Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,750 --> 00:00:27,150
Sve džake odmah na front.
2
00:00:29,250 --> 00:00:33,390
Ja sam
3
00:00:33,390 --> 00:00:39,830
gospodina
4
00:00:39,830 --> 00:00:42,050
potporučnika Krvopiju gađao teglom u
glavu.
5
00:00:43,330 --> 00:00:48,350
Razoružila i socijalističku budalu! Čula
da je vrhovna komanda napuštao Baljo.
6
00:00:48,610 --> 00:00:50,970
Da, počela je evakuacija.
7
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
I?
8
00:00:52,350 --> 00:00:53,350
Ostaje mu.
9
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
Nisi ti loš, malak. Samo si suplašen.
10
00:00:58,460 --> 00:01:01,120
Čeg? Idi kod komandanta.
11
00:01:02,220 --> 00:01:03,460
Kaži mu istinu.
12
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Kolebam se.
13
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Zašto?
14
00:01:07,780 --> 00:01:10,920
Zato što ste neotrećni. Da se više ne
kolebaš!
15
00:01:12,460 --> 00:01:15,140
Da se više ne kolebaš!
16
00:01:15,580 --> 00:01:17,820
Tamno mu četi je Ivan Katice.
17
00:01:18,720 --> 00:01:22,340
Sin Vukaština Katice. Student na
Sorboni.
18
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
A o delovima pučaka znam da znate sve, a
znate li nešto o delovima gole ženske?
19
00:01:27,460 --> 00:01:29,880
A? To ti bude šimeši.
20
00:01:31,220 --> 00:01:34,200
Ivan, znaš šta pitam te? Dobro, potrebno
je.
21
00:01:34,460 --> 00:01:37,280
Ovo ćeš dati sinu kad pojde na front.
22
00:01:38,160 --> 00:01:40,500
Regrut Ivan Katić, došao sam na raport.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
A ti si kada?
24
00:01:43,280 --> 00:01:49,040
Reci. Ja sam. Na ne Bogdan Dragović
gađao potporučnika Dragišu Ilića Teglom.
25
00:01:49,480 --> 00:01:51,940
Otač, mi nisu potrebni vaši životi!
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,940
Sutra krećete na bojište!
27
00:01:56,680 --> 00:01:58,860
Ura! Ura!
28
00:02:29,779 --> 00:02:32,020
Ajde tričko, na ručak pa u grad.
29
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
Izgleda da će pustiti vrhu.
30
00:02:50,040 --> 00:02:51,100
Bićemo svi na broju.
31
00:02:52,780 --> 00:02:53,780
A gde je on?
32
00:02:55,380 --> 00:02:56,420
Kod Bišića.
33
00:02:57,540 --> 00:02:58,900
Sad sam čuo Dražara.
34
00:03:02,500 --> 00:03:03,680
Prijavio sam se komadantu.
35
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Bravo, Ćoro.
36
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Bravo.
37
00:03:13,540 --> 00:03:16,220
Ajde, idemo da tučemo šlape.
38
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Čekaj.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
Voleo bih i da ostali znaju da sam se
prijavio.
40
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Ćoro,
41
00:03:23,100 --> 00:03:24,200
nije to sad važno.
42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Reci im.
43
00:03:28,420 --> 00:03:31,400
Ajde, da vidiš kakva nam je pevačica s
Dajanom.
44
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Hajde!
45
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
Hvala što pratite.
46
00:05:25,290 --> 00:05:26,310
Ja ti ne jad' volim.
47
00:05:28,050 --> 00:05:30,030
Oko čega, gospodine potpukovniče?
48
00:05:30,450 --> 00:05:36,610
Pa oko toga, da li da te ostavim, da li
da te saljem na front.
49
00:05:41,970 --> 00:05:43,030
Odlažem ti kaznu.
50
00:05:44,290 --> 00:05:49,550
Čim stigneš na front da se javis na
raport komandantu Puka i kažeš da si
51
00:05:49,550 --> 00:05:53,270
30 dana zatvora zbog obmane starešine,
jel to jasno jasno?
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,160
A ako ne postoje uslovi za zatvor?
53
00:05:59,340 --> 00:06:06,100
Ako pogineš junački, otačbina će ti
oprostiti. Čim se steknu uslovi,
54
00:06:06,100 --> 00:06:08,280
da osložiš kaznu.
55
00:06:14,340 --> 00:06:18,680
Ako odbranimo otačbinu i budeš živ,
56
00:06:20,180 --> 00:06:22,400
shvatit ćeš.
57
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Jesi našao lek?
58
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
Evo.
59
00:06:39,870 --> 00:06:41,750
Nemože dva puta tanku preko rane.
60
00:06:42,230 --> 00:06:43,350
Nemože tanku.
61
00:06:43,730 --> 00:06:46,810
Mora bar prt debelo da mala ne vidi da
je pretučen.
