Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Dame i gospodo, radujemo se,

�to vam danas u San Sebastianu

mo�emo prezentirati koncert na ovim povjesnim instrumentima.

Dobra ve�er, identifikacijsku ispravu molim.

Da, senor.

Hvala i do vi�enja.

Samo polako, ostanite tu, netko �e se brzo pobrinuti za vas.

Ruke u vis!

Tvoj udio. Moram primjetiti da niste previ�e to�ni ovdje.

Imao sam malih problema, morao sam improvizirati.

Priprema, predvi�anje...

Pretjeruje�. - ... i preciznost!

Moglo bi se re�i, tvoj mali koncert je svarno bio precizan.

Niti tebi ne bi �kodilo da se isto tako pona�a�.

To je razlog �to sam jo� �iv.

U pravu si. Preciznost:

Direktno u karotidnu arteriju, efekt se odmah vidi.

Predvi�anje: Zamisli si da ve� imam kupca za Stradivarija.

Priprema: Kada bi samo znao koliko dugo ve� �ekam na ovaj trenutak.

OBITELJSKA BANDA

Prestanite me zbunjivati. Ho�u od vas jasan odgovor.

Mo�ete li to napraviti ili ne?

Mo�da mogu deaktivirati LAN-klju�,

pa �u onda imati pristup glavnom direktoriju.

Ne razumijem ni�ta od toga �to mi vi pri�ate.

Mo�ete li mi to vratiti ili ne?

Govorimo o narud�bi vrijednoj preko 500.000 eura!

I to samo zbog toga �to sam slu�ajno stisnuo neko tipku.

Koga vraga uop�e radite ovdje?

Pa...

Ugodan vam dan.

�ao mi je. - Idioti.

Ali imali smo jo� taj LAN-klju� s kojim smo moglu anulirati narud�bu.

Mogli smo, ali jesi vidjela kako mu je ru�na kravata.

Carole Perceval? Dobar dan.

Dobar dan. - Molim va� potpis.

Je li to pismo od nekog tvog obo�avaoca?

Do vi�enja. - Do vi�enja.

Od koga? O ne, to me se stvarno ne ti�e.

Otac mi je umro.

Mislio sam da je umro jo� kada si bila mala?

Pa, to�no, bio je mrtav.

Ali tada sam otkrila da i nije bio toliko mrtav.

I sada je stvarno mrtav?

Je li ti dobro? Mislim, mogu li ti nekako pomo�i?

O da, da, ne, ne, dobro mi je.

Nisam ga poznavala, nisam ga nikada vidjela.

Jedino �to sam znala da mu je broj odje�e XL.

Zna�i visok �ovjek.

Htio sam re�i, nakon posla mo�emo jo� jednom popri�ati o ovome.

Mogu ne�to naru�iti od Korejanaca...

Ma ne, sve je u redu.

Ali... - Ispri�aj me.

Naravno.

�ampanjac, gospo�ice?

Vrlo rado. Da poga�am.

Va�a posljednja Ijubav vas je upravo napustila zbog Saudijskog milijardera

i sada tra�ite nekoga za utjehu.

Vrlo ste o�troumni.

Samo o�troumna. Ali ne brinem se za vas,

sve �ene ovdje ne mogu skinuti pogled sa vas.

Vrlo ste optimisti�ni.

To mi je najbolja osobina.

A vi ste pravi gentleman, vrsta koja izumire.

To je moja najbolja osobina.

�teta, ali sada vas moram napustiti.

Mo�da bi jo� mogli malo ostati.

Ako odmah ne krenem, auto �e mi se pretvoriti u bundevu.

Ugodnu ve�er vam �elim.

Ne treba vam auto,mogu vas odbaciti mojim privatnim avionom.

Stvarno? Kamo?

Rim.

Rim. Ne mogu.

Mo�ete, ve� �ekaju na vas.

Seronjo.

No, no, Pepeljugo, pripazite na pona�anje.

Otpratiti �u vas u Italiju, tamo ve� �ekaju na vas.

Koji seronja.

Ima� �to novaca? Dati �u ti haljinu, ako mi da� �to novaca.

Mislim da �e mi ne�to sjesti na knji�icu uskoro,

�to mi je tata uplatio.

Nisi me razumjela. Meni lova treba sada! Odmah!

Jesi li sigurna da ne�e� prvo sjesti? Ima� po�tu.

Zar ne vidi� da sam u �urbi?

Danas je do�ao nekakav tip,

te je ovo ostavio za tebe. Mislila sam, to je nekakav tekli�.

Prvo sam ga htjela otvoriti, ali mislim da to ne bi bilo ba� kul.

Mislim da ti je otac umro.

Mrzim ovakve situacije,

nikada ne znam �to re�i u ovakvim situacijama.

Svejedno, mislim, zna�...

va�no je i moglo bi ovo za tebe biti raskrsnica.

Zato �to, bilje�nik je u �enevi,

mo�da onda do�e� do novaca.

�to ka�e�, �eneva? Volim te!

Ostaviti �u ti nakit, to ti je dovoljno za stanarinu.

Dobar dan.

Gospo�ica Perceval, Gospo�ica Laugier.

Oprostite, oprostite, zar nismo mogli po�eti

sa naju�om familijom?

I ja sam to mislila predlo�iti.

U redu.

Tako zna�i, ova je dama zadnja �ena moga oca?

Va�eg oca?

Sve �u vam objasniti.

Zbog tajnovitosti ovog slu�aja, morao sam vam pre�utjeti sve ovo.

Carole Perceval, predstavljam vam Caroline Laugier, va�u polusestru.

Vi se �alite?

Ne, pred zakonom imate istoga oca

a dvije razli�ite majke, dakle,

vi ste polusestre.

Carole i Caroline?

Da,kakva slu�ajnost.

Moglo bi se re�i, tajne podsvjesnog uma.

Ok. �to to konkretno zna�i? Da dijelimo pola-pola?

Ali koja je od nas starija?

Mo�emo li odmah srediti papire?

Zna�i, va� vam je otac ostavio video poruku.

Video?

Moje najdra�e,imao sam namjeru, da sve ovo bude druga�ije.

Znam, ja sam kriv.

Htio sam vam ovo sam saop�iti, htio sam vas upoznati.

U svom �ivotu po�inio sam mnogo gre�aka,

ali najve�a gre�ka je ta

�to nisam svoje vrijeme provodio sa vama.

Zbog toga od vas molim samo oprost.

I iako sve govori protiv mene:

Volim vas.

Naravno!

Ne hvala,alergi�na sam na celulozu.

No dobro, sada kada smo pogledali video,

mo�emo li sada o konkretnim stvarima? �to smo naslijedile?

Moramo napraviti pregled njegove ostav�tine,

koja se nalazi u njegovoj ku�i na vrhovima Courchevela.

Courchevel?

Da budem malo precizniji, radi se o iznajmljenoj nekretnini.

Iznajmljena? U redu i �to jo�?

Ina�e tamo nema ni�ta.

Kvragu, koja svinja.

Oprostite, ne mo�ete tako o pokojnom?

Oprostite, ali ja tog tipa nisam ni poznavala.

Dao je petama vjetra dok sam jo� bila u trbuhu moje mame.

Zato, oprostite, ba� mi je svejedno.

