Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,510 --> 00:01:20,149
Why don't you love me
as much as them?
2
00:02:45,470 --> 00:02:46,949
Let's go!
3
00:02:48,350 --> 00:02:51,706
Stay here. He'll be back
4
00:03:25,510 --> 00:03:26,420
Come in!
5
00:03:33,750 --> 00:03:35,183
Have a seat
6
00:03:36,630 --> 00:03:38,188
I just stopped by
7
00:03:38,470 --> 00:03:42,429
They were wondering
where you were
8
00:03:49,230 --> 00:03:51,346
I've had it a long time
9
00:03:51,670 --> 00:03:53,149
Now I have to sell it
10
00:04:00,870 --> 00:04:02,701
Do you know what this is?
11
00:04:09,270 --> 00:04:10,988
It's the AK-47
12
00:04:11,150 --> 00:04:13,710
A famous singer
13
00:04:20,950 --> 00:04:22,429
Have you heard her songs?
14
00:04:22,590 --> 00:04:23,784
No
15
00:04:24,790 --> 00:04:26,826
Then listen.
Basic notes
16
00:04:27,790 --> 00:04:29,064
And here's her song
17
00:04:47,750 --> 00:04:51,060
Little sister, Hanoi, old streets
18
00:04:52,670 --> 00:04:55,867
You're all that's left me,
orchid scent
19
00:04:56,230 --> 00:04:58,061
You're all that's left me,
20
00:04:58,230 --> 00:05:01,666
alstonia flower
21
00:05:04,550 --> 00:05:08,748
Rain whispering down
deserted streets
22
00:05:09,830 --> 00:05:16,224
Waiting for a woman,
wind swept hair, tender shoulders
23
00:05:18,670 --> 00:05:23,425
You're all that's left me,
winter tree
24
00:05:25,750 --> 00:05:30,778
You're all that's left me,
icy abandoned street
25
00:05:31,270 --> 00:05:35,183
Slip of winter moon
26
00:05:35,750 --> 00:05:41,620
Old abode
where the voice of a piano echoes
27
00:05:43,950 --> 00:05:49,263
Late into the night
a bell still chimes
28
00:05:50,830 --> 00:05:55,858
You're all that's left me,
color of time
29
00:05:56,390 --> 00:06:00,019
The evening fades,
your hair flutters
30
00:06:00,190 --> 00:06:03,944
Evanescent
31
00:06:05,350 --> 00:06:10,629
The poet wanders in vain
through the streets
32
00:06:12,110 --> 00:06:17,309
Suddenly realizing
he has lost his way
33
00:06:18,990 --> 00:06:24,462
You're all that's left me,
old streets covered in moss
34
00:06:24,630 --> 00:06:28,259
Every creaky old rooftop
35
00:06:28,430 --> 00:06:31,740
ln my topsy-turvy memory
36
00:06:33,550 --> 00:06:38,260
Floating
over the waves of West Lake
37
00:06:40,270 --> 00:06:45,549
Suddenly twilight has fallen
When it fell, I don't know
38
00:07:27,830 --> 00:07:32,426
You're all that's left me,
orphaned winter tree
39
00:08:13,710 --> 00:08:15,621
Stop or I'll break the vase
40
00:09:02,990 --> 00:09:04,662
I think I'm pregnant
41
00:09:07,790 --> 00:09:08,859
Who's the father?
42
00:09:33,710 --> 00:09:36,349
Is that a betel palm flower?
43
00:09:39,670 --> 00:09:41,388
What's inside?
44
00:09:43,190 --> 00:09:44,384
I don't know
45
00:09:44,710 --> 00:09:46,268
It's the first time
46
00:09:47,110 --> 00:09:49,704
But you looked for it all day
47
00:11:11,990 --> 00:11:14,424
Will you take me
to the countryside?
48
00:13:35,910 --> 00:13:37,059
What are you carrying?
49
00:13:37,230 --> 00:13:38,743
Pork
50
00:13:43,150 --> 00:13:44,503
Take that off
51
00:13:51,190 --> 00:13:52,862
Where does this come from?
52
00:13:53,030 --> 00:13:55,498
From Slaughterhouse 43
53
00:14:01,630 --> 00:14:05,259
Listen carefully.
I'm going to pierce the skin
54
00:14:05,430 --> 00:14:08,945
If I find nothing,
I'll give you a pass
55
00:15:01,350 --> 00:15:02,260
Father!
