Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,910 --> 00:00:31,890
Ako je tvoje uverenje da treba da ideš u
dobrovoljce poluslep, ti onda idimo.
2
00:00:32,110 --> 00:00:34,730
Gdje ste li? Vam jebem, da vam jebem!
3
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Hajde!
4
00:00:39,530 --> 00:00:41,290
Brze, brze, brze!
5
00:00:41,570 --> 00:00:43,690
Ćoro, tvoj podvijeg je klasična i
racionalna.
6
00:00:45,270 --> 00:00:48,790
Ja sam gospodina potporučnika Krvopiju
gađao teglom u glavu.
7
00:00:49,870 --> 00:00:52,370
Razoruđala i socijalističku budalu!
8
00:00:52,610 --> 00:00:53,870
Šta ti je rekao Pašnić?
9
00:00:54,410 --> 00:00:56,210
Kaže da je Srbija pred velikim slomom.
10
00:00:56,930 --> 00:00:59,370
Da nam samo čudo može spavljati.
11
00:00:59,590 --> 00:01:00,590
Dobar dan.
12
00:01:00,890 --> 00:01:02,630
A šta stanak vrhovne komande?
13
00:01:02,870 --> 00:01:05,570
Valjevo ne možemo da branimo.
14
00:01:06,190 --> 00:01:07,410
I Beograd.
15
00:01:08,950 --> 00:01:11,190
Tražim trojicu živih sinova.
16
00:01:11,490 --> 00:01:13,490
A on traži sina jedinca.
17
00:01:14,610 --> 00:01:17,310
Brat Vukašina Katića. Ja sam Milena.
18
00:01:18,390 --> 00:01:20,030
Čjerka Vukašina Katića.
19
00:01:21,150 --> 00:01:23,590
Vaše mišljenje je izdanjičko.
20
00:01:24,330 --> 00:01:26,130
Šta predlažete generale Bojoviću?
21
00:01:26,450 --> 00:01:33,430
Predlažem da gospodin Pašić i vlada
podnesu ostavke. Na sreću Srbije,
22
00:01:33,430 --> 00:01:40,270
njen narod o svojoj državi ne misli da
je ona najgora na svetu. Naš
23
00:01:40,270 --> 00:01:45,890
narod pokazuje da je neuniština. Sve
džake odmah na front.
24
00:01:50,130 --> 00:01:53,210
U cilju odbrane i spaća naše otačbine.
25
00:01:55,540 --> 00:01:57,020
Imate dozvolu i meriti.
26
00:02:16,620 --> 00:02:17,620
Ustaj!
27
00:02:18,280 --> 00:02:19,660
A k 'o si ti od mene, jeli?
28
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
Ja ništa.
29
00:02:23,500 --> 00:02:26,920
Ali potpukovni glisic ne bi zvao da
časkate.
30
00:03:01,930 --> 00:03:07,370
Ako nam ne ubiju otačbinu, šta si ti
naumio da postaneš?
31
00:03:07,710 --> 00:03:10,030
Naumio sam da se borim protiv naše
nesreće.
32
00:03:10,630 --> 00:03:16,950
Ali? Zemlju ore moralicama, a imamo
najmoderniju haubicu. I to je naša
33
00:03:17,090 --> 00:03:18,570
Da, gospodine potpukovniče.
34
00:03:19,010 --> 00:03:23,430
Srbija je zbog vlastodržaca i buržuazije
postala siromašna i prezadužena zemlja
35
00:03:23,430 --> 00:03:25,230
sa suludim političkim ciljevima.
36
00:03:25,850 --> 00:03:29,850
Hoćemo ujedinjenje Srpska, a sve to na
seljačkim i radničkim leđima.
37
00:03:31,240 --> 00:03:35,260
Ko je to u Srbiji, Burzoazija?
38
00:03:35,460 --> 00:03:38,940
Oni koji žive na narodnoj grbači. Oni
što nas... Koji?
39
00:03:43,380 --> 00:03:49,180
Oni što nas iz turskog robstva vode u
švapsko, englesko, francusko, rusko.
40
00:03:49,520 --> 00:03:51,740
Taj je narod zdobio posle rata Turcija.
41
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Bugarima.
42
00:03:53,940 --> 00:03:55,160
Mene pitaš, a?
43
00:03:55,360 --> 00:03:56,520
Ne vas lično.
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Vi ste častan čovek.
45
00:04:00,910 --> 00:04:02,050
Ali ste u zabludi.
46
00:04:03,270 --> 00:04:04,270
A ja?
47
00:04:12,690 --> 00:04:14,290
Stvarni. Mirno.
48
00:06:14,450 --> 00:06:16,870
Izvinite, možete da pozovete Milenu
Katić, molim vas.
49
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
To mi je čerka.
50
00:06:18,210 --> 00:06:19,570
Ne to mogu, evo, evo, odmah.
51
00:06:19,990 --> 00:06:20,990
Hvala.