Ni ja ga nisam poznavala. Ali ipak mi je to bio otac!

I zato bi vas zamolila, da malo prestanite s vulgarnostima.

Ok, u redu, smiri se.

�ao mi je. Stvarno mi je �ao �to je mrtav.

Tako bi ga rado udarila �akom u facu.

�to �emo s njegovim osobnim stvarima?

Ako je do toga, to troje bokserica i dvije kravate,

mo�ete dati maloj, jako �e je to usre�iti.

Ba� je vulgarna!

�ao mi je.

Ipak si odlu�ila uzeti par njegovih bokserica?

Ne, ali mislim jo� ne�to poduzeti.

Ne znam da li ti je jasno da ti otac nije bio slasti�ar.

�to sad to zna�i?

Kvragu. Halo mama, ne mogu sada pri�ati.

Zato �to sam jo� na seminaru!

Da, kasnije �u biti u mojoj hotelskoj sobi.

Da, naravno da �u biti sama. Ajde bok, sada �u ti poklopiti.

Za�to joj nisi rekla da je mrtav?

A �to je s tobom? Jesi li ti rekla svojoj?

Ne, nije mogu�e, pokojna je ve� 15 godina.

Ho�emo li uskoro?

Ni�ta mi vi�e nije jasno. Koje sranje.

Nemam vi�e ni signala.

Kvragu, gdje je put?

Evo ga, barem mi se �ini.

Mo�emo li uop�e dalje?

Mislim da da, mo�emo jo� naprijed, jo� malo pa smo stigli.

Evo nas.

Je li to ta ku�a na vrhovima Courchevela?

Prije bi je nazvala koliba "Bogu iza nogu"!

Meni je ba� lijepa. Mala, ali lijepa.

Kakav �upak. �to sada? Stvarno veliki seronja.

Ne �upaj mi face svaki puta kad ka�em seronja!

Ti zna�i nisi mrtav?

Ne.

Nisi mrtav.

Da li biste do�le da sam vas samo zamolio?

Nisi mrtav, sanjam li.

Molim vas za oprost.

Ne mo�emo samo izbrisati pro�lost.

Ali neko mudar mi je rekao, da bi mogao bolje iskoristiti vrijeme koje mi je preostalo.

Pri�ekaj Carole, nije valjda da odmah ide�?

A ti ko nisi oti�ao?

Jesi li napisao koje pismo? Jesi li ostavio �to novaca?

Ne, sve �to si ostavio iza sebe su bile olupine i ru�evine.

I ne mogu vjerovati, zovem se Caroline.

Ali to je bilo pred 25 godina. Totalno sam se promijenio. Dopusti mi da objasnim...

Prije �u crknuti!

Ne budi djetinjasta, mogu,

sada mogu biti tu za tebe.

Ne trebam te vi�e?

Onda barem uzmi skije.

Ali ja ne znam skijati. Ok?

I to zbog toga �to nisam imala oca da me nau�i.

Ali smrznuti �e� se tamo.

Za�to nisi napravio sprovod na Sej�elima?

Ovaj put je mnogo kra�i.

Ako ho�e� mogu te otpratiti.

Moj vlak polazi tek sutra.

Imam jo� vremena.

Ovo sam prona�ao za tebe.

Sva�ta, a mama je uvijek pri�ala,

da si imao ukus za luksuz.

Ovo je sigurna ku�a, koju koristim kad sam u problemima.

�esto si u problemima?

Daj mi svoje �izme da ih osu�im.

Sigurno su ti se smrzle noge.

Evo. - Hvala.

Ipak nije Pepeljuga, nego Snjeguljica.

O, opet vi? �to ho�ete od mene?

Niste me se uop�e uspjeli otarasiti, nego sam vas pustio i slijedio do ovdje.

Za�to?

Lovim vrlo velike �ivotinje, a vi ste samo mala mi�ica.

Dodu�e zgodna mi�ica,

ali ustvari me zanima va� otac.

A vi �ete ga prona�i za mene.

I onda �emo ga, kako i treba, strpati minimalno 30 godina iza re�etaka.

Moj otac je mrtav.

Zna�i, laka kra�a, te�ka kra�a, bje�anje s mjesta zlo�ina.

Talijani se ne �ale ba� s ovakvim stvarima.

To bi zna�ilo 2 duge godine u zatvoru.

Da li ste spremni odre�i se 2 godine �ivota, za nekoga ko se nije odrekao 2 minute zbog vas.

Linguini s dimljenim lososom, moj specijalitet.

Alergi�na sam na morske plodove.

Onda �emo maknuti lososa.

Ali alergi�na sam i na gluten.

Ko bi rekao, vratila nam se diva.

Ledeno je u ovoj rupi.

Ali mama je uvijek govorila, da ima� ukus za luksuz.

Ne�e� vi�e? - Ne,alergi�na sam na sve, �to...

Ajde predstavi nam �ime se bavi� u Courchevelu? U�itelj si skijanja?

Ma ne, prestar si za to.

Da nisi �igolo za bogate ruskinje u finim i luksuznim hotelima?

Ma ne, i za to si prestar. Onda, �ime se bavi�?

Tu sam da vam maknem sve va�e brige.

To sam htjela �uti, prepuna sam briga!

A uop�e ne pri�am o iznosu za 18 godina alimentacije koji �u sada pokupiti.

Mislim da se cifra vrti oko 2 miliona.

Ja sam vi�e mislio na 15.

�to!?

�to? �ekajte, o �emu vi uop�e pri�ate?

Rekla sam ti ve� da nije slasti�ar.

Pripremam jedan genijalan posao. Za vas.

I onda idem u penziju.

Razumijem. I tu si istu pri�u prodavao i mami,

prije nego �to si zapalio?

Bio sam mlad, policija mi je bila uvijek za petama. Nisam imao izbora.

Dobro, ali ja ga imam.

Zar �e� oti�i bez �izama?

Caroline, ako sada ode�, riskira� da se nikada vi�e ne vidimo.

Carole!

Onda, koji je plan?

Onda, koji je plan?

Ovaj �ovjek zove se Romain Weber.

I njega �emo oplja�kati?

Mo�e se i tako re�i. On je moj biv�i suradnik.

A ovo je Stradivari, koju sam ukrao u San Sebastianu.

Stradivari?

Da, to je violina, koju je 1740 napravio...

Znam ko. Hvala,Wikipedio.

Mogu li nastaviti? - Da.

Ovaj �ovjek je opasan.

Ako si je ti maznuo, kako to da je kod njega?

Vidi vidi, sada te zanima?

Valjda imam prava postavljati pitanja.

Romain me prevario i poku�ao ubiti.

Romain je na�ao idealnog kupca za violinu:

Julianna van Gaal. Mu� joj je bio naftni magnat u Nizozemskoj.

Julianna je naslijedila cijelo njegovo bogatstvo.

Da bi podupro njezine aktivnosti

kupio joj je pet dvoraca po cijelom svijetu.

Jedan od njih nalazi se ovdje u Courchevelu.

Ali, to je ludo, Courchevel je samo...

Ba� slatko, mamica se brine za tebe?

Halo mama, �ujemo se kasnije?

To je tvoja biv�a, ustvari jedna od tvojih biv�ih. Zar ne�e� popri�ati s njom?

Ne, slu�aj, u vlaku sam, zato. Dobro, sada �u prekinuti.

Onda, Julianna ima sina.

Tobias, mali je genije na violini.

I za njegov ro�endan...

Nemoj mi re�i da �e mu kupiti Stradivaria.

Tako je, za 5 dana.

Julianna �e pozvati samo uski krug prijatelja i svi su mulitimilioneri.

Na svakom kvadratnom metru posjeda biti �e toliko osiguranja,

koliko �e biti kila kavijara na zabavi.

Zato �u re�i: Da bi upao na tu zabavu...

Ali, stani malo, ako ho�e�,

mogu se prodati pod �enu naftnog magnata, bez problema.

Misli� kao prostitutka?

Za�epi, Quasimodo.

Mo�ete li se vas dvije 2 minute koncentrirati na ovo?

Nisam ja kriva!

Koja si ti ufurana...

Popis gostiju nalazi se u Julianninom apartmanu.

�ak ni glasnogovornik ne�e znati ko se na njemu nalazi,

sve do par minuta prije po�etka ve�eri.

Ali na koji na�in mu misli� ukrasti violinu?

Ne mislim je ukrasti.

Mislim ukrasti novac od transakcije,

isprazniti �emo Romainov bankovni ra�un.

Zatim �emo s helikopterom pobje�i u Luxemburg,

gdje ja imam svoj ra�un.

Kasiramo, prebacimo novac, zatvorimo ra�un i to je to.

I ti se istovremeno osveti�!

Ni u kom slu�aju, nikada ne mje�am posao sa zadovoljstvom.

Zlatno pravilo je: Priprema, predvi�anje i preciznost

Pametno zvu�i taj tvoj genijalni posao.

�ekajte, jo� me ne�to zanima.

Ja �u isprazniti Romainov ra�un, ka�e�.

Jasno ti je da to nije tako jednostavno?

Komplicirano, ali izvedivo.

Prije svega, ako si zaposlio informati�kog genija.

A tako zna�i,suradnik te je izdao.

Sada se mora� sam na sebe osloniti

i najedanput se sjeti� da ima� dvije k�erke...

Nije to kako vi mislite.

A �to sam ja u toj pri�i?

Ja bi zapo�ela sa "Kurva naftnog magnata",

Poprili�no to�an opis. Barem zvu�i tako.

Pri�amo o 15 miliona eura. Nije to ba�

ne�to �to �e ti pasti u krilo, ako pucne� prstima.

Ne diraj me, sve je u redu.

Romain ima jo� jednu sigurnosnu prepreku

na ulazu na njegov bankovni ra�un,

identifikaciju preko �arenice oka.

I kako misli� kopirati �arenicu?

Ovim. Ovo je kamera, koja je ugra�ena u okvir.

Ma ne vjerujem.

Zna�i, ona glumi Einsteina, a ja Barbie s lijepim osmjehom.

Ja bi rekla da smo mu potrebne

za jedno kratko vrijeme, zbog novaca, zar ne!

Dobrodo�le u va�u sobu.

�ali� se?

Ne, za�to?

Ja ni u kom slu�aju ne mogu spavati dolje.

�ao mi je, ali patim od klaustrofobije.

Bolje da promisli�, kako �e� zagrijati ovu stra�aru.

Ova stra�ara, kako je ti naziva�, ima neprobojne prozore,

sigurnu internet vezu

i manje smo od 2 sata udaljeni od Italije i �vicarske.

Naravno, ali kad uhvatim bronhitis ne�u previ�e biti sexy.

Nacijepat �u jo� drva.

Dobro, ja odoh le�i.

Carole, pomakni noge! Pomakni noge!

Carole, spava� li ve�?

Ne.

Za�to?

Zato �to bi mogle napraviti neku glupost.

To je Renoir. Misli� da je prava?

Ne. Ne znam. �to ti misli�?

Patrick? Patrick?

Otkada nas �pijunira�?

Koliko je sati?

Otkada nas �pijunira�?

Sude�i po tome koliko zna� o nama, mora da si nas danono�no �pijunirao.

Zar to ne mo�e pri�ekati do sutra?

Zar nisi nikada htio pri�ati o tome?

Ma ne, on bi ra�e pri�ekao glavni zgoditak!

No dobro, ovo stvarno ne mo�e �ekati do sutra.

�to ho�ete da ka�em?

Ja sam lopov, izdajnik, la�ov, ali isto tako va� otac.

Tako je to. Jednostavno ste stavili novac na krivi broj.

Mogu li sada ponovno spavati?

Je li to prava slika?

Zavisi od toga �to �elite �uti?

Kvragu. Fred Campana. Odgovori, odgovori.

Da?

Jesi dobro?

Da. �to radi� u Courchevelu?

Mo�e� li prestati pratiti moju IP adresu?

Jesi li �uo za izraz privatnost?

Ali ti se mene nazvala.

Mislio sam da si u �enevi radi o�eve oporuke.

Oca, koji je mrtav, iako zapravo nije mrtav?

Zapravo nije mrtav.

U redu. Majka ti je ve� triput nazvala ured.

Ona isto misli da si u �enevi.

Ali ona ne zna da ti je otac mrtav,ali sada kada je �iv, nije tako stra�no.

Fred,imam zadatak za tebe.

Dobro, zadatak bez patuljaka, vilenjaka niti zmajeva.

I bez tebe?

No dobro, na posao, moramo se naoru�ati.

Moj ozbiljni prijatelj Fred, na�i snagu!

Kako ti ka�e�, Khaleesi!

Prekrasno! Ovaj vam stoji kao saliven, fenomenalno!

Ja, ich nehme es, ich nehme Sie beim Wort.

Caroline, oprosti, ali da bi zadobila Romainovu naklonost

ne mora� nositi nerc.

Nema veze, smutit �u ga svakako.

Poku�ati �u sa crvenom, crnom i bojom slonova�e.

Vrlo dobro. - Ali...

Odmah �u vam donijeti.

Ne mogu vjerovati, dosadni ste kao u�!

Vi ste ekspert. Zaboravili ste se javiti.

Nemam vam �to za re�i.

Nema nikakvog posla, samo nas je htio ponovno vidjeti.

Ho�u imena, podatke, mjesta.

Izvolite spava�ice, gospo�ice.

Ako me u sljede�a 24 sata ne nazovete,

staviti �u vas u sljede�i avion za Rim.

Uzmite crvenu.

Varam li se ili tvoj otac nije mesar?

Zna�, to �to radimo...

je posve ilegalno, znam.

A �to ako nas uhvate?

U tome i je stvar, ne�e nas uhvatiti!

Halo!

I kako je kod tebe?

Ide.

Ba� je bilo naporno. I ovo je ba� te�ko!

Oprostite, koliko dugo bi trebao trajati sken?

Minutu.

U redu, ho�e� re�i, da si kupio nerc zbog jedne minute?

I evo ga opet ispo�etka.

To je �in�ila. �to da ka�em,privilegija starije.

Ne, ja sam starija.

Ali jasno mi je da si malo zbunjena.

Cure, sad je dosta!

A koliko je tvoja aparatura ko�tala?

U svakom slu�aju manje od tvoje luksuz-drolja kombinacije.

