Original subtitles

www.proanabolicstore.com Tudo para os teus planos anab�licos!

Resync BluRay by DanDee

BASEADO EM UMA HIST�RIA VER�DICA

Sorena!

-Est� indo embora? -Sim, est� na hora.

Cuide das crian�as, est� bem? N�o deixe tudo para a mam�e.

Posso ficar no seu quarto enquanto estiver fora?

-Sim, mas n�o fa�a bagun�a. -J� est� uma bagun�a.

Voc� diz que vai andar nas montanhas,

mas parece que est� carregando a montanha nas costas.

N�o � nada, m�e. � quest�o de costume.

Coloquei um livro na sua mochila. Tem que ler.

Eu o escolhi porque o final � bom.

Tome. Leve isto tamb�m.

N�o posso levar doces.

Desde quando responde mal para mim?

Tchau, mam�e.

Me d� a mochila.

Samy, vamos nos atrasar, garoto.

A ESCALADA

CENTRO COMERCIAL

FARM�CIA

BASEADO NO LIVRO DE NADIR DENDOUNE

N�o quer que eu espere voc�?

N�o precisa. Acho algu�m para me deixar l�.

Samy.

Tente ir at� o fim desta vez.

S�o seis horas na R�dio N�made.

Bem-vindos a Seine-Saint-Denis,

onde os reis da Fran�a est�o enterrados

junto com os sonhos dos garotos daqui.

Temos um convidado especial hoje, Max.

Sim. Samy, que em breve ser� o negro mais distante do planeta, est� conosco.

Ele ser� o primeiro cara do 93 a escalar o Himalaia.

O Himalaia fica no Nepal. N�o tem nada a ver com bar de narguil�.

-Oi, Samy. -Oi.

-Mais perto do microfone. -Oi.

Ent�o, vai da quadra mais alta do bairro

� maior montanha do mundo?

Poderia ter come�ado com a Quadra C.

Parece meio radical, mas andei treinando.

Ele sobe 15 andares pela escada h� 26 anos

porque o elevador est� quebrado.

Faz tempo que subo escadas. Minhas pernas s�o fortes.

O Monte Everest tem 8.848 metros. Daria um pr�dio de 2.528 andares.

-Que escadaria! -Brincadeira!

Esse tipo de viagem � cara, certo?

Sua mochila � pesad�ssima. Um de seus primos est� dentro?

Como conseguiu?

-Pais? Amigos? -Est� vendendo maconha?

De jeito nenhum. Sou de uma fam�lia modesta.

-Tentei empr�stimos. -Empr�stimos?

EMPR�STIMOS E SEGUROS

Um senegal�s pedindo para escalar uma montanha.

Acharam que era piada.

Como conseguiu?

Consegui um patrocinador que me entendeu.

Quanto custa?

No total? US$ 40 mil?

Trinta e oito?

Quero ver o meu logotipo nas suas roupas, at� na cueca.

N�o vou ficar muito de cueca l� com aquele tempo.

E voc� tem outro patrocinador?

Sim, voc�s, a R�dio N�made.

Vamos lev�-lo ao topo do mundo.

Demos ao Samy um plano de celular ilimitado

para ele nos ligar contando a aventura.

Ent�o, Samy, o que diz?

Obrigado, R�dio N�made!

Ele est� feliz!

Quero fazer a pergunta que todos est�o se questionando.

Por que vai fazer isso?

As pessoas dizem que n�o fazemos nada de �til.

Eu queria fazer algo �til.

Que lindo. Parece m�sica popular.

N�o tem outro motivo?

Vou fazer isso por mim, pela minha fam�lia, meu bairro

e por algu�m de quem gosto.

-Ent�o tem uma garota envolvida. -Max!

Podemos saber o nome dela?

Nadia.

Nadia!

Voc� tinha que ter me buscado.

Tive um problema com o carro.

Que tal um beijinho?

-Como voc� est�? -Bem, e voc�?

Vai me levar ao Fouquet's?

N�o, estou brincando. Qualquer lugar, menos McDonald's.

-Seria uma loucura! -Loucura � me fazer pegar o metr�.

-O carro... -Vamos, voc� me conta enquanto comemos.

Espere, sabe...

H� seis meses o cara tenta ficar com ela.

Ent�o Samira pergunta: "N�o percebeu nada?"

Ele respondeu: "Voc� cortou o cabelo?"

Com o cabelo todo sedoso, ela responde: "N�o".

Ela colocou as m�os nos peitos, deu uma mexidinha e disse:

"Coloquei silicone, parceiro. Olhe bem, pois � a �ltima vez

que os v�".

-Imagine s�! -Que fora.

Ela o largou l�.

O cara chorou por tr�s semanas. Ela n�o voltou atr�s.

Que maldita.

Ela n�o cedeu por tr�s semanas. Isso � bom.

Tr�s semanas!

Temos orgulho dela.

N�o entendo uma coisa. Ela est� a fim do cara?

Claro que sim.

�.

Ent�o...

-Boa noite. -Boa noite.

O que est� fazendo?

Pare com isso. O que est� fazendo?

Achou que me compraria com um bife?

-Quanta dureza. -Voc� � quem est� duro.

Est� no cio?

Gosto de voc� h� anos. Diga sim ou n�o, mas diga algo.

Porra, Samy, eu levo caras a s�rio,

n�o saio com qualquer um.

Voc� se veste bonitona e usa batom para jantar com qualquer um?

Ali�s, voc� est� linda hoje.

J� tentamos uma vez. N�o deu certo.

T�nhamos 13 anos! Na nona s�rie.

-Exatamente. O que fez desde ent�o? -O qu�?

Quero seguran�a.

Vou ao centro de empregos todos os dias procurando trabalho.

� dif�cil para os jovens aqui com menos de 25 anos.

-Voc� tem 26 anos. -Sim, talvez...

Mas n�o sou uma ma�� podre.

Se eu tivesse uma gata, uma namorada,

isso me motivaria a n�o me meter em encrenca.

Preciso de algu�m que me apoie, n�o o contr�rio.

Mas eu faria qualquer coisa para voc�.

-Eu escalaria o Monte Everest por voc�. -Escalaria?

Que seja. Voc� nem sabe a altura do Monte Everest.

Claro que sei.

Aprendemos isso na escola. Voc� nunca ia.

Voc� at� bombou naquele ano.

Voc� � linda. Como eu poderia me concentrar?

Pare com isso. Qual � a altura do Everest?

Bem, o Everest � o mais alto.

Sim. Mas n�o est� dizendo a altura.

Mais ou menos 152 metros. O gelo derrete.

Mais ou menos 1.520 metros.

Sei l�. Voc� me confundiu.

S�o 8.848 metros.

Nadia.

Poderia ser mais alto. Eu o escalaria por voc�.

Comece procurando um emprego.

Voc� tem raz�o. Precisa de provas?

De que pode contar com o seu homem?

Bem, vou escalar o maldito Monte Everest.

Vou escal�-lo por voc�.

Ver� que n�o sou um fracassado e que me importo com voc�.

�?

-Faria isso por mim? -Sim, por voc�.

Posso at� dar filhos para voc�.

Escale o Everest antes, depois pensamos em filhos.

Fechado?

Fechado.

Um beijo para me motivar?

N�o sou de dar beijinhos.

Prefiro dar um beijo apaixonado quando voc� voltar.

Isso se voc� for.

LA COURNEUVE - 29 M DE ALTITUDE

Acordo imbecil.

Boa sorte, Samy, n�o se esque�a de ligar pra R�dio N�made!

R�dio N�made, com Ben e Max!

-Ei, e a�? -E a�, pessoal?

Te botaram pra fora de casa?

N�o, ele vai escalar montanhas, e isso � sinistro, cara.

-Um m�s de caminhada. -Por qu�?

-Eu queria mudar um pouco. -Caramba, mano.

A �nica ideia que teve no ano todo foi de caminhar por um m�s.

-Me deixem na esta��o, est� bem? -Entre!

Entre pelo outro lado!

Entre pelo outro lado, cara.

Parece o Homem de Ferro com essa mochila.

O que vai fazer � �timo para a nossa reputa��o.

Ver�o que n�o somos bundas-moles.

-Valeu. -Eu respeito voc�.

Tome, um presentinho.

N�o � aconselh�vel fumar baseado naquela altitude.

S�rio? Esse cara � maluco.

Por que se importa?

� como cheques de viagem. Troque quando quiser.

-At� mais, pessoal. -Mande fotos para n�s.

Cuidado, cara.

CATMANDU - 1.400 M DE ALTITUDE

Ol�, senhor.

Peter vai cuidar de voc� quando chegar. � o nosso agente local.

Peter...

Stephen, n�o ou�o voc�. Ol�?

-Sim, aqui. -Ei.

N�o consigo ouvir. Pode repetir, Stephen?

-Sou eu. -Sr. Diakhat�?

-Bem-vindo ao Nepal. -Obrigado.

-Voc� � o Peter? -Sim.

-Peter � seu nome de verdade? -N�o.

� Kovinajp�l-Katchp�, se preferir.

Vamos continuar com Peter. Peter est� bom.

Certo. Venha comigo.

Estavam falando de voc� na r�dio.

Que seja.

Ouvi o Samy dizer que vai escalar uma montanha

por sua causa.

Mas n�o � por minha causa.

Ele quer escalar o Monte Everest para namorar comigo.

N�o acredito. Que maneiro.

Onde fica isso? Na �ndia?

No Nepal e na China. N�o vejo nada de maneiro.

Moro no sexto andar, sem elevador, e nenhum cara

subiria at� l� por mim.

Isso � s� papo para ficar comigo.

Entre o que ele diz e o que faz...

-Acho que n�o. -Estou dizendo.

Ele j� partiu.

O irm�o do Youssef o deixou na esta��o.

Ele j� deve estar l�.

Est� de brincadeira?

A r�dio est� pagando para ele ligar todos os dias

contando como est� indo.

Ent�o ele foi mesmo por voc�?

Foi o que ele disse, mas...

Mesmo assim � burrice ir, certo?

Conhece muitos caras que fariam isso por voc�?

Catmandu!

S�o cinco minutos at� o hotel.

O hotel fica ali, � esquerda.

Ent�o...

Al�? Sim...

As cinco estrelas est�o inclu�das no pacote?

A minha irm� mora em La Courneuve, ent�o consegui um pre�o especial pra voc�.

Quanta gentileza.

"A minha irm� mora em La Courneuve".

Para quem gosta de �gua, vai chover de Norte a Sul.

Espera-se uns 50 mil�metros de chuva...

Agrade�o pela p�ssima not�cia.

Acho melhor falarmos

com o Samy, que est� na linha, ligando de Catmandu.

-Al�, Samy, est� ouvindo? -Sim, estou ouvindo.

Chegou h� pouco em Catmandu, certo?

Exatamente.

Conte! Milhares de pessoas est�o ouvindo!

Bem, � uma cidade pequena, h� templos por toda parte.

As pessoas s�o muito gentis.

Elas dizem namaste o tempo todo.

Namaste.

Namaste significa "ol�" em nepal�s!

� isso a�, galera, nossa primeira aula de nepal�s ao vivo!

E como �?

Tem cheiro de mijo como aqui? Conte tudo!

� muito calmo aqui, sem nenhum policial.

Falando nisso, temos uma pergunta do nosso t�cnico de som:

como � a maconha no Nepal?

N�o h� tempo para divers�o, ainda tenho que comprar umas coisas,

preencher papelada, tenho que desligar.

E amanh�?

Amanh� vou pegar um voo para Lukla.

-Lukla? -Fica a uns tr�s mil metros.

� o aeroporto mais alto no pa�s.

-E, pelo jeito, o mais perigoso tamb�m. -Talvez.

Ent�o, vou ter que ir andando.

Claro que n�o v�o coloc�-lo diretamente no topo!

Boa sorte, Samy, mande fotos.

-Obrigado. -S�o 18h15, R�dio N�made...

Namaste!

Muito bem!

Ei! Por favor, venha comigo.

Rapazes, um, dois, tr�s, venham comigo.

-Um, dois, tr�s, venham comigo. -Est� bem.

Vamos.

Ei, voc�! Negro. Depressa.

Est� atrasado. Vamos.

Depressa. Vamos.

Depressa. Vamos.

Entre no avi�o. Obrigado.

Obrigado.

Espere.

Preencha com o n�mero de telefone.

-Tome. -Obrigado.

Formul�rio. Obrigado. Aproveite o voo.

-Obrigado. Bom voo. -Com licen�a. O que...

Ponha o n�mero de telefone aqui.

Pessoa para avisar em caso de acidente, para mandar o corpo.

-Est� bem? -Sim.

Acontecem acidentes com frequ�ncia na montanha?

Bem mais que nas estradas. Sabe por qu�?

N�o.

Porque n�o tem estradas!

Certo. Vamos. Depressa.

Sim. Bom.

Obrigado.

Boa viagem. Tchau!

Est�o por toda parte! Que loucura!

Bonito, hein?

Est� vendo ali? Gyachung Kang.

Quase oito mil metros.

-S�o 7.952 metros de altura. -Impressionante.

Aquele ali � o Pumori,

7.160 metros.

Ele discorda.

E aquele ali!

Lhotse, 8.516 metros.

Sim, Lhotse? Lhotse.

Queria escalar aquela e depois...

-� dif�cil. -E aquela ali atr�s?

Aquela �...

Louis de Fun�s!

LUKLA - 2.864 M DE ALTITUDE

Obrigado.

Qual pa�s? �frica? Quer ajuda? Eu carrego a sua mochila.

N�o, obrigado.

Preciso treinar.

Voc� venceu, Johnny.

Mas nada de sacanagem comigo!

Sou de La Courneuve.

Quanto custa para carregar a mochila?

N�o, espere, Johnny! Diga o pre�o antes!

Traga a minha mochila de volta!

-Namaste. -Namaste tamb�m.

-Viu o Johnny? -Johnny?

-Johnny, com um mochil�o. -Sim. L� fora.

-L� fora? -Sim.

Est� bem, obrigado.

Que lindo.

Voc� � o Jeff?

Samy Diakhat�. Muito prazer.

Eu tinha certeza de que era voc�... Pelo que ouvi falar.

Jeff � profissional, simp�tico e acolhedor.

Ent�o escalou o Monte Branco?

O Monte Branco ainda � irado.

Akim escalou com a irm� em uma excurs�o.

S�rio?

-Com equipamento de seguran�a? -Francamente?

N�o precisou, foi legal. Molezinha.

-Travas? -Sem travas nem cordas.

Tudo na cabe�a! E o tempo tamb�m estava bom.

-Kilimanjaro. -Kilimanjaro!

� cheio de crocodilos. Ele nem deve ter ido l�.

-Pela face Norte? -Um pouco de cada.

Ir para Kilimanjaro me deu vontade de escalar.

Eu estava... Principalmente as pernas.

Esvazie a sua mochila.

Esvazie a mochila.

Aqui?

Sim.

S�o as minhas cal�as.

Rem�dio para dor de barriga.

Para cozinhar.

Para usar � noite.

Leu isto?

N�o precisa dizer mais nada.

Minha m�e me deu.

Ela disse que � bom para dar energia no esporte e tal.

Quer uma?

Est� faltando equipamento.

Vou fazer uma lista para voc�.

Pode comprar em Namche.

Vamos sair amanh� �s 7h30.

-Alguma pergunta? -N�o, est� tudo bem.

N�o vejo a hora de come�ar...

a andar.

Ei, Johnny! Esse pit-bull nunca sorri?

Aqui est�.

Ponha ali, por favor. Obrigado.

Nada mau. Sim, ponha ali.

Eu arrumo depois.

Sente-se.

Obrigado.

Quanto isso vai me custar?

Vamos acertar.

Depressa. N�o sobrou muito.

E voc� o ouviu. Preciso de equipamento, e n�o sou rico.

Vamos dar um jeito.

Vamos acertar... Ent�o,

voc� tem primos no Marrocos?

Onde � o Marrocos?

Esque�a.

Por que est� sorrindo assim?

O que foi?

A cor da minha pele?

Nunca viu um negro?

-� s�rio? -Posso tocar?

Sim.

� um pouco como voc�.

� linda.

� linda.

Muito bom.

Achou gostoso?

Sim. O que �?

E como se faz?

O que tem dentro?

Muito bom. Obrigado.

"Jonathan n�o entendia

por que Clara tinha decidido nunca mais v�-lo.

A rela��o deles tinha durado por anos

e apesar de n�o ter sido sempre incr�vel..."

Que hist�ria � essa?

Amor Imposs�vel.

� imposs�vel de ler.

NOVO E-MAIL

D� UMA OLHADA

AO VIVO DO NEPAL

Aquele idiota conseguiu!

Ele ainda n�o chegou l�.

Estou pronto!

Bom dia.

Obrigado.

Eles foram embora?

Caf� da manh�.

Vou querer Corn Flakes.

A maioria dos acidentes que acontecem l�

� devido a falta de aten��o.

Somos um grupo,

vamos permanecer unidos

e tudo vai ficar bem.

Est� claro.

Meu trabalho � lev�-los at� l�,

mas principalmente traz�-los de volta

s�os e salvos.

Gostaria de parabenizar Emmerich

por ter escalado o K2 este ano.

Bem-vindo, Samy, do Kilimanjaro.

Muito bem, amig�o.

Hora de ir pro Everest?

Vamos l�, pessoal.

O que est� procurando?

Johnny.

Ele est� com a minha mochila.

Sua mochila partiu h� 20 minutos.

S�rio?

Xerpas sempre saem antes.

Sem a mochila vai ser molezinha!

Veremos isso daqui a alguns dias.

Sabe que, em 1953,

o primeiro homem a escalar o Monte Everest foi o Sir Edmund Hillary.

Ele foi de Catmandu a Lukla a p�.

Andou por um m�s para chegar l�.

Caramba! Que sorte.

N�o dele. A nossa. Que sorte terem inventado o avi�o!

Talvez haja um telef�rico at� o topo daqui a 50 anos!

Certo. Estou brincando.

Nunca vamos parar?

Vou fazer uma pausa, n�o aguento mais.

N�o dormi bem, minhas pernas est�o pesadas.

Estamos correndo e nem apreciando a paisagem!

O visual � lindo, n�o �?

N�o, eu me sinto melhor.

Vamos.

N�o aprenderam a fazer pontes de concreto?

At� que enfim.

Que pesadelo.

Maldi��o.

Sim!

Obrigado, voc� � um irm�o.

Obrigado.

Obrigado. Legal.

Que sorte ter voc� aqui.

Caramba, como conseguem?

Pessoal, uma geladeira?

Agora n�o. Maldi��o, agora n�o � hora.

-Al�? -Sophie, da R�dio N�made.

Vai entrar no ar em um minuto.

Est� bem.

Ol�, pessoal, s�o 7h10

e est�o ao vivo na R�dio N�made, vamos falar com o Samy...

Seu irm�o est� na r�dio! Depressa!

que est� no Himalaia!

Grande Samy! Est� me ouvindo?

Sim, estou ouvindo.

Ol�! Seu f�-clube est� crescendo aqui, sabia?

S�rio? Obrigado. Que legal.

Conte. Onde voc� est� agora?

Acabamos de parar em um vilarejo chamado Phakding.

� dif�cil de pronunciar.

Tem cerca de dez casas, n�o mais que isso.

Legal. Voc� est� sozinho, com um grupo,

-j� fez amizades? -J� se deu bem?

Somos um pequeno grupo de v�rias nacionalidades

e n�o temos o mesmo n�vel.

E o nosso campe�o do 93 � um dos melhores?

Esses caras s�o bons. Os australianos parecem os All Blacks.

N�o � o time certo, mas beleza.

Em breve, vou mostrar para eles!

-Vou ser um verdadeiro xerpa. -� isso a�!

Mandando ver!

Tamb�m n�o � um pique de 100 metros. Como diz o meu pai:

"Devagar se vai ao longe."

Vai me fazer chorar, mas seu pai n�o inventou essa frase.

Tenho que desligar, o pessoal j� vai sair.

-Boa sorte, e at� amanh�. -Obrigado. Tchau.

Vamos, pessoal!

Vamos, crian�as, preparem-se para a escola.

Respire, aumente a passada.

N�o despenque nos quadris, fique ereto,

postura retinha.

Foi chato pra caramba.

Ele fala muito pouco, sem ritmo, nenhuma piada.

-Que bosta! -Nenhum retorno.

As linhas de telefone est�o ocupadas.

-Jovens est�o ligando de toda parte. -S�rio?

-N�o entendo. Por qu�? -Ele vai escalar o Monte Everest

pelo amor de uma garota.

Est� em tr�s mil metros.

-Quanto ele quer escalar? -Os 8.848 metros.

N�o tinha uma forma mais f�cil de se livrar dele?

Eu n�o pedi isso, est�vamos s� discutindo.

Bem, agora todo o bairro sabe.

Como eu ia imaginar que ele iria na r�dio?

-Est� a fim dele ou n�o? -Bem...

Ele � legal.

Est� a fim dele.

N�o � nada de mais, pode me contar!

Espere tr�s semanas e ver�.

N�o quero um casinho,

quero namorar s�rio.

Homens s�o todos pilantras.

Preciso desligar.

Oi, querida, sou eu.

-Onde est� o seu irm�o? -No futebol.

-E o que voc� est� fazendo? -Estudando.

Muito bem.

Soube daquele seu amigo Samy?

Quem?

Samy Diakhat�, seu amigo de inf�ncia que est� no Himalaia.

N�o me fa�a de boba, todos est�o ouvindo a r�dio.

N�o estou sabendo de nada.

N�o sei se ele est� mesmo fazendo por voc�, mas � corajoso.

Eu gosto dele.

Aonde vai?

Vou pegar equipamentos.

Vou voltar.

E a minha mochila?

Samy, concentre-se na passada!

Deixe-o passar, este parece teimoso.

-Como sabe? -Pelos olhos.

Olhos amarelos indicam teimosia?

-N�o. � por causa da alimenta��o. -Onde moro, os olhos s�o vermelhos.

Vermelhos?

Por causa da maconha.

Ei! Quanto tempo.

Caramba.

-Obrigado. -De nada.

Ent�o donyeba significa "obrigado"?

N�o sei sobre donyeba, mas dhanybhad

significa "obrigado".

O equipamento deles antigamente era uma piada.

Parecem os limpadores de chamin� de Mary Poppins.

Que grosseria.

Me sinto mal s� de ver!

Eles carregam isso o dia todo?

Sim.

Coma os seus sandu�ches.

N�o, estou satisfeito.

S� um golinho de ch�.

Ch�-mast�.

O desgra�ado! Jeff!

NAMCHE BAZAAR - 3.440 M DE ALTITUDE

Namche.

Obrigado, Johnny.

Voc� tem todas.

Voc� sabe quem ele �?

Johnny Hallyday.

"Johnny Lallyday."

Conhece as m�sicas dele?

-Como arrumou a camiseta? -Um franc�s.

Ele ficou aqui. Virou um monge.

N�o diga!

-E me deu todas as camisetas. -Ele abriu m�o de tudo?

E isto? Qual � a hist�ria?

N�o vai gostar. S�rio. Deixe pra l�.

Hist�ria de amor?

Sim, mas est� escrito "amor imposs�vel".

Pode ler para mim?

Certo, vou ler para voc�.

Mas temos que comprar equipamento antes.

Jeff me deu a lista dele e sabe que ele �...

"Johnny Lallyday."

Vamos acertar.

Vamos acertar, mas n�o se esque�a de que estou pagando.

Voc� � hil�rio, os bast�es j� me custaram muito.

Est� comprando tamb�m!

-Travas. -Sim, travas.

De qual gostou?

Talvez esta?

-Esta? -Sim, esta.

Nem precisou acertar as coisas para pegar dinheiro.

-Beleza, pessoal? -Olhe! � o Zidane!

Merda, s� faltavam os hooligans.

Ei, Zidane!

Campe�o.

-Viu? -Sim, "Gerrard".

-Vamos brindar. Quer uma cerveja? -N�o, obrigado.

Vou continuar com o ch�.

Ch�? Ch� � para ingleses, cara, n�o para os franceses.

Mais duas cervejas, por favor.

E um ch�.

-Voc� � de Paris? -Sim.

Paris Saint-Germain!

Exatamente.

O PSG n�o corre muito.

Sabe por qu�?

Porque eles s�o uns b�bados do caralho.

Eles s�o uns b�bados do caralho!

Ei, querem jogar futebol?

N�o tenho medo.

Vamos.

Espalhem-se!

Vamos, acordem, Spice Girls.

Tire o passaporte nepal�s j� que est� do lado deles!

Voc� est� come�ando a me irritar.

Se quiser mijar, v� para l�, n�o fale comigo!

N�s inventamos a porra do futebol.

-Jogue, seu idiota! -Saia daqui.

Um maldito franc�s n�o vai me ensinar a jogar!

-Nem voc� nem o maldito Zidane. -Quer o maldito Zidane?

-Arrumou briga? -Ah, descemos o cacete!

Estamos orgulhosos de voc�, cara! E agora?

Chega de cidades. De agora em diante, s� h� pedras.

Interessante. Ent�o, de agora em diante, � direto at� o topo?

N�o, amanh� vamos partir para o acampamento.

-Fica a 5.300 metros. -A coisa est� ficando s�ria.

Francamente, nunca achei que subiria t�o alto.

Desde que partiu, os nossos ouvintes triplicaram.

Voc� tem f�s por toda a Fran�a.

As pessoas est�o ouvindo voc� em vez de ir ao trabalho.

E ningu�m nunca trabalhou por aqui.

-Se cuide, Samy. -N�o se preocupe.

Tudo sob controle.

Tchau, pessoal.

Merda, � o Monte Everest!

� o Monte Everest!

N�o, � o Monte Lhotse.

-Monte Lho... -Monte Lhotse.

-Monte Lho... -Monte Lhotse.

-S�o 8.516 metros. -Claro, o Monte Lhotse.

-Preciso parar de fazer isso. -Talvez.

Lindo, n�o �?

N�o olhe.

N�o olhe para tr�s.

Continue no ritmo, Samy!

Continue no ritmo...

Olhe para cima, Samy.

Decida o que quer.

Olhe para cima.

-Ele nem ligou hoje. -Pois �.

Ent�o agora est� ouvindo?

N�o, minha m�e me disse.

Voc� � a �nica que n�o est� ouvindo.

N�o significa que n�o estou pensando nele.

Espero que nada tenha acontecido com ele.

Provavelmente ele s� est� sem sinal.

Ol�.

"O telefone continuou tocando,

mas ningu�m atendeu,

somente o eco do toque se esvaindo na casa de Clara.

E, do outro lado da linha,

Jonathan chorava e n�o conseguia desligar."

Clara n�o est� apaixonada?

Claro que ela est� apaixonada, gosta dele, mas ele nem sabe.

-Ele nunca d� na cara. -"D� na cara"?

"Dar na cara" � demonstrar.

Demonstrar claramente. Ele nunca a elogia.

Ele � cheio da grana, consegue todas as mulheres que quer.

Ent�o Clara o largou.

Agora ela est� bancando a dif�cil para ele, entende?

Um pouco.

Mulheres s�o como montanhas, Johnny.

Voc� tem que merec�-las. Entende?

S�o 6h. Bem-vindos � R�dio N�made.

Est�o com Ben e Max at� as 9h.

Pode s� uma vez dizer "Max e Ben"?

Est�o com Max e Ben...

Ou�a, m�e! � para mim!

E, infelizmente, nada do Samy.

Ele est� escalando o Monte Everest por uma garota.

Mas ele n�o liga h� tr�s dias.

Tente desbloquear um iPhone com luvas.

Ele partiu h� dez dias,

da �ltima vez que conversamos, estava a 3.962 metros,

na metade da montanha com o cume mais alto do mundo!

Com um cara do bairro no topo!

Nosso telefone est� repleto de mensagens.

N�s selecionamos algumas.

� hora de dar o microfone aos ouvintes.

Ol�, sou Nedjma, de Val-d'Oise.

Se a Nadia largar voc�, eu pego o lugar dela!

Deixei a minha foto no site.

Certo, Nedjma, vamos dar o telefone dele para voc�!

Que piranha.

Onde diabos voc� est�?

Olhe.

�.

De agora em diante, um passo,

um respiro.

E, acima de tudo, n�o pare mais.

Entendi o lance de um passo e um respiro.

DUGHLA - 4.620 M DE ALTITUDE

N�o � o mesmo ar de La Courneuve.

� o Sr. Diakhat�, pai do Samy!

Ol�, Sr. Diakhat�. Que bom que ligou.

Tamb�m estou preocupado, senhor.

Por que estamos parando?

Pelos velhos amigos.

Levaram o meu filho! Meu amor!

Quero o Samy! Quero o meu amor!

PARTIU POR AMOR: O SUMI�O DE SAMY!

S�o apenas manchetes para vender!

Da pr�xima vez, n�o o deixe ir, vai facilitar as coisas.

Que idiota, deixou um camaron�s...

Senegal�s. Ele � senegal�s.

Quero que tire meu logotipo do site.

Entendeu?

N�o, senhor!

N�o podemos tirar as fotos.

Tamb�m n�o podemos borr�-las.

Porque... n�o posso. N�o!

Que merda.

Que bagun�a.

Tem compromisso � noite?

N�o.

Nadia.

Espero que esteja orgulhosa do que fez!

-Ol�, Sra. Diakhat�. -N�o me venha com essa!

O que voc� fez com o meu filho?

-Calma. -N�o � da sua conta!

Por que o mandou para ser morto nas montanhas?

meu filho ainda estaria aqui!

Se ele estiver morto, a culpa � sua!

O que est� fazendo aqui?

Cad� o seu pastor?

Est� aqui sozinho?

Voc� � do tipo teimoso?

Deixe-me ver seus olhos.

Ei, Chewbacca, tenho uma coisa para voc�.

Espere.

Quer um docinho?

Voc� nunca comeu um destes.

N�o recuse.

Voc� nem tem que se preocupar com dentista.

Devagar.

� gostoso, n�o �?

Viu? � gostoso.

N�o conte para os seus amigos, sen�o vir�o todos atr�s de mim.

Tenho que ir. Est�o me esperando.

Olhe o helic�ptero!

Mantenha o ritmo!

-Vamos congelar nesta velocidade! -Cada um no seu ritmo!

Eu n�o nasci nos Alpes!

Fique na trilha.

Droga.

Coitados.

Jeff?

N�o sei o caminho, Jeff!

Samy, quero um cara confi�vel.

Ver� que n�o sou um fracassado e que me importo com voc�.

Faria isso por mim?

Nadia.

O que estou fazendo aqui?

Tente ir at� o fim desta vez.

Nadia.

Faria isso por mim?

Puta merda.

Que diabos estou fazendo aqui?

Est� bem, Samy.

Recomponha-se.

Tem que continuar, n�o pode desistir.

Se parar agora, v�o rir de voc�.

Vamos, Samy!

ACAMPAMENTO - 5.364 M DE ALTITUDE

Muito bem, Samy!

Vamos, beba algo quente.

Obrigado.

-Parab�ns. -Obrigado.

-Muito bem, cara. -Obrigado.

-Muito bem. Voc� conseguiu. -Obrigado.

Sente-se, ainda n�o est� no topo.

Bem-vindo ao acampamento!

Sim. Obrigado.

Gosto do logotipo vermelho...

Al�, R�dio N�made?

Oi, � o Samy.

Caramba, � o Samy!

Fique na linha!

Aconte�a o que acontecer, n�o desligue!

Caramba, estou muito feliz!

� o Samy!

-Samy? -Sim, estou ouvindo.

Voc� nos deu um baita susto!

Faz cinco dias que n�o liga!

O plano de celular que voc�s fizeram � uma bosta!

S� funciona telefone via sat�lite.

-Est� tudo bem? N�o est� doente? -Est� muito frio, mas estou bem.

-Estou no acampamento. -Acima dos cinco mil metros?

Que loucura, 5.364!

-Voc� � demais, cara! -Mas continue ligando.

Estou no meio do nada.

N�o tem sinal. N�o � sempre que posso ligar.

� noite � o melhor hor�rio.

Ligue amanh� � noite que vamos gravar.

Eu queria pedir para voc�s...

se podem avisar aos meus pais que estou bem.

-N�o posso ligar daqui. -Claro.

-Deixe com a gente, amig�o. -Obrigado. Tchau.

-Sr. Diakhat�? -� ele.

Sou o Ben da R�dio N�made. Falei com o seu filho.

-Est� tudo bem. -Est� maluco?

Poderia ter quebrado o meu nariz!

-Ele est� no acampamento. -Vou dar queixa.

Cale a boca.

O que disse, Sr. Diakhat�?

N�o! Voc� n�o.

Ele est� bem

e ligo novamente assim que falar com ele.

Quanta gentileza. Muito obrigado.

Acabaram de encontrar o meu filho.

-No Monte Everest. -Certo...

Nadia, eles o acharam!

Ele est� no acampamento.

-Ol�. -Ol�.

Didier.

Samy. Muito prazer.

-Eu conhe�o voc�? -N�o sei. Talvez da TV?

Didier Fauconnier? O aventureiro?

-N�o acredito! -Fa�o programas sobre a natureza.

Qual �! Voc� � pago para viajar!

Mesmo assim d� trabalho.

Morar no Setor 93 � ter muito trabalho sem receber.

Sim, entendo.

Vou apresent�-lo � minha equipe.

Charlotte, minha cinegrafista e diretora.

-Charlotte, Samy. -Oi, Charlotte!

Oi, equipe!

-Est� gravando aqui? -J� tentei o Everest duas vezes.

A terceira d� sorte. N�o quero perder outro dedo.

Andei treinando na Argentina. E voc�?

Principalmente no Monte Saint-Michel.

Comendo biscoitinhos?

Tr�s vezes por dia.

Poucos conseguem chegar l� de primeira.

-S�rio? -V� os australianos ali?

V�o parar aqui, s� vieram dar uma volta.

� por isso que estavam abastecendo como avi�es?

V� os coreanos?

Provavelmente chegar�o no m�ximo ao acampamento quatro.

Os alem�es, entretanto, est�o na segunda tentativa.

Eles v�o conseguir desta vez.

Sim, est�o en�rgicos.

-E os ingleses? -V�o parar no acampamento dois.

Depois dele n�o tem mais cerveja.

O mais importante � se preparar para a pr�xima vez.

Parado a�,

pois n�o tenho condi��o de pagar por uma segunda vez.

Um jovem do sub�rbio escala o Everest por amor.

Est� brincando?

Ele j� est� nos 5.300 metros.

Liberado!

Lembre-se de beber muita �gua.

Tenho bebido desde o in�cio.

Podemos lev�-lo mais alto?

Por enquanto, tudo bem.

Que boa not�cia!

Quem vai escalar o Monte Everest?

-Sabe como se coloca? -Qual �, n�o sou burro!

Vejo voc� no pared�o.

A altitude o deixa ranzinza?

Que loucura.

Sei colocar. Usei no Monte Kilimanjaro!

Acho que est� quebrado.

Engra�ado, hein?

N�o estou acostumado com este modelo.

Deve ser tamanho PP.

Veja, sozinho.

Diga ao Jeff que eu ajudei a colocar, est� bem?

Ah, merda!

Bata e escale.

Mas bater em quem? Direto ao topo?

Vamos, Samy!

� a sua vez.

Bata e escale.

-Certo, entendi. -Samy, � a sua vez!

Esse gelo n�o derrete?

Bata e escale.

N�o � "escalar e bater"?

Bata e escale.

Vamos, ponha as m�os no pared�o.

V�!

Minha nossa, bata!

O Monte Kilimanjaro foi mais f�cil?

Samy, n�o temos o dia todo! Merda!

Estou muito cansado.

Se n�o estiver pronto em tr�s dias, ir� embora daqui.

Maldi��o...

-Agora des�a. -Por onde?

Por onde voc� subiu, cabe��o!

Louis de Fun�s!

Ou�a, Jeff. A brincadeira acabou.

Este imbecil franc�s n�o consegue escalar nem a menor face.

N�o o queremos na nossa equipe.

-Ele � perigoso. -A decis�o n�o � sua.

Ah, n�o.

N�o!

Desculpe, n�o estou a fim de ler para voc�.

Se quiser, podemos acertar.

Acabou.

Voc� l�, e eu o ensino a escalar.

Certeza de que n�o tem fam�lia no Marrocos?

Vamos, escale!

Muito bem! Para cima!

Puxe para subir!

Cuidado.

Estou exausto.

Mais alto.

Vamos.

Droga, Samy! Vamos!

-Para cima! -Tudo aqui � em cima!

Bata e escale!

Bater e escalar! E o que estou fazendo?

-Samy, suba! Puxe para cima. -N�o acredito.

Vamos, Samy!

Vamos.

Foi bom?

N�o. Suba de novo.

N�o me viu descendo pela corda?

Voc�...

Bater e escalar de novo?

Sim, eu bato e escalo, cara.

"O homem mal-humorado virou

um sedutor com voz encantadora.

Ela n�o conseguiu afast�-lo, principalmente depois que pediu perd�o."

Est� preso!

Bata e escale!

Como um martelo.

Sim, escale!

Que tal?

"Apesar de tudo, ela levantou a cabe�a..."

A m�e dela n�o queria que ela ficasse com Nico.

Ent�o Cony disse que n�o se importava.

Muito bem.

E a�? Vamos escalar o Everest ou n�o?

Bater e escalar!

Muito bem.

Samy.

Leia o livro. O livro.

Est� bem, boa noite.

Samy, se errar, vai cair, est� bem?

-Eu gosto dele! -Ele � legal!

Ben, R�dio N�made.

Florence do Le Parisien. Conversamos ao telefone.

Que lugar animado!

Principalmente nas �ltimas tr�s semanas!

-Obrigada por me receber. -Vamos.

S�o 8h, bem-vindos � terra

do concreto e desemprego!

Amigos residentes da montanha, bem-vindos � r�dio mais alta da Fran�a!

-Que sotaque � esse? -� o �nico que sei fazer!

Gra�as ao homem do sub�rbio que est� nos fazendo viver um sonho

nos �ltimos 23 dias, desde que partiu para escalar a montanha

mais alta do mundo, a 8.848 metros.

Esse homem se chama Samy Diakhat�. Lembrem-se do nome,

em breve se tornar� uma lenda como Usain Bolt e Muhammad Ali.

Gravamos a liga��o de ontem � noite.

Senhoras e senhores, exclusivamente, Samy Diakhat� na R�dio N�made.

A esta��o que os leva mais alto.

Temos que tranquilizar os nossos ouvintes. Como voc� est�?

Estou bem! Nada mau. A �ltima subida foi dura, mas estou bem.

-Onde est� o nosso her�i agora? -Acampamento dois.

-A 6.500 metros. -� bem alto!

Ele est� � perdido!

-Como �? -H� vinte barracas aqui.

-Tem KFC? -Nada de frango, por enquanto.

E os suprimentos?

Os xerpas trazem tudo. Eles trabalham dia e noite.

Aonde vai?

Pegar equipamento.

Voc� fica aqui. Eu vou voltar, est� bem?

Eles s�o os verdadeiros her�is.

Voc� � um campe�o.

Qual � a pr�xima etapa?

Dois acampamentos antes do cume.

Quando chegar� ao topo?

Posso chegar daqui a 72 horas.

Vamos deix�-lo descansar.

Est� bem.

Eu queria saudar a minha fam�lia.

Meus pais, irm�os, irm�s...

e principalmente a Nadia.

Se ela estiver ouvindo...

Um abra��o a todos

do bairro e do mundo.

N�o sei se vou chegar ao topo, mas se estou aqui, � gra�as a voc�s.

Estamos com voc�, Samy.

Certo, obrigado, pessoal. Tchau!

Isso � loucura!

Onde fica o Monte Everest?

N�o sei, cara. Veja no Google Earth.

Digite "Everest".

Deve ficar no leste. Ever-leste.

Obrigada, at� logo.

Nadia.

Olhe!

A FA�ANHA DE SAMY DIAKHAT�

Senhor?

Desculpe.

-� o meu filho. -Que legal.

� incr�vel! � o meu filho!

� o seu irm�o!

� noite, a temperatura pode cair para -40 graus.

Que loucura!

S� sabe dizer isso?

Aprenda a falar, cara.

J� abriu um livro na vida?

O manual do PlayStation n�o conta!

Ele tem raz�o.

Como assim?

Vamos, Samy, estamos quase l�.

ACAMPAMENTO TR�S - 7.162 M DE ALTITUDE

"O fim desta hist�ria voa

como uma folha no vento de outono.

Mas no fundo, Clara sabe que o amor n�o est� distante.

Ela sente que est� nascendo em seu cora��o

como uma flor nasce na primavera".

Ent�o eles se veem novamente?

Claro que sim.

Ela � louca por ele.

Ela � orgulhosa, mas est� apaixonada.

Mas voc� disse que ele era um tolo.

Sim, eu disse que ele era um tolo.

Mas isso foi antes.

Agora ele amadureceu.

-Ele sabe o que � importante. -O qu�?

� importante, antes de voc� amar algu�m...

voc� se amar.

Significa que tem que parar com a agita��o.

Sossegue, irm�o. Arrume uma namorada.

Leve-a para jantar, converse com ela e depois...

N�o!

-Nunca antes do casamento! -S�rio?

Ent�o se case e depois...

Obrigado.

Eu que tenho que agradecer. Voc� foi incr�vel!

Obrigado. Vamos acertar!

O tempo est� fechando. Temos que ir agora.

Mas s�o 2h!

-Quer ir daqui a dez dias? -N�o.

Ent�o vamos agora!

Um passo. Dois respiros.

Droga, n�o!

Jeff, minha luz apagou.

Os pinos v�o lev�-lo l�, n�o a luz.

Est� brincando? N�o vejo nada.

Deixe a respira��o gui�-lo.

� o mesmo.

Acha que sou Stevie Wonder?

Stevie Wonder nunca escalou montanhas.

Como voc� est�?

N�o t�o bem. Isso � dif�cil!

ACAMPAMENTO QUATRO - 7.924 M DE ALTITUDE

Certo. Devagar.

N�o vou conseguir.

Antes de voltarmos �s not�cias,

um relat�rio sobre o jovem de La Courneuve.

O nome dele � Samy Diakhat�, e ele decidiu, m�s passado,

sem nenhuma experi�ncia, encarar a montanha mais alta

do mundo, o Monte Everest. Hoje, ele est� a quase oito mil metros

e prestes a realizar o seu sonho.

J�r�me Bri�re retrata um jovem franc�s incomum

que saiu de um pequeno bairro para o topo do mundo.

Sim, Julian, todos os amigos de Samy est�o orgulhosos da proeza

que ele est� prestes a conquistar.

Ele tinha algo especial. Eu sempre acreditei nele.

PROFESSORA DO COL�GIO JACQUES BREL

Samy � o orgulho do bairro. Ele prova que n�o somos fracassados.

-Se nos derem uma tarefa, n�s fazemos. -Exatamente, cara.

Estamos fazendo algo. Este � o nosso lugar.

La Courneuve!

-� o nosso Samy! -N�s o levamos � esta��o!

Eu o patrocinei porque acreditei nele.

Eu sabia que ele chegaria ao topo.

Eu soube na hora.

Falta um passo para a felicidade, mas ser� o passo mais importante.

Ele entrou onde os alpinistas chamam de zona da morte.

A parte mais fria do planeta, onde quase n�o h� oxig�nio.

Jeff?

Est� dormindo?

Adivinhe.

O sil�ncio est� me preocupando.

-O que foi aquilo? -Uma avalanche.

Est� menos preocupado?

-Devo dar uma olhada? -Sim.

Nadia, sou eu, Samy.

Eu disse que faria qualquer coisa por voc�.

Bem, aqui estou.

Estou surtando.

Nem gosto de montanhas.

Prefiro o mar.

Eu adoraria lev�-la ao litoral.

Deitar numa espregui�adeira e tomar drinques o dia todo.

S� voc� e eu.

Tenho que tentar dormir um pouco.

Dizem que o que os olhos n�o veem, o cora��o n�o sente.

N�o � verdade.

S� estou dizendo isso caso...

S� queria que soubesse isso.

Um beij�o.

-� o seu telefone? -Sim.

Da pr�xima vez que quiser ligar, pe�a.

Sim, n�o, porque...

Vai ficar bem?

Sim.

Ol�.

Ol�. Podemos falar com os seus pais?

Ol�. Entrem, por favor.

-Obrigada. Ol�. -Obrigada.

Desculpe incomodar, mas a minha filha tem algo a dizer para voc�.

Eu s� queria dizer...

que conhe�o o Samy desde a �poca da escola...

e sou apaixonada por ele desde ent�o.

Aqui n�o � f�cil, Sra. Diakhat�...

Ela � linda.

estar apaixonada. Tem que ser dura, forte.

Tem que manter os rapazes � dist�ncia.

N�o � f�cil demonstrar os sentimentos.

Meu amor pelo Samy � forte, mas eu estava com medo de tudo,

com medo de que ele me descartasse, que n�o me quisesse,

que n�o me levasse a s�rio, medo de ser infeliz.

Sinto muito.

E agora...

n�o tenho medo de mais nada, e, quando ele voltar...

quero dar todo o meu amor para ele.

Eu s� queria dizer isso.

Venha aqui, garota.

Obrigada.

N�o mais de cinco minutos sem oxig�nio.

-Somos s� n�s dois? -Os alem�es foram embora.

-N�o perca tempo, prepare-se. -N�o vou.

Como assim?

Dorge ir� com voc�.

Mas quem � ele?

Dorge.

Certo, �timo.

Vou ficar no meio de dois pit-bulls.

-Por que ele? -Dorge � o �nico xerpa

que pode lev�-lo ao topo.

Ver� que o Monte Branco ser� moleza depois disso.

-Charlotte? -Sim?

No seu telefone, tem um n�mero que liguei com frequ�ncia.

-Sim, eu vi. -� a r�dio.

Pode dizer que parti?

Vou dizer que est� voltando, � menos assustador.

Samy, agora n�o, estamos atrasados.

Obrigado.

Por favor, largue o seu telefone.

Est� me deixando tonta!

Desculpe, n�o sei mais o que fazer.

Tem quase cinco quilos de batata na cozinha.

-Devo descascar todas? -Dado o seu estado, sim.

-Est� mudo! -Est� fazendo de prop�sito!

N�o, o r�dio est� mudo!

N�o vai deixar o meu filho sozinho nas montanhas!

-Ol�. -Ol�.

Nosso r�dio quebrou.

Entrem, por favor.

-Obrigada. -Ol�, crian�as.

Oi, Nadia. Pode ligar o r�dio para n�s?

-Claro. -Obrigada.

-Venham, sentem-se. -Agrade�o.

Vamos.

� hora de passar o microfone para Ben e Max,

que montaram o est�dio em La Courneuve

para acompanhar as �ltimas horas da subida de Samy Diakhat� ao vivo.

Ben, est� me ouvindo?

Sim, Richard! Estamos ouvindo!

Estamos na frente da casa de Samy e est� uma loucura!

Samy!

Voc� conseguiu?

N�o.

Boa sorte.

Palmas para o Sr. Menaz!

Ele � um cara importante!

Sr. Menaz � um alpinista desde 1961

e um especialista no Himalaia.

Sim, estive l� algumas vezes.

Samy saiu do acampamento quatro h� quatro horas,

ent�o, ele deve estar encarando a subida de 900 metros.

-Ele est� chegando? -Provavelmente est� na metade do caminho.

O importante n�o � o ritmo,

� n�o parar.

Belas palavras. O Sr. Menaz � inteligente. Palmas para ele! Obrigado.

-As estrelas n�o s�o lindas? -Jeff!

As estrelas...

Jeff, o que h� com voc�?

Caramba, que lindo.

Meu pai me batia com o cinto para eu continuar.

Ele era um militar.

Tinha um cora��o de pedra.

Jeff, voc� n�o fala comigo h� um m�s.

N�o pode me dizer isso � noite?

E a minha m�e... plantava... no jardim...

T�nhamos um carrinho de m�o.

Ele est� mal.

Leve-o para baixo!

N�o quero carregar o corpo dele!

E sou o �nico negro por aqui.

Vamos ajud�-lo a descer.

N�o vamos deix�-lo assim.

-Vai ficar tudo bem. -Que cheiro bom de jasmim.

Vamos! Temos que ir!

Gostaria de ligar para os seus pais?

Deve ter muito o que contar. Voc� � um bom filho, Jeff.

Voc� � um bom filho.

Voc� tem raz�o.

Temos coisas para conversar.

V� at� o fim, Samy.

-V� at� o fim. -N�o se preocupe.

Vamos!

Acabamos de receber uma mensagem da Charlotte,

que est� no local com Didier Fauconnier,

o grande rep�rter, que acabou de desistir.

Os alem�es tamb�m desistiram h� algumas horas.

Ainda n�o temos not�cia do amigo Samy, mas o estamos acompanhando.

Vamos. Suba!

Pare de me dizer "vamos"!

N�o aguento mais.

Vamos. Pare de falar. Suba.

Vamos.

Vamos, Samy!

Vamos!

Vamos! Suba!

Vamos!

Vamos!

Suba!

Vamos, Samy!

Vamos!

Vamos, Samy!

Vamos!

Suba!

Suba!

Samy, vamos!

A voz da sabedoria.

Agora Samy est� sozinho com o seu xerpa.

Isso � bom ou ruim?

Mesmo com um grupo, � tudo psicol�gico.

Ele deve estar sozinho h� algumas horas.

-O xerpa � sempre tranquilo? -Sim. Sempre.

Obrigado, Sr. Menaz!

Suba! Vamos.

Espere.

Est� me deixando nervoso e n�o consigo respirar.

O que foi?

Sinto muito, n�o temos oxig�nio o suficiente. Temos que descer.

Temos que descer.

S� faltam uns 100 metros!

-Sinto muito. Acabou o oxig�nio. -N�o!

Ou�a.

Sinto muito.

N�o posso voltar no ano que vem!

Sinto muito. Acabou o oxig�nio.

N�o, maldi��o!

Ou�a, cara.

Me leve l� para cima, por favor!

Vamos, me leve l� para cima.

Vamos.

Eu imploro, me leve l� para cima.

R�pido! Achamos oxig�nio no caminho.

Obrigado, Dorge.

V�!

EVEREST - 8.848 M DE ALTITUDE

Muito bem. Topo do mundo.

Temos que descer.

Espere!

Tire uma foto, ou n�o v�o acreditar em mim!

Tome.

Tire, � digital, cara, tire uma foto!

Conseguimos!

Charlotte nos mandou algo para mostrar.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um...

Samy est� no topo do mundo!

Seine-Saint-Denis est� no cume!

O 93 chegou ao topo!

Samy!

Ele conseguiu!

Nadia.

UM M�S DEPOIS...

Voc� tem estilo, irm�o.

O alpinista louco. E a�?

Que loucura, cara.

Namaste, mano!

Muito bem.

Voc� me deve um beijo, certo?

N�o quer fazer um filho primeiro?

PARA O MEU MELHOR AMIGO JOHNNY HALLYDAY

EM 25 DE MAIO DE 2008, NADIR DENDOUNE TORNOU-SE O PRIMEIRO FRANCO-ARGELINO

A ESCALAR OS 8.848 METROS DO MONTE EVEREST

SEM EXPERI�NCIA...

Legendas: Carla de Almeida Prado Subpack by DanDee

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5jctn Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.