Original subtitles

A mund t'ju tregoj një enigmë?

Ti pyet të parin sepse nuk ka rëndësi nëse e di nëse e di.

Janë tre sundimtarë alienë që mund të të ndihmojnë të zbresësh.

nëse u jepni atyre objektet e duhura.

Janë T, F dhe R.

T gjithmonë thotë të vërtetën.

R... F gjithmonë thotë gënjeshtra.

Dhe R, rastësisht thotë të vërtetën ose gënjen.

E ke deshifruar gjuhën e tyre mjaftueshëm sa për t'u bërë pyetje,

por ti nuk e di çfarë do të thotë ozo ose ulu, midis po dhe jo.

A do t'u kërkosh atyre të zbulojnë se kush është kush dhe t'u japësh artefaktet e duhura?

Le të supozojmë se,

ulu është po.

Atëherë do të ishte...

Atëherë, do ta dinit që ajo në mes është R

dhe ai ndoshta është T.

Por vetëm për t'u siguruar, bën ndonjë pyetje të rastësishme që është shumë e lehtë.

Nëse thotë përgjigjen e gabuar,

atëherë do ta dije që, ai ishte në të vërtetë F.

Por kjo është e pamundur.

Pra, ai në mes duhet të jetë...

Do të duhej të ishte T

dhe pastaj ajo në të majtë do të duhej të ishte F.

Por, por kjo thyen ligjet e fizikës

dhe në të vërtetë vetëm e gjithë enigma.

Pra, përgjigjja është që ju pyetni të parën

Sepse ti vërtet nuk e di dhe kjo nuk ka rëndësi.

Po, sigurisht, mund ta mbyllim.

Do ta pyes përsëri?

Hej, babi. Nga vijnë vidrat?

Hajde. Merre me mend.

- Hajde. Merre me mend! - Nuk e di, shoku.

Një fije hyn në një bar.

Baristi thotë,

"Hej. Ne nuk shërbejmë farsë këtu. Nuk i shihni shenjat?"

Dhe fija fiket...

kryetari i bashkisë, ëm, duke u shkaktuar dëm studentëve.

Mendoj se është interesante që anëtarët e fakultetit që sulmuan studentët

nuk janë në gjyq,

që anëtarët e fakultetit që ishin në vijat e piketimit janë në gjyq.

U thotë njerëzve se nëse ndërmerrni veprime,

se universiteti do të marrë masa kundër jush,

se ajo që miraton universiteti është heshtja.

Edhe pse Hamlin ndjen protestën në kampus

ka ndikuar në çështjet ndërkombëtare dhe kombëtare,

Ai nuk është i sigurt nëse suksesi ka rritur moralin midis aktivistëve kundër luftës.

Mendoj se është përgjithësisht e vërtetë, megjithatë,

se ka ndjenja të jashtëzakonshme pafuqie, cinizmi,

apatia nga ana e një numri të madh njerëzish dhe që...

- Djema, darka është gati. - Por kjo është e vërtetë.

Djema, shkoni lani duart.

Dua të them, kjo është e vërtetë në të gjithë vendin.

Po.

Kjo është një nga gjërat me të cilat po përballemi

sepse lufta

dhe lufta kundër luftës ka kaluar në një fazë të re.

"Faza e re" e Hamlin ka filluar tani

për më shumë se katër vjet.

Ringjallja e fundit filloi më 17 prill të kaluar.

Pesë ditë më vonë, protestuesit njoftuan qëllimin e tyre

për të mbyllur universitetin.

E pashë babanë e Kippit sot.

Ai tha se Kipp ka projekte në të gjithë qytetin.

Kipp po shkon mirë.

Çfarë di ai që ti nuk e di?

Ti i ke të gjitha aftësitë e tij, apo jo?

Kipp nuk mund të varë një dritare.

Nuk mund të ndërtoj një kabinet. Gjithsesi, jo i mirë.

Ai është shefi i veshjes së tij.

I tregon të gjithë ekipit se çfarë të bëjë.

Ai e kalon gjithë kohën duke balancuar librat,

planifikimi, në telefon.

Këto janë detyrat e njeriut më të lartë.

Është një mënyrë idiote për të kaluar kohën.

Epo, duket se ke

një sasi të mirë kohe në dispozicionin tuaj.