Kako se usu�eje�? Frankenstein!

Prestanite, stvarno me umarate.

Ovaj materijal, moja aparatura...

Oprosti, mora biti krzno, alergi�na sam na umjetne materijale.

Oprosti, alergi�na sam na glupost, glupa�ice!

Glupa�ica? Vas dvoje stvarno jo� �ivite u 18. stolje�u!

Ti�ina!

Mo�e� li re�i ovoj glupoj gusci da za�uti?

Dosta. Da ste odmah prestale i pomirile se.

Ili �to? Ho�e� li nam napra�iti tur?

Da odmah skinemo hla�e?

Zar ne mo�ete normalno razgovarati?

Da se pona�ate kao sestre?

Polusestre! - Polusestre!

�to ima u svojoj torbici?

Koketan je. Vrlo je koketan.

Ba� je curica!

Za njegovu kosicu.

Za svje�i dah. Dobro mu do�e.

Trebala ti probati.

Ne, smrdi!

Jeste li usuglasile satove?

Naravno.

Gospo�o van Gaal? Gospo�o van Gaal?

Ja sam prijatelj gospodina Della Vega.

Gospodina Della Vega? Odakle se poznajete?

Zajedno smo studirali u Madridu!

Na po�etku se nismo ba� slagali,

ali jednog dana je senor Della Vega...

Sve funkcionira. Nema �anse da uspije� u dvije minute.

Opusti se.

Gospo�o van Gaal, ne�to se zaboravili.

Ja sam ma�ioni�ar, specijaliziran za close-up magiju

na ro�endanima va�nih Ijudi.

Varate se g. Costa, ovdje nema va�nih Ijudi.

Ali naprotiv, postoji posebno pa�Ijiva publika.

Uvjeravam vas, ne�ete po�aliti.

Ja sam stvarno luda.

Ok, radi.

Cool! Ok.

To �e biti nezaboravna ve�er.

Sigurno, ali ne zbog vas.

A i trebati �e malo vi�e od hokuspokusa,

da promijenim mi�Ijenje.

Nitko ne govori o malom triku, ja pri�am o velikom.

Ve� sam previ�e vremena izgubila.

Niste izgubili vrijeme nego va�u ogrlicu.

Nisam pretjerao.

Da, kod va�eg sina. Bravo, super!

�to je to? �to se desilo? Jesi li �to taknuo?

Nisam. - To je nemogu�e.

Sigurno si ne�to stisnuo!

Uhvatiti �e nas, uhvatiti �e nas!

Kakvo je ovo sranje! Kvragu!

Caroline, Caroline, �to radi�? Po�uri! Ajde!

Dobro je, slika se vratila.

�ini se da je sve u redu, sve funkcionira.

Sranje. Ne, o ne. Ne, ne.

Kud ba� sada, sranje!

Ne, ne, ne. morati �u razvaliti vrata! Kvragu!

Stvarno ste nabrojali mno�tvo prekrasnih izraza, Ijepotice.

Je li sve u redu?

Nije bilo nikakve liste! Sef je bio prazan.

Naravno da je bio prazan. Lista se nalazi na Julianninom mobitelu.

�to?

Sve je to zbog suknje.

Ne, kriva su vrata.

Da. U svakom slu�aju ne�u ovakva stajati s vama i pri�ati.

Zato �to vam je tata zabranio?

Ima� li listu?

Nema liste. To je bio samo test.

�to? To je bio test? Kakva si ti to prolupala faca?

Mogle smo poginuti.

Mo�e� li mi re�i gdje ti je suknja, Caroline?

Carole. - Tvoja suknja!

Skinula sam je.

Stvarno, dosta, s tim glupostima.

Ne volim suknje, ne volim suknje.

Odrasla sam i mogu obu�i sve �to mi se prohtije.

To�no, to smo ve� primjetili.

Prestanite razbijati glave.

Ovdje smo da se zabavimo, zato, opustite se!

Dobra ve�er. Oprostite, imate li vatre?

Na�alost ne pu�im.

�teta! - Da.

23 godine! - Prije 20.

U SAD-u bi bila maloljetna.

Uostalom mo�da ti je to k�erka.

Moglo bi biti da si svoju spermu razdijelio na vi�e strana svijeta,priznaj.

Ne bi bilo lo�e da napravi� test o�instva.

Ili jo� jedno rje�enje bi bilo da spava� s �enama svojih godina.

Ali to nije kul.

Zato �to su ve� imaju bore, nose ortopedske �arape,

Pojas za kukove, - Cice do koljena.

A da me malo pustite na miru?

Tvoja mama ima pravo.

Da. On je lovac na suknje.

Ne, nisam to mislila, on je svo troje: lovac, hvalisavac,

rani penzioner! - Tako je.

Sad �e vam rani penzioner pokazati neke stvari..

Ajde!

O ne, ne!

Upravo sam vas mislila nazvati!

Stvarno mislite da sam glup?

Ipak niste uzeli crveni?

Crvenoje previ�e droljasto.

Ne na vama!

Slu�am.

Priprema jedan posao.

Kakav?

�eli vratiti Stradivarija.

Ona koja mu je preoteta u San Sebastianu.

Normalno, kada se radi o jednom takvom Ijubitelju umjetnosti,

iako samo amateru. I kada je �eli maznuti?

Ne znam jo�.

Totalno je zatvoren, dogovaramo se iz dana u dan.

Iz dana u dan?

On je najoprezniji tip koje poznajem i osim toga najtvrdoglaviji.

�to se ti�e tvrdoglavosti, ne zaostajete ba� puno za njim.

Ne zavaravajte se. Otac vam je kao sangria.

On je zlatan, sladak,

mo�ete ga piti kao vodu,

ali na kraju se ipak napijete.

A kada se probudite,osje�ate se kao potpuni idiot i posve sam.

Sve u redu?

Sve pet.

Volim tvoje usne.

Upravo zami�Ijam kako ih osje�am, kada krenu prema mojem klitorisu.

Ali ne, nije to zavo�enje iz tvojih no�nih klubova!

Iznenadili bi te moja zavo�enja iz no�nih klubova.

On je jedan od onih, koji vole laskanje na po�etku.

Pa naravno, on je mu�karac. Voli� nogomet?

Mrzi nogomet. On je kulturan, rafiniran.

On je kao ja prije 20 godina. Razumije� �to �elim re�i?

Ne ba�.

Ajmo ispo�etka.

�esto dolazite u Courchevel?

To je previ�e banalno.

Pusti me bar da zavr�im re�enicu!

Ako se sken prekine na vi�e od 6 sekundi,

po�inje automatski iz po�etka.

Onda je opet minutu aktivan.

Obavezno mora� uhvatit njegovu �arenicu!

Kako si ti smutio moju mamu? Tako �to si je zatvorio?

Pri�ala mi je tome da je nijedan mu�karac nije dr�ao u rukama kao ti.

Rekla bi, kada te mu�karac tako dr�i, nikada te ne�e napustiti.

Bila je tako sigurna da �e� se vratiti.

Nije prestajala tra�iti isprike za tebe.

Na dan po�ara, kada sam i�la u �kolu,

sjedila je na kau�u.

Kao svakog jutra.

I tamo su je vatrogasci i prona�li.