62
00:06:48,370 --> 00:06:49,610
Jesi li poslao telegram?
63
00:06:50,270 --> 00:06:51,950
Do večeri stiže u preruvu.
64
00:06:54,190 --> 00:06:55,430
Lečiš drugarstvo, a?
65
00:06:59,850 --> 00:07:05,210
Tu, Ivane, a... Sinoć je u Vasioniji
vladao nevjerovatno.
66
00:07:07,530 --> 00:07:12,790
Gubio sam pod jakim udarcima prvo
desetke pik, pa dame karo, pa čak sam i
67
00:07:12,790 --> 00:07:15,910
dugmata šinjela izgubio, a tek to su
me... Koliko ti treba?
68
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Koliko daš?
69
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Ok.
70
00:07:25,470 --> 00:07:32,010
Maciona? To je jedan beskren rulet
sačinjen od bilion malih ruletića koji
71
00:07:32,010 --> 00:07:34,990
nalaze u crsu životinja i semenju bilja.
72
00:07:37,370 --> 00:07:39,190
Pozdravlje, vraćam. Hvala.
73
00:07:43,710 --> 00:07:45,030
Šta ti rekao Glišić?
74
00:07:48,210 --> 00:07:51,330
Velikodušno mi je ponudio mogućnost da
poginem za otržbjena.
75
00:07:53,970 --> 00:07:56,710
Ti mi pripali cigaretu, ruku sam ja
dolgao.
76
00:07:59,930 --> 00:08:02,110
A ako ne poginem odmah...
77
00:08:05,390 --> 00:08:07,510
Treba da izdržim 30 dana zatvora.
78
00:08:07,930 --> 00:08:11,590
Rate će biti sve dok ima jedan Glišić i
jedan Jack Kaplar.
79
00:08:12,410 --> 00:08:15,290
To je polo bolest, polo ideja.
80
00:08:16,010 --> 00:08:20,670
Rat je pljačka koja se pravda velikom
idejom. Nemo više o politici.
81
00:08:37,900 --> 00:08:39,159
To su ostaci našeg ručka.
82
00:08:40,700 --> 00:08:42,820
Vjerojatno mi neka ljude žažu što nisam
bogatar.
83
00:08:43,679 --> 00:08:47,060
Niko nije toliko bogat da može da
nahrani sustravsku sirotinju.
84
00:08:47,500 --> 00:08:53,040
Ali ono što može da se uradi, druže
Ivane, to je da se ruči sistem koji
85
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
toliku sirotinju.
86
00:08:56,180 --> 00:08:57,400
Postaću ti meni, socijalist?
87
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
Postaću ja šta god, samo da pobjegnem iz
ove kasarde.
88
00:09:03,280 --> 00:09:08,380
Komandant me pohvalio pred čitavom četom
da sam hrabar bio kad je svaba bio
89
00:09:08,380 --> 00:09:09,700
udario prošla noć.
90
00:09:10,180 --> 00:09:12,560
Bićeš ponosna u mene kad ti se vraša.
91
00:09:12,960 --> 00:09:14,460
Živa bila, nano moje.
92
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Tvoj Milo je.
93
00:09:16,540 --> 00:09:18,300
Što je tako kratko?
94
00:09:19,320 --> 00:09:23,540
Majko Mila, bil mi još jednom pročitala.
Ljubite, baba.
95
00:09:23,960 --> 00:09:25,700
Vako, čitam već treći put.
96
00:09:25,960 --> 00:09:27,020
Moram da krenem.
97
00:09:27,340 --> 00:09:29,820
Samo mi pokaži gde piše Milo je.
98
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Tužan mi je jošta.
99
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Brinuće moj.
100
00:09:42,200 --> 00:09:44,660
Ide. Hoćeš da dođeš sutra opet.
101
00:09:45,880 --> 00:09:47,260
U zdravlje.
102
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Doviđenja.
103
00:09:52,360 --> 00:09:53,680
Kako izgleda Zrikavac?
104
00:09:54,820 --> 00:09:56,040
Kao skakavac.
105
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Dug onog je.
106
00:09:58,260 --> 00:09:59,440
Ima velike oči.
107
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
Kad sam bio mali lovio sam Zrikavce s
drugovima.
108
00:10:04,060 --> 00:10:05,800
Takmičili smo se čiji je bolji tvirač.
109
00:10:06,600 --> 00:10:08,440
A da ga uhvatimo i ponesemo na front?
110
00:10:10,200 --> 00:10:12,460
A tako je nam uopšte revolucija?
111
00:10:13,060 --> 00:10:17,100
Pa zar nam nije dovoljna ljubav devojke
i jedan dobar prijatelj?
112
00:10:19,520 --> 00:10:25,440
Ti kažem, brogarski, da nisam
zaljubljen, ja bih noće dezertirao.
113
00:10:48,050 --> 00:10:50,870
Ej, ajde, ajde.
114
00:11:04,090 --> 00:11:09,990
Moramo se ujediniti. Moramo da vidite,
braćo moj, tjuga, šta je to sremski
115
00:11:09,990 --> 00:11:10,990
večarat.
116
00:11:12,350 --> 00:11:14,630
Ajde, svirem, šta znaš, ajde.
117
00:11:17,690 --> 00:11:20,070
Na celom frontu rasulo.
118
00:11:21,150 --> 00:11:23,050
I niko ne zna gde je Niški voz.
119
00:11:23,310 --> 00:11:24,350
I kad dolazi.
120
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Valjevo je palo.
121
00:11:28,410 --> 00:11:30,610
A otkud ti znaš da je Valjevo palo?
122
00:11:30,850 --> 00:11:33,070
A ti, Đače, ne znaš.
123
00:11:33,390 --> 00:11:35,870
da je cijela vrhovna komanda pobegla u
Kragujevac.
124
00:11:36,930 --> 00:11:39,650
U Sofiji slave naš poraz.
125
00:11:40,310 --> 00:11:42,650
Za dva dana Beograd pada.
126
00:11:42,850 --> 00:11:43,890
I kućemo mi?
127
00:11:44,130 --> 00:11:47,130
U Grčku? Pa ko će da nas rani tamo?
128
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Jeste li otisni?
129
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Jesu.
130
00:12:25,510 --> 00:12:27,470
Ali proživit ćemo mi ovo, Milena.
131
00:12:28,550 --> 00:12:29,590
Jaki smo mi.
132
00:12:30,810 --> 00:12:32,590
Mi ne znamo koliko smo jaki.
133
00:12:38,850 --> 00:12:39,870
Tata je dolazio.
134
00:12:42,430 --> 00:12:43,790
Zvao me da idem sa njim.
135
00:12:45,030 --> 00:12:46,750
Ja ga odbijala s Poplatimira.
136
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Šta se desio?
137
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Mladimir je tu.
138
00:12:57,410 --> 00:12:58,229
Ranjen je.
139
00:12:58,230 --> 00:12:58,889
Gde je?
140
00:12:58,890 --> 00:13:03,030
Čekaj, stanje. Dušanka, reci mi šta je.
Ranjen je, ali preživeći operisoga je
141
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
doktor Sergejev. U kojoj sobi?
142
00:13:05,250 --> 00:13:08,850
Čekaj, stanje. Dušanka, moram da ga
vidim. Ne možeš sad. Vodi me, moram da
143
00:13:08,850 --> 00:13:12,950
vidim. Dušanka, vodi me, moram da ga
vidim. Ranjen je u glavu, ne smije da se
144
00:13:12,950 --> 00:13:15,570
uznemirava. Bilo bi opasno da se
uzbuđuje.
145
00:13:17,170 --> 00:13:18,470
Ali bit će dobro.
146
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Biće dobro.
147
00:13:40,590 --> 00:13:41,830
Ja sam želela da dođe.
148
00:13:50,290 --> 00:13:52,270
Ja sam želela da bude kontuzovan.
149
00:13:55,550 --> 00:13:57,950
Da ga rane Dušanka, ali ne da ga ubiju.
150
00:13:58,890 --> 00:14:00,470
Milena, nije se ti grijeva.
151
00:14:08,550 --> 00:14:10,270
Konobar! Daj vino.
152
00:14:12,690 --> 00:14:14,890
Šta će nam sloboda kad vi izginete?
153
00:14:16,330 --> 00:14:17,850
Šta hoćete vi, gospođo?
154
00:14:18,950 --> 00:14:20,970
Šta ćemo ako Niški voz nastigne?
155
00:14:22,810 --> 00:14:24,890
Ne zanima mene Niški voz.
156
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
A ni vi.
157
00:14:32,770 --> 00:14:34,590
Ivanka T. Ilić je.
158
00:14:36,130 --> 00:14:37,710
Najgore je znala matematiku.
159
00:14:38,280 --> 00:14:41,680
Bila je razloka, ali imala najljepše
oči.
160
00:14:42,380 --> 00:14:45,560
Uvijek je dolazila sama, odlazila sama.
161
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
Sve do tri dana pred maturu.
162
00:14:50,040 --> 00:14:55,120
Pitala me da ju uradim domaći. I rekla
mi je, bit ću u pola sedam ispred tvoje
163
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
kuće.
164
00:14:56,620 --> 00:14:57,860
Ali nije došla.
165
00:14:58,480 --> 00:15:01,060
Te opat sam obilazio oko njene kuće.
166
00:15:01,280 --> 00:15:03,620
Ali je ona otišla za Bungarina.
167
00:15:04,960 --> 00:15:06,260
Revolucionara, nihilista.
168
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
Mali,
169
00:15:13,190 --> 00:15:14,890
ja znaš kako izgleda zrikavata?
170
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
A ti ne znaš.
171
00:15:17,390 --> 00:15:19,630
Daj ću ti banku ako mi doneseš dva.
172
00:15:20,610 --> 00:15:24,590
Evo ti, pola sada, pola kada nećeš.
173
00:15:28,050 --> 00:15:29,250
Neobičan si ti, mladica.
174
00:15:30,290 --> 00:15:32,230
Stvarno. A kako to?
175
00:15:32,510 --> 00:15:33,690
Jesti, jesti, laska.
176
00:15:34,970 --> 00:15:37,950
Petar, što ne hvataš maglu za solom,
nego ćeš mečki na rupu.
177
00:15:39,020 --> 00:15:41,420
Vjesni ti meni zašto misliš da sam
neobičan.
178
00:15:42,340 --> 00:15:45,580
Producent u ovu plevacu sve stavaj i
ramad.
179
00:16:07,880 --> 00:16:10,820
Ugrad pada za 5 današnju u Kragujevu.
180
00:16:11,380 --> 00:16:17,380
Za nedelju dana imaš svi da izginete.
Kao šaka soli bačena u Dunav. Mi smo
181
00:16:17,380 --> 00:16:18,380
obilić.
182
00:16:18,920 --> 00:16:21,760
Danas kaplari, sutra junaci.
183
00:16:22,020 --> 00:16:23,680
Hvala, Vera Ćoro!
184
00:16:25,480 --> 00:16:31,160
Kolovar, daj vamo liter vina za Ivana
Katića, obilića.
185
00:16:32,100 --> 00:16:33,760
Hajde, udri pesmu, opa!
186
00:16:40,140 --> 00:16:42,300
Gdje je srpska Vojvodina?
187
00:16:43,280 --> 00:16:44,740
Nije ona tamo.
188
00:16:45,440 --> 00:16:47,380
Već u grudima Srbadije.
189
00:16:54,800 --> 00:16:56,900
Živjeli. Živjeli.
190
00:17:02,880 --> 00:17:04,599
Gdje ti je ona devojku tamo?
191
00:17:05,319 --> 00:17:07,700
Gledam se da ne zna dve računske
operacije.
192
00:17:10,859 --> 00:17:12,920
Grozna je žrtva ti života revolucije.
193
00:17:14,500 --> 00:17:17,619
Evo se osjećam radost od te borbe.
194
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Neverovatnu moć.
195
00:17:20,839 --> 00:17:22,520
Kao kad voliš sestru, jel da?
196
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Molim? Jel imaš sestru?
197
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Mlađu?
198
00:17:29,560 --> 00:17:32,740
Bićeš li uvijek biti prijatelj bez
obzira na ideje koje zastupa?
199
00:17:34,620 --> 00:17:36,000
Dok li ćeš da sumniješ?
200
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Ne spomnijem.
201
00:17:46,340 --> 00:17:47,660
Gdje si ti do sada?
202
00:17:49,500 --> 00:17:51,380
Čitala sam, baka Miki pisala.
203
00:17:52,280 --> 00:17:56,080
I teta Dragici, i Ljubinki, i čika
Jovanu.
204
00:17:58,180 --> 00:18:00,500
Telegram. Stigla vecerac.
205
00:18:06,120 --> 00:18:07,980
Sutra će biti u Kragujevicu.
206
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
Znam.
207
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
Kako ću od otca?
208
00:18:13,260 --> 00:18:14,960
Otac ti naredio da se spremiš.
209
00:18:16,260 --> 00:18:18,360
I ujutro s Kelom napravi voz.
210
00:18:20,080 --> 00:18:21,100
Tata naredio?
211
00:18:21,760 --> 00:18:22,780
Izdrao se na mene.
212
00:18:23,100 --> 00:18:25,440
Nego kako? Nudit prti vojnika na front.
213
00:18:26,420 --> 00:18:28,820
Kaže da voz tiže u panjak ujutro u ornu.
214
00:18:32,600 --> 00:18:36,140
Nemoguće. A meni naredio da ti spremim
čurana i pitu.
215
00:18:38,220 --> 00:18:40,140
Na to, voda ti je spremna.
216
00:18:40,740 --> 00:18:44,220
Kakva voda, milice? Pa da se okupaš. Za
put.
217
00:18:45,120 --> 00:18:48,020
Ajde. Ajde da se ne hladi. Ajde požuri.
218
00:18:53,160 --> 00:18:55,660
Dulce pro patria mori.
219
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Ej!
220
00:18:58,800 --> 00:19:00,780
Ko si ti da ispravljaš Bog?
221
00:19:02,080 --> 00:19:05,060
Sve bih ja vas u Vardar pobacao. Na
front?
222
00:19:05,340 --> 00:19:06,820
Na front, nego šta?
223
00:19:07,780 --> 00:19:10,600
Joj, što voli muškarca što se tuku.
224
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
To su muškari.
225
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Modrići su.
226
00:19:16,360 --> 00:19:20,680
Što voli muškarca da poljubi mu oženje
kod noža.
227
00:19:23,120 --> 00:19:27,460
Gospodjice, ja sam zaljubljen do uši.
228
00:19:29,860 --> 00:19:32,220
Mene sutra u Krabojevcu čeka devojka.
229
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Natalija.
230
00:19:39,630 --> 00:19:41,810
E takvog treba da voli moja sestra,
Milena.
231
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Tako kao ti.
232
00:19:47,410 --> 00:19:49,050
Sestro, obožavam ti.
233
00:19:50,070 --> 00:19:53,350
Biću ti veran do groba. Hoćeš uzrat da
se venčam, hm?
234
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Neću.
235
00:19:55,510 --> 00:19:59,470
Nisam punjar, evo pitaj ih sve, pitaj
cijelo djački bataljo. Pa šta ako sam
236
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
prečarnik, pa šta?
237
00:20:00,690 --> 00:20:05,110
Ja sam preplivao stavu da, pod
mitraljezima, da dođem ovde da poginem,
238
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
Daj mi.
239
00:20:07,790 --> 00:20:09,070
Daj. Pa nije...
240
00:20:09,340 --> 00:20:14,680
Nije Gračanić. Pa nije! Pa nije Žiča!
Majku ti kurvinu! Ne!
241
00:20:18,240 --> 00:20:21,260
Dušan, koliko košta jedna kura?
242
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Briga me što je zaražena.
243
00:20:24,180 --> 00:20:28,960
Nema značaja za srpsku istoriju da li je
zaražen ili ne zaražen mrtvat.
244
00:20:41,020 --> 00:20:42,520
Ajde, vidiš to je sladak.
245
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Ma ne mogu.
246
00:20:44,940 --> 00:20:47,640
Šta ti fali? Pa nisi mi djevolska
printreza.
247
00:20:48,240 --> 00:20:50,900
Ne mogu da se ljubim muškarcem koji nas
i naočara.
248
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Mame mi.
249
00:20:53,940 --> 00:20:55,000
Čak i da je doktor.
250
00:20:55,300 --> 00:20:58,720
Ej, ma bundu da mi kupi. Ma daj.
251
00:20:59,940 --> 00:21:02,280
Popio litrić vina pa već vidi da
solunimo.
252
00:21:03,440 --> 00:21:05,180
Naručimo mu mlijeko pa ga vodi na
spavanje.
253
00:21:08,620 --> 00:21:10,080
Sretak tu niste poručnik.
254
00:21:10,460 --> 00:21:11,680
Vi ste ovdje jedini laf.
255
00:21:12,360 --> 00:21:15,800
A do okupacije biskoplje moglo da govori
o našoj ljubavi.
256
00:21:16,700 --> 00:21:18,780
Je li stigao više taj niški voz?
257
00:21:19,700 --> 00:21:21,200
Neće do sutra, Ivane.
258
00:21:22,420 --> 00:21:24,060
Odko ti znaš kako se ja zovu?
259
00:21:24,860 --> 00:21:26,480
Muškarac koji voli sestru.
260
00:21:27,340 --> 00:21:28,360
Pošto je ženu.
261
00:21:29,240 --> 00:21:32,820
Je li to Bogdan rekao? Pa svu noć pričaš
o Mileni.
262
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Ja pričam?
263
00:21:35,880 --> 00:21:38,460
Bogdane, šta ja pričam? Dedi!
264
00:21:44,270 --> 00:21:45,430
Ja sam Kostara.
265
00:22:35,180 --> 00:22:36,480
Vladimira, popada sneg.
266
00:22:38,620 --> 00:22:39,620
Beži ti mene.
267
00:22:43,220 --> 00:22:44,380
Da me čuješ ti?
268
00:22:48,480 --> 00:22:50,660
Beži od mene, ja više nisam nizakokan.
269
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Makni mi se.
270
00:22:55,180 --> 00:22:56,640
Vladimir... Beži od mene!
271
00:23:19,100 --> 00:23:22,120
Ivane, grozili smo se da ratujemo,
živimo za rat.
272
00:23:22,620 --> 00:23:26,220
Jel tako filozof je? Ajde, kani mi se i
ti. Neću.
273
00:23:27,060 --> 00:23:33,400
Englezi ratuju za pijet, Nemci za istok,
Rusti za Dardanelle, Francuzi za Pariz,
274
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
a mi?
275
00:23:35,140 --> 00:23:36,300
A mi, gospodjice?
276
00:23:37,480 --> 00:23:39,900
Mi ratujemo za slobodu.
277
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Smrti grozno, Vognare.
278
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Treba pobjeći.
279
00:24:07,210 --> 00:24:08,210
Ne boj se.
280
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Vodim te kod mene.
281
00:24:11,990 --> 00:24:13,550
Sviđa mi se što si visok.
282
00:24:14,150 --> 00:24:15,470
I na očara volim.
283
00:24:17,770 --> 00:24:18,770
Ajde, mi je daleko.
284
00:24:20,210 --> 00:24:23,570
A troji sam iz djaka natisali zlatnu
burmu na prst.
285
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
Držim te.
286
00:24:25,630 --> 00:24:27,150
I oj, vaš kazanova.
287
00:24:27,590 --> 00:24:31,370
Da tebe nisam vidjela čim si ušla u
kafanu, to ne bih pošla s njim.
288
00:24:31,830 --> 00:24:34,950
Da uzmem ministra Oksinčića pod ruku,
jako je samo kaplar.
289
00:24:35,630 --> 00:24:36,830
Ali jak je na rukama.
290
00:24:38,190 --> 00:24:39,770
A i ti si jak, Ivane.
291
00:24:43,290 --> 00:24:44,430
Šta je šta me gledaš?
292
00:24:45,930 --> 00:24:47,430
Šta si radila u Beogradu.
293
00:24:50,690 --> 00:24:53,250
Da nisam kraljica draga, to vidiš li
sam.
294
00:24:53,970 --> 00:24:55,150
Maći ti nisam.
295
00:24:55,670 --> 00:25:00,290
A da sam ti sestra, bih te boga mi. Bih
po pravu pakal.
296
00:25:06,340 --> 00:25:08,160
Nagurni prste usta, možda će ti biti
lakše.
297
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Izvini.
298
00:25:12,800 --> 00:25:17,260
Kad sam vam veće dali da pomrete, što
vam bar veće činove nisu dali ti vaši
299
00:25:17,260 --> 00:25:18,260
pašići?
300
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Ali ti bolje?
301
00:25:26,140 --> 00:25:27,500
Ajde, još samo malo.
302
00:25:27,980 --> 00:25:29,140
Samo diši duboko.
303
00:25:32,740 --> 00:25:34,520
Dijan je baš drugar, sad fikiramo.
304
00:25:37,930 --> 00:25:39,570
Tražim vašeg druga sa cvikerima.
305
00:25:40,030 --> 00:25:41,030
Otešao je.
306
00:25:41,210 --> 00:25:43,030
Pa kako, majku mu.
307
00:25:43,850 --> 00:25:45,030
Što ga tražeš?
308
00:25:45,310 --> 00:25:47,610
A, dužim još pola banki.
309
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
Za šta?
310
00:25:49,650 --> 00:25:51,250
Ako mu donesem zrikavce.
311
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Ludčo.
312
00:25:56,510 --> 00:25:58,010
A gdje da ga nađemo?
313
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
Evo ti.
314
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Hvala, gospodin Đak.
315
00:26:08,020 --> 00:26:09,240
Prelepi si zlikavci.
316
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Šta je to?
317
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Živim.
318
00:26:37,200 --> 00:26:38,220
Vidio li ti vruće?
319
00:26:40,220 --> 00:26:43,940
Natalija, dođi na večeru kada završiš.
Nisam gladna.
320
00:26:48,740 --> 00:26:49,820
Idi, spava.
321
00:28:00,210 --> 00:28:02,870
Mislite li da se Voskarev nistak protera
iz valja?
322
00:28:05,330 --> 00:28:06,950
Sam vidio kako me mrze.
323
00:28:07,250 --> 00:28:08,690
I čak se nisam plašao.
324
00:28:10,130 --> 00:28:11,950
Uvinite, jel možemo da sadnemo ovde?
325
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Možete, naravno.
326
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Jel vam smetamo?
327
00:28:14,670 --> 00:28:15,710
Nad te konama smeta.
328
00:28:43,780 --> 00:28:45,100
Petro, ne budi tako.
329
00:28:46,320 --> 00:28:48,020
A izginut ćemo sutra tri.
330
00:28:52,820 --> 00:28:54,400
Ovi tvoji sve mangopi.
331
00:28:55,020 --> 00:28:56,540
Svi bih teli za jednu noć.
332
00:28:57,480 --> 00:28:58,820
A meni se sviđaš ti.
333
00:29:01,380 --> 00:29:03,020
Što volim što si tužan.
334
00:29:05,940 --> 00:29:07,480
Hajde da se volimo, Bogdano.
335
00:29:08,560 --> 00:29:10,460
I meni malo, ja ću tebe do neba.
336
00:29:13,960 --> 00:29:15,100
A daj mi da te poljubim.
337
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Biću ti verna do groba.
338
00:29:17,720 --> 00:29:19,680
Od bilo koja vernija pet puta.
339
00:29:31,320 --> 00:29:33,420
Ljubim tebe, koto moja.
340
00:29:38,180 --> 00:29:40,380
Jel bi mogla da ne pališ sredstvo?
341
00:29:40,660 --> 00:29:42,920
Sram ti je bilo. Da sam ti ružna.
342
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
E ti si mi neki kavaljer, student.
343
00:29:50,100 --> 00:29:52,340
Šta je, razmazila te gospodjice?
344
00:29:54,920 --> 00:29:56,900
Od sinuć se gledam u slobodi.
345
00:29:58,340 --> 00:29:59,600
Jel šta ti je otac?
346
00:30:01,940 --> 00:30:03,200
Moram da odgovorim na to.
347
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Dobro da je.
348
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Ajde, što čekaš?
349
00:30:18,660 --> 00:30:20,000
Si gospođica.
350
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
Ajde, ajde, uzmi.
351
00:30:24,620 --> 00:30:26,620
Uzmi, to svako muško voli.
352
00:30:28,060 --> 00:30:29,520
Nauči ti još upeleno.
353
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
Ajde.
354
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
Zašto su ti ruke smolje?
355
00:30:44,880 --> 00:30:46,940
U kojoj pomišlji, svako jutro se
probudiš.
356
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Lukimo.
357
00:30:55,940 --> 00:30:58,280
E, nemoj mi povratiti kuponjevi. Evo ti
labor.
358
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Operijut.
359
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Hladno ti je?
360
00:31:39,100 --> 00:31:40,520
Pa ti me malo zagrni.
361
00:31:49,520 --> 00:31:51,100
Otaj si bratu mi na frontu.
362
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Hajde samo.
363
00:32:08,810 --> 00:32:09,810
Izvini.
364
00:32:47,060 --> 00:32:48,620
pomrači sve.
365
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
Iz Beograda.
366
00:34:27,900 --> 00:34:29,760
Ivan Stepanović iz Beograda.
367
00:34:36,420 --> 00:34:41,659
Ej! Ej! Ej! I polako! Pazi! Pazi! Pazi!
Pazi! Ej!
368
00:34:43,739 --> 00:34:45,380
Sam ti rekla da paziš!
369
00:34:58,259 --> 00:34:59,580
Izvini. Prvi mi je put.
370
00:35:00,140 --> 00:35:01,600
Što me brigaš što ti je prvi put?
371
00:35:02,900 --> 00:35:04,860
Ti jode na front, a mene bacaš u brigu.
372
00:35:08,220 --> 00:35:09,840
Jel' sigurno zoveš Stepanović?
373
00:35:11,640 --> 00:35:13,060
Nemoj glisiće da pitam sutra.
374
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
Sigurno.
375
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
A i Zora je sad, moram nazad u kasranu.
376
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
Lepo.
377
00:35:25,190 --> 00:35:27,350
Dečko istresao džep pa trk kacar.
378
00:35:39,530 --> 00:35:42,430
Jao, petlo, komaricu jedan.
379
00:35:42,830 --> 00:35:44,410
Kuda to izabiram?
380
00:35:50,330 --> 00:35:51,890
Gledam vas noćes.
381
00:35:55,020 --> 00:35:56,560
Svaki treći će da bude živ.
382
00:36:01,080 --> 00:36:03,780
A ja treba da zadmurim i da zaboravim da
je rat.
383
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Gde je ključe?
384
00:36:15,260 --> 00:36:19,560
Ako si mi rekao lažno prezime, na
ispričnicima da kažem.
385
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Zdravo, kosara.
386
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
Čuo!
387
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Ti u tom perovu nekog druga.
388
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
Dugi raspust.
389
00:37:24,640 --> 00:37:25,800
Ljubav je vera.
390
00:37:28,300 --> 00:37:29,460
Progutat će nas daljina.
391
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Ništa mene neće progutati.
392
00:37:34,960 --> 00:37:36,820
Ja sam nešto neukrativa.
393
00:38:00,970 --> 00:38:03,090
Mama te zove. Zakasni ćeš.
394
00:38:19,410 --> 00:38:20,850
Ćuran da ti izgori.
395
00:38:21,190 --> 00:38:25,610
Hvala malo. Ko još nosi izgorelog Ćurana
na fronte?
396
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
Šta je ovo? Čega je ovo pitao? Od
jabuka.
397
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
Od jabuka?
398
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Pa pokvarit će mu šta ti za tri dana što
nisi mi od oraha napravio.
399
00:38:45,060 --> 00:38:46,060
Ajde, spremaj se.
400
00:38:46,940 --> 00:38:48,260
Neće volat sa tebe čekati.
401
00:38:48,540 --> 00:38:49,600
Ni komanda njega.
402
00:38:51,940 --> 00:38:55,100
Evo, ovo je za tebe da ti se nađe, a ovo
je za njega.
403
00:38:56,260 --> 00:38:59,980
Tata, nisam ti ni rekla koga pratim.
Znam da je srpski vojnik.
404
00:39:00,360 --> 00:39:02,820
i da ide na front, drugo nema šta da mi
objašnjavaš.
405
00:39:03,800 --> 00:39:06,640
Ajde, uzmi kovi zalogu i pa požuri da ne
propustiš kelu, ajde.
406
00:39:09,180 --> 00:39:10,340
Ajde, pa vidi gdje je od Aca.
407
00:39:17,500 --> 00:39:23,400
Danas nama kažu djeci ovoga veka da smo
nedostojni istorije naše,
408
00:39:23,540 --> 00:39:30,440
da nas zahvatila zapadnjačka reka i da
nam se duše Opasnost ti
409
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
plaše.
410
00:39:32,680 --> 00:39:34,420
Dobra zemljo moja.
411
00:39:35,320 --> 00:39:37,260
Lazu! Lazu!
412
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
Brko, šta sediš tu?
413
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Čekam Ivan.
414
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Dobro.
415
00:39:53,120 --> 00:39:54,500
Ti sad lakše.
416
00:39:55,560 --> 00:39:56,640
Znaš šta želim?
417
00:39:57,040 --> 00:40:00,160
Slušam. Da me pogodi jedan mlak kuršun.
418
00:40:01,060 --> 00:40:04,800
A da lepo kao čovjek osjetim kako mi se
probije kroz mišiće.
419
00:40:05,180 --> 00:40:07,800
Da stane u srcu i da mu bude toplo.
420
00:40:09,860 --> 00:40:11,000
Zašto to pričaš, Ivan?
421
00:40:11,520 --> 00:40:13,080
Sve je u načinu umiranja.
422
00:40:13,700 --> 00:40:15,380
Sad se nas tiče šta je smrt.
423
00:40:16,100 --> 00:40:19,240
Znaš kad sam ti još rekao da mi je dosta
metafizike za večera?
424
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Hajmo kasarno.
425
00:40:34,730 --> 00:40:35,810
Čekaj, stani, stani.
426
00:40:39,290 --> 00:40:39,750
Dajte
427
00:40:39,750 --> 00:40:47,130
ljube.
428
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Dajte ljube.
429
00:40:49,470 --> 00:40:50,830
Dajte ljube. Dajte ljube. Dajte ljube.
Dajte ljube. Dajte ljube.
430
00:40:51,370 --> 00:40:52,370
Dajte ljube.
431
00:40:54,690 --> 00:40:58,870
Dajte ljube.
432
00:41:01,550 --> 00:41:05,770
Čekaj, sretna, ja ne znam ništa o tim
stvarima. Ti si sretna, čero. Ako nam ti
433
00:41:05,770 --> 00:41:07,610
sunce ne doneseš, neće niko.
434
00:41:08,790 --> 00:41:09,950
Ajde, idu vidi, Natalija.
435
00:41:10,150 --> 00:41:13,630
Tata, ja to ne smijem ni da pogledam.
Ajde, daj mi torbu i idu za čovjekom.
436
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Ajde.
437
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
Ajde.
438
00:41:18,090 --> 00:41:19,770
U uroka tri oka.
439
00:41:20,070 --> 00:41:23,310
Jedno vodeno, drugo vatreno, treće
uročeno.
440
00:41:23,630 --> 00:41:26,610
Ne mogu, ne mogu, ne mogu, Boga mi,
Boga!
441
00:41:26,910 --> 00:41:27,990
Moraš, dušo, ja...
442
00:41:30,000 --> 00:41:31,740
Natalija, čerko, pomagaj!
443
00:41:32,180 --> 00:41:39,060
U duboke dubine, u visoke visine, u
široke širine, ni na moru mosta, ni
444
00:41:39,060 --> 00:41:44,880
na psu roga, ni na dlanu dlaka, ni na
radnjili uroka.
445
00:41:47,560 --> 00:41:54,080
U duboke dubine, u visoke visine, u
široke širine, ni na moru mosta, ni na
446
00:41:54,080 --> 00:41:57,960
roga, ni na dlanu dlaka, ni na radnjili
uroka.
447
00:42:37,200 --> 00:42:39,520
Molili li za sunce ili za oblaka? Kako
za novac?
448
00:42:40,640 --> 00:42:42,680
Za smrt Bogdanovi.
449
00:42:43,520 --> 00:42:44,600
Ti se moliš.
450
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
Nema namat, pa...
451
00:42:46,960 --> 00:42:53,860
Pobit će.
452
00:42:54,640 --> 00:42:55,980
To je glupost za mene.
29578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof