Original subtitles

- Rimani qui, torniamo subito! - Ricevuto.

È tempo di giocare, eh, cowboy?

Cosa c'è che non va, professore?

Penso che ci stiamo avvicinando.

Ehi, guarda.

- Aveva ragione. - Già.

Prendi la tua telecamera.

- Stai riprendendo? - Sto riprendendo tutto. Fantastico!

- È proprio come ha detto lei. - Già!

Non riesco a credere di aver finalmente messo le mani su questo uovo.

Datemi solo un minuto, quando viene rimosso dal suo nido...

Comincia a trasudare uno strato verde di protezione.

# Tutto ciò che vuole è carne umana ed ossa #

# Strappate e acciuffate da lui stesso #

# Se sei coraggioso e vuoi farti una nuotata #

# Ti troverai faccia a faccia con lui #

# Ho detto sta' attento, sta' attento #

# Ho detto sta' attento, sta' attento #

# Piranhaconda #

# Piranha #

# Piranhaconda #

# Piranhaconda #

# Se non mi dai ascolto #

# Morirai, amico, perché non capisci #

# Che questa non è una canzone, questo è un avvertimento #

# Stanotte il Piranhaconda si attorciglia #

# Sta' attento, ho detto sta' attento #

# Sta' attento, sta' attento #

# Piranhaconda #

# Piranha #

# Piranhaconda #

# Piranhaconda #

Bruce, dove sei?!

Dovevamo incontrarci al sentiero 20 minuti fa!

Beh, sì, sto per andare a nuotare...

Mi stai guardando, pervertito?!

Pronto?

Bruce!

Bruce!

Non te...!

Non te!

Aiuto!

Stop! Stop!

- Cosa c'era che non andava?! - Non la sopporto, e ti dirò perché...

È stato terribile!

E non me ne preoccuperò adesso...

Sta calando la luce, è lunga fino all'hotel...

La chiudiamo qui, ragazzi! Per oggi basta.

L'avete sentito!

Come va, Rosie?

Sono Rose, ed ecco il programma di domani.

Alle 5 del mattino. Come posso essere una bomba sexy alle 5 del mattino?

Vuoi che ti chiami per svegliarti?

Milo!

Kimmy ti dà di nuovo problemi?

Perché se è così posso... tagliare tagliare.

- Sei così... - Romantico?

Stavo per dire psicotico ma possiamo andare con romantico, certo.

Beh, è così che giro, baby. Sono uno stuntman.

Allora, ci beviamo un drink quando torniamo in hotel?

Mi piacerebbe, ma devo fare qualche revisione al copione.

- Portati il laptop! - Non lo so...

- Andiamo... solo un drink! - Solo uno.

Solo uno, promesso. Ci vediamo al bar alle 5.

Come va, Gunner?

Va bene! Adesso cosa c'è, Kimmy?

- Milo, non farmi questo! - Aspetta, aspetta, aspetta...

Sono due settimane che siamo sul set... è Milo!

Ora, qual è il problema?

Che differenza fa? 5 del mattino!

Come faccio ad essere attraente alle 5 del mattino?!

Kimmy, sei bellissima 24/7, ok?

- Ho già abbastanza problemi! - Milo...!

Ehi, Rose, hai visto l'esposimetro di Bob?

- Rose... l'esposimetro? - Prova giù al lago.

Ok, grande... grazie.

Oh mio dio!

Oh mio dio!

- Posso portarvi altri drink, gente? - Sì, altri due!

Oh mio dio, hai davvero una pessima influenza su di me!

No, ho un'ottima influenza su di te, e lo sai.

Ma Rose, siamo in paradiso, e tutto ciò cui riesci a pensare è il lavoro!

Sì, beh... amo il mio lavoro e... amo fare film.

Anch'io.

Ma non puoi lasciare che ti consumino la vita.

Sai, sei abbastanza sveglio...

Per essere un tipo cui piace saltare sui palazzi.

- Ho i miei momenti... - Sì, uno!

Cosa... pensavo volessi revisionare il copione...

- Cos'è? - Sì, ma poi ho visto questo...

Mentre controllavo una scena... oh mio dio, guarda qui!

- Quello cos'è?! - Lo so, non è da pazzi?

Una qualche creatura del folklore polinesiano...

È un kipalo, un demone del fiume.

Vengono avvistati da centinaia di anni...

E poi dice... qui...

Che ne è stato avvistato uno la settimana scorsa.

Dio, se sei carina! Non crederai mica a queste cose, vero?

Sì!

Voi ragazzi che fate, laggiù?!

Niente, Kimmy!

Solo... ci prepariamo per le riprese di domani!

Allora non ti spiace se prendo in prestito Jack...

C'è un punto qui dietro che non riesco a raggiungere.

Kimmy, siamo un attimo... un attimo occupati, al momento!

Ci vorrà solo un minuto!

Non vorrai mica che la tua star si bruci, vero?

Torno subito! Promesso.

Grazie, Jack.

Serpente gigante avvistato in un fiume hawaiiano

- Credo sia Kimmy Weston! - Chi?

- Kimmy Weston! Devo chiederglielo! - Come vuoi...

Scusami... sei Kimmy Weston?

Sono proprio io...

Oh, cavolo, lo sapevo! Vedi, te l'avevo detto che era lei!

- Già... fantastico... - Ho visto tutti i tuoi film!

Anche Hillbilly hostage... non mi interessa che dicono i critici...