Na kau�u, nije ni poku�ala, pobje�i iz stana.

Sigurno zbog toga �to je �ekala na tebe.

Uvijek si ka�em da je umrla zbog toga...

zbog �ekanja na tebe.

�ao mi je.

Vidi�, jednu minutu?

Ako funkcionira s tobom, raditi �e i sa Romainom.

Caroline, nisam bio stvoren za to.

Ne mogu sebe zamisliti sa,

ku�om, �enom, djecom psom i ma�kom.

Nije ni za mene.

Cijeli sam �ivot alergi�na na ma�ke.

Vidi�.

I nisi se nikada pokajao, to je to.

Nisam se kajao,

jer bi ionako bio u�asan otac.

Svakako je jednostavnije,

malene djevoj�ice imati na slikama.

To zavisi od malenih djevoj�ica.

Da nisi vidjela moje nao�ale?

Reci, mo�e� li malo po�istiti ovaj nered?

Nisam ga ja napravila, nego ona!

Sam si si kriv, �to si je obasuo s pokolonima.

Vidim da dobro napreduje�.

Bla bla bla. Naravno, napredujem.

Stvarno ne �elite da i ja idem?

Mogu dr�ati stra�u ili odvla�iti Ijude ili bilo �to drugo.

A i nisam vidjela dnevno svjetlo ve� 24 sata.

Caroline, gdje si?

Gotova!

Aha.

Vidi ovog sre�kovi�a.

Koja fufa. Dedeku vjerovatno treba

pacemarker od titana da ovu zadovolji.

Mo�e� ponoviti?

Ne, sve je u redu.

Ispri�ajte se odmah.

�ao mi je.

Sorry, gospo�o.

Gospo�ice.

Da, gospo�ice.

�emu to, pa ispri�ali smo se, gospodine.

Nije va�no!

Napravi mi uslugu,nemoj da mi se udaje� za ovakvog krelca.

Ili �to?

Caroline,

Prekrasna si!

Ne zaboravi, ako ne�to krene po zlu,

naspi mu ovo u �a�u.

Nemoj mi re�i da se ne brine� za mene!

Ne podcjenjuj to.

�to je sad ovo?

Carole, ja sam, Fred.

�to �e� ti ovdje?

Rekla si da do�em, pa sam do�ao.

Nisam to rekla.

Sva�ta, stvarno to misli�? Bila si totalno o�ajna.

I po�to malware nije fukcionirao, rekoh ja sebi,

najbolje da instaliram metamorfi�an virus.

Da, ali problem sa metamorfi�an virusom je taj,

ako ne�to krene po zlu, da nas banka mo�e odmah identificirati.

Da, ali ima� li neko drugo rje�enje?

Malo je sterilno kod tvog oca.

Ovdje nije sterilno, ovo je sigurna ku�a, neprobojni prozori, siguran internet,

�vicarska i Italija na dva sata odavdje.

Dobro, u redu. - Da, ba� tako.

Zato, metamorfi�no ili ne? �to je? Ima� manje od 20 sati, zar ne?

Da, zato po�uri.

Volim izazove.

Nisam znala da zna� voziti buldo�der.

To nije buldo�der, to je snje�no vozilo.

Iznajmio si ga?

Ma kakvi, ukrao sam ga.

�ao mi je.

Jo� ste mislima na brodu?

Da to�no, de�ava se. Ugodnu ve�er vam �elim.

Ne! - Da!

Ali ne! - Da!

Da, da, bravo, bravo.

Bravo, bravo, bravo.

Bravo.

Naravno i za tebe bravo!

Moram obavjestiti tatu.

Da, informirati... Da, naravno tvog ta... tvog oca.

Ho�e� da te pri�ekam?

Ne, ne�u te zamarati. Dobro je i ovako.

Onda dobro, bok.

Dobro, bok.

Moram ga obavjestiti. To je u vezi na�eg projekta.

Fred, �ao mi je, ne mogu sada.

Da,naravno.

Ali Fred, stvarno si naporan. Nisam te za ni�ta molila,

nisam te molila da do�e�.

Sve u redu.

Dobar tek.

Hvala. Mogu li vam ne�to otkriti?

Posjedujem 16 metara duga�ku Cigale.

Vrlo dobra jedrilica. Ali pripazite,

pri jakom vjetru �esto nije ba� stabilna.

No dobro, zamijeniti je vi�e ne mogu.

Ali zato ima vrlo komforne kabine, najbolje na tr�i�tu.

Mogu li? - Naravno.

Jednu votku, molim.

�to radi� ovdje?

I meni je drago �to te vidim.

Imala sam vrlo naporan dan.

A tvoja princeza se lijepo zabavlja?

I onako usput, shakirala sam kod.

"Fingers in the nose. " Hvala!

Vrati se odmah u Chalet. Ako nas vide zajedno...

Bravo Carole. Stvarno nije bilo jednostavno, hakirati 24-bitni kod,

pogotovo sa novim updateom svakih 15 minuta.

Moram priznati da si me odu�evila.

Ne, stvarno, ti si moja heroina!

Ba� krasno.

�ao mi je, gospo�o. - Ne, oprostite.

�ao mi je. Ti�u�u oprosta.

�ao mi je, mogu li vas nakratko napustiti?

Naravno.

Sigurno vam ne mogu pomo�i?

�elim vam ugodnu ve�er.

�ao mi je,alergi�na sam na �ampanjac.

Vidim. previ�e mjehuri�a? Previ�e emocija?

To�no, ali sada moram hitno juriti.

Vi �esto imate neki show? Suknja,�a�a.

I onda sve nestane. Mo�ete li mi molim re�i,

kada �e biti slijede�i spektakl? Vrlo rado bi prisustovao.

Stvarno sam malo munjena i onda sam i vama jo� smetala.

Lijepe �ene ne smiju �ekati.

U pravu ste, �ao mi je.

Stvarno mi je jako �ao, �to sam vas ostavio da �ekate.

Odmah �u se vratiti? Samo trenutak.

Da.

Najra�e bi te zadavila.

Kunem ti se, nije moja gre�ka.

Zaslu�na si za to da sve propadne.

Ma da? Iz moga kuta gledanja nisi ba� izgledala sjajna.

Ne mogu vjerovati da si naivna kao mala curica?

Ovdje se ne radi o nama, nego o 15 miliona.

Nisam mala curica! - Odakle ga poznaje�?

Ne poznajem ga. - Poznaje� ga?

Prepoznao te je. Odakle ga zna�?

Slu�ajno sam ga srela, kada smo prvi put bili ovdje.

Na dan kada si nas testirao.

Slu�ajno sam nabasala na njega. Kunem ti se da je bilo tako.

Jasno ti je da �e upropastiti, ovaj super posao?

Mogu to napraviti.

"Mogu to napraviti"? Moj je posao da to napravim!

Daj joj nao�ale i drogu.

Ne!

Nao�ale i drogu.

Ako to uspije, obe�ajem da �u se objesiti na prvo drvo.

Ako misli� da �e sve krenuti nizbrdo,

sipni mu 2 kapi ovog u �a�u

i za 10 sekundi je gotov. Nemoj me razo�arati.

Evo te, usudio sam se naru�iti nam bocu vina.

Dobro, super.

Da! Da budem iskrena, skroz sam kratkovidna.

Kada stojim uspravno, ne vidim si ni noge.

Razumijem. To obja�njava puno toga.

To�no, zbog toga i jesam toliko nespretna.

Mogao bi re�i da vas mogu procijeniti po noktima, ali to nema nikakvog smisla.

Znate da to nije slu�aj. �ene se ne procjenjuju po noktima.

Zar ne?

Da, procjenjuju se po obrvama.

Obrvama? - Naravno.

Niste to znali? Puno toga se mo�e otkriti iz obrva.

Naprimjer �ene, koje jako �upaju obrve,

naj�e��e su jako isfrustrirane.

�to to ona pri�a?

Va�e obrve...

Recite, �to vidite, kada ih pobli�e pogledate?

Vidim obrvu, Otvorenu, iskrenu, dobro njegovanu.

Da?

A iza vidim neku malu dozu divljeg.

Stvarno? - Da.

Ne�to divlje, to je...

Da to malo bolje ka�em, imate obrve �ene s iskrenim o�ima.

Ma �to ne ka�ete!

To mi je skroz privla�no.

Dobro, a vi imate obrve geparda,

koji samo �to nije navalio na svoju lovinu.

Stvarno? - Da!

Sada �u vam ispri�ati to�no �to osje�am.

Ne mogu vjerovati!

Ni u kom slu�aju se nemojte okrenuti.

Za�to?

Kotrlja se jedna ogromna kugla prema nama.

I tko je to? - Nastavite razgovarati!

Carole? - Fred.

Ne obra�ajte pa�nju na njega. Gledajte u mene.

Molim vas nastavite pri�ati...

Ko je taj tip?

Mislio sam da ide� vidjeti svog ta...

Ne mogu sada pri�ati s tobom Fred, razumije�? Kasnije.

Pazi se maleni �apcu, ne izgleda� ba� ne�to mo�no.

A i gospo�ica se ne raduje ba� tvom posjetu.

Ma pustite ga, ne isplati se.

�to? Ne isplati se? Stvarno si jedna...

Pst, pst, Kermit. Pazi na rije�nik. Vjeruj mi.

Ne nije to ni�ta ozbiljno.

U redu, Kermit? Malo �utnje ti dobro stoji.

Zar ne postoji tu neka mala bara za tebe ili ne�to drugo gdje mo�e� nestati?

Stvarno duhovito! Ahahaha, ba� zabavno.

Laku no�!

Gospodine, molim vas prestanite, prestanite!

�to ti je, zar si prolupala!

Ne mogu vjerovati!

Nemojte opet zapo�injati. Prestanite!

Ti stvarno nisi normalna?

To�no, to je to.

Zbog toga da ne bi gledao ovakve scene, sam i prvi puta oti�ao.

�to?

�ao mi je.

Vrati se, Caroline.

Tako si osjetljiva! Stvarno je super osjetljiva?

Kao njezina sestra.

Sranje!

Ulazi. Hitno ti preporu�am!

Kuda me vozi�?

Na mla�njak za Rim, koji �eka na tebe.

Ka�em ti da je posao otkazan.

Sestra je sve pokvarila.

Znate li koliko je Ijudi u pripravnosti zbog ovog posla?

Ne mo�emo na vrijeme do�i do koda.

To nije moj problem.

Kunem ti se da je sve krenulo po krivu.

Predobro poznajem Patricka, njemu nijedan posao ne propada!

Slu�aj me, napravila sam sve �to si tra�io?

I to nije bilo dosta. Zna�i kreni natrag.

I pobrine se da posao ne propadne.

Ali kako?

�to sada?

Sama se mo�e� probiti natrag.

Ali vani je minus 50. I jo� sam tu negdje bogu iza nogu.

Kako me nervira!

Moja tvrdoglava obrva.

Ali ne, jedna obrva, koja se �eli ispri�ati.

Dolazim se ispri�ati. Moj �ivot je trenuta�no malo kompliciran.

Mali �ovjek u zelenom, koji se malo previ�e zaigrao na vrtuljku �ivota.

Ne mislite da zaslu�ujete ne�to bolje?

O ne, nemojte tako. Molim vas, vi ne znate ni�ta o meni. Zato ne.

Carole Perceval, 32 godine,

vrhunska informati�arka, koja �ivi sa mamom u Parizu.

Otac nepoznat.

Frederic Campana, zvan Fred,

34 godine, va� kolega.

Kada samo pomislim kako me je napao, mislim,

da sanja o tome kako �e se unaprijediti u va�eg Ijubavnika.

U redu, vodite sva va�a osvajanja tako precizno?

Za�to? Osje�ate se osvojeno?

Mislim da Fred prvenstveno treba svoju mamu.

Takve tipove treba izbjegavati kao kugu.

Ili na�i lijek za njih.

U svakom slu�aju imate prekrasne usne.

Znate, pitam se, kako bi ih bilo osjetiti,

na mome klitorisu.

Ajmo to isprobati.

Ba� sam �edna.

U redu. Odmah se vra�am.

Stvarno, nema skija�a ni liftova,

kreveta na kat, takve planine volim.

Promatramo snijeg, ali izdaleka.

To se zove luksuz i brzo se naviknuti na njega.

Mogu si zamisliti.

Ovdje gdje sam ja, 35 je stupnjeva celzijusa,

a tamo gdje ste vi je sigurno minus 20.

U 30 sekundi umrijeti �ete od podhla�enosti.

Ali vi �ete me o�ivjeti.

Za nas!

Da, za nas.

Volim...

Ide li?

Da.

Ba� je vru�e, zar ne?

Ba� je dobro.

Da. Vrlo mi se dopada�, zna�?

Moja mala princeza, zar ne?

Moja mala snje�na princeza. Da, o da.

Posao. Moj mali igra�i�u.

Napraviti �u ti �aj. - Kavu!

Ho�ete uhvatiti usred posla!

Tko?

Europol. Ho�e da te izdam.

Ina�e �e me isporu�iti u Italiju. Tamo se nalazi uhidbeni nalog za mene.

Nisi to valjda u�inila?

Poku�ala sam.

I �to imamo ovdje? Stradivarija!

Ne treba nam vi�e sken. Zavr�ili smo sa poslom.

Ni�ta vi�e! To je Stradivari, vidite.

I da, ukrala sam ju Romainu. Iz njegove sobe.

Uvalila sam mu drogu i maznula Stradivarija.

I hop, evo me.

Stvarno si super, to je genijalno.

Ima� li �ifru od kofera?

�ifru? Ne, ali Stradi je unutra, garantirano.

Zna�i moramo samo probiti �ifru kofera.

To je Imsec kofer,

ako unese� krivu �ifru ili poku�a� uni�titi mehanizam,

aktivira se ampula s kiselinom.

U 10 sekundi �e se kiselina razliti po cijelom koferu.

Sigurno si mo�es zamisliti, �to �e kiselina

napraviti instrumentu 300 godina starom.

Kada se Romain probudi i ne na�e svoj kofer, sve �e mu biti jasno.

I �to �emo sada?

Kada se probudi, morati �e imati utisak da je pro�ivio Ijubavnu no� svoga �ivota.

Zna�i tako? A da, a to zna�i?

Mora se osje�ati polaskano. Caroline, skidaj se.

Ja? - Ne, ti, Carole.

Rekao si Caroline.

Ne�u se skinuti.

Brzo!

U redu, okreni se.

Pa ja sam ti otac.

Da, da, ide ve� nekako.

Ali nije ba� da si mi mijenjao pelene dok sam bila beba.

Ali stvarno ne gledam.

Nema �anse da ovo uspije.

Laskaj mu, frajeri to vole.

�to da mu ka�em? Da je to bio seks stolje�a?

Rekla sam laskati, a ne se sprdati s njim.

Reci mu... da ima �iroka ramena,

Ramena, na koja bi se uvijek htjela nasloniti.

Hej, ja sam isto ovdje. Malo suzdr�avanja ne bi �kodilo.

Reci mu, da te je to�no milovao

gdje treba. - Hej.

To�no tamo gdje voli� biti milovana.

Ne mo�ete tako pri�ati. Sve vas �ujem!

Reci mu, ustvari ne, zaboravi, perfektno.

Izgleda� super.

Moramo i�i. Kada se probudi, reci mu,

da je japanski Whiskey kriv za sve.

Ovaj japanski udara puno ja�e od �kotskog. Prokletstvo.

Ne�ete me valjda ostaviti? Molim vas, ne idite.

Smije�ak. Kada si u strahu, samo se smij.

To �e impresionirati neprijatelja!

Moja mala princeza, da, da.

Moja mala princeza, oprezno.

Halo? Mama? Ovo stvarno nije pravi trenutak.

Ne, ne mogu sada pri�ati, Mama,

zato �to sam na konferenciji.

6 sati i 40 je? Pa da, po�injemo vrlo rano.

Dobro,slu�aj, mama,le�im u krevetu s mu�karcem, eto ti sada.

S mu�karcem, visokim, atraktivnim, s mi�i�ima i znojem.

Jednostavno mu�karac. Ne, ne�u mu dati slu�alicu. To ne ide tako.

I ne ne�u ti poslati nikakve fotke. Do slu�anja. Svejedno!

Hej, koliko je sati?

6 i 40.

�to radimo ovdje? Tu na podu? Ne sje�am se ni�ega.

Ni ja. Imam strahovitu glavobolju.

To�no, to je od Whiskeya. Japanski, zar ne?

Bome dobro udara. Puno je ja�i od �kotskoga.

Zar ne? �kotski Whiskey lupa puno manje od japanskoga.

Ti�ina.

Da, u pravu si. Kada ima� migrenu, sve kao da ostaje u glavi.

Da.

Ba� nas je lupio. Ima� jaka ramena, stvarno.

Stvarno jaka ramena. Stvarno bi se htjela nasloniti.

Ba� slatko.

Ali moram i�i.

Ne, danas si moja zato�enica.

Imam infekciju mokra�nog mjehura.

I kako je pro�lo?

Jedva, ali mislim da nije ni�ta posumnjao.

Kul.

Tako je to sa starijim mu�karcima.

Probdijena no� i odmah krene siesta.

Zadivljuje� me!

Mo�e li biti da mi je mama bila u pravu.

Ima ne�to posebno u tom tipu.

Mo�e biti. Zna� �to?

Mislim da bi ti dobro stajao maleni �vor u kosi,

ustvari sigurna sam.

I ti dobro izgleda� s knjigom u ovoj zami�Ijenoj pozi.

Ovako, izgleda vrlo prirodno.

Ja sam uvijek prirodna, zna�.

Renoir je koristio miks uljanih boja i terpentina za ovu sliku.

Zbog toga je nastao efekt glazure.

Nije to njegovo najbolje djelo, ali s tim bojama je izuzetno jak.

�im objesim ovu sliku, osje�am se kod ku�e.

Zna�i, to je ipak orginal.

Jeste li se prehladili?

Tu je sve. Tko, kada, kako.

Napraviti �e to na Tobiasov ro�endan?

Da.

�udno, i ja bi to napravio na ro�endan.

Zbog toga vam uvijek i pobjegao.

Onda, ovo je na� posljednji susret?

Da.

�teta. Navikao sam na tebe.

Za�to si to napravila?

Da vidim �to �e proiza�i iz toga.

Halo? Ne mogu sada pri�ati.

Trenutak, da iza�em van.

Moram krenuti. Otac se sigurno ve� pita gdje sam.

Zna�i to je to?

Da.

�ao mi je.

Carole, tri godine ve� radimo zajedno.

I ve� tri godine sam zaljubljen u tebe.

Za�to si to napravila?

Ne znam, htjela sam vidjeti �to �e proiza�i iz toga.

I?

�ovje�e, tko je sada?

Sigurno je tvoj otac ili tvoja majka.

Moja sestra.

Ima� sestru?

Halo?

Jesi li sigurna da je to tvoj policajac?

Da, a to je helikopter za sutra.

I �to sad?

I �to? Ima samo jedno mjesto unutra.

Koji seronja. Od po�etka nas je lagao!

Ali za�to?

Razmisli dvije sekunde.

Bio je potpuno sam, trebala mu je pomo� i nikome nije vjerovao.

Zato nas je pozvao. Znao je da ne�u pristati,

pa je izmislio pri�u s Guillaumeom.

Zato sam pristala.

A zbog �ega to nije napravio sa mnom?

Zato �to je znao da �e� odmah dotr�ati u pomo�, budalice.

I to si i napravila!

To�no. Ali mogu ti re�i, da na dan kada sam sku�ila,

da ne�u mo�i razbiti �ifru, malo je falilo da zbri�em.

Sre�om je Fred do�ao, jer ina�e...

Ne? Ne, nije valjda nazvao Freda,

to ne bi nikada napravio?

Mali SMS, koja izgleda kao da si je ti poslala i stvar je rje�ena.

To je napravio sa na�im mamama i sada to radi nama.

I �im mu 15 milijuna sjedne na ra�un, nestati �e u vidu magle.

Ako mu 15 milijuna sjedne na ra�un.

Ovo me stvarno interesira...

Moje dame i gospodine, koga mogu najaviti?

Eduardo Costa.

Hvala.

Dobro ve�er. Prokletstvo, mama.

Bolje da ga izgasi�.

Da, znam. - Tvoja mama je stvarno uvrnuta.

No dobro, mo�da je malo uvrnuta, ali zahvaljuju�i ovom na�em poslu.

Jet talent za matku, nisam pokupila od njega.

Hvala, veliko hvala! Hvala.

To�no u pono�, ni sekundu kasnije.

Zna�, ustvari se radujem �to te nisam morala slu�ati dok sam bila teenagerica.

Za�u�uje� me.

I ja tako mislim, du�ice!

Prekrasan ro�endan vam �elim Monsieur van Gaal.

Dopustite mi da vam predstavim moju asistenticu Katju.

Ugasite svje�ice, Monsieur van Gaal. Ah!

Izvanredno, prekrasno!

Savr�ena sinkronizacija, zadivljuje� me.

Tata ni�ta ne sumnja?

�udno, prvi put ga zove� tata.

Stvarno je nevjerovatno arogantan.

Monsieur van Gaal, ho�ete li izgasiti svje�ice?

Pazi malo, jo� �e� se i napiti!

Super mi je kako uvijek uspije biti u svijetlima pozornice, dok mi �Ijakamo iza.

Da, neko bi pomislio da nas se srami.

To�no je da znamo i sfu�ariti ponekada.

Ali to dolazi od toga, �to nam je nedostajao autoritet u djetinjstvu.

Nismo ni imali uzor, koji bi bio strog i pravedan.

Sranje. Ajde, ajde, ajde vi�e!

I sada! Monsieur van Gaal,

�elimo vam sve najbolje za ro�endan.

Senora...

Ba� je sretan klinac. - Hvala.

Na na� ro�endan te nikada nije bilo!

Nemogu�e ste! - To nam je na tebe!

Ne�u re�i da ti �elim puno sre�e, jer to donosi nesre�u.

Puno sre�e, tata.

Kreni, Carole, sve �e biti u redu.

Pripazi na sebe.

�elim ti sve najbolje. Samo hrabro!

Ti si. �to radi� tu?

�ao mi je, ali dolazi� u nezgodnom trenutku.

Prezirati �e� me.

U redu, za�to?

Patrick je �iv!

Odakle ti to?

On mi je otac. Kada sazna, da sam kod tebe, ubiti �e me.

Pogledaj me, gdje je sada?

U hotelu.

Do�i.

Slu�am.

Uspio se izvu�i iz auta, te me je kontaktirao.

Razumijem. Vi�e me interesira, za�to mi to sada pri�a�?

Kada nas je tada napustio, nisam bila ni ro�ena.

Ali sam uvijek znala da �e se vratiti.

Svaki Bo�i� sam gledala imali jo� jedan extra pokon.

Uvijek kada sam dobivala diplomu, mislila sam da je u mno�tvu.

Sigurno je ponosan na mene.

Jednog dana su majci sve njegove afere postale svejedne.

Ali ja sam sa 3 ili 4 godine prona�la njegovu ko�ulju,

i koristila je kao jastuk.

Jo� 15 sekundi.

Zato si zamisli, kada je ponovo bio tu nisam mu mogla odoljeti.

Tvoja pri�a je stvarno srcedrapaju�a.

Ali mene stvarno zanima za�to si sada ovdje.

Danas �elim da ne do�ivi nikakav uspjeh.

Dosta je, Carole.

Wie ist sein Plan?

Ich versichere dir, ich h�tte es vorgezogen,

wenn sich mein Rock damals nicht in dieser Schei�t�r verfangen h�tte.

Koji mu je plan?

Ne znam.

�ekaj, ako primjeti da me nema natrag, pomisliti �e da sam ga izdala.

Carole? Carole? Sve u redu? Carole?

�teta, ra�e bi te imao u jaccuzziju.

Carole, �to se de�ava? Reci mi! Carole?

Madame van Gaal.

Vladimir Akhmatov, najbolji graditelj violina iz Sankt Petersburga.

Ne vjerujete mi?

Naravno!

Izvolite.

A �to da me je vezao u spava�oj sobi?

Tada bi do�ao kroz prozor spava�e sobe.

No dobro. Skoro me je udavio.

Ali nije.

Stvarno si siguran u sebe.

To�no mi je to tvoja mama uvijek govorila.

Prekrasno!

Br�e, br�e, br�e, br�e unutra, dolazite.

I bravo, to s ko�uljom je bilo prva liga. Zadivilia si me!

Imala sam dobru u�iteljicu.

15 i 47. Imate 10 minuta.

�im je novac na ra�unu, bri�ite odavdje

i na�i �emo se na dogovorenom mjestu.

Ponosan sam na vas. Dobar smo tim.

Doskora, tata.

Jesi li �ula?

Stvarno je pun govana.

Vidjeti �e� prozor�i� UBS Banke na svom ekranu.

To je Romain, sada se ulogirava na svoj ra�un.

Da ubacim sken? - �ekaj.

Sada.

Da!

Transakcija je pripremljena.

Ok.

S moje strane je perfektno.

Novac je na Romainovom ra�unu.

Ne za dugo.

Jesi li sigurna da to �eli� u�initi? Ipak je on na� otac.

Nikada u �ivotu nisam bila ovako sigurna.

Ok.

Na na�em ra�unu u Jerseyu je sada 15 milijuna.

A na tatinom?

Nula.

Mi smo milijuna�ice! Bri�imo sada.

Ispri�ajte me, gosti me �ekaju.

Mo�ete se na moj ra�un zabaviti u baru.

Jadni na� tatica.

Kada �e u svom usranom helikopteru letjeti prema Luxemburgu biti �e tako razo�aran.

Pa�e ti kao salivena.

Misli�? - Svakako!

Ali ne tako dobro kao tebi! - Idemo, po�uri se.

Ni�ta nije predobro za tebe, Ijubavi moja.

Hvala,ne mogu vjerovati, hvala mama.

�to mu treba toliko?

Sranje! - �to?

Tvoje cipele.

Sranje.

Oprostite. Rekao sam, molim!

Bri�i!

Vrati se, nemoj bje�ati, moja princezo!

Oprostite!

Kvragu!

Vjerovao mi ili ne, stvarno si mi drag, Patrick.

Ali zakoni tr�i�ta zahtjevaju tvoju smrt!

Hvala! Hvala!

Sve u redu?

Ima tvrdu glavu, seronja.

Po�uri, moramo pobje�i! Kreni.

Pri�ekajte me! Nikada ne�e nau�iti!

Hvala. Vidi, u njegovom helikopteru ima stvarno dovoljno mjesta.

To nam ni�ta ne zna�i.

Ako ne na ovaj na�in, prevario bi nas na neki drugi.

O �emu vi to pri�ate?

Ne muljaj, znamo sve. Guillaume, Europol, Fred, SMS-ovi.

Od po�etka si nas lagao. - Po�uri!

Guillaume i Fred, su bili tu samo da budem siguran

da �ete ostati,a novac je ionako bio vama namijenjen.

Da? - Naravno.

Ne slu�aj ga!

Ali ja vas volim!

Ne�ete valjda oti�i bez mene?

Za dva sata smo u Luxemburgu,

i onda �emo ovih 15 milijuna eura dizati malo po malo.

Uspjeli smo! Uspjeli smo!

Biti �e malih promjena, tata.

Kakvih?

Kako je i bilo dogovoreno ispraznili smo Romainov ra�un.

Zatim smo novac proslijedili na na� ra�un.

Koji ra�un?

Na drugi ra�un koji pripada nama. Ra�un u Luxemburgu je prazan.

Niste to valjda stvarno napravile?

Jesmo. Predvi�anje.

Priprema.

Preciznost. - Preciznost.

Stvarno ste to napravile? Stvarno ste me preveslale?

Da!

Vi ste lude!

Da, to�no, to nam je u genima.

Slijede�a slika se nalazi na ovoj strani, molim slijedite me.

Ovdje mo�ete vidjeti, jo� jedno remek djelo Claude Moneta

"Led na Seini u Bougivalu".

To je super.

Prelijepo.

Napokon ste tu, moje Ijubavi.

Super.

Ba� je lijepo.

Ova bi super izgledal iznad na�eg kamina, zar ne?

Stvarno bi! - To�no.

Preveo: Novak 1

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6wwt Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove