Original subtitles

Na temporada anterior de Hit The Floor...

Ahsha, não se atrase.

-Oh, meu Deus. -Isso.

-Eu sou uma delas. -As meninas não são minha responsabilidade.

Ahsha é sua responsabilidade.

é sua filha

Ter você de volta aqui está tendo um efeito em mim.

Você partiu meu coração.

Nós nunca poderemos ficar juntos.

-Eu não aguento mais. -Você esta terminando comigo?

Este mundo está sugando você. Derek é apenas uma parte

Kyle Hart. Eu sou uma Devil Girl agora.

Não vou ter que pagar a minha conta novamente.

-Quem era? -Meu marido.

Pete Davenporti esta me convidando para um encontro?

Sim, isso mesmo

Primeiro quero agradecer Minha esposa, Olivia Vincent.

A vencedora do All Stars é Ahsha Hayes.

Isto é onde a diversão começa.

Eu não passei no teste antidroga Que eu fiz para a transferência.

Deram positivos para oximetolona.

Eu sempre soube do que você era capaz Tudo bem, mas nunca pensei que poderia fazer isso comigo.

Aqui diz que você possui 10% das Devil Girls.

-Você está demitida. -Eu vou queimar este lugar em 15 segundos.

Estou muito feliz em apresentá-la Nossa nova diretora.

Uma das Devil Girls Originais: Sloan Hayes.

Vamos entrar triunfante em Hollywood em uma semana a partir de hoje.

Nenhuma dessas garotas estão seguras. incluindo a minha filha.

Não até que aquele que está lá dentro.

Aquele homem...

é um câncer.

E eu tenho que exclui-lo.

Hit The Floor - S02E01 "Game Changer"

Tenho exercícios em meia hora. E você também.

Posso chegar lá No estádio em 20 minutos.

Então...

Há tanta coisa que posso fazer em 10 minutos.

E 1, 2, 3.

Salto e um e gira, gira, gira.

Vamos lá, vamos lá.

Mais rígida, meninas.

Alto.

gira, gira.

Saltar o BK.

Não acho que nos conhecemos.

Sou Jelena Howard. Capitã.

Sloane Hayes. Diretora.

Quando programei os testes às 9, Pensei que encontraria todas na sala de ensaio.

Às vezes tentamos no campo central.

Alguns dias Olivia estava aqui e alguns não.

Você quis estar sempre na confusão?

Fico feliz que estão todos aqui.

É um ótimo lugar para o discurso O que eu queria fazer para o grupo.

Então porque não se junta as outras?

Meninas...

Tenho muito orgulho de começar Essa viagem com você hoje.

Agora, vou ser nova para este \ Trabalho, mas não para este campo.

Eu sou a primeira Devil Girl que já pôs os pés aqui.

Não sei o que estavam Acostumadas, mas comigo...

nós somos uma equipe. Nós olhamos para as costas uns dos outros.

Então...

Minha porta está sempre aberta.

Porque é um trabalho duro o que fazem.

De muitas maneiras.

Se vocês tiverem qualquer problema,

ou qualquer coisa \ Das quais queiram falar,

Estou aqui.

Ok, meninas. pausa de 5 minutos.

Foi inspirador,

-Mas um pouco surreal. Por que você?

Isso são negócios

Não são tudo

flores e rosas

Eu sei como você trabalha.

Faltando poucos dias para a inauguração Do novo estádio de Hollywood,

E que melhor maneira de começar...

Se não com um banner de liga?

Eu prometo a você, Oscar, vou fazer todo o possível.

Tenho plena confiança em você, Peter.

Mas eu vou assinar um seguro a partir de US $ 30 milhões.

Lembra aquela pequena asa De Ohio que você estava preocupado?

Eu encontrei uma solução.

-Eu comprei. -Estou animado,

e uma honra fazer parte desta organização fantástica.

Eu sei o que significa ganhar um campeonato.

Eu apenas pensei que eu poderia trazer alguma daquela magia aqui em Los Angeles.

Eu gostaria de agradecer as duas Pessoas que me trouxeram aqui.

Jude.

Um agente júnior e Um rockstar da minha agência.

E Deus.

com ele...

Tudo é possível.

Zero...

Sério?

Sério.

Ei.

Pete, Zero. Zero, Pete.

-Prazer em conhecê-lo. Boa sorte. -Obrigado.

É como se eu tivesse acabado de comprar um carro esporte novo e brilhante.

Não arranhe.

Agora não.

Perfeito. Estou longe uma Semana, volto e você esta casada?

A velha história de sempre.

Ele a encontra, No clube de strip ela o despe-lo no clube de strip, se casa com ele,

e ele faz um esquema de Três quartos de 1 milhão de dólares.

Não se acostume com isso.

Benny.

Eu tenho a minha bunda para deixa-lo relaxado e ser capaz de obter um divórcio.

Aquele homem não terá nada.

-Onde está ele agora? -Na minha cama.

Eu usei, pobre homem.

Eu acho que não é bem um nada.

A proposito...

Como vão as coisas entre você e Derek?

Você é a única que sabe que estamos nos vendo.

Não fique animada como uma menina. Eu entendo que a situação é delicada.

Como é o sexo?

O que acha?

Estou com ciúme.

Cuidado de Urso

Que porra.

Diga-me que o All Stars Foi um desastre, por favor.

Amiga...

All Stars foi uma mudança de vida.

Eu só queria porque eu estava com raiva de Jelena, mas ficar lá...

Sendo parte de uma coisa tão grande,

Me fez perceber o quão o quanto sou, tanto quanto eu poderia conseguir.

Eu só tenho que focar.

O All Stars terminou.

Já não são ciúmes.

Você venceu a batalha, mas não a guerra.

Bem-vinda de volta.

A melhor notícia de todas.

Não sabia que você era tão Apaixonada por esportes.

É que me promoveram. Eu vou gerenciar o Playground agora.

Raquel, isso é fantastico.

-Parabéns. -Obrigada.

Devemos falar sobre o assunto Da minha conta muito alta naquele bar.

Temos que comemorar.

Vamos ver, reservas em Urasawa?

Eu tinha outra coisa em mente.

Nós não temos

Feito isso, sim.

Eu quero a nossa primeira vez seja especial.

Você me respeita, e é doce e fantástico...

Mas seria ainda mais...

Se você me tomasse aqui e agora.

Não sei como você fez isso.

Mas parabéns por ter Trago Zero para Los Angeles.

Tenho mais do que elogios.

Com o Derek já aqui, a Agência me torne o seu gerente do estádio.

Eu nem sempre me senti bem-vindo aqui 100%.

Continue a me ajudar assim, E as coisas vão mudar.

Bom trabalho, filho.

Obrigado, pai.

Oscar.

Obrigado por ter vindo.

Quando o chefe me chama, eu me apresento.

Então...

Onde esta dormindo?

Você não pode me convocar para falar sobre isso.

Eu fiz. Este é o meu relacionamento com todas as garotas agora.

Não comigo.

Ahsha...

Você age como se tivesse Perguntado algo absurdo.

Não, o que é absurdo é alguém. Quem aceita um trabalho que nunca quis

Só para ficar de olho em sua filha adulta.

A menos que você está sentada lá por outra razão que não entendo.

Eu pensei que ficaria feliz em ter alguma ajuda extra com Jelena.

-Essa garota não é nada, mas... -Eu estou lidando com Jelena

Mais tempo do que você.

Ela não é problema meu.

Você é o meu problema.

Olá, querida.

O que devo esse prazer?

A mãe de Ahsha.

Já sei que ela é uma pessoa infeliz.

Não deve demorar tanto tempo para reunir uma Comissão de recrutamento.

-Entretanto, eu poderia... -Sloane Hayes não vai a lugar nenhum.

Sou co-proprietária das Devil Girls.

Eu deveria ser capaz de fazer uma mudança de pessoal.

Ter 10% da Apple não Quer dizer que você é Steve Jobs.

Ou o chefe de Steve Jobs.

Sloane nos faz uma boa publicidade, O que precisamos agora.

Ela é a chefe e você tem que se acostumar com isso.

Seu sucesso é seu, também.

-Com o devido respeito... -Eu sinto muitas coisas por você,

Mas respeito não é uma delas.

Sugiro que você não me faça arrepender De ter lhe dado os 10%.

Você vai se arrepender de ter contratado ela.

Lembre-se de minhas palavras.

Sem mais segredos.

Olivia.

Eu queria que você falasse comigo.

Eu sei como você fica quando se zanga

Ok. É melhor falar sobre isso.

Eu tentei usar o meu crachá com algumas portas, mas não tem a minha permissão.

Vai demorar algumas semanas.

Pode apressar as coisas? Estou com pressa.

Eu tenho que voltar a par Com um monte de coisas.

-Eu vejo o que posso fazer. Obrigada.

Estou aqui Te ligo mais tarde.

Estou fazendo progresso..

posso ajudar?

Olá, German.

-Namorado da Ahsha. -Ex.

Certo, desculpe. German, odeio ser o cara mau.

Mas eu só...

Só comecei a falar com Ahsha, então...

Não quero ser envolvido em seu negócio.

Ahsha não sabe que estou aqui.

E eu apreciaria se você não lhe dissese.

Estou aqui por mim.

Ok.

Vou deixar Los Angeles.

Quero dizer, com tudo acontecendo...

Eu quero...

Eu tenho que mudar de ar.

Eu posso encontrar um emprego como treinador em uma escola secundária em qualquer lugar,

Mas ver Ahsha conseguir tudo o que quer...

Me faz querer correr atrás Do que eu quero.

Isso é bom.

- Mas eu não entendo ... -É o único que eu conheço que tem conhecimento.

Olha, você não me conhece e você não me deve nada.

mas eu nunca iria me perdoar se eu não tivesse sequer perguntado.

Eu analisei alguns jogos.

Há meu currículo, também.

No caso, ele foi para enviá-lo ao redor ...

Obrigado.

German.

As mulheres Hayes...

podem ser difíceis.

Oi

Olá.

-Como foi o All-Stars? Bem...

tudo acabado.

Só posso pensar no anel.

O anel que fornecem no campeonato.

Eu terei um.

Tudo bem, tchau.

-O novo cara é sexy. -Você tem mau gosto pra homens.

-Está com ciúme? Quem? O Deu dos lances em suspensão?

Não estou com ciúme dele. Sou Derek Roman.

Derek Roman com uma casa grande, Então você tem um lugar permanente para ficar.

-Permanente? -Você não tem uma casa, eu te hospedo,

-Por que não fica? -Não posso.

Por que não?

Porque eu vou ir morar com Kyle.

O que?

Vai vir morar comigo.

Calma, pessoal. Nada que eu não tenha visto ainda.

Não é....?

Minha esposa.

O que faz aqui?

Vou estar no seu lugar para o próximo jogo. Sei como eu estou dando nos nervos,

Eu queria dar-lhe um sinal e não Perca o jogo

Você não dá nos nervos a qualquer um.

Quais são suas intenções? Você odeia basquete.

A única coisa que você gosta, além de vê-la em uma tela é ferrar comigo.

Primeiro, eu não odeio basquete. Ódio implica compromisso. Eu sou apática.

Em segundo lugar, não te dá ares. Eles vão enviar uma prévia do meu novo filme ao vivo.

filme pornô?

Ele sairá em meses.

Não é pornô, mas um drama sexual. Inspirado por uma série de livros best-seller internacionais.

Com nudez completa?

Até que os papéis do divórcio não estejam assinados esses lugares são 50% meu.

Então pegue um.

Bem... Eu só preciso de um. É bom Veja que não estou em seus nervos.

Foi um dos melhores em Ohio. Por que venho aqui pela a mesma quantia?

De uma equipe com a qual ele ganhe o campeonato.

Talvez ele goste da praia.

Ei, pessoal.

Olha, SportsCenter quer Fazer essa coisa comigo.

Gostaria de fazer isso comigo?

Eles só querem você e você está pedindo para fazer com você?

Em Ohio foram todos levados pelo ego. Eu preciso de uma equipe.

A menos que vocês caras querem que eu faça tudo sozinho, e no caso eu entendo.

Estou dentro

Sim! Sim, Sim, Sim.

Nação Devils se eleva.

Ok, Zero.

Procurando por alguém?

Não.

Ei, você vai me ajudar com os pesos?

Toda boa ação é um passo a Mais para a salvação.

Ele não salva ninguém.

Eu tenho um estilo de vida que Me traz a salvação

no meio dos caminhos da justiça.

Eu ando no caminho da justiça No meio dos caminhos da justiça.

Você é um charlatão.

Os outros não podem Ver quem você realmente é, mas eu sim.

Eu apenas tento tirar o máximo proveito da vida.

O máximo apoio.

Você é sem dúvida a mulher mais sexy que eu já tenha visto

Seria uma honra conhecê-la.

No sentido bíblico.

Você não é apenas um charlatão, Você também é masoquista.

Você sabe quem é meu namorado?

Eu sou novo aqui.

Além da Bíblia, deve-se estudar A composição da equipe.

Além disso...

Eu sou muito de uma mulher para você.

Errado.

Ex-namorada.

-O que posso dizer? Não quero que vá. -Você só quer fazer sexo 24 horas por dia

O que diriam as outras meninas se vivssem eu aqui?

Não há outras garotas. E mesmo se houvesse Não há duas semanas.

Se alguém descobrir, que eu moro aqui Definitivamente, posso perder meu emprego.

É um grande risco.

É o único risco que está preocupada?

Meu trabalho não é suficiente?

Tenho que ir.

Por que não quer morar Com o Derek? Você é doida?

Ele vai comprar um monte de coisas. Coisas caras.

Tantas coisas caras. E sua atenção é como o de uma mosca de fruta.

-Pega tudo até que a janela está aberta. Vê? Isso é o que me preocupa.

Derek não é um homem para uma mulher só.

Agora esta interessado, mas o que acontece quando sua atenção acabar?

Mal me recuperei Do relacionamento com o German.

-Não aguento outra separação. -Cuidado.

O melhor conselho que já recebi, era 'Olhe por onde anda.'

Após "Não colocá-lo em sua boca."

Desculpa.

Benny, você pode dizer a seu amigo Para manter suas mãos apostas?

-Benny não está aqui. -Onde ele foi?

comprar cigarros.

Benny não fuma.

Você quer dizer que...

foi, foi?

Ele fugiu.

Você é amigo dele?

Eu sou seu empresário de empréstimo. Meu nome é Beau.

-Quanto você deu emprestado? -o suficiente...

Para ser mantido após a prisão.

350 mil.

Você realmente deve querer que ele volte.

Eu gostaria de poder ajudar. Mas eu

nunca poderia encontrá-lo.

É você que eu procuro.

Você tem uma reputação, Kyle Hart.

Minha amiga está prestes a mudar, e é muito especial pra mim.

Café internacional especial.

Me dê seu número para que eu telefone mais tarde, o que diz?

Se for tão inteligente quanto dizem...

Vai me ligar hoje à noite.

Por agora, tchau.

Você queria me ver?

Chase, amigo.

Venha.

Ouvi dizer que a Olivia vai Aparecer na inauguração, quinta-feira.

Quem te disse isso?

Com certeza, não meu novo Vice-Presidente Executivo da operação econômica.

-Eu posso explicar. -Vou poupar o trabalho.

Se você se mostrar

e fizer algo estúpido,

Eu vou considerar você pessoalmente responsável, você entendeu?

-Eu vou cuidar disso. -Eu não te pedi isso.

Entendido.

Bebida.

Lionel era uma coisa de uma noite que...

Durou 10 anos.

Eu era um jogador...

Ela é uma atriz.

Nós todos caímos.

Então ela desembarcou em Hollywood, Eu me machuquei e tudo foi arruinado.

Eu sabia, no entanto. Eu sabia...

Que se eu tivesse parado, ela também teria feito isso.

Por que casou com ela?

Não faço a menor ideia

Eu estava...

Perseguindo um sentimento Que eu perdi há muito tempo.

German veio pra me ver.

Ele não veio para falar sobre você.

-Ele está saindo de Los Angeles. -Ele...?

Sim, ele queria que eu recomenda se para alguma outra equipe.

Olhei para suas avaliações. São boas.

-Muito bom. É?

Na realidade, eu me incomodaria de vê-lo em outra equipe.

Olha, ainda não falei com ele, e não vou fazê-lo.

Se você tiver qualquer hesitação sobre isso, mas

Como se sentiria se oferecesse a ele Um lugar para ser treinador adjunto?

O nível mais baixo.

Não vou parar German de perseguir o que quer.

Ele não faria o mesmo comigo.

Obrigada por perguntar.

Se você quiser...

Vou aceitar.

Tem certeza?

Sim.

Aguarde.

- Kincade, o nome do nosso proprietário. - Sou Jude.

Filho dele.

-Oscar tem filhos? -filho, singular.

Nunca nos conhecemos?

Bem, nós não fazemos isso.

De seu primeiro casamento.

Isso é por conta da casa.

Jude Kincade.

Eu sei quem você é. Eu sou um Grande fã de seus filmes.

Sério?

-Qual é o seu favorito? - Eight Ball.

foi roubada do Oscar.

Você é a razão pela qual que estou aqui.

Vi seu nome Na lista de hoje à noite.

Eu queria convidá-la para todos Jogos da temporada.

Ter uma estrela do seu calibre

Que suporta a equipe com regularidade Faria Oscar muito feliz.

e fazer Oscar feliz Me faria feliz.

A presença é só por uma noite.

Ouvir "não" na vida me inspira a querer ouvir mais '' Sim. '" Pense nisso.

Olá.

Olá.

Você está nervosa.

Não posso permitir que minha primeira curva sejá a última.

Metáforas de beisebol Em um estádio de basquetebol.

deve ter cansado de você.

Olha, não quero tentar te evitar o dia todo .

Eu não quero que seja assim.

Só porque as coisas acabaram assim..

Não estou brava com você...

E eu espero que você não esteja comigo.

Não estou, mas...

É só...

Isso vai ser estranho por um tempo.

Ok?

Ok.

Estou aqui para apoiar os meus filmes e minha equipe. Eu me preocupo com ambos.

Desculpa.

Sloane, certo?

E você é Lionel.

Deve ser emocionante voltar ao estádio.

Sim.

volta com as meninas.

Não quis dizer isso.

Pete e Sloane pertencem ao passado.

Eu fui em frente e Pete fez isso.

Boa sorte com suas líderes de torcida.

Não a chamamos assim mais

-Elas são dançarinas. -Legal.

Senhoras e senhores, um grande aplauso para as Devil Girls de Los Angeles.

e voltamos para a década de 90 Com a Devil Girl original ...

Sloane Hayes está em casa.

Bom trabalho, meninas. Lindo.

Muito bom trabalho.

Otimo trabalho.

Sloane.

Trabalho incrível.

Não podia estar mais feliz em tê-la de volta.

Obrigada.

Significa muito para mim.

De nada.

Vamos ao que interessa.

Eu sei que você gosta de jogar jogos.

Olivia fez a bola com você

Mas entenda isso

Eu não sou Olivia.

Você não é.

Olivia sabia o que estava fazendo.

Você vai mandar tudo para o ar,

E quando o fizer,

Oscar vai saber.

Boa noite.

Há seis segundos. Passa para Zero. Enroscando.

perde seus companheiros. Salta, Esmagado! Devils ganham 103 para 101!!

Parabéns pela vitória.

Contra quem estávamos a jogando?

Se eu soubesse que haveria um quiz...

Desculpem a demora, meu pessoal está cheio de trabalho. O que posso trazer para vocês?

Um martini, super alcoólico.

E meu marido toma um jack com gelo.

Você dormiu com ela.

Você é doida.

É mais sério do que isso.

E... isso é o suficiente.

Você considerou meu pedido Depois desta vitória super emocionante?

Eu não posso considerar ir para outros jogos, se meu marido esta ficando com uma funcionária do Playground.

Ainda estamos casados.

Você sabe que tipo de publicidade que eu vou conseguir?

Eu na arquibancada, ela na sua cama?

-Seu Pete Davenport? -é um problema para mim.

e também para você, se você quer que eu vá as outras partidas.

Não se preocupe, eu entendi.

Vamos ver.

O melhor marcador Da noite, meu homem.

Tudo ok?

Estou bem.

Eu pensei sobre isso.

E sim, eu aceito seu convite.

Sério?

Você deve saber que eu nunca saio sem conseguir o que quero.

Não, você deve saber que não Estou interessado no que você quer.

Ou o que você ouviu sobre mim. Se Benny te deve 350 mil dólares,

Não é problema meu.

-Você é a mulher dele. -O pior erro da minha vida.

Como emprestar-lhe dinheiro Foi seu pior erro.

Você ficou centenas de milhares de Dólares para espremê-lo sozinha.

Eu não tenho nada disso.

Isso não é verdade.

-O que é isso? -Os papéis do divórcio.

Benny, assinou Ele me pediu para dar a você.

O que eu ficaria feliz em fazer.

Mas primeiro você tem que pagar sua dívida.

e...

você está babando?

Ok, como faço para recuperar 350 mil dólares?

estou corrigido. "Como é que nós."

-Eu trabalho sozinha. -Há uma primeira vez para tudo.

Você quer um divórcio ou não?

Então, como, "nós"

nós recuperamos 350 mil dólares?

Quem são esses caras com o...

Símbolo de dólar no nome?

Apostadores que vêm para as partidas.

Eu gosto disso...

ir junto com eles.

Sim, isso parece um bom começo.

A ressonância mostra que a fratura da tíbia se deteriorou.

Eu lhe disse para ficar parado por seis semanas.

Agora vamos ter que operar.

Com a operação por Quanto tempo eu terei que ficar parado?

4 meses com o direito a descanso e recuperação.

Esta é a minha melhor chance Para ganhar o anel de campeonato.

Eu tenho o Derek.

E agora Zero.

É agora ou nunca para mim.

O que é a opção B?

Não há nenhuma opção B.

Terrence, se você continuar a jogar, esta arriscando o agravamento da fratura.

Você pode destruir o Joelho, completamente.

Isso acabaria com sua carreira.

É um risco que estou disposto a correr.

German Vega?

Sim.

aqui vamos nós

Assine aqui.

Boa noite.

Segunda-feira. às 9. Pontual. Pete

vim para terminnar isso.

Seja o que for.

Se as pessoas descobrirem algo sobre isso, é para mim que iria acabar.

Tudo acabaria.

Mas não posso.

Não posso fazer isso.

Eu quero o que eu quero, e quero você.

Não é inteligente, não é razoável, mas...

Eu não estou disposta a deixá-lo ir.

Não antes de entendermos o que somos.

eu vou fazer isso, mas ...

Temos que manter em segredo.

você pode fazer isso?

Segurança disse que eles vão continuar de olho na mulher do Chase. eu vou também.

-Quem te pediu isso? -Não havia necessidade de perguntar.

Como você não me pediu para tirar Lionel Davenport para o resto da temporada.

- Mas estou quase lá. -Lionel. Sério?

Senhoras e senhores da imprensa,

Caros colegas,

Conselheiros e conselheiras da cidade.

Muito Obrigado

Para estar presente no Nascimento de minha criatura.

- Como você acha que pode ir em frente? - Vamos em frente com o quê?

Explorar esta coisa do All-Star.

Esta aqui para isso? Você?

Espero que não seja muito estranho pra você Dançar em um uniforme diferente.

Você deve se acostumar a ele.

Até agora são meses que tenta me perseguir.

Eu ainda estou aqui.

Não sei o que você pensa que Pode mudar de repente.

Algo está diferente.

Às vezes...

A pior coisa que você pode fazer a alguém

é ferir a pessoa que ela mais se importa.

E é com grande orgulho que faço, sem cuidar de despesas,

O caminho para o trabalho de construção do novo

Estádio de Hollywood Devil.

Olivia.

No próximo episódio de Hit the Floor:

Você pode não estar interessada, Jelena, Mas Olivia foi assassinada.

Não acho que você sabe como me sinto.

Qualquer pessoa que divulga os negócios dos Devils vai se ver comigo.

Os dançarinos não podem ficar com os jogadores , tão fora de sua casa,

-Não há nenhum "nós".". - Jantar no Ivy?

Você parece ter identificado Alguém novamente.

- Sloane -Sobre o quê?

Ouvi dizer que era muito selvagem.

Minha esposa era uma mulher linda, e Vou certificar-se de quem tenha feito isso

Sinta a dor que sinto agora.

Legendagem: MIKE B