Pikturat janë të gjitha në një galeri të vogël

në katin e dytë.

Pikturat bien nga muri,

shko te rastet dhe poshtë

te makina që priste.

E gjithë gjëja, që nga momenti që hyn

Deri në kohën kur makina largohet nga muzeu, duhen afërsisht tetë minuta.

Pastaj shkon te Denholm's.

Do ta kesh makinën tënde në anën veriore të katit të sipërm.

Hiq dorë nga makina e nxehtë

dhe takohemi përsëri te Echo.

Nuk e di, JB

Nuk mund të mbaj katër piktura vetëm.

Nuk do të jesh vetëm.

Ronnie Gibson do të jetë me ty.

Prit.

Ronnie Gibson i vogël?

Ai nuk është më fëmijë dhe ka mbaruar së shituri marihuanë.

Ai po bën gjëra të tjera tani.

Më beso.

E kam menduar shumë.

Gibson është perfekt. Ka shumë guxim.

Ai është nervoz. Do t'ia jap këtë.

Jo se kjo kërkon shumë nerv.

Pra, vazhdon të na tregosh.

Ky vend thjesht po dhuron piktura.

- Do ta bëja vetë... - Sigurisht, do ta bëje.

Jam atje shumë shpesh. Jam shumë i dallueshëm.

E di ku do ta çosh makinën?

Kam një ide të përafërt.

Pastaj çfarë?

Pastaj... asgjë.

Pastaj paguhesh dhe të gjithë shkojmë në shtëpi.

Dua të them, si bëhen saktësisht pikturat

të shndërrohesh në para të gatshme?

- Vazhdon të më pyesësh këtë. - Vazhdon të mos përgjigjesh.

Sepse... nuk ke nevojë ta dish.

Po, por jemi kuriozë.

Dua edhe 50 të tjera për ngritjen e makinës.

Ndoshta.

Po. Në rregull.

Një përmirësim i jashtëzakonshëm.

Mos na bëj budallallëqe, JB

- Ke para për të na paguar? - JB?

- Po. - Kush është atje poshtë?

Ëh, djemtë janë këtu. Do të ikin për një minutë.

Në rregull. Po shkoj të fle.

Mos harroni ta mbyllni derën me çelës.

Në rregull.

Janë shumë para.

E pranoj që nuk e prisja një kërkesë kaq të madhe.

E di. E di që është shumë.

përveç asaj që të kam borxh tashmë.

Gjëja është...

dhe thjesht më dëgjo.

Kam një mundësi të mirë.

U takova me një arkitekt që do të bëjë rinovimin.

një shtëpi në West End,

dhe ai dëshiron të ketë të gjitha dollapët në stilin japonez në të gjithë shtëpinë.

Kjo është arsyeja pse ai erdhi tek unë.

Ai e di që unë jam personi i duhur për punën, por...

Dhe siç thotë babi,

Nuk kam nevojë për ndërmjetës për të marrë një tarifë.

Por do të më duhej të merrja me qira një hapësirë ​​pune

dhe të blej mjete që nuk i kam.

Atë lloj gjëje.

Është një mundësi e madhe, që më ndryshon jetën.

Por nëse dua punën, duhet të veproj shpejt

përpara se t’ia ofrojë dikujt tjetër.

Dhe kjo është e vërtetë, James? Puna dhe arkitekti?

Mami, është e vërtetë.

Dua të më kthehen paratë.

Unë nuk jam bërë nga paratë, James.

Jo. E di. E di.

Unë dhe babai yt do të donim të dilnim në pension.

Në momentin që paguhem, paratë kthehen menjëherë tek ty.

Epo, kjo është pak e paqartë.

Kur të merrni një orar nga ky arkitekt,

Dua një plan pagese të vërtetë.

Sigurisht. Asnjë problem.

Kjo është midis nesh.

Nuk dua që babai yt ta dijë.

Faleminderit.

Duket si dru kaq i çmuar...

Shpresoj që këta njerëz të mos kenë fëmijë.

Njerëzit duan atë që duan.

Hej, a do të përgatisë dikush darkë?

Faleminderit, Terri.

- Ku janë të gjithë? - Nuk e di.

Me sa duket dikush nuk e ka marrë memorandumin.

Cili memo ishte ai?

Ai që të kujton ditën e punës së mësuesve.

Tomi, a nuk ia the të njëjtën gjë mamasë tënde?

Nuk mendoj se kam një.

A e dini që fëmijët nuk kanë shkollë sot?

Kjo nuk është një emergjencë.

A mund ta telefonosh June dhe t'i kërkosh të ruajë djemtë?

Jam në punë. Telefono një nga miqtë e tu.

Pse nuk mund të jenë me ty?

Kam gjëra për të bërë.

Çfarë gjërash? Si çfarë?

Gjëra. Punë të porositura.

Prit një sekondë. Prit.

- O idiot. - Hej, Karl, ndalo së qeni.

Mund të kisha mbytur aty brenda

- nëse vërtet do ta dish. - Hajde.

Ju të dy qëndroni larg telasheve. Më dëgjon?

Dhe, Tomi, mos e lejo vëllain tënd të hajë shumë gjëra të këqija.

Takohu përsëri këtu në orën dy.

Tomi? Ora dy.

Në rregull!

Do të rregullojmë pjesën tjetër më pas.

Dhe, Larry, më mirë të lëvizësh, në rregull?

Kam frikë se do të duhet ta marrësh që këtej.

Çfarë?

Kam frikë se do të duhet ta marrësh që këtej.

Prit një minutë. Do të largohesh?

Nuk mundesh. Kjo është e gjitha.

Kush do të ngasë?

Më vjen keq.

Të vjen keq?

Hodha disa pjata Jersey për telashe.

Lari, po mbështetem tek ti.

Lari!

Kjo është vërtet e ndyrë, njeri.

Vërtet i ndyrë!

Hej.

- Ku është Larry? - Hyr brenda.

O, njeri.

Çfarë?

Çfarë po bën ai?

Zot i madh.

Turp të kesh.

Më falni, zonjë.

Hej. Sa kohë mendon se do të zgjasë kjo?

Me të vërtetë rreth 10 ose 15 minuta.

Më duhet vetëm të mbaj disa shënime.

Këtu.

Jo. Merrini me vete.

Jo. E kuptova.

Këtu nuk shkon asgjë.

"Të gjitha..."

"...i paqëndrueshëm,"

"e rreme",

"llafazan",

"hipokritik",

"krenar dhe frikacak, i përbuzshëm dhe sensual;"

"Të gjitha gratë janë tradhtare,"

"dinak, i kotë",

"kurioz dhe i shthurur."

Po pastrohen aty brenda.

Oh.

Vëzhgoni derën.

"...por unë kam dashur."

"Unë jam ai që kam jetuar,"

"dhe jo një qenie artificiale e krijuar nga krenaria ime dhe..."

- Çfarë po bën? - Mbylle gojën.

Ul duart poshtë.

Hidhu aty poshtë.

Çfarë po bën?

Lëre mënjanë atë.

- Nuk shoh asgjë. - Mbylle gojën.

Helen?

Hej! Hej!

Hej. Qetësohu, shoku. Qetësohu.

Harroje dritaren. Hyr në makinë.

Mut.

- Epo, bori ose diçka e tillë. - Prit.

Oh, kjo nuk është mirë.

- Çfarë dreqin? - Lëviz makinën.

A mendon se kjo është qesharake?

Shenjë ndalese.

Ne thamë konkretisht pa armë.

Je me fat që pata një.

Duhet ta kishe parë fytyrën e asaj vajze.

Hej, vëlla, lëre mënjanë. Është gjithçka aty.

Do t'ju kap macet më vonë.

Njeri. Çfarë maniaku.

Jam krejt i emocionuar.

Do të marrësh një birrë apo diçka të tillë?

Diçka më e fortë? Po.

Patjetër diçka më e fortë.

Duhet të shkoj në shtëpi.

Ndoshta është mirë që nuk do të rrimë bashkë për një kohë.

Epo, fat të mbarë me pjesën tjetër.

Po. Faleminderit.

Kohë të çuditshme, apo jo?

Unë thashë jo ushqim të shpejtë.

Unë e quaj pushkë gjuetie!

Do që unë t'i marr ato?

Jo. Do t'ia dalim.

Ajo kishte një detyrë arti, dhe unë kisha makinën e nënës sime,

kështu që ne të katër vajzat përfunduam këtu.

Unë dhe Daisy pritëm në makinë

ndërsa miqtë tanë hynë brenda.

U ndala në rrethrrotullim,

dhe atëherë dy burra dolën duke vrapuar me pikturat.

Pikturat ishin në këto

gjëra të mëdha si mbulesa jastëku.

Epo, papritmas një burrë po na drejtonte armën.

Ai qëndronte pothuajse aty ku je ti tani.

As që kisha parë armë më parë.

Unë thjesht, e di, u përpoqa të qëndroja i qetë.

E vura makinën në lëvizje dhe dola nga rruga

ndërsa po dilnin me shpejtësi nga muzeu.

Ende kam pak frikë.

Dua të them, ai më shikoi drejt e në sy.

Më duket e paimagjinueshme...

që këto piktura abstrakte

do të ia vlente mundimi.

Nuk jam plotësisht i bindur se e kanë menduar mirë këtë.

Unë dhe James ishim aty.

Tomi, i heq bërrylat nga tavolina.

Çfarë gjëje e tmerrshme për ato vajza të reja.

Po bën shaka?

Është ndoshta gjëja më emocionuese që u ka ndodhur ndonjëherë atyre.

Ata do të flasin për këtë për gjithë jetën e tyre.

Sigurisht...

ka tregje të errëta.

Mendoj se dikush mund të blejë

çdo lloj malli atje.

Një pikturë e bukur, ndoshta.

Kjo, kam frikë se është jashtë fushës sime të ekspertizës.

Ne jemi anëtarë të muzeut.

Ne duhet të fillojmë të shkojmë më shpesh.

"Jashtë fushës sime të ekspertizës."

O, njeri.

Është tepër.

Po.

Kështu i përgjigjesh telefonit?

Përshëndetje, mami.

James, nuk doja të pyesja me gjithë grupin përreth,

por si po shkojnë planet tuaja?

Planet e mia?

A u takuat me arkitektin?

Oh, po. Po.

Ishte mirë.

Në fakt, po punoj për të tani.

A mund të të telefonoj më vonë?

Epo, babai yt do të vijë në shtëpi herët sot.

Por puna, a është e sigurt?

Po. Po, po ndodh.

E mrekullueshme.

Do të të lë të kthehesh tek ajo.

Në rregull, mami.

O, dreq.

Mut.

Xhejms?

Po.

Sapo dola për të marrë disa petulla.

Çfarë dreqin ndodhi këtu?

Kush jeni ju djema?

Djema, shkoni të luani jashtë.

Terri, duhet të shkosh me ta.

Nuk do të vonojmë shumë.

Hajde pra.

Unë jam detektivi Long.

Ky është Agjenti Carroll.

Po?

Nuk dukeni si policë.

Epo, Agjenti Carroll është një agjent i specializuar në krimin e artit.

Carroll erdhi me avion nga DC për të na ndihmuar me këtë grabitje në muze.

Oh, po?

Menduam se ndoshta mund të na ndihmonit disi.

Si kështu?

Epo, je një adhurues i artit, apo jo?

Aq sa djali tjetër.

Prindërit e mi janë anëtarë të disa muzeve në qytet.

Shiko, James, na është thënë që je i përzier.

në këtë grabitje në muze.

Epo, kjo është e çuditshme.

Ku e ke dëgjuar diçka të tillë?

Epo, kemi një nga të dyshuarit

në paraburgim tani.

Ronald Gibson?

James, po të japim mundësinë

për të ndihmuar veten.

Ne supozojmë se mund të mos e keni kuptuar rëndësinë

për heqjen e pikturave nga hapësirat publike.

Ëh, sigurisht që nuk e di se si arrite në këtë rrugë,

por ke idenë e gabuar.

Kam frikë se ke marrë informacion të gabuar.

Epo, ky djali Gibson,

ai është në një botë telashe.

Duke parë shumë kohë.

E dini çfarë na thotë ky djalë?

Ai po thotë se ti je truri i mendjes

pas gjithë kësaj gjëje.

Ai thotë se i ke këto piktura.

Epo, kjo është e egër.

Mendoj, e dini, siç thatë edhe ju...

ai është në një pozitë të vështirë

dhe ai mund të thotë pothuajse çdo gjë.

Nuk e di se cili është problemi i tij, pse doli me emrin tim.

Mendoj se është më mirë të veshësh disa këpucë

dhe ejani me ne në qendër të qytetit.

Sigurisht.

Më lejo të telefonoj babin tim më parë.

E njeh babanë tim, gjykatësin Mooney?

Gjyqtari Mooney? Ai është babai juaj?

Po. Ai është shumë i fiksuar pas procedurave e gjërave të tjera.

Ai do të dëshirojë të dijë për

një urdhër kërkimi dhe...

Ndoshta kjo...

Djali Gibson ka një mëri të vjetër me babanë tim apo diçka të tillë, e kupton?

Kjo ka ndodhur edhe më parë.

Po. Kjo duhet të jetë.

Më vjen keq që nuk mund të ndihmoj.

Ja numri im nëse doni të na kontaktoni.

Jam i sigurt se gjithçka për të cilën interesohet dikush

është t'i marr ato piktura mbrapsht shëndoshë e mirë.

Dakord?

Terri.

Përshëndetje?

E sheh këtë mut? Çfarë dreqin?

Ai grabit një bankë?

- Çfarë lloj kafshe është ky djalë? - Po. E di. Qetësohu.

Më jep vetëm një minutë të mendohem.

Do të më duhet pak bukë tjetër menjëherë.

Oh, hajde pra, Djalë. Unë dhe ti jemi në të njëjtin nivel.

Nuk është kaq e thjeshtë. Ka shumë nxehtësi.

A mund të vish të më takosh?

Nuk dua të flas në telefonin e mallkuar.

- Të mallkoftë Zoti! - Terri, Terri!

Jo, jo, jo!

Qifsha!

Për çfarë e bëre atë?

Terri?

Terri, po frikësohesh apo...

Çfarë po ndodh?

Nuk të fajësoj nëse je i frikësuar,

por ti thjesht...

Duhet të kesh pak besim tek unë.

E di që duket pak keq, por në të vërtetë është...

A janë këto të pastra?

Më duhet vetëm pak kohë për të sqaruar disa gjëra.

Rikthejini gjërat në rrugën e duhur.

Dua të them, pak besim do të ndihmojë shumë.

Je shumë e vështirë për t’u lexuar tani.

Do të ishte shumë mirë nëse do të thoshe diçka.

I vesh akoma këto?

Kam një pushkë gjahu!

- Ku është Tomi? - Ai është i mbyllur në dhomën e tij.

Tomi?

Tomi, hajde. Hape.

Tomi, e di që ka qenë një ditë e çmendur, por...

do të shkojmë të kalojmë pak kohë

në shtëpinë e gjyshes Mooney.

- A po vjen babi? - Sigurisht, Tommy. Sigurisht.

Babi nuk do të vijë tani.

Tomi, të urdhëroj ta hapësh këtë derë.

Vërtet, Xhejms?

Unë nuk do të shkoj, dhe ti nuk mund të më detyrosh.

Atëherë, çfarë po u them prindërve tuaj?

Pse po them që jemi atje?

Hëm, do të mendosh diçka.

- Hej, Sam. - Çfarë po ndodh, JB?

Po pyes veten nëse mund ta marr hua makinën tuaj.

Unë thjesht po bëj gjëra këtu përreth.

Në fakt, unë nuk po bëj asgjë.

Hej, Tomi, do të vish për bejsboll vitin tjetër?

Mendo pak, në rregull?

Mund të të përdorim në bazën e dytë.

Faleminderit, Sam. Nuk do të vonohem.

Do të kthehemi pas një ore.

Asnjë "problem" .

Do të flas me këtë djalë për dhjetë minuta.

Pastaj do të të çoj te gjyshërit e tu.

Tomi, po dëgjon?

Faleminderit që erdhe, JB

Kush është ai?

Babi!

Babi!

Babi!

A jeni ju policë?

Ke ndonjë problem nëse i mbaroj këto?

Sinqerisht, nuk mendoj se i ke menduar gjërat mjaftueshëm.

Pa ofendim.

Unë gjithmonë them...

mos puno kurrë me...

të varur nga droga,

tregtarët...

ose karta të egra.

Ai djali Gibson?

Duhet ta imagjinosh një fëmijë të tillë.

do të lëshojë gojën...

duke u mburrur me këdo që do të dëgjojë...

që do të mbajë një bankë.

Uau.

Në rregull. Nuk mund ta kishe parashikuar këtë.

Sidoqoftë,

për herën tjetër.

- Dil nga këtu! - Tomi, le të shkojmë.

Jezus, JB Njeri, oh, njeri.

- Hyr brenda. - Çfarë makthi i çuditshëm.

Jam i lumtur që u dhe atë që donin, sepse atyre djemve nuk u intereson fare.

Hej, vëlla. Më duhet një ngritje mbrapa!

Çfarë? Mos e nxirr tërbimin mbi mua!

Çfarë mund të bëja?

Ky është i gjithi faji yt, JB!

Ky është i gjithi faji yt, o njeri!

Kjo varet nga ty, o burrë!

Hajde!

Tomi, le ta mbajmë sot për vete.

Do të jesh mirë të qëndrosh këtu për pak kohë.

Pse nuk mund të vij me ty?

Sepse do të qëndrosh këtu

dhe kujdesu për nënën tënde, shko në shkollë.

A mund t’i tregosh trajnerit Sam?

Lajmëroje që makina e tij është në Union Station.

Do ta vendos në parkingun jugor,

Dhe do ta vendos çelësin poshtë tapetit të përparmë, në rregull?

A mund të ma kthesh përgjigjen, që ta di që e ke kuptuar?

Thuaji trajnerit që makina e tij është në stacion.

Cili stacion?

Stacioni Union. Parkingu Jugor.

Ai është në librin e telefonit.

Mbiemri i trajnerit Sam është Kuchar, me shkronjën K.

Tomi.

Mendoje ta marrësh përsipër të luajë në bazën e dytë.

Mendoj se do të ishte mirë për ty.

Hajde, Tomi.

Hyr brenda.

Natën e mirë.

"Nxënësi që ka braktisur shkollën e artit grabit muzeun."

Më 14 tetor,

Dy burra të maskuar hynë në Muzeun e Artit në Framingham

në Massachusetts,

mbajti nën kërcënimin e armës një adoleshent...

rrahu një roje muzeu,

dhe iku me katër piktura

nga Arthur Dove.

Personi i armatosur, Ronald Gibson nga Roxbury,

u arrestua të premten ndërsa po rrëmbente një degë

të Unionit të Kreditit të Qarkut Worcester.

Ai është akuzuar për grabitje të armatosur.

Policia po kërkon një makinë

që besohej se ishte vjedhur dhe që mbante.

- "Regjistrimi në Massachusetts." - Hej, Maude.

Përshëndetje, Xhejms.

"Ende në arrati është Guy Hickey"

dhe James Blaine Mooney,

djali i gjyqtarit të Qarkut Circuit, William Mooney.

Ka urdhër-arreste për ta.”

O, njeri.

A po e humbet mendjen gjykatësi?

Epo, duhet të jetë.

Po sikur një vezë?

Sigurisht. Faleminderit.

Çfarëdo që të keni ju djema.

Ne kemi ngrënë tashmë.

Ne fshatarët zgjohemi herët.

Mendoj se isha goxha i lodhur.

Po. Po, ishe.

Po, me të vërtetë e vlerësoj faktin

duke e ditur se një herë në një hënë blu,

Dikush që e njoh dhe e dua do të vijë dhe do të më lërë pa fjalë.

Dhe ju, zotëri, më keni lënë pa fjalë.

Mjaft me prerjen e skajeve, apo jo?

Këtë herë, i ke hedhur në erë të gjitha.

Po, ia bëre shumë përshtypje javën Fredit.

E tëra çfarë bën është të shëtitë përreth dhe të lexojë gazetën.

Por çfarë thua, të ndalojmë së foluri për këtë për tani?

Sepse e gjej paksa shqetësuese.

Po, jam mirë me këtë.

- Faleminderit, Maude. - Ja ku je.

Në rregull. Faleminderit.

Pra, me çfarë keni bërë ju djema?

Maude ka qenë duke punuar në kopsht.

Kjo ka mbaruar pak a shumë tani.

Kam qenë zëvendësues në shkollën e mesme.

E rruaja mjekrën.

Bukur.

Mendova se ishe në gjumë.

Isha. Tani jam zgjuar.

Është e fundit. Do ta ndash?

Jo, faleminderit.

Pra, çfarë po ndodh, Maude?

Je disi i ftohtë.

Gjithçka në rregull?

I vodhe ato pikturat e Arthur Dove-it.

që Profesor Pruitt të shkarkohej.

Çfarë?

Ku e morët atë?

Ajo pikturë e diellit të kuq e të vorbullt.

Kjo varej në zyrën e Pruitt-it.

Ai ishte këshilltari juaj i tezës.

Duhet ta kesh parë një milion herë.

Uau. Kjo është e çuditshme.

Ai ishte gardhi juaj.

Gardhi im?

Tingëllon qesharake kjo që vjen nga ana juaj.

Nuk dua që të qëndrosh më këtu pas sonte.

Jam serioz.

Dhe mos telefononi as ju.

Nuk dua të flasësh fare me Fredin.

Dhe dua që të na lësh rehat, në rregull?

Kjo është...

Kjo është mjaft e vështirë, Maude.

Shiko pozicionin në të cilin na ke vendosur tashmë

vetëm duke ardhur këtu.

Dakord?

Nuk dua që të na shkatërrosh edhe jetën.

Shpresoj që të të shkojë disi mirë. Vërtet po.

Por...

Epo, kjo është mjaft e qartë.

Natën e mirë.

Fije të bukura.

- Dukesh mirë. - Vërtet?

Ndihem paksa qesharake. Pa ofendim.

Do të doja të qëndroje edhe pak më gjatë.

Je i sigurt që duhet të ikësh?

Po. Duhet. Duhet të bëj një lëvizje.

Po mendoja të shkoja në Cleveland,

Kontrollo për Joe-n dhe Claire-n.

Ata janë ende në të njëjtin vend, apo jo?

Për aq sa di unë.

E humba pak kontaktin.

Maude dhe Claire, ato ende flasin.

Faleminderit, Maude.

- Më lejo të marr çelësat. - Po.

Në rregull, në rregull.

Djalë, oh, djalosh.

I sigurt që ke gjithçka që të nevojitet?

Po.

Kujdesu për veten, Xhejms.

Po. Faleminderit.

Duhet të mendosh vërtet për fermën.

Tani për tani je 58 milje larg kufirit.

Vëllai im është rreth katër orë e gjysmë në veriperëndim

sapo të kaloni matanë.

Po të them, JB,

do t'ju ofronte strehë dhe shoqëri.

Nuk do të fluturoje përreth

vetë,

kaq i ekspozuar.

Unë në një komunë?

Kë ka aty, një tufë njerëzish që i shmangen shërbimit ushtarak?

Ata që shmangin draftin,

feministe radikale, të fiksuar pas droge.

Njerëz të mirë.

Nuk tingëllon si skena që kam në stilin tim.

Gjithsesi, nuk mendoj se do të shkoja mirë në një vend tjetër.

Do të shkoj në Cleveland, do të takoj Joe-n.

- Nuk je në gazetat e Kanadasë. - Fred.

Në rregull. Në rregull.

Ishte një opsion.

E vlerësoj. Dreq.

Piva shumë kafe.

Nëse doni të më arrini,

Është më mirë të më shkruash në dyqanin e mallrave të ndryshme.

Dyqani i Përgjithshëm Hopper në Rrugën 99.

Do të ma sjellin.

Hej, njeri.

Po kërkoja Joe-n dhe Claire-n.

Ata nuk janë në shtëpi.

Ata u nisën dje.

E kishin makinën mjaft të ngarkuar.

Doni të lë një mesazh?

Kjo është në rregull.

Do ta kesh të gjithë dyshemenë për vete.

Doni të sistemoheni?

Nuk e di, shoku.

A është mami aty pranë?

Ëh, po. Mendoj se është jashtë.

A është ajo pikërisht jashtë?

Hej.

Muajin e kaluar, Presidenti i Shteteve të Bashkuara

tha se asgjë që ju fëmijët e vegjël nuk do të bënit nuk do të kishte ndonjë efekt tek ai.

Epo, unë i sugjeroj Presidentit të Shteteve të Bashkuara...

- Oh! Hej! - Më fal.

Avokati im po i thotë gjykatësit

se do të ishte më mirë nëse do të shkoja në shërbim,

duke thënë se, ëh, ata do të më rregullonin

dhe do të isha i mirë për shoqërinë kur të dilja hapur.

Oh. Të kishin zënë.

Oh, vëlla, e di, isha në rregull me të.

Po.

Doja të shihja se çfarë lloj personi isha, e kupton?

A isha i guximshëm? A isha frikacak?

Çfarë zbuluat?

Dreq, o njeri.

Arrita në ishullin Parris dhe...

gjërat bëhen reale.

Kompania Bravo, Batalioni i Pestë, Kalorësia e Shtatë

u zhvendos në Kamboxhia dy javë më parë

dhe është përballur me kontakte të vazhdueshme të rënda me armikun.

Brenda 14 ditësh

Kompania ka luftuar kundër forcave të Vietnamit të Veriut

në 20 raste të ndryshme.

Dhe e fshehu në piano

- për ta fshehur nga gjyshi... - Po?

Sepse e dinte që do të zemërohej.

- Gjykatësi është goxha i zemëruar, apo jo? - Po.

Duket sikur do të pësojë një atak në zemër ose...

Kur do të vish në shtëpi, pra?

Nuk jam i sigurt, Tomi.

Vendos mamin në telefon.

Mbylle telefonin, Tomi.

Gjërat tingëllojnë mjaft të çmendura atje.

Prindërit e mi mund të jenë vërtet një bezdi, apo jo?

Tomi, mbylle telefonin. E kam seriozisht.

A je aty?

Jam këtu.

Epo... po të telefonoja vetëm për të të njoftuar se jam mirë.

Në rregull.

Dhe...

Doja të thoja se më vjen keq.

E di që ndoshta nuk është kështu...

të ndihmojë në ndonjë gjë ose të ketë shumë rëndësi për ty, por...

Unë jam.

E gabova vërtet.

Nuk kam pse ta them. E di këtë.

Doja të thoja se është e gjitha.

Ka shumë gjëra që doja të thoja...

gjëra që dua t'ju them, por nuk e di nëse kjo është

një kohë të mirë apo...

Terri, e di që nuk ka shumë kuptim.

Por gjithçka që kam bërë...

Ka qenë për ty dhe fëmijët.

Dhe unë, po. Po. Edhe unë. Mjaft e vërtetë.

Por më së shumti, Terri, qëllimet e mia,

gjërat që kam bërë...

tre të katërtat e asaj që kam bërë,

ishte për të mirën e familjes sonë.

Je kaq i heshtur, i mallkuar.

Do të doja të më bërtisje ose të më thoje diçka.

Jam shumë i lumtur që je mirë, JB

Duhet ta mbyll telefonin.

Duhet t'i vë fëmijët në shtrat.

Ka qenë një ditë e ngarkuar. Jemi të gjithë të lodhur.

Kështu që do ta mbyll telefonin.

Terri, prit.

Gjëja është...

Jam pak i bllokuar.

Nuk dua ta pyes, por më duhet një tel.

Nuk më duhet aq shumë.

Sa për të më çuar në vendin tjetër.

Nuk e di nëse kjo është diçka

Mund të më ndihmoni apo jo.

Por ndoshta mund ta pyesësh nënën time.

Dyshoj se ajo do të të thoshte jo.

Do ta mbyll telefonin tani, James.

Terri, prit.

Faleminderit.

Ora tre për në Toronto, një vajtje.

Njëmbëdhjetë e gjashtëdhjetë e pesë.

Një për Kolombin.

Tani, pse nuk provon të luftosh për vendin tënd?

Vetëm duke qëndruar aty!

- Nuk ia vlen! - Vë bast që nuk ke punë!

- Hipi! - E neveritshme, vëlla.

Zotërinj, a mund të ktheheni në tavolinën tuaj, ju lutem?

- Ti bën diçka nga vetja. - Një tufë derrash që ngarkohen pa pagesë!

Djema.

Atyre mund t'u duhet një goditje e mirë nga prapanica.

Hej! Hej!

Hej, ndihmë! Dikush!

Ai burrë mori çantën time! Ndalojeni!

Ai burrë është hajdut! Ai mori çantën time!

Ndaloje!

Hej!

Prit!

Ti!

Zotëri.

- E lëshove këtë. - Faleminderit, vëlla.

Duhet ta mbash në xhepin e gjoksit.

Hej!

Hej!

Jo, jo, jo.

Prit, prit, prit. Ka ndodhur një gabim.