56
00:15:29,030 --> 00:15:32,545
I dreamt about your death, Father
57
00:15:33,470 --> 00:15:35,938
You died a second time,
to save me
58
00:15:37,070 --> 00:15:40,380
This morning,
I feel strangely calm
59
00:15:40,910 --> 00:15:44,266
as if I'm living in your body
60
00:15:45,390 --> 00:15:49,588
in your silhouette
your walk, your gestures
61
00:15:50,270 --> 00:15:53,660
These bony fingers
this rough hand
62
00:15:53,830 --> 00:15:57,220
Is it yours or mine?
63
00:15:58,110 --> 00:16:03,707
I feel your muscles
flex in my arms
64
00:16:04,550 --> 00:16:08,543
This skin, it's yours
burnt, toughened
65
00:16:08,710 --> 00:16:13,101
defying the heat,
the cold, the years
66
00:16:13,830 --> 00:16:17,061
These veins, you called them
the paths of life
67
00:16:17,230 --> 00:16:19,266
Now, I understand
68
00:19:08,390 --> 00:19:11,700
I need to ask a favor
69
00:19:15,270 --> 00:19:18,501
I've always obeyed you,
70
00:19:21,590 --> 00:19:23,342
Now I'm afraid
71
00:19:25,790 --> 00:19:28,588
Here's the money you gave me
72
00:19:31,510 --> 00:19:33,944
If it's not enough
73
00:19:34,430 --> 00:19:37,502
Let me take another cyclo
74
00:19:39,670 --> 00:19:41,786
I'll pay you back bit by bit
75
00:19:43,510 --> 00:19:44,784
Old man, where are you?
76
00:19:48,230 --> 00:19:50,949
What did I say about the paint?
77
00:19:53,710 --> 00:19:55,666
Remember,
you old bastard?
78
00:20:03,110 --> 00:20:04,259
This is a pistol
79
00:20:04,630 --> 00:20:06,268
Here's the safety catch
80
00:20:06,590 --> 00:20:07,943
Now you can shoot
81
00:20:08,230 --> 00:20:09,743
Now it's locked
82
00:20:10,630 --> 00:20:12,382
You just load and shoot!
83
00:20:13,190 --> 00:20:14,543
From behind
84
00:20:14,910 --> 00:20:16,059
like this
85
00:20:20,870 --> 00:20:23,100
From the side, like that
86
00:20:28,470 --> 00:20:30,540
Always two shots. Understand?
87
00:20:35,150 --> 00:20:38,142
Don't throw away the gun.
No one will come near you
88
00:20:38,310 --> 00:20:41,347
Leave slowly,
once you're outside, run
89
00:20:41,510 --> 00:20:43,262
toward your gun hand
90
00:20:43,430 --> 00:20:45,102
At the bridge
91
00:20:45,270 --> 00:20:49,900
throw the gun in the stream
and disappear into the crowd
92
00:20:51,070 --> 00:20:53,903
Don't worry,
it's worse with a knife
93
00:20:54,510 --> 00:20:56,865
If you're nervous, take these pills
94
00:20:57,030 --> 00:21:00,306
Here's two. Try one
95
00:21:00,470 --> 00:21:04,258
It's great!
You won't be afraid of anybody
96
00:21:04,430 --> 00:21:06,500
Take the second,
before you go to work
97
00:21:06,670 --> 00:21:10,583
Just one at a time
or you flip out. Understand?
98
00:22:27,390 --> 00:22:30,860
Dawn in my soul
99
00:22:31,710 --> 00:22:34,702
A bit of sun for each home
100
00:22:35,150 --> 00:22:38,267
A bit of light for everyone
101
00:22:39,150 --> 00:22:42,301
Under the canopy, a leaf trembles
102
00:22:43,070 --> 00:22:46,585
And the dew remembers the clouds
103
00:22:47,430 --> 00:22:50,661
And the earth exhales a huge wind
104
00:22:51,470 --> 00:22:55,429
And life shivers, shivers
105
00:22:56,950 --> 00:23:00,147
Kite of my childhood
106
00:23:00,430 --> 00:23:03,979
Fragile hope hanging in the sky
107
00:23:04,710 --> 00:23:08,339
Hearts open, human abodes
108
00:23:09,030 --> 00:23:12,227
In a world
where no one is excluded
109
00:23:12,390 --> 00:23:14,221
No, don't break it!
110
00:28:05,270 --> 00:28:06,623
Bastard! She was a virgin!
111
00:28:14,350 --> 00:28:15,988
He said he didn't know
112
00:28:16,550 --> 00:28:18,620
He suggests
we forget about it
113
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
He shelled out 600 dollars
114
00:28:21,030 --> 00:28:23,464
That's more than for a virgin
115
00:28:24,030 --> 00:28:27,147
He said the cuts weren't his fault
116
00:35:53,830 --> 00:35:55,343
A taste of dust
117
00:35:56,070 --> 00:35:57,662
longan peel
118
00:35:58,870 --> 00:36:00,383
stolen
119
00:36:05,790 --> 00:36:07,303
A hand
120
00:36:07,990 --> 00:36:09,582
warm
121
00:36:10,070 --> 00:36:11,788
washes my face
122
00:36:12,310 --> 00:36:13,823
Papa
123
00:36:22,550 --> 00:36:24,268
Green glow
124
00:36:24,990 --> 00:36:26,503
of live shrimp
125
00:36:27,310 --> 00:36:28,789
The market closes
126
00:36:29,710 --> 00:36:31,189
mama comes home
127
00:36:39,430 --> 00:36:41,022
Cold rice
128
00:36:41,550 --> 00:36:42,903
punished...
129
00:36:43,510 --> 00:36:45,023
in secret, at night
130
00:36:45,430 --> 00:36:46,863
Mama feeds me
131
00:36:57,910 --> 00:36:59,423
Stifling heat
132
00:36:59,830 --> 00:37:01,468
of searing afternoons
133
00:37:01,830 --> 00:37:03,388
stench of rotten starfruit
134
00:37:14,990 --> 00:37:16,503
In the rain
135
00:37:16,670 --> 00:37:17,898
I shiver
136
00:37:18,070 --> 00:37:19,549
fried fish
137
00:37:20,150 --> 00:37:21,583
rice gruel
138
00:37:39,070 --> 00:37:40,549
Lemon leaves
139
00:37:41,510 --> 00:37:42,704
grapefruit rind
140
00:37:43,390 --> 00:37:44,948
ivory-colored water
141
00:37:45,710 --> 00:37:47,462
my brown skin
142
00:38:43,670 --> 00:38:45,308
Fish face!
143
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
What did I say?
144
00:41:04,950 --> 00:41:07,145
Why do you love paint so much?
145
00:41:08,510 --> 00:41:10,421
Where did you find this color?
146
00:41:11,030 --> 00:41:13,828
Our family doesn't use it
147
00:50:25,790 --> 00:50:27,382
Come eat
148
00:50:45,750 --> 00:50:47,547
Invite the lady to eat with us
149
00:51:50,750 --> 00:51:53,025
Wake up! Are you awake?
150
00:51:53,390 --> 00:51:54,220
Listen
151
00:51:55,350 --> 00:51:58,103
Yesterday, you screwed up
152
00:51:58,710 --> 00:52:01,224
Mr. Lullaby
should have rocked you
153
00:52:01,710 --> 00:52:03,701
But someone up there spared you
154
00:52:10,190 --> 00:52:12,863
It's sticky, I'll help you
155
00:52:22,830 --> 00:52:24,980
The year of the Pig
begins today
156
00:52:25,390 --> 00:52:27,381
I wish you peace
157
00:52:27,670 --> 00:52:28,944
health
158
00:52:29,110 --> 00:52:31,670
a normal life, like everyone else
159
00:52:32,790 --> 00:52:34,587
We won't meet again
160
00:52:35,910 --> 00:52:38,219
When you go, leave the door open
161
00:53:53,030 --> 00:53:55,180
My little one...he's dead
162
00:53:55,590 --> 00:53:57,660
Oh, God!
163
00:53:59,390 --> 00:54:00,869
Why?
164
00:55:20,470 --> 00:55:22,347
Yesterday, the cat came back
165
00:55:23,430 --> 00:55:25,864
We thought he was dead
166
00:55:26,310 --> 00:55:29,302
He's even more handsome
than before
167
00:55:29,470 --> 00:55:32,587
so handsome,
nobody recognized him
168
00:55:33,230 --> 00:55:37,143
I remember my father
right before he died
169
00:55:37,350 --> 00:55:39,147
It was a Sunday
170
00:55:40,150 --> 00:55:44,780
the only day
he took a nap at home
171
00:55:44,990 --> 00:55:49,063
The cat was sleeping in the sun
172
00:55:49,510 --> 00:55:53,105
A gash across his face
173
00:55:53,630 --> 00:55:56,827
My father slept
174
00:55:57,470 --> 00:56:01,145
swinging his leg
175
00:56:02,190 --> 00:56:06,741
I was a child. I remember watching
my father's knee, for a long time
176
00:59:59,030 --> 01:00:02,943
Subtitles by
Phan H. Duong - N. McPherson
177
01:00:03,110 --> 01:00:05,340
Processed by C.M.C. - Paris
10665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
