי. האם זה בסדר הלילה?
25
00:08:17,217 --> 00:08:23,810
לוחם אחד תנוחות בוא
נלך ללוחם שני.
26
00:08:24,081 --> 00:08:28,059
בעדינות להסתכל על האצבעות.
27
00:08:28,635 --> 00:08:33,161
פתחו את החזה ואת הירכיים בצד.
28
00:08:36,143 --> 00:08:41,982
מְעוּלֶה. אני אודיע לך, אני לא יודע.
בסדר, היי.
29
00:08:50,059 --> 00:08:55,527
לא טוב עם הדברים
הפיזיים אבל גם מודע.
30
00:08:55,628 --> 00:08:58,718
בעלי תמיד בעסקים.
31
00:08:58,819 --> 00:09:03,378
יום אחד שמתי לב אלה
- הו, אלוהים.
32
00:09:03,479 --> 00:09:09,220
קייסי יפה. האם אתה יודע איך ללכת
הביתה הביקורים? אם אתה מבין אותי.
33
00:09:13,344 --> 00:09:16,041
אני לא יודע את הפרטים, אני מצטער.
34
00:09:16,142 --> 00:09:22,239
אבל יש לו דף אינטרנט כדי שיוכל
למצוא אותו שם. בדיוק תודה.
35
00:09:40,719 --> 00:09:43,729
אני מצטער. יֵשׁוּעַ.
36
00:09:43,830 --> 00:09:48,060
שכחתי שאתה נוכח. אני ג'ניפר.
37
00:09:51,147 --> 00:09:54,261
זה יהיה נחמד להישאר בקשר.
-כמובן.
38
00:09:54,362 --> 00:09:58,112
בה ינסתגרם אני ג 'ניפר ראז.
39
00:09:58,990 --> 00:10:03,962
ו Instagram שלך? אני קאתי.
Cathy @ פרחים.
40
00:10:04,063 --> 00:10:08,840
מְעוּלֶה. אני אעקוב אחריך.
סופר. -שמור על עצמך. -היי. -היי.
41
00:10:36,196 --> 00:10:39,946
עֶזרָה!
42
00:10:40,611 --> 00:10:44,825
לֹא! גם אני אהרוג אותך.
43
00:17:19,232 --> 00:17:23,009
אני רוצה שתקשיב היטב.
זהו קירות בטון של עובי
44
00:17:23,110 --> 00:17:26,986
1.2 מטר מוצרים מכוסים
עבור קליטת רעש.
45
00:17:28,374 --> 00:17:32,124
אני יודע כי עשיתי אותם לבד.
46
00:17:33,107 --> 00:17:37,558
אני מדבר אליך כי אין טעם לצעוק.
לנער את הראש שלך אם אתה מבין אותי.
47
00:17:42,322 --> 00:17:47,824
אני אקח את הקלטת שלך מהפנים שלי ואני
רוצה להגיד את שמך. קים אם אתה מבין.
48
00:18:11,060 --> 00:18:14,810
לֹא! עֶזרָה!
49
00:18:31,326 --> 00:18:36,584
תעזור לי. בבקשה תעזור לי.
50
00:21:24,702 --> 00:21:28,452
תעזור לי!
51
00:21:30,584 --> 00:21:34,334
עֶזרָה!
52
00:21:36,548 --> 00:21:40,298
תעזור לי!
53
00:22:04,336 --> 00:22:11,658
ראיות שווא מצביעות על כך שהקורבנות
לא מתו ממוות לא טבעי או מתנגשים.
54
00:22:11,859 --> 00:22:15,838
גופות הקורבנות המיוצגות
הן אתגר לחוקרים.
55
00:22:15,939 --> 00:22:19,689
יש לפתוח את המקרה מחדש.
56
00:23:12,408 --> 00:23:16,158
אני רואה שמצאת את האוורור.
57
00:23:18,162 --> 00:23:22,459
אני יכול לעזוב אם אתה רוצה. אתה
יכול להמשיך לצעוק ואנחנו נראה כמה
58
00:23:22,560 --> 00:23:26,756
זמן יצטרך מישהו בשבילך הוא או היא
יכולים לשמוע או ללכת לעבודה.
59
00:23:35,028 --> 00:23:38,778
בבקשה אל תיגע בי.
60
00:23:41,130 --> 00:23:46,696
קיבלתי קצת כסף. יש
לי 50,000 $ חיסכון.
61
00:23:48,742 --> 00:23:53,538
זה הרבה כסף עבור מי אתה להתמודד
עם סוג של עבודה. -קח את זה.
62
00:23:56,012 --> 00:23:59,762
אני לא רוצה את הכסף שלך.
63
00:24:09,522 --> 00:24:13,258
בעלי חיים יכולים להריח מוות.
האם ידעת ש?
64
00:24:13,458 --> 00:24:18,114
זה היה לאחרונה סיפור על
השור שחיכה בבית המטבחיים.
65
00:24:19,544 --> 00:24:24,282
בכניסה לקירות 3 מטר פלדה.
66
00:24:24,617 --> 00:24:29,545
סוף החיים אורב באוויר סביבו.
67
00:24:30,031 --> 00:24:32,420
אתה יודע מה הוא עשה?
68
00:24:32,521 --> 00:24:38,321
כמו גיבור על בעל חיים הוא
מדלג על הקיר וברח מהעיר.
69
00:24:40,135 --> 00:24:44,715
כמובן שהם תפסו אותו. הם הרגו אותו.
70
00:24:44,816 --> 00:24:47,823
הם ניסו לאכול אותו.
71
00:24:48,023 --> 00:24:51,773
אבל בשרו הפך לרעל.
72
00:24:52,473 --> 00:24:56,223
זה היה מורעל מפחד.
73
00:24:57,551 --> 00:25:00,869
הם ימצאו את המכונית שלי.
74
00:25:01,069 --> 00:25:06,610
הם ייקחו אותם אליך. אני מבטיח
לך אם תיתן לי מיד לספר לאף אחד.
75
00:25:11,431 --> 00:25:15,181
אני רוצה שתגיד לי את שמך.
76
00:25:21,607 --> 00:25:25,235
קאתי.
77
00:25:25,435 --> 00:25:29,185
שמי קאתי נולנד.
78
00:25:41,453 --> 00:25:45,203
אלוהים.
79
00:26:51,545 --> 00:26:55,814
היום ארוך הגיע המקרה לסיומו.
80
00:26:55,915 --> 00:27:02,591
ממצאים טוקסיקולוגיים שהוצאו מן
הגוף לא הוכיחו דרך נוספת למוות.
81
00:27:02,692 --> 00:27:08,565
בני משפחה נהרסו על ידי הערה זו
ולהכריז על המאבק נגד ההחלטה.
82
00:27:08,860 --> 00:27:12,610
בחדשות אחרות...
83
00:29:59,964 --> 00:30:03,454
תעזור לי!
84
00:30:03,654 --> 00:30:05,839
עֶזרָה!
85
00:30:06,039 --> 00:30:09,789
לְחַרְבֵּן. טוֹב.
86
00:30:10,994 --> 00:30:14,744
בחייך.
87
00:30:19,602 --> 00:30:23,352
תעזור לי!
88
00:30:27,962 --> 00:30:30,145
כֹּל אֶחָד!
89
00:30:30,345 --> 00:30:33,834
בבקשה אל תהרוג אותי. אנא.
90
00:30:34,034 --> 00:30:37,784
בבקשה אל תהרוג אותי.
91
00:30:50,032 --> 00:30:53,782
אוי שיט.
92
00:30:57,154 --> 00:31:00,904
חרא.
ג'יבטי!
93
00:31:26,940 --> 00:31:31,303
מישהו עזור לי! עֶזרָה!
94
00:31:32,162 --> 00:31:36,852
עֶזרָה! מישהו עזור לי!
95
00:31:37,053 --> 00:31:40,803
לאן התכוונת ללכת?
96
00:31:45,780 --> 00:31:49,530
לא להתקרב.
97
00:31:50,960 --> 00:31:54,710
אל תתקרבי, לעזאזל.
98
00:32:00,549 --> 00:32:04,299
איך אתה יודע מה אני עושה?
99
00:32:05,587 --> 00:32:09,328
אמרת שזה היה הרבה כסף בשביל
מישהו שעושה את העבודה שלי.
100
00:32:09,429 --> 00:32:15,194
איך אתה יודע מה אני עושה? , אתה לא
יכול לעשות הרבה כדי למכור פרחים.
101
00:32:26,612 --> 00:32:30,362
האוכל טוב יותר בזמן שהוא חם.
102
00:32:32,320 --> 00:32:36,070
זוהי דרך טובה להכיר אחד את השני.
103
00:32:39,760 --> 00:32:43,510
תגידי לי כמה דברים
שאני מתעניין בהם.
104
00:32:46,350 --> 00:32:50,100
השם שלך בשביל ההתחלה.
105
00:32:50,669 --> 00:32:54,419
שמי קאתי נולנד.
106
00:33:00,496 --> 00:33:03,714
למה לא להתחיל מאפס?
107
00:33:03,914 --> 00:33:07,664
אני רק רוצה שתדע קצת יותר טוב.
108
00:33:09,423 --> 00:33:13,173
האם יש אחרים?
109
00:33:25,110 --> 00:33:28,790
מי אתה, לזיין אותך?
110
00:33:28,990 --> 00:33:34,731
אני עם האקדח. עד כמה שאני יודע,
האקדח חזק מהסכין, אז תשב.
111
00:34:25,610 --> 00:34:29,360
אני מניח שאתה מנסה להבין אותי.
112
00:34:31,900 --> 00:34:35,650
אני חושב שאתה חכם.
113
00:34:36,157 --> 00:34:40,089
חשבת שאני רוצה שתרגי
אותי לעשות את זה כבר.
114
00:34:58,956 --> 00:35:02,818
רק שאלתי אותך דבר
אחד מאז הגעת היום.
115
00:35:04,707 --> 00:35:08,457
מה זה הדבר הזה?
116
00:35:08,677 --> 00:35:13,389
השם שלי. אמור לי את שמך
117
00:35:13,830 --> 00:35:17,580
ואז נוכל להתחיל לדבר.
118
00:35:25,752 --> 00:35:29,502
שמי קאתי נולנד.
119
00:35:40,863 --> 00:35:44,613
אלוהים!
120
00:37:11,990 --> 00:37:15,801
אלונדרה. מה אתה עושה פה?
121
00:37:15,902 --> 00:37:20,542
אתה זוכר שהתקשרתי מוקדם יותר
לראות אם אתה זקוק לי היום?
122
00:37:20,643 --> 00:37:25,900
אמרת שתתקשר.
לא התקשרת אלי אז הגעתי.
123
00:37:24,860 --> 00:37:29,314
למה כל כך הרבה בלגן? "אני מצטערת,
אלונדרה, שכחתי להתקשר אליך.
124
00:37:29,706 --> 00:37:33,456
אתה לא זקוק לי היום.
125
00:37:35,083 --> 00:37:38,833
לא, לא, עזוב את זה.
126
00:37:40,304 --> 00:37:46,547
הכול בסדר, מר לואיס?
- בסדר. תודה לך.
127
00:37:48,371 --> 00:37:52,121
טשטש, מר לואיס. - אלונדרה, בבקשה.
128
00:37:52,492 --> 00:37:56,242
זה רק אחד מאותם ימים.
129
00:37:59,692 --> 00:38:03,442
עכשיו היא צריכה ללכת.
130
00:38:03,728 --> 00:38:09,233
טוֹב. אני אבוא מחר
עם קיץ אחרי השהות.
131
00:40:38,399 --> 00:40:42,149
תן לי להביא אותך.
132
00:43:26,646 --> 00:43:32,567
ג'ון למפטי עבר ביקורת
רפואית עם חברת הביטוח.
133
00:43:32,668 --> 00:43:38,252
לא נמצאה מחלת כליות.
נאמר לו שהוא בריא לגמרי.
134
00:43:38,353 --> 00:43:43,090
החוקרים מאובחנים מאוחר
יותר באי ספיקת כליות.
135
00:43:50,157 --> 00:43:54,401
ללא כתב אישום. העדר
ראיות מנע משפט חוזר
136
00:43:54,502 --> 00:43:58,845
עבור שלושה של צ'רלסטון. משפחות
של חברים עזבו את האולם בדמעות
137
00:43:58,946 --> 00:44:02,301
תוך קריאת פסק הדין בתיק
138
00:44:02,402 --> 00:44:06,357
שלושה חולים מתים בבית
חולים בצ'רלסטון.
139
00:44:25,887 --> 00:44:29,637
האם אתה מוכן לספר לי את שמך?
140
00:44:31,605 --> 00:44:35,565
כבר אמרתי לך. - רק תגידי
לי מה אני רוצה לדעת.
141
00:44:38,057 --> 00:44:42,511
שמי קאתי. -תאריך לידה?
142
00:44:42,612 --> 00:44:46,617
15 בפברואר. איפה נולדת?
143
00:44:48,065 --> 00:44:52,638
במחוז אורנג 'בקליפורניה.
לאן הלכת לבית הספר?
144
00:44:56,070 --> 00:45:00,588
בינוני ב- טניו. -איזה דבר?
145
00:45:00,942 --> 00:45:05,279
אנגלית. - ואחר כך? במשך
כל השנים עבדתי בספרייה
146
00:45:05,380 --> 00:45:09,816
אז הגעתי לאטלנטה
והיא פתחה עסק משלה.
147
00:45:11,758 --> 00:45:18,677
כנסייה? -הא? האם
אתה גדל בכנסייה? -אני לא.
148
00:45:20,674 --> 00:45:25,418
יש לך אחים או אחיות? -אני לא.
- הורים לומדים? -מה זה?
149
00:45:25,519 --> 00:45:29,269
תשובות לשאלות.
150
00:45:30,517 --> 00:45:33,664
ההורים שלי גרושים.
אבא שלי מת.
151
00:45:33,782 --> 00:45:37,532
לא שאלתי אותך אלא
על מה הם עוסקים.
152
00:45:37,803 --> 00:45:42,188
אמא שלי היא אחות
בדימוס, ואבא עבד
153
00:45:42,289 --> 00:45:46,774
קבוצת כדורגל. מה הוא עשה?
- הוא היה בצוות, הוא לא שיחק.
154
00:45:47,149 --> 00:45:52,522
ארגונית או משהו. הרבה הוא נסע.
- איזו קבוצה? -מה?
155
00:45:53,092 --> 00:45:57,232
תהיתי איזו קבוצה. דטרויט ליונס.
156
00:45:59,576 --> 00:46:03,412
אז נולדת בקליפורניה, ואבא
עבד אצל דטרויט ליונס?
157
00:46:03,513 --> 00:46:07,263
אמרתי שהוא נסע הרבה.
158
00:46:12,746 --> 00:46:16,496
עקבתי אחריך.
159
00:46:16,932 --> 00:46:19,996
עקבתי אחריך אל הירחים.
160
00:46:20,196 --> 00:46:25,089
אני יודע שאתה משקר כמעט
על כל מה שביקשתי ממך.
161
00:46:27,051 --> 00:46:30,928
למה לא ללכת?
שריטה? איפה נולדת?
162
00:46:31,129 --> 00:46:37,180
בקליפורניה. -אני חוזר. איפה?
- מחוז אורנג ', קליפורניה.
163
00:46:37,281 --> 00:46:41,031
נסה שוב. -קליפורניה!
164
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
אחר כך תלך לראש שלך.
165
00:46:54,614 --> 00:46:58,364
איפה נולדת?
166
00:46:58,928 --> 00:47:02,678
גרין ביי, ויסקונסין.
167
00:47:07,290 --> 00:47:11,040
לאן הלכת לבית הספר?
168
00:47:11,434 --> 00:47:15,184
לאן הלכת לבית הספר ?!
169
00:47:16,732 --> 00:47:21,296
פסחא גבוהה. - אתה בכנסייה?
170
00:47:22,186 --> 00:47:25,936
בחורה טובה הכנסייה?
171
00:47:30,053 --> 00:47:33,533
אני לא יכול לשמוע אותך.
172
00:47:33,733 --> 00:47:37,483
זֶה.
173
00:47:39,589 --> 00:47:44,139
ואני יודעת שהלב שלך נשבר
כשהאבא עזב את הבית.
174
00:47:49,946 --> 00:47:54,055
מי אתה? - יש שאלות.
175
00:47:56,779 --> 00:48:00,270
זה שבר את הלב שלך?
176
00:48:00,470 --> 00:48:06,847
זֶה. - אמך היתה אחות
רפואית, ורופא צוות של אבא.
177
00:48:07,588 --> 00:48:11,338
הוא עזב את האמא בשביל המעודדת.
178
00:48:12,602 --> 00:48:16,352
וזה נגע אחותך התאומה להתאבד.
179
00:48:20,286 --> 00:48:24,036
שמעתי כמה אהבת אותה.
180
00:48:27,840 --> 00:48:31,590
לכולנו היו האנשים שאהבנו.
181
00:48:34,866 --> 00:48:38,616
אבל אתה ניצול.
182
00:48:39,708 --> 00:48:44,307
חזרת לבית הספר ועשית את זה כמו משהו.
למה אתה עושה את זה?
183
00:48:44,408 --> 00:48:50,516
אבל לא היה אנגלית, נכון?
כמו עבודה בספרייה, נכון?
184
00:48:51,346 --> 00:48:55,096
מה למדת אז?
185
00:48:55,745 --> 00:48:59,495
ענה לי! -רפוא.
186
00:48:59,959 --> 00:49:04,695
מה בדיוק למדת?
- המטופל.
187
00:49:09,729 --> 00:49:14,223
למה לא לדבר על החלק
הכי גדול של הפאזל?
188
00:49:14,324 --> 00:49:18,493
על הדבר היחיד שאני רוצה
לדעת מאז הגענו לכאן היום.
189
00:49:21,343 --> 00:49:27,293
מה השם שלך? - קאתי.
שמי קאתי. - אתה לא מתקשר.
190
00:49:27,594 --> 00:49:30,777
שמי קאתי.
191
00:49:30,977 --> 00:49:36,266
קאתי כינתה את אחותך המתה.
192
00:49:48,996 --> 00:49:52,746
בחייך!
193
00:49:59,754 --> 00:50:03,504
נטלי.
194
00:50:06,098 --> 00:50:09,848
שמי נטלי אן סטיבנס.
195
00:50:16,964 --> 00:50:20,714
אתה חייב לתהות למה אני מחזיק אותך כאן.
196
00:50:21,714 --> 00:50:25,464
אבל את יודעת מה, נטלי?
197
00:50:27,402 --> 00:50:31,152
אני חושב שאתה כבר יודע.
198
00:52:03,131 --> 00:52:06,881
אוי לא.
199
00:52:12,078 --> 00:52:15,828
האם אתה רעב?
200
00:53:18,316 --> 00:53:22,048
בחייך.
201
00:53:22,248 --> 00:53:25,998
לבסוף היא ישנה.
202
00:53:27,297 --> 00:53:31,047
הילדה הכי יפה בעולם.
203
00:53:36,888 --> 00:53:38,904
בחייך.
204
00:53:39,005 --> 00:53:42,899
המשטרה, איפה זה בעיה?
-האlo? מִשׁטָרָה?
205
00:53:44,594 --> 00:53:49,556
אתה יכול לשמוע אותי?
שומע אותי, המשטרה? הֵל.
206
00:54:08,472 --> 00:54:12,222
אוי לא.
207
00:54:16,305 --> 00:54:20,022
אתה יכול לשמוע אותי? אתה יכול לשמוע אותי?
208
00:54:20,123 --> 00:54:24,638
שמי קאתי ואני נחטף.
אתה יכול לאתר את האות? הֵל.
209
00:54:24,739 --> 00:54:28,582
הוא הכניס אותי לתא המטען,
אני חושב שזה היה דודג'.
210
00:54:29,965 --> 00:54:33,715
הלו, אתה שומע אותי?
211
00:54:55,370 --> 00:54:59,500
איפה? איפה הטלפון הנייד המזוין?
212
00:55:13,024 --> 00:55:16,222
אתה רוצה שנגמור עם זה? בְּסֵדֶר.
213
00:55:16,323 --> 00:55:20,372
עבדת בבית החולים, האחות סטיבנס.
איפה עשית?
214
00:55:20,473 --> 00:55:23,925
גרינמאי סנט מרי. ואחרי זה?
215
00:55:24,125 --> 00:55:27,175
מלאכים קטנים בצ'רלסטון.
216
00:55:27,375 --> 00:55:32,380
וכמה מחולים אלה מתו מוות
בלתי מוסבר תחת הטיפול שלך?
217
00:55:33,489 --> 00:55:40,112
איזה? - אתה יודע מי זה מ
צ'רלסטון טרוי היתה אשתי?
218
00:55:42,553 --> 00:55:48,346
מספר שלוש. אלנה מתיוס לואיס.
219
00:55:49,872 --> 00:55:52,889
אתה זוכר את זה?
220
00:55:53,089 --> 00:55:56,015
לכן עברת משם, הלא כן?
221
00:55:56,215 --> 00:56:00,261
שלושה אנשים מתו ואנשים
מתו הם נעשו סקרנים.
222
00:56:00,429 --> 00:56:05,351
האחיות נבדקו.
זה היה לפני ארבע שנים.
223
00:56:05,452 --> 00:56:09,492
היה גם משפט. כל האחיות משוחררות.
היינו חפים מפשע.
224
00:56:09,593 --> 00:56:13,543
למה הלכת אז?
הייתי צריך התחלה חדשה.
225
00:56:13,644 --> 00:56:19,741
המשפט הזה הרס לי את החיים. כן, האם
שלושת האנשים האלה התחילו מחדש?
226
00:56:19,842 --> 00:56:22,507
מה עם אשתי?
227
00:56:22,707 --> 00:56:26,691
תחילה שמטתי את הסיפור, אבל אז
כמה דברים לא היו הגיוניים.
228
00:56:26,792 --> 00:56:30,526
לדוגמה, טבעת נישואין אשתי.
הוא מעולם לא הסיר אותה.
229
00:56:30,627 --> 00:56:33,711
אחר כך ג'ון למפטי.
הוא מת מכישלון איברים,
230
00:56:33,812 --> 00:56:37,769
אבל לפני חודש הוא עבר אצל הרופא.
-אדון. למפטי מת
231
00:56:37,870 --> 00:56:41,726
ממחלות כליות מאובחנות.
אלנה היתה שיכורה
232
00:56:41,827 --> 00:56:47,572
למרות שאני יודע שזה לא היה הרבה חרא.
והדם שלה היה מלא THP.
233
00:56:48,077 --> 00:56:53,594
אונס על אונס. אלנין
הדם היה מלא בו.
234
00:56:56,559 --> 00:57:02,865
בית המשפט לא מצא את כישלון בית החולים.
אני מצטער על אובדנך.
235
00:57:04,003 --> 00:57:07,753
בֶּאֱמֶת?
236
00:57:08,416 --> 00:57:12,166
אתה לא כאן כי אני
חושב שהרגת את אשתי.
237
00:57:12,546 --> 00:57:17,976
הנה אתה כי אני יודע שאתה
נהרג והוא רוצה לדעת למה.
238
00:57:20,140 --> 00:57:23,383
אני לא מקבל מספיק
הסבר טוב, נטלי,
239
00:57:23,484 --> 00:57:29,759
למה מתה אשתי, ואז תמותי.
240
00:58:13,103 --> 00:58:17,388
הקיץ הוא עכשיו בן ארבע.
241
00:58:18,056 --> 00:58:23,691
היא כל כך נרגשת להיות
התעורר בשעה חמש, נכון?
242
00:58:29,954 --> 00:58:32,878
זאת אמא שלה יפה, אלן.
243
00:58:33,078 --> 00:58:38,162
היא עייפה כי היא עדיין
צריכה לראות את המשחק.
244
00:58:38,560 --> 00:58:42,310
אני מאוד עייף.
245
00:59:16,000 --> 00:59:19,518
בואו נצבע את זה.
246
00:59:19,718 --> 00:59:23,509
לברך את המשפחה שלך. -היי.
247
00:59:26,172 --> 00:59:30,750
היא בת ארבע, זקנה.
היא נשארה ערה כל הלילה.
248
00:59:31,685 --> 00:59:35,716
כמו אמא, היא ישנה כל הלילה.
249
00:59:37,203 --> 00:59:43,234
תסתכל על אבא שלך. אנחנו אתה!
קר מאוד ואנחנו קופאים.
250
00:59:43,335 --> 00:59:47,085
שלג נופל הקיץ הוא ירד.
251
00:59:54,284 --> 00:59:58,034
זה קצת קשה.
252
01:00:10,008 --> 01:00:13,760
חג ההודיה שמח, אמא ואבא.
אנחנו אוהבים אותך.
253
01:00:13,861 --> 01:00:17,378
חג ההודיה שמח, קרובי משפחה.
- צלם מצלמה.
254
01:00:17,479 --> 01:00:21,829
תגיד, קבל את מתנות! - שים מתנות.
- אנחנו מתגעגעים אליך. - הרבה מתנות.
255
01:00:21,930 --> 01:00:25,680
נתראה בקרוב.
256
01:00:47,253 --> 01:00:51,003
בבקשה אל. בבקשה, אני אגיד לך.
257
01:00:52,049 --> 01:00:55,799
אני אספר לך הכל.
258
01:00:59,207 --> 01:01:02,957
אנא.
259
01:01:09,934 --> 01:01:13,971
צדקת. אחותי ואני גידלנו בכנסייה.
260
01:01:15,612 --> 01:01:21,766
למדנו את דרכי התנ"ך. הם היו לנו
אלוהים בלבנו, היינו מאושרים.
261
01:01:21,867 --> 01:01:26,038
היינו נאהבים. אלוהים הגן עלינו.
262
01:01:28,704 --> 01:01:32,682
אבל לא האיש שהיה
אמור להגן עלינו.
263
01:01:32,883 --> 01:01:37,916
אבא שלי נהנה מזה חודשים
עם החבר הכי טוב של אחותה.
264
01:01:38,191 --> 01:01:43,192
היא תמיד שיקרה. אמא גילתה.
265
01:01:43,293 --> 01:01:46,499
היא גילתה אומץ להביט בו.
266
01:01:46,698 --> 01:01:50,002
אבל זה פחדן ארז את המעילים והלך.
267
01:01:50,103 --> 01:01:56,866
הוא עזב אותנו ויצא בבושה.
המקומיים הפסיקו לדבר איתנו.
268
01:01:57,534 --> 01:02:00,547
הם הפסיקו להביט בנו בעיניים
כאילו אנחנו בלתי נראים.
269
01:02:00,648 --> 01:02:04,755
מה זה קשור לאשתי?
- יום ראשון היינו יושבים שם,
270
01:02:05,277 --> 01:02:09,783
היינו מקשיבים לכנסיות את הפעמונים
שהם מכנים אנשים על המסה,
271
01:02:09,884 --> 01:02:14,723
ואנחנו החזקנו ידיים. איבדנו הכל.
272
01:02:17,419 --> 01:02:21,169
לא עשינו שום דבר רע.
273
01:02:21,433 --> 01:02:27,205
היינו אנשים טובים והענישו
אותנו על חטאי האב.
274
01:02:28,785 --> 01:02:32,871
ואחותי, אחותי היקרה...
275
01:02:34,485 --> 01:02:38,056
מצאתי אותה באורוות,
276
01:02:38,230 --> 01:02:41,980
היה תלוי על קורות.
277
01:02:43,441 --> 01:02:48,545
הקדשתי לה את חיי. לשרת אנשים.
278
01:02:49,140 --> 01:02:52,758
חולים בבית החולים דיברו איתי,
279
01:02:52,859 --> 01:02:56,609
הם בוטחים בי, הם אמרו
לי את הסודות שלי.
280
01:02:57,922 --> 01:03:01,672
דברים שהם עשו.
281
01:03:02,704 --> 01:03:06,454
דברים רעים.
282
01:03:08,938 --> 01:03:12,567
האם ידעת שלג'ון היה
למפטי שתי נשים?
283
01:03:12,668 --> 01:03:15,465
את זוכרת את ג'יין ספנסר?
284
01:03:15,566 --> 01:03:19,706
היא ירדה מהקומה השנייה
לאחר שהתקשרה למשטרה
285
01:03:19,807 --> 01:03:24,046
ואמרה שבעלה מתלוצץ. זה היה שקר.
היא אפילו לא נגעה בו.
286
01:03:24,147 --> 01:03:28,053
הוא נעצר והואשם
בניסיון ההתנקשות.
287
01:03:28,154 --> 01:03:32,484
כל זה הודה לי אחרי שעשיתי
הוא תפס את התפרים על פניו
288
01:03:32,585 --> 01:03:37,014
כי פצעיה להרים. רצה
לקחת אותו לגירושין.
289
01:03:37,912 --> 01:03:42,095
האיש הזה אהב אותה.
- אשתי חיבבה אותי.
290
01:03:42,939 --> 01:03:46,689
אשתך...
291
01:03:48,368 --> 01:03:53,216
אשתך לא ענדה טבעת נישואין
292
01:03:53,351 --> 01:03:56,954
כי היא פרשה את רגליה לגבר אחר.
293
01:03:57,055 --> 01:04:02,125
אתה משקר. היא היתה
בת ארבע כלבה מזוינת.
294
01:04:02,226 --> 01:04:05,081
אל תדבר עוד. -בחייך.
295
01:04:05,223 --> 01:04:09,022
היא היתה לבושה לגמרי,
שיכורה בבר המלון.
296
01:04:09,123 --> 01:04:12,810
לא היו לו מסמכים
כלשהם כאשר התרסק.
297
01:04:12,911 --> 01:04:16,768
אתה באמת מאמין שזה
היה בפגישה עבודה?
298
01:04:16,869 --> 01:04:21,330
ראיתי את הבחור הזה. התגנבה
היא ביקרה אותה בבית החולים.
299
01:04:21,431 --> 01:04:25,509
נוצה, בחור גבוה. נוֹחַ. -שתוק.
300
01:04:25,610 --> 01:04:30,069
הוא אמר לי שהם עושים את זה כל הזמן.
שאני לא יכולה לעזור.
301
01:04:31,301 --> 01:04:36,331
התנ"ך אומר שאנחנו צריכים
שזה יהיה ישר בנישואין.
302
01:04:36,432 --> 01:04:41,233
אשתך היתה חוטאת.
אשתך היתה זונה.
303
01:04:41,334 --> 01:04:45,339
אפילו לא בכתה.
היא היתה חוטאת.
304
01:04:46,171 --> 01:04:51,825
תגיד לי, מי לא בסדר?
305
01:04:53,503 --> 01:04:57,253
אתה, נטלי?
306
01:04:59,325 --> 01:05:03,075
או את אשתך?
307
01:05:09,569 --> 01:05:13,319
אני עשיתי את זה.
308
01:05:17,104 --> 01:05:20,854
אני רוצה שתגיד את זה.
309
01:05:24,239 --> 01:05:27,989
הרגתי אותה.
310
01:05:33,782 --> 01:05:37,532
ועכשיו אתה יודע את הסיבה.
311
01:05:44,819 --> 01:05:48,569
עצור. אתה אידיוט.
312
01:05:55,785 --> 01:06:00,275
מה זה? מה אתה רוצה שאעשה?
אני אומר? שמי אלן.
313
01:06:05,765 --> 01:06:09,515
אתה אידיוט.
314
01:06:14,859 --> 01:06:18,609
מה זה? מה אתה רוצה שאני אגיד?
315
01:09:03,553 --> 01:09:06,348
האם אתה נהנה מזה, אדוני?
316
01:09:06,548 --> 01:09:10,298
באתי לכאן לראשונה עם אשה.
317
01:09:11,455 --> 01:09:14,867
היד שלך טובה?
318
01:09:15,067 --> 01:09:20,376
זֶה. אפילו לא שמתי לב לזה.
עשיתי כמה עבודות בית.
319
01:09:21,114 --> 01:09:26,429
איפה הבית שלך? - מעל
זה גשר, 5 ק"מ משם.
320
01:09:27,357 --> 01:09:33,021
יש לך מושב, אדוני?
- האם הבעיה? - בבקשה בבקשה.
321
01:09:33,394 --> 01:09:37,144
כמובן.
322
01:09:48,353 --> 01:09:53,997
בסדר, קצין? חקירת רכב.
המכונית שלך תואמת את התיאור.
323
01:10:02,007 --> 01:10:06,326
המכונית שלך נקייה מאוד, מר לואיס.
-האם זה?
324
01:10:07,855 --> 01:10:10,708
אני רואה.
325
01:10:10,908 --> 01:10:14,658
הכל בסדר.
326
01:10:15,905 --> 01:10:19,605
אני יכולה להסתכל בתא המטען?
327
01:10:19,805 --> 01:10:23,555
כמובן.
328
01:10:34,098 --> 01:10:37,848
זה שלך? - לא.
329
01:10:39,531 --> 01:10:43,615
אנו מתנצלים על ההפרעה, אדוני.
-אין בעיה.
330
01:11:47,205 --> 01:11:51,291
מה עלי לומר לבתי כשהיא איתי?
תוהה מה קרה לאמא שלה?
331
01:11:53,175 --> 01:11:59,048
לא היתה לך הזכות לקחת את אשתי לפני,
אבל היתה לי הזדמנות לדבר איתה.
332
01:12:02,547 --> 01:12:06,297
אתה צריך לתת את זה למשטרה.
333
01:12:06,980 --> 01:12:10,730
אני חושב שזו תהיה בעיה.
334
01:12:15,836 --> 01:12:19,586
למה היית צריך להרוס הכול?
335
01:12:19,903 --> 01:12:23,653
שמי קאתי!
336
01:12:36,940 --> 01:12:41,576
אתה חושב שאני הולך לוותר על החיים שלי
בגללך? עכשיו אני קאתי ואני כל כך מאושרת.
337
01:12:41,677 --> 01:12:45,427
אתה מצפה שאוותר על הכול? בגללך?
338
01:13:04,722 --> 01:13:08,472
היכן הוא האקדח ?!
339
01:13:25,708 --> 01:13:29,458
לֹא!
340
01:14:16,924 --> 01:14:20,789
אַבָּא. -אדון. לואיס. -לֹא!
341
01:14:21,090 --> 01:14:24,840
אלונדרה.
342
01:14:29,951 --> 01:14:32,195
אל תזוזו!
343
01:14:32,395 --> 01:14:36,344
בבקשה אל תפגע בה.
- תסתלק, זיין!
344
01:14:37,155 --> 01:14:40,642
אַבָּא! -קַיִץ!
345
01:14:40,842 --> 01:14:45,049
להיות רגוע מאוד, קיץ.
תעשה בדיוק מה שהגברת אומרת.
346
01:14:45,150 --> 01:14:50,008
למה סיבכת את כל הדברים?
זה היה כל כך קל.
347
01:14:50,288 --> 01:14:54,585
ועכשיו? "בבקשה, הוא
לא הסתיר שום דבר.
348
01:14:54,686 --> 01:14:58,118
זה לא. גם אתה לא.
349
01:14:58,318 --> 01:15:02,103
גם אני נטלי, תקשיב לי. -שמי...
350
01:15:02,825 --> 01:15:06,243
שמי קאתי.
351
01:15:06,443 --> 01:15:12,627
היא ילדה! לכל
דבר זה אשם שלך כאן!
352
01:15:13,843 --> 01:15:16,828
אַבָּא.
353
01:15:17,028 --> 01:15:22,255
אנא. אני מתחננת בפניך.
אל תפגע בתינוק שלי.
354
01:15:24,595 --> 01:15:28,345
הילד שלך.
355
01:15:28,770 --> 01:15:32,520
אתה חושב שזה הילד שלך?
356
01:15:33,981 --> 01:15:37,731
שוחררת, רוברטה.
357
01:15:42,073 --> 01:15:45,350
קתי, תקשיב לי.
358
01:15:45,550 --> 01:15:50,326
אתה לא צריך לתת את זה למשטרה.
אני לא אספר לאף אחד.
359
01:15:50,427 --> 01:15:53,551
אני לא מאמין לך. אתה
יכול לחזור לחיים ישנים.
360
01:15:53,652 --> 01:15:58,403
אני לא יכול. התקשרתי למשטרה, הם היו מוצאים
טלפון סלולרי. הוא יהיה כאן. אני אספר להם משהו.
361
01:16:01,816 --> 01:16:07,104
זה יכול להסתיים רק בדרך אחת.
אני מצטער מאוד. -רק דבר אחד.
362
01:16:08,761 --> 01:16:11,966
הבית הזה יורה הכול.
363
01:16:12,166 --> 01:16:16,943
אני מתפלל? "אתה תשמע את כל מה שאמרת.
364
01:16:18,551 --> 01:16:21,363
אתה משקר.
365
01:16:21,563 --> 01:16:25,313
קיץ, לברוח!
366
01:17:10,206 --> 01:17:13,956
לֹא.
367
01:17:26,127 --> 01:17:28,521
קַיִץ!
368
01:17:28,721 --> 01:17:31,707
קַיִץ!
369
01:17:31,907 --> 01:17:35,269
דבש.
370
01:17:35,469 --> 01:17:39,219
קַיִץ. דבש.
371
01:17:43,206 --> 01:17:45,644
אוי אלוהים.
372
01:17:45,844 --> 01:17:49,594
בוא נצא מכאן.
373
01:17:50,607 --> 01:17:54,357
הנה אתה.
374
01:17:57,271 --> 01:18:01,699
לבוא. אבא, אין.
375
01:18:05,288 --> 01:18:09,038
לבוא!
376
01:18:10,540 --> 01:18:12,940
הכנס.
377
01:18:13,140 --> 01:18:16,890
סגור את הדלת. להיות כאן.
378
01:18:23,849 --> 01:18:27,599
חרא!
379
01:19:46,177 --> 01:19:49,927
דבש. לבוא.
380
01:20:00,429 --> 01:20:04,179
אני מצטער, קיץ. אני מצטער.
381
01:20:28,364 --> 01:20:32,114
אני אוהב אותך.
382
01:20:32,704 --> 01:20:35,576
אתה הילד שלי.
383
01:20:35,776 --> 01:20:39,526
הילד שלי.
384
01:26:18,590 --> 01:26:22,340
תורגם על ידי: x200sx
35553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
