Original subtitles

Ma što veliš, vola, ne mogu vjerovat.

Skočio si most.

Ma ja šta vola.

O!

Slušaj, ja taman pošao onako malo noge protegnuti. Ja, ja. Reko da vidim ko je

došao pozdraviti Franja. Da, da, da.

Kad ono puče nešto.

Bam!

Ajjo.

I šta je dalje bilo? Ama ne pitaš šta je bilo.

E, Gavrilo moj dobri, ušljepaj bozu, jasno? Jasno. Ajde.

Ajde, evo je.

Evo je, ladna, dobra boza.

Evo li, doli.

E, Milubo, sklepaš li ga odmah, jasno? Ma ja šta radim, oj, moj mujaga, kad ga

dofatite, jadna mu majka ne bi.

A ja pošao da im rekrem, nemojte, bola, nemojte, nadijete.

Svijeti, šuti, jene se, bježe i tebe će smandrljat.

Jesu, vala.

Za tu se pomoći može bez glave ostati.

Maja bola.

Maja.

Nosi ovaj šerbet, ne mogu ti ja ovu.

Dobro, dobro, dobro.

Vidzi, sad ću te nešto ja na kostriješi, gledaj.

Sve me neka jeza spopade.

Haj buru.

Nemam ti ja para za to.

Dobro je, volim Gavrilo. Dobro, mogu i ja jednom čati.

Šta je bilo, gdje gori?

Evo ih, evo ih! Koga?

Franju i Sofiju, proći ću obavom.

Zar moraš i večera nasviraš?

Moram!

Hoću sinovima dušu da razgalim.

Stola Dačić šalje četiri sina za Srbiju. Šta je, treba da mi idu u rad tužnice?

Kako možeš?

Iz dinata! Tako bi se hoće. Tri moje puške ima da pucaju, a Aleksa i stopa.

Niko ovdje u prerovu, ba u cijelom okrugu ne daje toliko. Ako to ne vidi

vidjet će kralj. A Tola Dačić do rata neće biti isti kao Tola

Dačić posle rata.

Nego li imaš kakvu turpiju, treba mom blagović na srednjem čizmu tamo gde mu

onaj domali prst i slivljan.

Luda čovjeka može, luda čovjeka.

Pašića gubi izbore pa gura Srbiju u propast.

Možda Turcima se moralo biti guberima.

I to, ali ovo... Ovo... Pratim Nemačke.

Austrija. Dva crtva, ejde.

Ma putni to, deda.

Vidim što sam ti donio.

Oco!

Oco, vidiš što sam ti Bosnan donio?

Šta će me dosta?

Ti mi ideš.

Da mi osedlaš Dragana za sutra. A da ti spremimo cvetu. Komila je mirna i

potpuno. To vi jasnite, Rage.

Ja ću mog Dragana.

Sine, konj je meta.

Niko neće da promaši Dragana. Iz daleka se vidi onolika konjina.

Oduh ja malo da se naspava.

Hteo si da služi vojsku u konjici.

E to vidiš?

Sad čuvaj mi ga.

Ako pripucaju, lezi, draga.

Nemoj da se trkaš i nemoj da juriš. Evo, neće ni vrat bez tebe.

A najbrži da budeš kad vas pojure.

Jesi mi čuo?

Sačuvaj mi ga, stvore.

Samo mi ga sačuvaj. S duha ti vas ću da te potkujem.

Samo mi ga sačuvaj, stvore.

Ja sam to njeni pozdravio.

Adam Katin, Dačić, Lazić.

Mila moja, najdrža moja Milena.

U velikoj žurbi krenuo sam iz Bariza put otačbine.

Rešio sam kao i hljede mojih vršnjaka studenta iz raznih gradova Evrope da se

dobrovoljno prijavim i da kao vojnik branim Srbiju.

Osjećam to kao dug domovine.

Srbija mora da se brani i od nepravde i ove čile koja se nadnosi na nju.

Tako osjećam.

Tako sam vaspitan i tako moram biti.

Majci i otcu mi reče.

Ljubite tvoj brat.

Javlja komanda da su od posljednjeg izveštaja iz prerova poginuli i

sljedeći vojnici.

Jovanović Mitar, Spasojević Mirko, Lazić Sreten,

Marić Ljubomir, Marić Milenko,

Ilić Dobrosar,

Uzunović Zdravko.

Majka ti nita groma ne zna.

A pošta?

Deset dana fronta, niska.

Evo imaj poštu.

Katic.

Mirković.

Djeco,

hajde, završili smo se danas.

U danas 18.

18?

Sve tvoje djeci?

Sve.

Nećemo izaći iz ovog mraka, gospoda.

Čutiti ću ja ćemo.

Ujutru u Ispreru odlazi još 12 momaka.

Komendom.

Biće još djece.

Biće.

Brine Bog o nama.

Neće on na sve.

Nekad.

Hoćeš kod nas koći?

Pa... Da on

osim ne mine.

Biće Adam dobro.

Ako je neko od momaka sposoban i jak, on je.

Ostav! I na to!

Nije nadatovaći me.

Sin ti je i poginuo na Mačkom kamenu. A ti sviraš, budalo.

Sviram za trojicu živih.

Čujiš li ti prenovo?

Za život sviram, baći me.

Selo kuka.

U kako mora, svira kosme.

Aći me, tražim te.

Imaš li banku da mi pozajmiš za mog Svetozara?

Mora sutra u komandu.

Daću ti grožđe.

Evo ti.

Tri.

I ništa mi nisi dobila, Lazare.

Hvala ga, znači me. Ne molim.

Gdje si do sad?

Našeg ne spomenuo.

Hvala ti, Bože.

Ni jedan konjanik.

Otkupit ću ga.

Kleknut ću pred putnikom.

Sine. Iskopat ću mu lagum ispod morave da ga sakrijem.

Dirizija ga neće pronaći. Nije moguće to.

Ona mi je bosta.

Zna da voli.

Gdje ćeš? Pusti me. Gdje ćeš? Ma pusti me.

Prokleto da je se mi preme Švatsko.

Čekaj, čekaj.

Imam pol tlačime. Ne, ne, slušaj.

Đorđe mi reče da nisi hteo sve da mu pročitaš.

Nisam. Pa se manje živci ila.

Slušaj, slušaj šta kaže.

Dragan mi te u ovom krkljancu mnogo lepo snašao.

Piše o konju više nego o sebi.

Obodbivio se za kralja i otržbinu kao da je treći pozivac.

Samo se mnogo trudim za zov.

Moram da mu dokupim jedno slajdovnje svakog dana.

Narod diže cene kao da smo hlave.

Prošle noći, kod sela Lipolista, raniše mi Dragana.

Hvala Bogu, samo mu šrapnem, a raste kao kožu na levoj plečki.

Kad se završi jurnjava, oprah mu ranu rakijom i namazah mašićom.

Ako Natalija ne pita, za mene baš ne briga. A ne moraš ni da je kažeš da li

živ.

Natalija?

Mala učitelja.

Ako možete da mi u Valjevo donesete ovaš

i ostavite ga kod popa...

Popo valjda neće ukrasiti.

Evo naređuju pokret, iza mene se nese kirajce, uzdravlje, Adam.

I to je sve?

Jasno. A kako je on?

Pa, mora da mu je dobro čim piše samo konjak.

Tolo!

Tolo!

E, gazda Đorđe, čuš?

Sanja sam veliku muku. Da mi je Aleksi pukla cevo topa kao da je od zove.

Izginuše svi.

Skrpiše švabe Srbiju.

Ginu, a leće svi.

Ajde sa mnom do Valjeva.

Što do Valjeva?

Tamo će doći vojska. Da nađemo Adama i Aleksu.

Možemo da im ponesemo preslaku i hranu. Dođi do mene i uzmištaj što ti treba.

Ne, Đorđe, ne.

Na front se ne nosi poklonjeno.

Hoće da da mi svoje ruke.

Dobro, ali požuri. Što pre krenemo, to bolje. Ajde.

Andjo, da napraviš gibanicu da se deta ne stide kad otvore torbu pred

A od čega da je napravi? Od čega god znaš.

Dobar dan.

Zdravo, dete.

O, na to!

Čekaći me!

Stiglo mi pismo.

E, dobro da si dosla, da imam s kim da progovorim.

Od koga?

Od onog svog opašnika, no?

Pišem iza tvog unuka Ivana.

Zajedno su u Četiji.

Odučevljeni njime.

Sa mnom u četiji je Ivan Katić.

Sin Vukačina Katića.

Student na Sorboni.

Gde bi on mogao da studira osim na Sorboni?

Mladi Katić ne misli očevom glavom.

Ima jaku pamet i smisao za pravdu i dobrotu.

Kuća mu je kriva što još nije postao socijalista.

Tlačiteljima klica propasti klija u crkvu. Kojim tlačiteljima? U kršinu.

Ima li taj tvoj Bogdan isto u svojoj glupoj socijaličkoj glavi?

Da stanem. Ne, ne, ne. Ovo ću sve raznati. Čitaj, čitaj, čitaj.

Danilo, jel' su ti rekli ko ovdje najbolji igra kartu? Trebaš ti da vidiš

igra najbolji. Ajde.

Ja ću vidjet.

Katic.

Tebi pišu, Dragović.

Ajde, Istorija, igraj.

Katicu, opet stigo paket, a?

Pogledaj kako je lijepo upakovano.

Matković.

Da.

Ivane, tebi je kao da je otac Vlata, ne opozicija.

Jeli, jel to ono slatko što si pričao da ti je majka slala kad si bio u Parizu,

a?

Ćoro, Ćoro, ajde, ajde.

Mislim da našu otačbinu treba nazvati pravim imenom.

Kako?

Opančbina.

Vinameru, bolje bi ti bilo da nam ispričaš šta je bilo sa nam s Tekom.

Što si je sreo u čaršiji? A, Kazanova, tebe zanima samo sve to grđe u gaćama,

jeli? Ti imaš neki bolji motiv za rat?

Imam.

Ali vi ne znate ništa o tome.

A nije puška?

Puška? Puška.

Ajde, bacaj. A o delovima puška znam da znate sve, a znate li nešto o delovima

gole ženske?

A?

Svako je sposoban da pogine za otačeginu.

Ajde u zbor!

Kada čekat ću te ja?

Ajde, imaš ti treće sad.

Nemam priče. Ajde, ajde, ajde, brže to!

Polako skamtano, polako. Ajde, ajde, nosi.

Ajde, kataši.

Poštojem buntovnike buržujskih kuća.

To je.

Više mi ste preskočila.

Ne, to potpuno meni pije.

Htjela sam da podelim radost.

Gidem ja sad.

Gospodine Katić, vi izbjeglište.

A šta će biti sa nama?

To pitaj Pašića kad si za njega glasao.

Kažite mi, kada ste niš evakuješi?

Gospodine Vukašine, molim vas, a zbog čega nam deca gine?

Šu, sad čekaj.

Gospodine Vukašine.

Šta hoćete? Gospodin predsjednik vas zove.

Nisam ja, Pašić je pisar.

Ko vam je rekao gde sam?

Gospodine Vukašine, stani. Ja moram da vas odvedem kod njega.

Zašto?

Stigle su nove depeše.

Ja znam šta vi mislite.

Ja ne služim radikale i Pašića.

Služim državu.

Ali zacrnelo je sa svih strana.

Ne želim da me sprovodite. Znam gde treba da dođem.

Recite predsjedniku da ću doći sutra ujutru.

Hvala.

To što plače u snu, to je dobro.

I to što je poružnjao, i to je dobro.

Da će Bog u budnosti sve dobro ako ružno sanjaš.

Idem tolom u Valjevo i čupat ću ga kako nam i umem. Jože, može li mi to?

Smije li čovjek da uzmakne kad na narod padne velika nevoja?

Jedna glava ima da uzmakne.

Od svega.

A šta će ga ako ti ne vratiš?

Imaš drugog?

Neće Adam da propadne.

Ni rat ne uzima bez mere.

A mi smo se ispatili za celu Moravu.

A šta ako propadne?

Šta ću onda?

Nekosanih ljudima.

S puškom!

Kako nećeš da mi pokažeš njena pismo?

Neke ženske stvari mi je pisala.

Opet taj mali ljubomoran.

Kako na nju možeš da bude ljubomoran?

Kagav je to čovjek?

Zaljubljen.

Rekao je da će ostaviti i poginuti ako ne naputi bolnika.

Evo.

Bar nešto da kaže kako treba taj njen Vladimir.

Kaže mi. Moram da krenem.

Sada ću do Berberina.

Sigurno ti nije još nešto važno pisao.

Pitala me kako je to da ti nikada nisi bio ljubomoran.

Ja?

Šta si joj ti rekla?

Rekla sam da smo mi neto dugo.

Da li je neko iz Rimske divizije?

Da li ste vi iz Rimske divizije?

Da li je neko iz Rimske divizije? Jasno.

Iz kog puka? Petog puka trećeg bataljona. Da li poznaješ Vladimira

komandir trećeg četeprvog bataljona.

Ne poznajem ga.

Milena! Milena, dođi!

I pozdrav i oca.

O, gospodine Katicu, dobrodan. Dobrodan. Jeste voliti?

Da.

Šta ćemo, gospodine Vukašine?

Stucovanje bradima sa žulica moja. Da.

Ne brinite.

Biće kao predratno.

Ne mora predratno.

Ne bude čisto i uredno.

Iz cijeg tora, tolo?

Nije iz svoga za Đorđe.

Da im dam bar po plećku ako nemam po prati.

Da ću ti ja kad ti kažem. Jer ti treba nešto.

Nemoj da kradeš.

Daj ću im podukat za rat.

Nemoj podukat. Ti su oni imali podukat i za mir.

Daj im po banku ako si baš rešio da daješ.

A može i ona tvoja rakija za veliki je gost.

Poneću rakije za sve.

Ajde okreći to na raždju pa da krećemo.

Ajde.

Anđo!

Klanjaj to!

Daj raždanj!

Napravila ti gibanicu? Vi jesam. Od čega?

Od čega sam znala.

Šta tražiš?

Treba mi cekira, treba mi cetara, ekstera.

Evo ova cekira mala je ovdje. Neka, ima sve kod gazdođorđa.

I ovako moram da uzmem jasenove daske od njega.

Ne znam samo gdje da nađem plavu farbu.

Vidjet ću u palanici.

Čekaj, šta će ti plava farba i sav taj alat?

Moj sin, vojnik, neće go u zemlju.

Tolo, šta to govoriš?

Nefarbana datka truli brzo od čoveka.

Moram da nađem plavu švarbu.

Zdrave, sačuvaj sa kolončima.

Za koji dan?

U Srbiji neće biti glave za berbere.

Da budu uredne i čiste.

Umirite glavu, gospodin Lukasin.

Znači o vama drgte ruke. Ne drgte moje ruke, nego se vi tretete.

Da vam možda nije hladno. Nije mi hladno, kaže, vama drgte ruke.

Uskoro ću morati da ložim.

A drva skupo.

Seljaci vama, gospodi, naplaćuju vratovanje.

Vi ste socijalista, jeli?

Ja?

Ja sam trvem otkad znam za sebe.

I hodaka ću i da umrem.

A Pašića mrzim više nego Purke.

A čuo sam da ste se odrudili sa Pašićem.

E pa kažite vi meni, bajagi samostalni.

Zašto šlabe da ubiju mog sina jedinca?

Za koga? Za šta?

Za kralja i otržbinu?

Smiljite se moja stoni.

Za vas kažu da ste pošten čovjek.

A ne znam, kratko ste bili militar i stajali u skacu.

I?

Hoće li vlada da se seli u Skoplje?

Da, da.

Gospoda Zabila guzite u pozadinu i u stabove.

A vi seljaci i radnici ginite.

Moj sin je dobrovojac.

Čjerka, bolničak u Baljevu.

Zato vam svaka čast.

Znači da vam krv još nije pobelela. Zvote.

A nego kažu da...

U Pešti i Beču ne smrde berbernice. U redu je to. U ratu ne primam

baknicu.

Ajde,

brže

to malo, mamin i sinovi.

Jedan, dva, jedan, dva.

Ajde! Zbog ovakvih kao što je ova i jesno tu gde smo.

Napravit ću ja od vas svoje nike preko noći. Ima radnu klasu da spremam za

revoluciju. Ajde, radi, radi, radi.

Za rušenje? Srbije se može spati samo ravnuti. To je moje uvjerenje. Dragović!

Tebi je ovo nešto malo, jel?

Ajde ti još jedno 30 komada.

Kad si tako pun snagi.

Ostali voljno!

Jedan, dva, jedan, dva, jedan.

Dva, jedan, dva, ta, ta.

Gospodine Katicu, šta će biti kad kapituliramo?

Nećemo kapitulirati. A čuo sam da nas je Francuska odrekla, je li to tačno?

Izvinjavam se, želim. Gospodine Katicu, za šta nam dete izginu sve?

Gde su saveznici?

Preklinjem vas.

Da.

Gospodine predsjedniče vlade, stigao je Vukašin Katic.

Zvali ste me, gospodine predsjedniče.

Sve vi bušite, ja ću ja.

Tačnije, poslali ste žandarma da me sprovede.

Kako ti jačim sa zdravljem.

Kad mu pišeš, pozdravilaš s moje strane.

Hvala što pratite kanal.

Nećeš pričati ni čiga ili drugog.

Davno je bilo kada sam uzeo i krutku u gospodinu Kašića. Što, ali ti nije bila

slatka.

Bila je slatka.

Posle je zagočala.

Došao si još jednom, to si zaboravio.

Ništa nisam zaboravio.

Ali ima tome 12 godina.

Kada si mi rekao... Da se odmećeš od mene, da ti je pored mene tesno i

Rekao sam vam to.

U lice.

Nisam okolo pričao.

Na šta misliš?

Na vaš govor o onome koji je izdao oca, pa onda i stranko.

Svaki drugi je takav, Vukaš.

Aći mu ovo pašte, koje ste vi hranili.

Lidoje, spremaj konje za dalek put.

Volno gazda.

Pusti letve, Tolo.

Nemoj sudbinu da izazivaš.

Jokune, ostade mi živ ko na cjeru bez groba.

Čovek bez belega kao da se nije ni rodio.

Izvućete njih trojica.

Onoliki čovek bez groba nema ga.

Onoliki živ ko da.

Jego vidiš ovde, može da stane cijelo ime i prezime, u sredini moje ime, čitko

da se napiše, kao u bukvaru.

Dan rođenja, Frerovo, Moravska divizija.

Jel je prozivu još kroz koju varoš? Što? Mora nabavim, bre, plavu farbu. Sam ti

rekao, Đorđe, ajde.

Sad nije vrijeme za rješavanje starih razmjerica.

Dobro.

Zašto ste me zvali? Zval sam te, Vukašin, a ti kažem da mi više nisi

Sad smo jedan cinko Srbije i sada jedno. Sada nam treba sva naša pamet i sve

naše ruke.

Našto tačno mislite?

Javlju iz vrhovne komande da odstupimo dalje zato što više nemamo artiljerijske

municije.

Dobro, to nam se ne dešava prvi put.

Znaš što ti se ovo?

Saveznici su nam stavili nož pod grlo.

Nožinu.

Ili da odmah predamo deo Makedonije bugarima ili da više ne računamo na

njihovu pomoć.

Isporu komunicije.

Neće ni da čuju da šalju trupe na Balkanu.

Nije trebalo da ulažite u rad sa Bugarskom. Na koja bi vlada pristala da

Bugarska bude do ohrida?

Ona koja se ne bi plaćila da siđe s vlasti, gospodine Pačiću. Ne!

Nego ona koja ne bi bilo stalo do žrtava koje su izginule na Kumanovu, Bitolju,

Ovčem polju. S takvim pogledima se dobijaju igbori.

Rat? Ne verujem. A šta ćemo biti sad u ratu protiv Jašega kad ću i saveznici i

neprijatelj na istoj strani?

Ruska vlada je čvrsto rezena da Makedoniju

predamo Bugarima do Ohrida.

Neću da vam pričam šta mislim o našoj tragičnoj zaljubljenosti u...

A šta bismo mi i dosio da nam Rusija ne daje ratnu pomoć?

Da nije odmah zaratila čim nas napaduše švabe? Naše nacionalno ujedinjenje ne

treba da bude u ruskom krilu.

U čijem je na krilu toplije?

U katoličkom, jel?

Ni u čijem, gospodine predsjedniče.

Danas nam možda jedino Francuska može biti prijatelj.

Koji će to prijateljstvo naplatiti bez balkanske hipoteke.

Evo ti pisma Francuskog poslanika.

Gospodina Bopa.

Irete, Bopa.

I Francuska misli isto što i Rusija.

Prijatelju, gdje ćeš, prijatelju?

Jesu li stradali konjanici?

Dajmo ga do Đorđe.

Ima do valjeva.

Šta šta da radite? Držite švabe još nedilju dana. Eto to.

Dobro, ali to može malo da se odloži.

Sačekajte malo. Dan, dva.

Ne mislim tako. Ne.

Nije sve u našim rukama. Nije boga mi.

Stepan Tepanović, podno stavku.

Aj kome ja da pomenem o stavku? Što nemamo municije i topova?

Moram u valju na sastanak vrhovne komande. Idem ti sam.

Šta ću ja na sastanku komande?

Vrhovna komanda traže da djaci iz Skoplja budu prebačeni hitno na vojno

Izginule su nam starešine. Nema ko da komanduje vodovima i četama.

da smo izgubili rat.

Putnik insistira da vlada sutra dođe u Valjevu vrhovnu komandu.

Vojska je pred katastrofom.

Pa da zajedno vidimo na šta ćemo.

Ja neću o sudbini Srbije da odlučujem sam.

iz opozicije.

Ukaži nam.

Krajnji nam je čas da obrazujemo koalicijanu vladu, da se složimo i

Ako nije prekasno.

Ljudi, evo ga krvopija.

Mlesite je kralj.

Znate li vi da vam majčinu Đačku kad je sviralo po večerje?

Da su karte strogo zabranjene.

Vi ćete, gospodske seronje, mene da zajebavate.

Majku li vam vašu mrtidarsku?

Krvopio, črkni.

Sestri li vam jebem da vam jebem?

Vi ujutru u stroju na nulivan vasu.