- Sei stata grande! - Già, non è così?!

- Puoi dirmi quella battuta? - Potrei, sì...

Ti prego... renderesti fantastico quest'anno!

Guidi da fare schifo, aletta di culo montanaro!

- Sei così grandiosa! - Grande...

Devo farmi una foto!

Beh, allora devi farla anche con Jack...

Perché non solo è uno stuntman, ma è il tagliateste in persona!

Non ci credo! Tesoro, facci una foto, veloce!

Ok... tutti pronti?

E dite... cheese!

Sentite, mi spiace... devo andare.

Jack, dove vai?!

Sì... sono tutti qui.

Domani non dovrebbe essere un problema.

Ok.

Quella Kimmy! Che razza di donna.

Che fai, dove vai?! Ci stavamo divertendo!

Ho un lavoro da fare, e... non posso certo competere!

Andiamo, Rose... siediti, vuoi?

- Ci vediamo sul set. - Rose! Rose!

Fermo lì!

Muoviti.

Muoviti!

Guardate cosa ho catturato!

Robert Lovegrove, dall'università delle Hawaii.

Già.

Il tuo documento di facoltà dice che sei un professore di erpetologia.

- Rettili, giusto? - È un fatto...

Senti... qualunque sia il tuo nome...

Non so perché mi tieni qui.

Ma stai commettendo un grosso errore.

C'è una grande creatura, lì fuori... molto pericolosa...

Se esce fuori dalla giungla ci ucciderà tutti.

Oh, no, aspetta, non dirmelo... non il mitologico demone del fiume!

Lungo 30 metri... denti come pugnali?

Non è mitologico... una mutazione evolutiva...

L'ha trasformato in un pericoloso predatore.

Ha fame.

Molto interessante... ma non mi frega nulla delle tue favole.

O del tuo stupido uovo di tartaruga.

Quello che mi interessa sono i soldi.

E quanto mi verrà pagato per il tuo ritorno al sicuro.

Non so se hai guardato qui, ma... è sufficiente?

Andrà bene come acconto!

La mia famiglia è molto ricca...

Se vuoi i soldi ti pagheranno, per riavermi.

Ma penso ancora che dovremmo andarcene appena possibile da questa giungla.

Te lo dico io quando stiamo per andare.

Dormi bene. Più tardi avrai compagnia.

Alzati.

Più tardi ti porto del cibo.

Venite... da questa parte. Non manca molto.

Speriamo sia così.

Sembra siano passati 15 chilometri da quando abbiamo lasciato la macchina.

Non più di 5, ma capisco che intendi... in pratica è stata tutta in salita.

Non me lo dire! Sei sicura ne valga la pena, dottoressa?

Vicki, se troviamo l'orchidea fantasma...

Ne sarà valsa la pena.

Mi sembra stiamo perdendo tempo e soldi... per trovare un fiore!

Uno dei fiori più rari del mondo!

A quanto si dice, intriso di miracolosi poteri rigeneratori.

Davvero?

Beh, i Maya ne erano sicuri...

Così come i medici delle tribù Arapaho e Apalachee...

Nelle paludi del Sud.

Il professor Samson ne ha portata una all'università, nel 1989...

Mi ricordo che ne parlavi...

Ma... non hai anche detto che i poteri del fiore erano calati...

Al momento in cui l'aveva portato...

- Al laboratorio? - Esatto!

Ma era ancora evidente che i petali avessero capacità di guarigione.

Beh, se è così evidente perché nessuno prova a farli crescere?

Scusa il gioco di parole ma è questa la radice del problema.

L'orchidea fantasma può rimanere inattiva per anni, a volte decenni...

Poi d'improvviso sboccia, talvolta... tre volte l'anno.

Ma mai in cattività.

E che succede se ne troviamo una?

Per questo abbiamo la borsa frigorifera...

Terrà i petali al fresco finché non li portiamo...

In laboratorio, sulla terraferma.

Qualcosa non va, Leilani?

- Questo cos'era? - Non lo so...

- Va tutto bene, Leilani? - Sì... ok.

- Oh mio dio! - È questa, dottoressa?

Sì!

- Sembra che abbiamo vinto la lotteria! - Grande!

- Signore... - Sì, Leilani?

Se non vi dispiace mi allontano un attimo.

Certo!

Dammi il tuo coltello...

Vicki, ti rendi conto che queste piante sono state viste solo...

Da intrepidi avventurieri che hanno attraversato arcane paludi...

Per trovarle?

Non è quello che abbiamo appena fatto?

I-immagino di sì...

Passami la borsa...

- Questo cos'era?! - Sembrava Leilani...

Leilani!

Leilani!

Senti, non so cosa succede qui ma andiamocene subito!

Non vado da nessuna parte senza le altre orchidee!

Ma...!

Non me ne vado senza questi fiori!

Oh mio dio!

No...!

Senti... mi spiace per quanto successo ieri in piscina.

Davvero? Stavi spalmando crema sul corpo mezzo nudo di un'altra donna...

- Un gran bell'appuntamento! - Appuntamento?

Hai detto appuntamento? Sì, l'hai detto, quindi era un appuntamento ufficiale?

- Il primo e l'ultimo. - Andiamo, Rose...

La bella addormentata, lì dietro... non è il mio tipo.

È solo annoiata, vuole che qualcuno le presti attenzione.

Già...

Senti, non è successo nulla...

Te lo giuro. Dammi un'altra possibilità...

Mi farò perdonare.

È un sì... è un sì!

- Forse... - È un forse! Allora è un forse...

Accetto il forse.

Senti, siamo in ritardo di 45 minuti grazie a...

- Grazie alla prima donna. - Non preoccuparti...

- Milo non se ne accorgerà nemmeno. - Dove... diavolo è... Kimmy?!

Ci scusiamo, Milo...

Abbiamo avuto problemi in hotel, non riaccadrà.

Portatela al guardaroba... siamo già in ritardo.

E l'assistente di Bob, che odio, non si è fatta viva.

- Vuoi dire Deb? - Voglio dire Deb.

Nessuno l'ha più vista da ieri.

Per amor del cielo, qualcuno può portarmi un cappuccino?!

- Sì, andiamo! - Portatela via di qui!

Cos'altro diavolo può andare storto?!

E mi sto sporcando!

Ok, hai appena visto il tuo ragazzo massacrato da un maniaco col machete...

Ti sei perduta, hai pa...

Kimmy! Ma mi stai ascoltando?!

Sì, Milo, ho capito... mi sono persa, ho paura...!

Qualcuno può portarmene un altro?

Alla prossima ripresa...

E sono Milo!

- Adesso, giriamola. - Ok!

Ok! Andate, andate!

Ok, gente... finché siamo giovani, giriamone una. Avanti!

Augurami buona fortuna.

Il tagliateste 3, scena 37, ripresa 1!

- E... azione! - Oh mio dio, l'ha preso!

Ha ucciso Bruce, e la sua...

La sua testa è rimbalzata come una palla!

Ora sei al sicuro! E Jerry è a caccia di quel maniaco, proprio ora!

- Sono certa che siamo al sicuro! - No!

Oh mio dio, di nuovo!

Oh mio dio!

- Non di nuovo! - No... stop, stop, stop!

La odio!

Rachel, tesoro...

- Due parole, per favore. - Sì?

- È il tuo grido. - Cosa c'è che non va?

- Dobbiamo metterci più... - Più cosa?!

Più divertimento, più... dammi solo di più, ok? Che ne dici?

Qualunque cosa stessi facendo...

- Falla di più. - Ok...

Devo rispondere, perché non fai un po' di pratica per la ripresa...

E io rispondo a questa chiamata!

- Ok, Milo! - Ok, perfetto.

Parlami!

Cosa?!

Dio...

Ora sei al sicuro! E Jerry è a caccia di quel maniaco, proprio ora!

Non hai nulla di cui preoccuparti!

No, dio! Non di nuovo!

Ora sei al sicuro! Jerry è a caccia...

Di quel maniaco, proprio ora!

Non hai nulla di cui preoccuparti! No, dio! Non di nuovo!

Questa... è la mia attrice!

Credo abbia finalmente imparato ad urlare.

Ma dai, torniamo alla chiamata... che succede?

- Come va con Milo? - Non lo so ma qualcosa non va.

Questo è l'ultimo film a basso budget che faccio.

Va bene, Mortie, ma i miei contratti dicono che vengo pagato lo stesso.

E indovina un po'? Pagherai.

Gunner!

J. Black!

Guardati, con tutti i tuoi giochi, hai abbastanza esplosivi, qui?

Già, a che serve essere un pirotecnico se non puoi far saltare qualcosa...

Riconosco quel detonatore di C4, quell'altro cos'è?

Queste sono capsule esplosive, tutto quello che devi fare è...

Gettarle a terra ed esplodono.

- Devo solo gettarle? - Solo gettarle a terra.

- Devo solo gettarle a terra? - Sì, ma non... no, ora, no.

Ok, tutti quanti, ascoltate... ho un annuncio da fare...

Un investitore è uscito di produzione e gli studios ci fanno chiudere.

- E i nostri assegni? - Sono buoni?!

Gli assegni sono buoni, verrete tutti pagati, ok?

Non preoccupatevi, chiudiamo soltanto, mi dispiace.

- Maledizione! - Io me ne vado.

Non è colpa mia.

Avrei voglia di usarlo sul serio.

Già...

Ehi...

Gesù, Jamie! Che problema hai?!

Oh, allora ricordi il mio nome, adesso?

Perché, vedi, te l'eri dimenticato...

Quando è apparsa la regina dei film di serie B.

Non sono film di serie B! È genere exploitation, te l'ho detto!

Le giravi intorno come un teenager bavoso.

Kimmy!

Ok, mi sono lasciato trasportare dalla star. Ora mi faccio perdonare.

Ho scelto un posto fantastico...

Sarà un po' ardua arrivarci, ma...

Beh, in effetti ho comprato un nuovo paio di stivali...

Ma... è sul lato Nord!

Tesoro, è la parte inabitata dell'isola...

Non credo sia sicuro.

Certo che è sicuro, siamo alle Hawaii!

Non è mai successo nulla di male alle Hawaii!

Sì, hai ragione... prendiamo il sole!

Facciamolo!

Adesso cosa?

Torno subito.

- Che succede? - Non lo so, andiamo a vedere.

- Ha bisogno di aiuto? - No.

Ma... temo ne abbiate bisogno voi.

- Che sta succedendo?! - Sembra si sia rotta un'auto.

- Fermi! - State buone, signore.

Muovetevi.

Muovetevi!

Muovetevi!

Vacci piano!

Basta!

Tu, amico mio... sei il regista, vero?

Beh, il signor .45 cambia programma, e ora...

Sono io al comando.

Comprende?

Sì...

Molto bene.

Ora...

Lavorate per uno studio cinematografico molto ricco, tutti quanti.

Sono abbastanza certo che non vogliono che nessuno di voi si faccia male.

Quindi... accolgono le nostre richieste, voi tutti andate a casa...

Senza fori di proiettile in testa.

Così... vinciamo tutti, sì? Non credete?

Muovetevi, andiamo, su, su!

Andate! Andate a prenderli!

Non uccideteli... mirate al culo!

Andiamo, andiamo!

Ci sparano al culo!

Beh, culo, testa... moriremo comunque! Su!

Ora, presumo che tutti voi abbiate i cellulari.

Tirateli fuori, prego.

Passateli a Gazuto.

Sì, capo?

Sì, ce li abbiamo... beh... la maggior parte.

Ma... non me ne preoccuperei.

Non credo andranno lontano.

Ok.

Siamo già arrivati?

Credo la spiaggia sia a 400 metri da qui.

Chi lo sa? Quel tipo si diverte tanto a darci grandi indicazioni!

Magari voleva solo farci fare uno dei suoi pazzi tour!

Forza, o ci prenderà un colpo.

Hai parlato di colpo! Cosa...?

- Dobbiamo dividerci! - Ok, a dopo J.!

Non è meglio che restare in camera?

Immagino di sì...

Vedi? C'è più nella vita reale che nei videogiochi!

Come cosa, in particolare?

Aspetta un secondo...

- Cosa? - Hai sentito qualcosa?

- No. - So di aver sentito qualcosa...

Tra i cespugli...

Smettila! Non provare a spaventarmi!

Arturo!

Miguel, perché vedo un solo uomo?

Ti prego, non dirmi che te li sei lasciati sfuggire.

- Mi dispiace, Arturo. - Che succede?

E dov'è, se posso chiedere, il tuo geniale partner?

Non lo vedo da quando ci siamo divisi.

Ma ho trovato questa dopo le cascate...

Una videocamera?

Bene, possiamo girare un film.

Allora, adesso che facciamo?

Ora...

Credo li porteremo dal capo, ok?

Andiamo.

Venite, venite.

Sapete, questo è sequestro, davvero, è sequestro!

Sì, ne sono consapevole, grazie.

Perché non fai finta di essere... in uno dei tuoi film...

Come Hillbilly hostage, mh?

Hai visto Hillbilly Hostage?

Certo... è stato davvero un film terrificante.

- Stai riprendendo? - Sto riprendendo tutto.

Dios mío!

Sto sudando come un cane...

Non riesco a credere tu mi abbia convinto a farlo.

Penso che mi perdonerai molto presto...

Ah, davvero? C'è un centro commerciale, dietro quella curva?

Meglio ancora...

Tesoro... non stavi scherzando! È così bello!

Vedi? Te l'avevo detto!

Dai! Facciamoci un tuffo!

Dai! Più veloce!

Faccio prima io...

Ti batto!

È fredda! È fredda!

Prendimi! Avanti, su!

Fuori!

C'è una cosa che devi vedere.

Prima dammi qualche buona notizia.

Forza.

Abbiamo il regista... abbiamo l'attrice e abbiamo...

Quella lì... chiunque sia.

- Lì cos'è successo? - Il tipo voleva fare l'eroe.

E gli altri?

Ascolta... non c'è tempo per questo!

Bisogna vedere cosa c'è qui!

Dammi la pistola.

- Cosa?! - La tua .45! Dalla a me.

Quando faccio una domanda mi rispondi.

Due dei prigionieri sono scappati.

E J.C. è scomparso. Credo sia morto.

Perché?

Uno degli uomini ha recuperato questa, alle cascate.

Guarda cosa c'è dentro e credo scoprirai il perché.

Chiudeteli col professore!

Ok, vediamo cosa c'è di tanto importante!

Cattivo ragazzo!

Ancora arrabbiata con me?

No, è difficile essere arrabbiati in un posto bello come questo.

Bene, perché c'è una cosa che vorrei tu facessi per me.

Ricky, cos'hai in mente?

Prima, aspetta qui... vado ad innaffiare le piante.

- Sei proprio un idiota! - Torno subito!

No... prenditi tutto il tempo. Vado a farmi un'altra nuotata.

Ok!

Rick!

Rick!

Dove sei?!

Rick, se mi stai facendo uno scherzo... considerati single!

Va bene!

Avanti! Muovetevi, forza!

Arrivo...

Una grande famiglia felice.

Rick!

- Stai riprendendo? - Sto riprendendo tutto.

Fantastico!

È proprio come ha detto lei.

Già!

Stoppa...

Mandala indietro da lì.

Vedi? Quello scienziato pazzo...

Stava dicendo la verità.

Dobbiamo andarcene da qui, subito.

Pike, che c'è?

Questo non è un uovo di tartaruga.

Dios mío!

È uscito da quella cosa, vero?

- Vi prego... andiamo! - Ehi, io odio i serpenti, ok?

- E tu lo sai! - Non si tratta di serpenti.

Claro che sì... è qualcosa di molto peggio.

È come una folle unione tra un piranha ed un'anaconda...

Vuoi dire un piranhaconda?

Non riesco a credere a quello che hai detto.

Ragazzi! Vi prego, sbarazzatevi di questa cosa...

Prima che quella cosa venga ad annusare qui intorno!

Lo sai, Pike? Forse ha ragione, voglio dire...

Abbiamo già perso un uomo...

Questo potrebbe valere una fortuna!

E non ho mai perso occasione di fare soldi.

E il riscatto?

Ci atteniamo al piano...

Non mi importa se c'è lo stesso Satana, in quella giungla.

Non me ne vado finché non verrò pagato.

Andiamo.

Lascia perdere...

Hanno levato lo spinterogeno.

Come non volessero farci chiedere aiuto.

- Sono contento che sei vivo! - Sì, sì, anch'io...

Allora... cosa vuoi fare?

Beh, torniamo da dove siamo venuti... sono 20 chilometri fino all'autostrada.

O potremmo seguire questa strada... e cercare problemi.

- Fammi prendere qualche rifornimento... - Ehi, Gunner...

- C'è un'altra cosa. - Sì?

Quel ragazzo che mi inseguiva...

Sembra che l'abbia afferrato qualcosa.

Qualche animale.

Un animale? Che tipo di animale?

Qualcosa che non avevo mai visto prima.

Beh, prenderò più rifornimenti.

Perché qualcuno rapirebbe mai...

La crew di un film a basso budget?

La MGM di recente ha acquisito i nostri studios...

Hanno le tasche piene.

Certo... la MGM può decidere di non pagare un centesimo!

Ehi, Kimmy, sono curioso...

Qual è la tua assicurazione, con gli studios?

Chiudila qui, Milo! Pagheranno!

- È Milo! - Come vuoi...

Quando torno andrò da Oprah, Leno e tutti gli altri talk...

Proprio quello che ci voleva per la mia carriera.

A meno che il nostro illustre padrone non ti ficchi una pallottola in testa.

Sa, è parecchio distante dall'università, professore...

Che ci fa qui?!

Tesoro... se te lo dicessi non mi crederesti.

Perché non ci provi?

Quando ero bambino, mio padre lavorava per...

La compagnia petrolifera Santiago.

Lui e la sua squadra sono andati nella giungla... e non sono mai tornati.

Molte voci hanno cominciato a girare e...

La gente ha cominciato a impanicarsi.

Una coppia è scomparsa e poi...

Si è spento tutto, all'improvviso, così...

Tutto tranquillo... per 50 anni.

Fino a qualche settimana fa... è scomparso un intero tour.

Oh mio dio! L'ho letto su internet...

Già...

Ma è vero, sapete? C'è qualcosa nel fiume.

Qualcosa di grande... qualcosa di cattivo...

Qualcosa cui piace mangiare le persone.

Sei sotto crack?!

Ok, amici miei... in piedi, tutti quanti.

Fuori, muoviamoci! Oh, no no no no no...

Tu, uomo lucertola! Tu puoi rimanere.

Venite... andiamo fuori!

Venite!

Va bene...

Va bene, basta...

È abbastanza lontano.

Tu! Tieni questo.

Che succede?

È il giornale di oggi, per dimostrare che siamo ancora vivi.

Cállate!

Tutti quanti... in ginocchio, prego.

Abbiamo i vostri cari...

Se volete rivederli vivi...

Depositate 3 milioni di dollari su un conto che vi dirò poi...

Se non vi attenete al piano vi spediremo le loro teste.

Una per una.

Avete 24 ore per pensarci.

Ok, fatto.

Non vedi che quest'uomo ha bisogno di cure mediche?

Dovresti preoccuparti di te stessa.

Ok, gente... in piedi.

Avanti, muoviamoci, o forse...

Vuoi che ti spariamo all'altro piede, sì?

Devo fare pipì.

Miguel, guarda questi due.

Tu... vieni.

Ecco qui...

Scegli un cespuglio, non essere timida.

Non devo andare sul serio.

Ah, davvero?

Allora... perché non mi dici di cosa hai bisogno?

La tua parola che non farai del male a nessun altro...

Magari posso fare come vuoi, per te. Ma tu cosa farai in cambio, per me?

Ok, aspetta... calmati un attimo, ok?

- Certo... - Ok.

Possiamo prenderci tutto il tempo, sì?

Arturo, cos'è successo?!

Quella ragazza loca! Giocava a calcio coi miei cojones.

Vuoi che le vada dietro?!

No, voglio tu rimanga qui a farmi domande! Sì, vai!

Posso indossare la maschera di Pike?

Non mi frega se porti le flip-flop e un perizoma... vai a prenderla!

- Ehi, tu non vieni? - No!

Starò qui... nel caso in cui tornasse.

Non riesco a credere che indossa quella maschera!

Torna qui, piccola strega!

Sei morta!

So che sei qui!

Morirai, ragazza, morirai!

Ehi, fermati lì!

Ti prendo!

Ti prendo!

Allora, credi che pagheranno?

Beh, o sì o no.

Wow, che intuizione brillante...

Sai, è stato un bene tirarti fuori da quel locale di strip...

Prima che diventassi famosa a Las Vegas...

Il mio mondo sarebbe un disastro, senza di te!

L'avesse fatto chiunque altro avrebbe un buco proprio qui!

Beh, la pistola sta lì...

- Cosa c'è? - Mi spiace, capo, ho cattive notizie...

Odio le cattive notizie.

Va bene... è tempo di morire!

Non puoi... per il riscatto, ricordi?

Sei solo la sceneggiatrice, chi sentirà la tua mancanza?

Cosa?!

Dannazione, Arturo, non posso credere che l'hai lasciata fuggire...

Perché non l'hai inseguita?!

Mi prendi in giro? Inseguirla?!

- Con quella roba lì fuori? - Aiuto!

Aiuto! Oh mio dio!

È... è lì fuori!

È lì fuori! È...

Lo sappiamo, lo sappiamo. Riportala dagli altri.

Non capite! Sta arrivando!

Cos'è quel posto? Una specie di fabbrica?

Sembra morto da un po', a quanto pare.

- Hai il binocolo? - Sì, sì...

Tieni.

- Hanno preso Rose. - Sta bene?

Sembra spaventata.

Qual è il piano, Jack?

Non lo so... stavo per chiederti la stessa cosa!

Beh...

Finché posso far esplodere qualcosa...

Va tutto bene.

Penso che si possa fare.

Bene...

Vieni!

Pensavi di poter prendere il largo? Eh, pesciolino?!

Siediti.

Magari la prossima volta... non ti getto via così.

Rose...

Rose, sei con noi, cara?!

Sta dicendo la verità! C'è qualcosa lì fuori che...

Che è peggio dei... dei rapitori!

- Beh, cos'è?! - Io... n-non lo so... è...

È come un serpente gigante...

Ma non è un serpente, amico!

Qualcosa che ha saltato la linea evolutiva...

In termini umani?!

È una rara mutazione di enormi dimensioni.

Con sensi ipersensibili.

In parole semplici è probabilmente il predatore più pericoloso per l'uomo.

Caccio quella cosa da 20 anni...

E finalmente l'ho trovato.

Voi, ragazzi, siete pazzi.

Se ci fosse qualcosa lì fuori...

Sarebbe su National Geographic o YouTube.

Non se si è evoluto per evitare di essere rilevato.

Si rifugia sottoterra e va in un qualche stato di ibernazione.

Esce fuori solo... ogni tanto.

Per riempirsi la pancia.

Non fa solo questo...

Sono caduta nel suo nido di uova...

- Fermo lì! - Ok, ti prego, non sparare!

- Non muoverti! - Non mi muovo...

- Tieni... - No, non uso armi.

- Ehi, eri un marine, vero? - Subito dopo il liceo.

Ti prego, dimmi che facevi parte...

Di qualche forza di ricognizione cazzuta...

- No, flotta cazzuta. - Flotta?!

Sei pronto?

Diavolo, no! Ma facciamolo comunque.

- Quelli cos'erano? - Problemi... andiamo!

- Ehi... vi sono mancato? - Jack, sei vivo!

- Questo tizio chi è? - Te lo dico dopo, andiamocene di qui!

Grazie!

Sono così felice di vederti... pensavo ti avesse preso.

Pensavi cosa, mi avesse preso?!

Andiamo, da questa parte!

Ok... dobbiamo arrivare a quei suv lì.

Sai come si usa?

Sì... ho imparato sul set di Die, Charlie, die.

Ma dovrei avere la mitragliatrice, è un terreno di 50 metri...

Non ce la farete mai...

Non senza qualcuno che vi copra le spalle.

No, Milo, non ti lasceremo indietro!

E io non posso compiere quella corsa...

Per cui o restiamo tutti qui a morire...

O vi dò una possibilità di combattere.

Buona osservazione.

Che ne dici?

Buona fortuna.

Andiamo.

E ora, qualcosa per tutta la famiglia!

- Ce l'ho quasi fatta! - Quasi non è abbastanza!

- Dobbiamo andare! - Andatavene via di qui!

Abbiamo un problema più grande...

Ci penso io.

No...!

Guardate là!

Gunner...!

Oh mio dio!

Cos'è successo a Gunner?!

È andato, Rose! È andato.

# Sì, facciamolo, è dietro di me #

# Il piranhaconda non mi lascia stare #

# Il genere di pesce noto come l'assassino #

# Mascelle copiose e attento quando striscia #

# Non importa perché quando hai la faccia a brandelli #

# È vero o è un sogno #

# È così tremendo che ci farà urlare #

Qualcuno può dirmi cosa diavolo ho appena visto?!

- È un rettile predatore. - È vero!

- È vero per davvero! - Avevo provato a dirvelo.

È cresciuto a una super velocità.

È capace di tutto, è uno scherzo di natura genetico.

Ehi, amico, questo è quanto ho appena sentito...

Bla, bla bla, bla bla... dammi la risposta breve.

È un maledetto mostro serpente!

Va bene? È abbastanza breve per te? Corri!

Quella cosa è troppo veloce per essere un serpente!

Cosa?! Perché ci segue?!

Beh, aggrappatevi!

Sì...

# È un pesce o un serpente #

# Ha sempre fame e si fa come dice lui #

# È più veloce della luce #

Credo lo abbiamo seminato.

Ne dubito... quella creatura caccia con l'olfatto di un predatore.

Oh, no, è impossibile!

- Siamo morti! - Zitta!

- Sarei potuta andare da Oprah...! - Ci sto lavorando...

Rimanete lì... ho qualcosa per voi!

Che stai facendo, Jack?!

Cosa fai?!

Grazie, Jack! Grazie grazie grazie!

Cosa? Cosa c'è che non va?!

Sta per finire la benzina.

Un proiettile ha colpito il serbatoio della benzina...

Siamo fortunati!

Scusami, come può essere una fortuna?!

Perché non siamo morti in un'esplosione...

Siamo troppo esposti su questa strada.

Credo ci sia un porticciolo, lì, nella giungla.

Forse possiamo prendere una barca.

Quanto distante?

Da qui, non lo so...

Se seguiamo il fiume verso Sud... forse lo troviamo.

Non stiamo dimenticando qualcosa?

Questo non è tuorlo d'uovo...

Ok? Quella cosa sta covando uova ovunque!

Questa giornata migliora di ora in ora!

Cosa c'è che non va?

Pensa alle lezioni di educazione sessuale...

Signorina Weston.

Bisogna essere in due, per fare un uovo.

- Potrebbe essercene un altro. - Beh, non importa...

Se restiamo in strada i rapitori ci troveranno senz'altro.

Dobbiamo rischiare.

- Allora, cos'è successo? - Il mostro è morto...

Così come questa macchina di merda.

Sei sicuro che quella cosa sia morta?

Perché ho visto qualcosa come 10.000 proiettili...

Rimbalzargli sulla pelle come fossero maledette tic tac!

Ok, bene.

- Allora, adesso? - Allora adesso li inseguiamo.

Ascolta, Pike...

Penso che forse... siamo andati già troppo oltre, sì?

È tempo di lasciar perdere...

Finché non muori urlando...

Non riposeremo finché non sono tutti morti.

Vámonos.

Ciao, qui Rick. Sarò alle Hawaii fino alla prossima settimana...

A godermi la vita selvaggia... lasciate un messaggio.

Ehi, signorina!

- Gesù, cosa le è successo? - Oh, niente di che...

Mi sono fatto male al piede, ha una macchina qui vicino?

Le sembra che abbia una maledetta macchina?

Cosa c'è che non va?

Il mio ragazzo!

Mi ha portato su questa spiaggia perché diceva sarebbe stato romantico, e poi...

È scomparso e... non lo so.

Forse... la giungla se l'è inghiottito, o...

No, signorina, non capisce... non è la giungla.

Di cosa parla?

C'è una...

Creatura, lì fuori... un gran serpente, qualcosa di simile, non lo so...

T-tutto quello che so è che caccia le persone.

Signore...

Credo... lei abbia bisogno di aiuto.

No, no! Abbiamo entrambi bisogno di aiuto! Mi ascolti!

No... Rick! Rick!

Rick!

Rick!

- Per questo non mi sposo! - Rick... dove sei?! Tesoro?

Rick!

Rick! Rick!

Tesoro, andiamo...! Rick!

Rick!

Quanto vorrei un drink, ora...

È qui... per di qua.

È acqua fresca.

Grazie.

Buona, eh?

- Buona. - Ehi, le cose sono degenerate e...

Non ti ho detto che mi spiace per Gunner, era un bravo ragazzo.

Sì... sì, era un bravo ragazzo.

Hai... del tuorlo d'uovo su tutta la camicia.

- È appiccicoso, non riesco a levarlo. - Metti questa, ok?

Perché sorridi?

Sei senza reggiseno e non è nemmeno il secondo appuntamento.

Ah, davvero pensi che avrai un altro appuntamento?

Ho buone possibilità!

Già, portaci vivi fuori di qui e ne parliamo.

Sei nella lista delle cose che odio!

Oh mio dio... cos'è questa roba?

Signorina!

Stia lontano da me!

No! Non capisce! Lei ed io... siamo nel posto sbagliato!

- Nel momento sbagliato! - Lei è pazzo.

No...! Quella creatura di cui le ho parlato...

Questo è il suo nido!

- Vuole dire... - Sì... voglio dire!

No! No!

- Che sta facendo?! - Sì?!

Signorina, si fermi! Andiamocene via di qui!

Dio...

Ce n'è davvero un altro lì fuori, non è così?

- Sembra di sì. - Già... anche parecchio, sì.

Il porto è da questa parte... continuiamo ad andare.

Puoi bere quando saranno tutti morti, non un secondo prima.

Spiacente!

Questo che diavolo è?!

Se sopravvivo mi farò perdonare tutte le cose cattive che ho fatto!

- Sono una marea, non è così, tesoro? - Stronza!

Aspetta, questo cos'è?

È mio, ecco cos'è.

No, questo è l'uovo che ho visto nella giungla!

Quando siamo fuggiti da quei rapitori...

Quella cosa ha seguito noi.

Un sacco di facili prede ed ha seguito un suv in corsa?

Cosa suggerisci?

Non seguiva noi, seguiva questo!

L'hai detto tu che ha sensi ipersensibili...

Ci rintracciava per via di quest'uovo!

Cosa vuoi fare? Ucciderlo?

È una specie sconosciuta all'umanità...

Dev'essere studiata... Jack.

Hai messo in pericolo le vite di tutti, portandoti dietro questo.

Credo di sì.

Non lo porteremo nella civiltà.

Vai sul gommone con Kimmy, tornate al porto...

Ed allertate le autorità.

Dove vai, Jack?

I furgoni del film sono vicini...

Lì dentro c'è qualche esplosivo di Gunner.

Torna sul gommone con Kimmy, vai al porto, allerta le autorità.

No, resto con te, potrei essere di aiuto.

Bene.

Questa la voglio vedere.

Ehi! Ragazzi, dove andate?

Pronto? Qualcuno ha portato della crema solare?

No? Andiamo ancora col gommone?

Perché il professor Losco prende nota come...

Fossimo animali da laboratorio?

- Non mi fido di lui. - Beh, nemmeno io.

Eppure può tornare utile.

La tua trappola... mi ricorda qualcosa...

Non ti ricordi?

È stata una lunga giornata, Jack.

Ho preso l'idea dal copione de Il tagliateste 2.

Dopo che l'assassino sviscera il motociclista...

Giusto, giusto...

Kimmy usa l'orsacchiotto d'infanzia del tagliateste...

Per attirarlo in una fabbrica di fuochi d'artificio.

E boom! Una grande esplosione da Hollywood.

- Sembra azzardato. - Lo è... ha funzionato, nel film.

Non significa che qui funzionerà!

In caso tu non l'abbia notato stiamo finendo le opzioni.

Saresti potuto andare a cercare aiuto... ma non l'hai fatto.

Sei tornato e ci hai cercati.

Non vi avrei mai lasciato indietro.

Non potevo permettere ti accadesse qualcosa!

Grazie per avermi salvata.

Beh, sono fatto così, baby!

- Fuggite, fuggite! - Sì, esatto, fuggite...

Così sarà più divertente.

Se le uccidi puoi dire addio al tuo riscatto.

Non è più una questione di soldi...

Quella cosa ha ucciso l'unica donna che abbia mai amato, e l'avete portata voi.

Questo non ci metterà in pari, ma sarà... un inizio.

Aspetta!

Avete sentito?

Sentito cosa?

Senti, amico, io posso uccidere quella cosa!

Ho un detonatore qui, e posso ucciderla!

- Forse può sentirci. - Non ha bisogno di sentirci.

Immagino non fosse nulla.

Dio!

- Forza, andiamo! - Jack!

Portalo via, vado a prendere la bomba!

- No, Kimmy, lo faccio io! - Sta' zitto!

Lasciatemi fare qualcosa di buono, per una volta!

Ci vediamo all'inferno, baby!

Oh mio dio!

Vai!

- Vieni...! - Kimmy!

Dobbiamo andare!

Questo cos'è? Il gattino ha sputato una palla di pelo?

Jack, che stai facendo? È morto!

Esatto...

Ecco perché non avrà bisogno di questa.

Rose! Rose!

Ascolta...

Voglio tu vada al molo...

Sali su quel gommone e vattene via di qui!

E tu?!

Gli esplosivi di Gunner sono già montati.

Posso ancora uccidere quella cosa!

- Il detonatore è andato! - Ho il mio detonatore, qui!

Ora, se non funziona... salgo su una jeep e scappo via di qui.

Ti hanno sparato, Jack.

Non è niente.

Ti prego, non morire...

Sono uno stuntman...

È questo quel che faccio.

Andrà tutto bene.

Aspetta! Aspetta!

Kimmy...! Kimmy non ce l'ha fatta!

Jack è rimasto indietro... per farla finita.

Sembra non ce l'abbia fatta.

È tempo di un'uscita.

Gesù!

Bene, bene! Questo mi sarà utile.

E così quello.

Tieniti forte, principessa!

Non si sa mai in cosa potremmo incappare.

Non lo vedo!

Riesco a sentirlo... è vicino.

- Sa che siamo qui. - Come fai a dirlo?

Ho come l'idea che sviluppino un sentore per gli esseri umani lenti, stupidi...

Che riempiono la loro bocca di fast food.

Non capisco, perché continua a seguirci?

Non lo so.

Non è mai stato avvistato prima, in questa parte del fiume.

Non preoccuparti, tesoro...

- E questo?! - Dammelo!

- No! - Dammelo!

Ehi! Ehi, dammelo!

Ehi!

Jack poteva fermarlo!

Ci sono 6 miliardi di Homo Sapiens in giro per il pianeta...

Biologicamente parlando siamo merce a basso costo.

È una meraviglia evolutiva senza prezzo...

La cui scoperta probabilmente finirà nella storia.

Puoi contarci.

Mio padre mi ha detto di avere successo... ad ogni prezzo!

Sei pazzo! Ha ucciso tuo padre!

- Dammelo! - No!

- Ho detto dammelo! - No!

Questo mi farà fare un'omelette niente male!

Sai cosa?! Non finisce qui... stronzetta!

- Eccolo lì! - Bastardo!

No!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Rose!

Jack!

- Era... - Stai bene?!

- È morto! - Cosa? Dov'è Lovegrove?

È morto! Mi sta seguendo!

Ok, salta su! Avanti, salta su!

Liberiamoci di questa cosa una volta per tutte!

- L'unico modo è prendere la bomba! - Jack, sgomma!

Reggiti!

- L'abbiamo seminato?! - Resisti! Andiamo.

Forza, le cascate sono di qua! Vieni!

Ok, andiamo! Fa' attenzione a dove metti i piedi!

Quel viscido serpente è liggiù, da qualche parte!

Quando sentirà che il suo piccolo è vicino verrà.

Hanno un sesto senso, per le loro uova.

Dai! Mostra la tua brutta faccia!

Dov'è?!

Reggi questo.

Così... fatti avanti...

È questo quello che vuoi...

Caccia questo, brutta stronza!

Quando facciamo saltare il detonatore?!

- Non appena tocchiamo l'acqua! - Cosa?!

- Sì! - Oddio!

Non farmi mai più una cosa del genere!

Almeno non fino al nostro secondo appuntamento.