52
00:06:35,410 --> 00:06:36,970
Hajde, sklanjajte se s puta. No, prosim.
53
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
Izvinjao sam.
54
00:06:59,820 --> 00:07:01,420
Idi, reći ćeš večera ti samo.
55
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
Ne mogu večeras, tata.
56
00:07:04,260 --> 00:07:05,880
Samo sam večeras još uvanjao.
57
00:07:06,300 --> 00:07:09,120
U bolnici će onako biti do sutra. Kako
je mama?
58
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Kako je?
59
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Ništa ne tebi.
60
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Posladaj paket.
61
00:07:20,280 --> 00:07:21,940
Tata, ne mogu večeras sa tobom.
62
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Što večeras?
63
00:07:23,700 --> 00:07:26,560
Cijelu noć će biti operacija, samo smo
nas dvije asistenci.
64
00:07:31,660 --> 00:07:32,700
Jesi u operaciju? Da.
65
00:07:33,900 --> 00:07:36,260
Do juče nisi snela već rad uhvatiti.
66
00:07:37,340 --> 00:07:38,680
To je bilo pre rata.
67
00:07:40,280 --> 00:07:41,460
A sad je rata.
68
00:07:43,420 --> 00:07:44,500
Vraslo, dete moje.
69
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Jelena!
70
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
Tražite!
71
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Dođi sutra u 8.
72
00:07:51,660 --> 00:07:53,920
Moram da idem, tata. Čekaj. U 8!
73
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Šta se smiješ?
74
00:08:18,040 --> 00:08:24,920
Razmišljam o tome da li bih vas streljao
da vas
75
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
zarubim.
76
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
da me zarobiš u revoluciji.
77
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
I?
78
00:08:55,220 --> 00:08:56,900
Šta si odlučio?
79
00:08:58,980 --> 00:09:00,140
Kolebam se.
80
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Zašto?
81
00:09:03,140 --> 00:09:05,060
Zato što ste netrećni.
82
00:09:06,740 --> 00:09:08,560
Zato što se patite.
83
00:09:09,640 --> 00:09:11,960
Da se više ne kolebate!
84
00:09:14,280 --> 00:09:21,180
Da te više ne kolebaš! Da te više ne
kolebaš! Nikad više da
85
00:09:21,180 --> 00:09:25,460
se ne kolebaš! Da se ne kolebaš!
86
00:09:28,720 --> 00:09:32,320
Prijatelj, imaš cigaru?
87
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Imam.
88
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
Gdje ti je?
89
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Tražim ga.
90
00:10:20,350 --> 00:10:22,690
Ovdje u valju? To niko ne zna.
91
00:10:23,510 --> 00:10:27,230
Izgleda da je njegov eskadron satrven,
nečisto.
92
00:10:28,210 --> 00:10:30,110
Možda će ga pripojiti četvrtom puku.
93
00:10:34,570 --> 00:10:35,870
Vidio sam ti čerku.
94
00:10:39,750 --> 00:10:40,790
Ste pričali?
95
00:10:42,730 --> 00:10:45,590
Valjda će se naći Adamu, ako ga dovezu.
96
00:10:49,490 --> 00:10:51,030
Šta ti još pričali?
97
00:10:51,330 --> 00:10:52,810
O čemu da pričam?
98
00:10:53,570 --> 00:10:57,610
Mrcve iznose k 'o drva, a ranjene unose
k 'o snoplje.
99
00:10:59,710 --> 00:11:01,350
Ona mi je rekla da si ovdje.
100
00:11:12,170 --> 00:11:14,870
Za sebe te nisam molio nikad. Ni zašto.
101
00:11:16,150 --> 00:11:17,490
Molim te, spasi mi ga.
102
00:11:18,170 --> 00:11:19,270
Znam da možeš.
103
00:11:19,830 --> 00:11:21,230
Neka bude telefonista.
104
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Kakav?
105
00:11:25,810 --> 00:11:27,110
Zašto je telefonista?
106
00:11:27,330 --> 00:11:29,190
Prismen je, ima razgovetan glas.
107
00:11:30,630 --> 00:11:31,930
Čuješ li na Vukašine?
108
00:11:32,550 --> 00:11:35,750
Leto sam mu udecio da bude posilnik kod
komandanta Puka.
109
00:11:36,030 --> 00:11:37,350
Neće ni da čuje.
110
00:11:37,810 --> 00:11:41,150
Za inat napravio štetu, pa ga ovaj
najurio u eskadron.
111
00:11:42,020 --> 00:11:43,400
Nije će da služi nikoga.
112
00:11:44,360 --> 00:11:47,980
Dao sam trije zdukata da ga prevedem u
bolničare.
113
00:11:49,080 --> 00:11:50,140
Neće, silnik.
114
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
Spasi ga.
115
00:11:53,820 --> 00:11:55,240
Poguđo će kako da ga spasim.
116
00:11:56,260 --> 00:11:58,580
Svog sina ne mogu da spasim. Ne vidiš
gde je Milena?
117
00:11:58,920 --> 00:12:04,000
Moraš. Nema zašto da pogine. Ne vidiš da
švabe više ništa ne može da zaustavi.
118
00:12:04,120 --> 00:12:05,280
Moramo da se borimo.
119
00:12:05,480 --> 00:12:07,700
Moramo da živimo, a ne da izginemo.
120
00:12:08,180 --> 00:12:09,200
Šta će mi država?
121
00:12:09,640 --> 00:12:10,660
Meni treba sin.
122
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Ne mogu.
123
00:12:18,350 --> 00:12:19,350
Idan sutra ide na front.
124
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Nemoguće hoće.
125
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
Možeš.
126
00:12:26,230 --> 00:12:27,870
Ali nećeš, aći me.
127
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Isti ste.
128
00:12:31,610 --> 00:12:34,290
Stranka, država, otačbina preči vam od
života.
129
00:12:35,130 --> 00:12:36,530
Najviše od svega volite vlast.
130
00:12:36,930 --> 00:12:39,690
Ne tražite ovo od mene. Samo sebe
volite.
131
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Obojite.
132
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Đorđe!
133
00:13:25,160 --> 00:13:29,720
Ko ti kaže da sam ja... nesrećan?
134
00:13:31,820 --> 00:13:33,620
Postupajte kao nesrećan čovek.
135
00:13:35,220 --> 00:13:37,320
Svi repost potiče iz nesreće.
136
00:13:43,540 --> 00:13:45,500
Neću vas strljati u revoluciji.
137
00:14:33,320 --> 00:14:34,420
Treba ti šta, sinko?
138
00:14:35,180 --> 00:14:36,340
Spremi mi hleb za dva dana.
139
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Ti ideš u rat?
140
00:14:40,660 --> 00:14:42,080
Idem da pitam da li idem u rat.
141
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Kad se to pita?
142
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Znam šta sam ja.
143
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
Mi moramo da pitamo.
144
00:14:49,100 --> 00:14:52,960
Ne znam ja, sine, šta je taj vaš
socijalizam. Ja samo znam kako je meni
145
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
drugi pričaju tebi kao da si Valjevo
zapalio.
146
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
To je tata bio.
147
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
I tata je bio socijalista. Pelagić je
on.
148
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
Nije dobro, mamo.
149
00:15:03,810 --> 00:15:07,510
Oči ti izgubila s ovim razbojem. U
staricu si se pretvorila. Meni ovo nije
150
00:15:07,510 --> 00:15:09,530
teško. Radiš preko svake mere.
151
00:15:09,830 --> 00:15:11,070
Radim zato što te volim.
152
00:15:12,070 --> 00:15:13,650
Neću više samo ti da me voliš, majko.
153
00:15:14,470 --> 00:15:15,470
Hoću ljudi da me vole.
154
00:15:15,710 --> 00:15:17,330
Radnici. Hoću narod da me vole.
155
00:15:19,010 --> 00:15:22,910
Lako je biti ministar. Ništa lakše nego
biti bogat. Teško je... Što?
156
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Bogdan?
157
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Oprosti, molim ti.
158
00:16:36,410 --> 00:16:42,630
Oprosti. Bio sam u bolnici kod Milene i
onda sred tog neke svoje zemljake.
159
00:16:42,770 --> 00:16:43,749
Zadržaš je?
160
00:16:43,750 --> 00:16:45,530
Dragi moj, dragi moj.
161
00:16:46,590 --> 00:16:47,970
Sin, sin, sin.
162
00:16:48,230 --> 00:16:50,330
Kako su Luiza i djeca, a?
163
00:16:51,370 --> 00:16:55,430
Imaju li vesti od sinova na frontu? Ja,
oni valjda misle da ja preko njihovih
164
00:16:55,430 --> 00:17:00,210
komandanata mogu da saznam sve što me o
njima zanima, pa ti ne javljaju.
165
00:17:00,850 --> 00:17:02,950
Ali dobro su, dobro su.
166
00:17:04,109 --> 00:17:06,730
Ako neko danas uopće može da bude dobro.
167
00:17:10,010 --> 00:17:14,650
Slušaj, hoću da ti kažem nešto u vezi
današnje sedmice.
168
00:17:16,089 --> 00:17:18,010
Pametno si i potpuno govorio.
169
00:17:18,369 --> 00:17:20,210
I potpuno si bio u pravu.
170
00:17:21,109 --> 00:17:25,650
Prvo da ste sa mnom generalni. Popoko,
kažem, iskreno ti govorim. Ni u celu se
171
00:17:25,650 --> 00:17:31,030
niti složio sam. Nisam, ali ne zato što
nisi pametno govorio. Mi ne smemo.
172
00:17:31,610 --> 00:17:35,390
Da postupimo danas tako kao što ti
predlažeš. Zašto?
173
00:17:36,090 --> 00:17:41,490
Zašto, živojnik, kad je to jedino
izbavljenje iz ovog bez... Ne smemo i ne
174
00:17:41,490 --> 00:17:42,490
možemo.
175
00:17:45,510 --> 00:17:48,230
Otkazao sam Luizi večeru.
176
00:17:50,650 --> 00:17:54,890
Hoću da ti i ja sami večerak možemo.
177
00:18:05,640 --> 00:18:12,140
U kasine ima tako nekih vremena kad
178
00:18:12,140 --> 00:18:18,140
narod ne postupa najpametnije nego tako
mora.
179
00:18:18,560 --> 00:18:25,560
I ti i moj putnik ste smetnuli narod
180
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
sa uma.
181
00:18:27,280 --> 00:18:30,540
Valjda oni koji ga vode treba da nađu
najbolji put.
182
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Ne more.
183
00:18:31,960 --> 00:18:35,560
koji moraju samo da znaju šta je to što
narod najviše neće.
184
00:18:36,480 --> 00:18:41,180
A to onaj bradati lisac Pašić odlično
zna.
185
00:18:41,420 --> 00:18:46,680
A naš narod sada upravo neće to što je
najbolje za njegovu budućnost.
186
00:18:49,900 --> 00:18:56,860
Bilo je u istoriji genijalnih vojskovođa
koji su pred raznim
187
00:18:56,860 --> 00:19:03,270
iskušenjima donosili odluke koje ne bi
ni njihov posilniji doneo.
188
00:19:03,770 --> 00:19:09,250
Nekad bi pobezili, nekad su doživljavali
poraze, ali danas kad pogledamo te
189
00:19:09,250 --> 00:19:13,990
njihove bitke, vidimo da su tako morali.
190
00:19:15,210 --> 00:19:22,010
Hoću da ti kažem da je ovo možda bar
takav trenutak da mi ne radimo ono što
191
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
najpametnije.
192
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Ajde, da pojedemo.
193
00:19:32,880 --> 00:19:34,780
Ajde, ustani. Sedi tamo.
194
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Sedi.
195
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Dobro veće.
196
00:19:56,780 --> 00:19:58,180
Imate li slobodnu sobu?
197
00:19:59,420 --> 00:20:01,800
Izgledamo li tako? Neće Valja, preko
reda.
198
00:20:04,040 --> 00:20:05,540
Bilo šta, samo za večeras.
199
00:20:06,140 --> 00:20:07,260
Zlatit ću koliko treba.
200
00:20:08,920 --> 00:20:12,200
Imaš tamo klupu. Ne imam ništa za
pokrivanje.
201
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Znaći će.
202
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Evo, želite.
203
00:20:23,140 --> 00:20:25,840
Para u ovoj noći neće nikom dobro da
donese.
204
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Idi lezi.
205
00:20:43,790 --> 00:20:44,790
Nek' u gola noći.
206
00:20:45,050 --> 00:20:46,510
Čita, gospodin, čita.
207
00:20:46,790 --> 00:20:52,390
Ili možda kače s onim svojim
dobrodvoljnim sestramama. Četi, možda
208
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Spava?
209
00:20:54,710 --> 00:21:01,090
Slušaj, o djeci uopšte ne budeš četi.
Joj, ne lupaj. Djece su ime dobra. Mala
210
00:21:01,090 --> 00:21:07,330
bolničarka. A mali je dobroboljac. Znaš,
i Milošan je učetni. Uf, uf, uf.
211
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Jel se pomera?
212
00:21:32,140 --> 00:21:35,020
Jutro se ritnuo. Na kolena me zabolalo.
213
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Ritnula.
214
00:21:37,740 --> 00:21:39,020
Iskreno da te pitam.
215
00:21:39,920 --> 00:21:41,980
Hoće li ti biti žao ako ti ne rodim
sina?
216
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Više bih volio da mi rodiš čerku.
217
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Ih, seljački sin.
218
00:21:46,940 --> 00:21:50,420
Srbin. Pa da više voli čerku. Ne
verujem.
219
00:21:51,700 --> 00:21:54,380
Strah me da mi ne rodiš još jednog
Bukašina.
220
00:21:55,300 --> 00:21:58,920
Nećeš da liči na tebe. Samo ti meni rodi
čerku. Volit ću te još više.
221
00:22:56,560 --> 00:22:57,620
Ima moje čelo.
222
00:22:59,640 --> 00:23:03,800
Šta li se sve može zamisliti i pomisliti
pod tim čelom?
223
00:23:06,560 --> 00:23:10,400
Biće nemilosrdan i nesrećan.
224
00:23:35,240 --> 00:23:38,980
Je stvarno sve ovo odesilo zato što ti
je krvopija obsavao sestru?
225
00:23:46,540 --> 00:23:47,700
Nisi ti loš momak.
226
00:23:49,300 --> 00:23:50,340
Samo si suplašio.
227
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
Čega?
228
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
Kazne, valjda, otkud znam.
229
00:23:58,260 --> 00:24:00,520
Sve je urađeno da čovjek čovjeka ne
razume.
230
00:24:01,440 --> 00:24:04,380
Sve je sazdano da se čoveku čini
nepravda.
231
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Za mene? Ne.
232
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
Ne, slažem te.
233
00:24:10,700 --> 00:24:14,840
Ako ćemo svi da vršimo svoju dužnost,
onda neće biti napravde.
234
00:24:16,700 --> 00:24:19,600
A šta je po tvom mišljenju moja dužnost?
235
00:24:21,420 --> 00:24:22,640
Idi kod komandanta.
236
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
Kaži mu istinu.
237
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Ajde u zbor!
238
00:24:29,620 --> 00:24:30,960
Ajde, ajde, ajde, brže to!
239
00:24:49,379 --> 00:24:52,380
Jove, Ljuboš, samo ti možeš da kažeš da
je dobro.
240
00:24:53,360 --> 00:24:56,040
Vrhovna komanda i vlada na Pustriju,
Valjevo.
241
00:24:56,360 --> 00:24:58,620
Sjele se u Kragujevac i mi ćemo sa
njima.
242
00:25:00,400 --> 00:25:02,340
Kako to, a Boga mu? Svi nas nisu rekli
tako.
243
00:25:02,780 --> 00:25:03,960
Šabala si, zbog da žuri.
244
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Bolnica?
245
00:25:08,280 --> 00:25:12,500
Sveba, koji će bolnica? Trebamo čime da
prevezemo teške ranjenike. Hajde, hajde!
246
00:25:15,300 --> 00:25:16,640
Saba, je li me zovao Pašić?
247
00:25:17,120 --> 00:25:20,220
Zapeo mator je da pothitno obraže ovo
koaličinu vladu.
248
00:25:20,780 --> 00:25:24,800
Vjerovatno stari majstri ima neku novu
kombinaciju nacionalne sloge. E, meni
249
00:25:24,800 --> 00:25:27,180
nudi ministarstvo prosvete, a tebi
privrede.
250
00:25:28,060 --> 00:25:30,760
Meni? Jesi vidio, ni. Mu ne smete ono
odjuče.
251
00:25:31,320 --> 00:25:34,940
Odlučio Baja da te malo učutka i stavi
pod skut.
252
00:25:35,460 --> 00:25:37,680
Ima on strte za vas nepokorne.
253
00:25:38,580 --> 00:25:39,580
Zašto nisi?
254
00:25:39,780 --> 00:25:43,600
Sad, pošto si za Aleksandra izdajnik.
Iskoristio je to, što ste stari
255
00:25:43,600 --> 00:25:45,840
protivnici. Zato te hoćeš za ministra.
256
00:25:46,140 --> 00:25:47,340
Ajde, pričat ćemo vozu.
257
00:25:47,620 --> 00:25:50,420
Voz nam polazi tačno u devet. Znam,
znam.
258
00:26:18,320 --> 00:26:20,020
Nisi spavala cijelu noć, jel?
259
00:26:20,740 --> 00:26:22,340
Neprestano dolaze ranjenici.
260
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Dođi jutro.
261
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Vrimeram za tebe, djeca.
262
00:26:27,820 --> 00:26:29,000
Kada odlazite?
263
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Krenuo sam na voći.
264
00:26:33,560 --> 00:26:35,140
Šta je s Vladimirom?
265
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
Piša li ti?
266
00:26:40,060 --> 00:26:42,900
Čula sam da je ranjen.
267
00:26:48,920 --> 00:26:50,380
Zaboravila sam da ti kažem.
268
00:26:51,620 --> 00:26:53,240
Bio je tvoj brat iz sela.
269
00:26:54,240 --> 00:26:56,740
Tražio je Adama. Jel te pronašao?
270
00:26:58,740 --> 00:26:59,960
Jesi se našao.
271
00:27:01,300 --> 00:27:02,540
Što se mrštiš?
272
00:27:04,200 --> 00:27:05,420
Ne mrštim se.
273
00:27:08,280 --> 00:27:09,760
Adam je tvoj brat.
274
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
Šta ti je još o Đorđe pričao?
275
00:27:15,780 --> 00:27:16,840
Rekao mi je...
276
00:27:17,360 --> 00:27:19,640
da bi se dadaćem podvladio kad bi me
upustio.
277
00:27:21,920 --> 00:27:24,820
Ići ću tamo kad dobijem odsutno.
278
00:27:31,280 --> 00:27:34,500
Jesi čula da je vrhovna komanda napuštao
Baljova?
279
00:27:34,860 --> 00:27:37,060
Da, počela je evakuacija.
280
00:27:37,260 --> 00:27:39,140
I? O tem.
281
00:27:40,880 --> 00:27:43,720
Dobro, mora li tako, Milena? Zbog
Vladimira, tata.
282
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Znam, postala sam sebična. Vidim i ja
to.
283
00:27:53,280 --> 00:27:55,220
Zamisli da njega dovedu, a mene nema.
284
00:27:59,220 --> 00:28:02,340
Od svog sebičnuka sve će danas živjeti.
285
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Ljubav.
286
00:28:05,300 --> 00:28:06,580
Razumijem ja to, džeru.
287
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
Prdeve su mi ruke.
288
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Idem.
289
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Pozdravim mamu.
290
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
Hoću.
291
00:28:20,890 --> 00:28:21,890
Hvala vam.
292
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Lukašine! Ja sam dola.
293
00:28:59,360 --> 00:29:00,420
Da, dola.
294
00:29:02,620 --> 00:29:04,520
Šta je, brineš za cjerku, jeli?
295
00:29:05,520 --> 00:29:09,580
A njoj onako gledno je. Jedino vata i
voda mogu nešto.
296
00:29:09,980 --> 00:29:12,260
Ljudi i zveri, ništa. E,
297
00:29:13,440 --> 00:29:16,300
kad budem mać, imam rekao kakva mu je
unuka.
298
00:29:16,840 --> 00:29:18,100
Ovi leneći.
299
00:29:21,480 --> 00:29:22,840
Kako je on sa zdravljem?
300
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Sazreva.
301
00:29:28,140 --> 00:29:29,920
Saceđuje se polako u zemlju.
302
00:29:30,420 --> 00:29:33,660
I jeste, i mi ja ćemo.
303
00:29:38,340 --> 00:29:44,560
Recimo, recimo da mu je unuka
bolničarka, da mu je unuka
304
00:29:44,560 --> 00:29:46,740
dobrovoljac i da uskora ide na front.
305
00:29:56,060 --> 00:29:58,080
I čekaj, čekaj, Vukašine.
306
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
A možemo li mi s ovim švabama?
307
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Pobjedili smo na celu.
308
00:30:05,020 --> 00:30:06,080
Pobjedit ćemo opet.
309
00:30:06,360 --> 00:30:09,140
Da li možemo samih?
310
00:30:09,860 --> 00:30:11,020
S ovom tolom.
311
00:30:13,060 --> 00:30:14,200
Dođi u preravu.
312
00:30:15,180 --> 00:30:17,320
Svako zlo je lakše kad si na svom.
313
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
Bok.
314
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
To je to.
315
00:31:29,840 --> 00:31:31,120
Sve su čovjeku sve surba.
316
00:31:33,040 --> 00:31:34,100
Žena mu je sve.
317
00:31:36,460 --> 00:31:37,760
Kakvu žensku?
318
00:31:38,460 --> 00:31:39,500
Moja će.
319
00:31:43,380 --> 00:31:50,140
Da si mlađa, radile bi ti meni do prve
kopnje u huru.
320
00:32:28,010 --> 00:32:29,970
Jel' vidiš kako se je kusuje što je
Srpsko?
321
00:33:02,830 --> 00:33:04,370
E, dobro, ti ga ukraši, da.
322
00:33:05,110 --> 00:33:06,730
To bi ti veše ime sinu.
323
00:33:07,950 --> 00:33:10,770
Ivan, zašto pijete te? Dobro, potrebno
je.
324
00:33:11,130 --> 00:33:13,850
Ovo ćeš dati sinu kad pođe na front.
325
00:33:14,490 --> 00:33:19,690
Od koga je to, zašto? Nek predato
komandantu puka ili divizije, čim ga
326
00:33:19,690 --> 00:33:24,410
rasporede. Ko vam je to tražio? Daj,
daj, daj. Nek se skloni nekoliko dana
327
00:33:24,410 --> 00:33:26,050
ne prođe ova lauđa posjećala.
328
00:33:26,270 --> 00:33:27,750
Ajde, dođi ovaj. Dođi ovaj.
329
00:33:44,400 --> 00:33:48,840
Gospodine komadante, regrut Ivan Kadrić
došao sam na raport.
330
00:33:49,100 --> 00:33:50,620
A ti si Kadrić?
331
00:33:51,480 --> 00:33:56,320
Reci. Neophodno je da saznate istinu o
događajima u spavaonici prvog voda šeste
332
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
čete.
333
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Da?
334
00:33:59,620 --> 00:34:04,400
Ja sam, a ne Bogdan Dragović gađao
potporučnika Dragišu Ilića teglom.
335
00:34:08,460 --> 00:34:09,460
Da?
336
00:34:10,060 --> 00:34:13,179
Pa smatram da ja treba da snosim
odgovornost za taj postupak.
337
00:34:13,870 --> 00:34:15,150
Jega treba da oslobodite.
338
00:34:17,870 --> 00:34:18,870
Pustite ga.
339
00:34:19,550 --> 00:34:21,170
On se žrtvao zbog mene.
340
00:34:24,130 --> 00:34:25,290
Ajde u kasarnu.
341
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Molim?
342
00:34:27,969 --> 00:34:29,530
Idi u kasarnu.
343
00:34:32,170 --> 00:34:33,850
Razumijem, gospodin mi potpukovniče.
344
00:34:36,710 --> 00:34:41,830
Vašiću! Šer ti gologlavu šta napravio
Crbije! Budat ćemo sada kada si nas to
345
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
ovdje doveo!
346
00:34:42,860 --> 00:34:43,880
S čijim u svobodu?
347
00:34:45,139 --> 00:34:47,880
Živeo! Svi ste izaice! Izaice!
348
00:34:48,460 --> 00:34:51,300
Kakav tvoj šabac odbranite vi valjevo?
349
00:34:51,659 --> 00:34:52,900
Vezite u salon!
350
00:34:53,280 --> 00:34:55,719
Nek ti gini nama živ i zdrav!
351
00:34:56,420 --> 00:34:58,480
Živeo! Izaice!
352
00:35:12,300 --> 00:35:15,540
Hvala što pratite kanal.
353
00:35:47,690 --> 00:35:49,490
Djevoška, djevoška.
354
00:35:56,370 --> 00:35:58,770
Izvijemo? Izvijemo.
355
00:36:03,130 --> 00:36:04,650
Daj ti pincet.
356
00:36:11,110 --> 00:36:13,210
Idite na spavanje. Sad.
357
00:36:13,750 --> 00:36:15,190
Dobro sam doktor.
358
00:36:15,410 --> 00:36:16,410
Idite.
359
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
Poznajte vas sad sa dušnom kakav nije.
360
00:36:45,770 --> 00:36:46,810
Čuli ste Milena?
361
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
Idemo.
362
00:38:36,300 --> 00:38:39,800
Zašto si plagovao da si ti gađao
dežurnog oficira?
363
00:38:42,200 --> 00:38:43,960
Odgovori mi pošteno.
364
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Vojnički.
365
00:38:50,020 --> 00:38:52,320
Čuješ li šta te pitam?
366
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
Odvežajte mi ruke.
367
00:38:58,680 --> 00:39:01,140
A val ti vera Dragoviću.
368
00:39:02,220 --> 00:39:04,900
Ličiš na Srbina. A?
369
00:39:06,380 --> 00:39:11,980
Za laž i obman u komandanta si kažnjen
sa mesec dana zatvorena. Ne daju pravila
370
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
više.
371
00:39:15,900 --> 00:39:22,860
Eee, kakav bi ti oficir bio da te nisu
zadojili stranim knjigama
372
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
i idejama.
373
00:39:25,080 --> 00:39:29,640
Eee, jadna Srbijo, šta si dočekala od
najbolje dece?
374
00:39:33,840 --> 00:39:35,040
Sinko, shvatno.
375
00:39:36,520 --> 00:39:39,420
Skrčena nam je prva armija pasije
Valjevo.
376
00:39:40,000 --> 00:39:44,360
Ako se to desi, gotovo je sa Beogradom.
377
00:39:44,880 --> 00:39:48,260
Jel možeš da budeš nečiji rob?
378
00:39:49,860 --> 00:39:54,520
Nikada. Eee, moja zabludela ovco.
379
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
Daš tu Miklic?
380
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
da sam netrđan.
381
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Ha?
382
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Ili ostali tako mikla?
383
00:40:15,220 --> 00:40:21,600
Miklite da tugujem zato što su mi braća
poginulo za otačbinu. Ej,
384
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
balavci!
385
00:40:23,280 --> 00:40:27,100
Ne znate vi da se junaci ne žale.
386
00:40:27,720 --> 00:40:30,480
Za njima se ne pati.
387
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
Ja im zavidim.
388
00:40:35,000 --> 00:40:38,910
Zavidim! svakom Srbinu koji je danas na
bojštu.
389
00:40:39,430 --> 00:40:42,910
A ja sam kažen da tebi budem komandant.
390
00:40:44,290 --> 00:40:50,810
Da učim vojništvu mamine dronje, tatine
391
00:40:50,810 --> 00:40:57,690
svonje, babine seronje, geogradske
ruzmarine. Ne znate bre
392
00:40:57,690 --> 00:41:02,730
da se razvijete u dvojne redove, a sutra
zemlji treba da budete predvodnica.
393
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Odvežimo ruke.
394
00:41:34,900 --> 00:41:36,340
Otvaraj ta vrata.
395
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Ne kvari stroj.
396
00:42:00,620 --> 00:42:02,860
Kako se zove drvo na koje slijeće
čvorak?
397
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Bagram, valjda.
398
00:42:08,580 --> 00:42:11,000
Ili neka vrsta bagrama, ne znam.
399
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
A otkad se ti čoro interesuješ za ptice?
400
00:42:14,960 --> 00:42:17,060
Čvorak mi je omiljen na ptice. Ajde,
dosta!
401
00:42:23,560 --> 00:42:26,620
Vrhovna komanda vas zove u ime otačbine.
402
00:42:26,860 --> 00:42:28,760
I da priča ove.
403
00:42:29,580 --> 00:42:32,240
Otačbini su potrebni vaši životi.
404
00:42:34,200 --> 00:42:37,580
Odužite svoj dug, sinovi.
405
00:42:39,900 --> 00:42:42,180
Sutra krećete na bojšte.
406
00:42:43,360 --> 00:42:47,900
U podne za Kragujevac.
407
00:42:49,220 --> 00:42:50,860
Vas, 1300.
408
00:42:52,300 --> 00:42:56,440
Sutra šaljem vrhovnoj komandi kao
kaplare!
409
00:42:58,600 --> 00:43:00,640
Ura! Ura!
410
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Ura!
411
00:43:04,300 --> 00:43:07,200
Ura! Ura! Ura!
412
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Ura!
413
00:43:09,400 --> 00:43:12,080
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
Ura! Ura! Ura! Ura!
414
00:43:12,280 --> 00:43:13,680
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
Ura! Ura!
415
00:43:14,020 --> 00:43:14,578
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
416
00:43:14,580 --> 00:43:16,800
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
417
00:43:16,800 --> 00:43:17,218
Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura! Ura!
418
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Ura!
419
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Ura! Ura
420
00:43:21,710 --> 00:43:23,070
Bićeš pušten, sigurno.
421
00:43:24,130 --> 00:43:25,350
Sutra idemo na fronte.
422
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Zato je buka?
423
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Da.
424
00:43:29,070 --> 00:43:31,690
Bataljon ide u Kragujevac u vrhovnu
komandu na raspored.
425
00:43:34,830 --> 00:43:36,430
Kad ste idemo u Kragujevac?
426
00:43:37,130 --> 00:43:38,490
Pa reko te, drvaljine.
427
00:43:43,970 --> 00:43:45,230
Hoćeš da mi učiniš nešto?
428
00:43:45,610 --> 00:43:48,970
Govori. Hoće razvojim istoriju da
razvalim ota vrata.
429
00:43:49,450 --> 00:43:51,850
To ću ja sam, ako me glisniš do večera s
nemoslobodijem.
430
00:43:52,270 --> 00:43:53,270
A šta je onda?
431
00:43:54,090 --> 00:43:56,890
Trci u Skoplje i poslalje Depesu. Pis?
432
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Pametno.
433
00:43:58,770 --> 00:44:01,490
Natar je Dumović, selo Prerovo, pošta
Palanka.
434
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Prerovo?
435
00:44:03,670 --> 00:44:05,050
To je rodno selo mog ota.
436
00:44:06,090 --> 00:44:09,990
Jesi bio tamo? Nisam. Ona studira
filozofiju, njen otac je ujutitelj u
437
00:44:09,990 --> 00:44:10,990
službe.
438
00:44:11,370 --> 00:44:13,290
Sližemo preko sutra u Kragujevac.
439
00:44:13,530 --> 00:44:14,670
Čekaj me na stanici.
440
00:44:15,710 --> 00:44:16,710
Bogdan.
441
00:44:18,570 --> 00:44:19,750
Jel' i te glisi tukao?
442
00:44:20,050 --> 00:44:23,550
Jeste. I srat ću u apoteku, uzmi nešto
za uboje.
443
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
Hoće.
444
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
Ajde, sto ne ide.
445
00:44:29,990 --> 00:44:33,770
U ovim jezivim danima za mene postoje
samo dva biće.
446
00:44:35,010 --> 00:44:36,430
Vi ste mi kao otačbina.
447
00:44:37,730 --> 00:44:41,010
Njoj sam pisao tebi o tome šta si mi ti
ovde.
448
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Komu?
449
00:44:43,170 --> 00:44:44,870
Izvini, nisam ti rekao.
450
00:44:45,070 --> 00:44:46,070
Imam sestu.
451
00:44:46,670 --> 00:44:49,630
Ona je bolnikarka u Aljevu. Zove se
Milena.
452
00:44:50,950 --> 00:44:52,150
Savršeno stvorenje.
453
00:44:52,810 --> 00:44:54,030
Ja je obožavam.
454
00:44:54,790 --> 00:44:56,390
A jel imaš ti djevojku?
455
00:44:58,030 --> 00:45:02,850
Bio sam zaljubljen, ali ona opakla za
Bugarina.
456
00:45:03,450 --> 00:45:05,430
Mada, nije važno.
457
00:45:06,170 --> 00:45:08,570
Meni je Milena nešto veći od svake
ljubavi.
458
00:45:12,530 --> 00:45:13,530
Idem ja.
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof