Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:15,473
Dzi艣 - ile pasji mo偶esz dosta膰 za 1000 funt贸w?
2
00:00:15,640 --> 00:00:16,516
O Bo偶e, hamulce.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
Ile duszy mo偶esz dosta膰 za 1000 funt贸w?
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,024
I ile b贸lu mo偶esz dosta膰 za 1000 funt贸w?
5
00:00:35,452 --> 00:00:36,327
Witam
6
00:00:36,494 --> 00:00:41,916
Wi臋kszo艣膰 ludzi, kt贸rzy mog膮
pozwoli膰 sobie na naprawd臋 drogi samoch贸d
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,793
tend to be getting on a bit.
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,630
Problemem jest, 偶e prawie wszystkie naprawd臋 drogie samochody
9
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
S膮 zazwyczaj bardzo ostre, bardzo szybkie i bardzo brutalne.
10
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
I to jest problem.
11
00:00:51,509 --> 00:00:55,055
Mam na my艣li, 偶e je艣li jeste艣 stary
i przejedziesz si臋 takim samochodem
12
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
Twoja ma艂a pomarszczona g艂owa odpadnie.
13
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Na szcz臋艣cie od teraz jest rozwi膮zanie.
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
Oto ono - Bentley Brooklands.
15
00:01:02,562 --> 00:01:08,526
Teoretycznie to idealne supercoupe
dla kogo艣 kto ma artretyzm.
16
00:01:12,989 --> 00:01:18,036
Bentley twierdzi, 偶e to najbardziej przestronne
dwudrzwiowe coupe w sprzeda偶y.
17
00:01:18,203 --> 00:01:21,164
Zajmuje obszar sze艣ciu
kod贸w pocztowych.
18
00:01:21,331 --> 00:01:25,835
Jego tylne przet艂oczenia s膮 d艂u偶sze ni偶 ca艂y Smart.
19
00:01:31,758 --> 00:01:35,804
Oczywi艣cie podczas jazdy wydaje si臋 bardzo ma艂y.
20
00:01:36,971 --> 00:01:39,933
Powiedzi艂em "ma艂y"? To z艂e s艂owo.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
Mia艂em na my艣li ogromny!
22
00:01:43,228 --> 00:01:47,607
Szczerze, kiedy jecha艂em zwyk艂膮 drog膮 klasy B
23
00:01:47,607 --> 00:01:51,027
Zacz膮艂em si臋 zastanawia膰 jak
ci臋偶ko by by艂o zaparkowa膰 ksi臋偶yc.
24
00:01:51,569 --> 00:01:56,449
Co dziwne, to nie rozmiar najbardziej przyt艂acza.
25
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
To dba艂o艣膰 o detale.
26
00:01:59,911 --> 00:02:06,835
Chmarze robot贸w zrobienie ma艂ego
hatchbacka jak ten zajmuje 艣rednio 9 godzin.
27
00:02:07,210 --> 00:02:11,673
Z Bentleyem jest jednak nieco inaczej.
28
00:02:13,466 --> 00:02:20,974
Ca艂y ty艂 musi by膰 sk艂adany r臋cznie
bo jego kszta艂t jest zbyt skomplikowany dla maszyny.
29
00:02:21,808 --> 00:02:25,854
16 kr贸w musi po艣wi臋ci膰 swoje
偶ycie 偶eby mo偶na by艂o uzyska膰
30
00:02:25,854 --> 00:02:32,068
Wystarczaj膮co sk贸ry dla jednego auta,
a jej zszycie zajmuje 125 godzin.
31
00:02:32,235 --> 00:02:36,364
Dwa dni zajmuje polerowanie
element贸w wyko艅czenia ze stali nierdzewnej
32
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
A 130 godzin zrobienie podsufitki.
33
00:02:41,619 --> 00:02:47,709
Tak naprawd臋 to chyba pro艣ciej by艂oby
wzi膮膰 pa艂ac Blenheim i dorobi膰 mu ko艂a.
34
00:02:47,876 --> 00:02:51,671
呕eby zrobi膰 dywaniki,
16 owiec musi zosta膰 ostrzy偶onych
35
00:02:51,713 --> 00:02:57,552
A do zrobienia kokpitu potrzeba
9,6 metra kwadratowego 80-letniego orzecha w艂oskiego.
36
00:02:59,346 --> 00:03:06,478
W wyniku tego zrobienie Brooklands zajmuje
14 razy d艂u偶ej ni偶 zwyk艂ego hatchbacka za 10.000 funt贸w.
37
00:03:06,644 --> 00:03:12,525
Mo偶naby si臋 spodziewa膰, 偶e kosztuje 14 razy wi臋cej - 140.000 funt贸w.
38
00:03:12,901 --> 00:03:17,614
Ale w rzeczywisto艣ci cena osi膮ga 240,000 funt贸w.
39
00:03:18,114 --> 00:03:21,076
I to zanim zajrzysz na list臋 opcji.
40
00:03:21,242 --> 00:03:26,790
Specjalny znaczek lataj膮cego B to,
na przyk艂ad, 2,136 funt贸w.
41
00:03:28,541 --> 00:03:32,712
Ceramiczne hamulce s膮 warte 20,000 funt贸w.
42
00:03:35,840 --> 00:03:41,554
Jest zatem bardzo drogi, ale r贸wnie偶...
Bardzo wyj膮tkowy!
43
00:03:43,139 --> 00:03:46,101
W normalnym supersamochodzie docierasz do celu bardzo szybko.
44
00:03:46,267 --> 00:03:51,564
W tym masz wra偶enie jakby膰 dotar艂 zanim wyruszy艂e艣.
45
00:03:53,566 --> 00:03:59,614
Siedzi膮膰 w Brooklands czujesz si臋 odizolowany od reszty 艣wiata.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,741
No bo...
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Jeste艣!
48
00:04:03,993 --> 00:04:06,413
Dam wam przyk艂ad o co mam na my艣li.
49
00:04:06,454 --> 00:04:10,500
Kiedy jestem na torze mam
walkie-talkie do komunikacji z za艂og膮.
50
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
To zawsze dzia艂a dobrze, nie pomija ani s艂owa.
51
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Ale tutaj nie ma sygna艂u.
52
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
Halo.
53
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
Nie dzia艂a. Halo?
54
00:04:25,890 --> 00:04:31,855
Wiem co oni maj膮 na my艣li m贸wi膮c,
偶e jest samotny na szczycie.
55
00:04:33,189 --> 00:04:34,065
Jak wida膰 -
56
00:04:34,232 --> 00:04:39,988
Jest to cichy i przestronny pozbawiony
zmys艂贸w czo艂g dla bogatych starych ludzi
57
00:04:40,030 --> 00:04:44,284
Kt贸rzy chc膮 guzdra膰 si臋 komfortowo w samochodzie,
58
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
Kt贸ry ma tak膮 sam膮 pr臋dko艣膰 maksymaln膮 jak Watykan.
59
00:04:51,958 --> 00:04:57,005
Mo偶naby si臋 zastanawia膰 co robi tutaj przycisk sport.
60
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
To tak g艂upie jak umieszczenie przycisku sport na Albercie Hall.
61
00:05:03,428 --> 00:05:11,436
W tym rzecz, 偶e ten samoch贸d potrzebuje
przycisku sport z powodu potwora, kt贸ry 偶yje pod mask膮.
62
00:05:16,983 --> 00:05:21,029
Zaprojektowany pod rz膮dami kr贸la Edwarda II do jazdy na w臋glu
63
00:05:21,029 --> 00:05:27,744
Ten 6.75-litrowy V8 pierwotnie mia艂 osi膮ga膰
nie wi臋cej ni偶 200 koni mechanicznych.
64
00:05:29,496 --> 00:05:34,501
W Brooklands, jednak, osi膮ga on 530 KM
65
00:05:34,542 --> 00:05:40,256
I je艣li u偶y膰 kontynentalnego systemu miar,
wi臋cej ni偶 1,000 niutonometr贸w.
66
00:05:43,051 --> 00:05:45,220
Efekt jest piorunuj膮cy.
67
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Pos艂uchajcie tego.
68
00:05:50,350 --> 00:05:55,397
Podobny d藕wi臋k naukowcy wytwarzaj膮 kiedy chc膮 wywo艂膰 trz膮sieni ziemi.
69
00:05:56,606 --> 00:06:01,945
Jak b臋dziesz je藕dzi艂 takim w Kaliforni, San Francisco sko艅czy w morzu.
70
00:06:03,905 --> 00:06:08,326
Oczywi艣cie to nie jest najbardziej delikatny samoch贸d na 艣wiecie.
71
00:06:09,119 --> 00:06:10,328
O m贸j Bo偶e!
72
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Jad臋 bokiem.
73
00:06:22,674 --> 00:06:26,553
艢lizgam si臋 georgia艅sk膮 komod膮.
74
00:06:33,893 --> 00:06:35,145
To nie jest jak prowadzenie.
75
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
To jest jak bitwa morska -
76
00:06:37,272 --> 00:06:43,486
Bierzesz zakr臋t, robisz dym i odwracasz si臋 twarz膮 do przeciwnika.
77
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Nie spodziewa艂e艣 si臋 tego.
78
00:07:01,004 --> 00:07:05,133
Nie zastanawiasz si臋 nad tym jak on robi to co robi
79
00:07:05,175 --> 00:07:08,636
Tylko zachwycasz si臋 tym, 偶e potrafi robi膰 to wszystko.
80
00:07:10,388 --> 00:07:12,182
Oczywi艣cie, w por贸wnaniu do innych supersamochod贸w
81
00:07:12,474 --> 00:07:16,186
Jego maksymalna pr臋dko艣膰 298 km/h nie powala.
82
00:07:21,066 --> 00:07:25,070
W rzeczywisto艣ci, jednak, nie mo偶na go por贸wna膰 do innych supersamochod贸w.
83
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
To ogromny kawa艂 staro艣wieckiej Anglii.
84
00:07:29,407 --> 00:07:33,703
Trzeba by go por贸wna膰 z Edwardem Elgar a on nie m贸g艂 osi膮gn膮膰 298 km/h.
85
00:07:36,706 --> 00:07:43,088
Kochasz Brooklands, a偶 do momentu, kiedy wszystko idzie bardzo 藕le.
86
00:07:53,390 --> 00:07:57,185
Chyba jedna z opon w艂a艣nie odpu艣ci艂a.
87
00:08:02,774 --> 00:08:06,528
To jest w艂a艣nie to, co w 艣wiecie filmu nazywa si臋 "a wrap."
(ko艅czy膰 co艣 niespodziank膮)
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,077
Co?
89
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
Powiem ci co
90
00:08:17,372 --> 00:08:21,167
Zobacz co zrobi艂e艣 z opon膮.
91
00:08:21,543 --> 00:08:23,461
Nie, to nie by艂em ja.
92
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
Nie, nie by艂em.
93
00:08:24,671 --> 00:08:28,383
Kiedy jeste艣 na torze, wy艂膮czasz kontrol臋 trakcji.
94
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
-James nie wy艂膮cza.
-Ale normalna osoba wy艂膮cza.
95
00:08:30,927 --> 00:08:35,098
Ale on ma tak wysoki moment obrotowy
96
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
呕e nawet delikatne naci艣ni臋cie na gaz
powoduje 艣lizganie si臋 tylnych opon.
97
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
I to jest rezultat.
98
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Nie, to si臋 sta艂o poniewa偶 je藕dzisz jak zwierz臋.
99
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
Nie, mia艂em wypadek.
100
00:08:45,525 --> 00:08:46,401
I w tym rzecz.
101
00:08:46,568 --> 00:08:48,486
Mia艂em wypadek i znios艂em to.
102
00:08:48,653 --> 00:08:53,491
Nie poszed艂em na sof臋 Ferna i Philipa
rozmawia膰 o moim bliskim 艣mierci prze偶yciu.
103
00:08:53,867 --> 00:08:56,828
Znios艂em to jak m臋偶czyzna, szczerze m贸wi膮c.
104
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
No dobrze, mo偶emy si臋 przekona膰
jak szybki jest na naszym torze?
105
00:09:00,123 --> 00:09:02,042
Nie. Nie, to nie ma sensu.
106
00:09:02,208 --> 00:09:07,255
Samoch贸d jak ten, mo偶esz zaprosi膰 Stiga
do studia i zobaczy膰 jak szybko to robi okr膮偶enie.
107
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Ale zamiast tego tego przedstawimy nowo艣ci.
108
00:09:09,507 --> 00:09:11,426
W艂a艣ciwie przedstawimy nowo艣ci za chwil臋.
109
00:09:11,593 --> 00:09:14,554
Chc臋 powiedzie膰 par臋 rzeczy wi臋cej o tym Bentley-u.
110
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Powiedzia艂e艣, 偶e on jest jak kawa艂 staro艣wieckiej Anglii. Tak.
111
00:09:17,849 --> 00:09:20,810
Ale Bentley jest w艂asno艣ci膮 VW.
112
00:09:20,977 --> 00:09:23,855
Ten samoch贸d by艂 stylizowany przez Belga
113
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
I zaprojektowany przez cz艂owieka, kt贸ry nazywa艂 si臋 Ulrich Eichhorn.
114
00:09:27,233 --> 00:09:28,109
To nie brzmi zbyt brytyjsko.
115
00:09:28,276 --> 00:09:32,280
A ty prowadzisz Top Gear czy piszesz Daily Telegraph?
116
00:09:32,447 --> 00:09:36,451
Ja tylko m贸wi臋, 偶e od razu wiadomo, 偶e ten
samoch贸d jest niemiecki, poniewa偶 ma za du偶o mocy.
117
00:09:36,618 --> 00:09:39,120
Oni jak zwykle przesadzili
118
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Tak jak na wakacjach we Francji w 1939.
119
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
James, Kr贸lowa jest Niemk膮
120
00:09:45,543 --> 00:09:49,589
Ale nie 艣piewasz Deutschland, Deutschland
Ueber Alles kiedy pojawia si臋 w telewizji.
121
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
-Spiewam!
-Tak, on 艣piewa!
122
00:09:52,258 --> 00:09:54,177
Dobrze, zaczynamy wiadomo艣ci.
123
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
Dzi艣 odby艂 si臋 Grand Prix Brytanii i wiem kto wygra艂.
124
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
-Nie wiesz!
-Wiem!
-Nie wiesz!
125
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
To nie jest dzi艣 - nagrali艣my Top Gear w 艣rod臋 偶eby pu艣ci膰 w niedziel臋.
126
00:10:02,686 --> 00:10:07,732
-Powiem ci kto wygra艂 - to by艂 m臋偶czyzna.
-Genialne, 艣wietna robota.
127
00:10:07,899 --> 00:10:11,903
艢miejesz si臋, ale dlaczego w艣r贸d kierowc贸w
wy艣cigowych nie ma 偶adnej kobiety?
128
00:10:12,070 --> 00:10:12,946
Dobre pytanie.
129
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Kiedys m贸wiono, 偶e to kwestia si艂y.
130
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
Teraz jest wspomaganie kierownicy, le偶ysz, kr臋cisz kierownic膮
131
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
A je艣li chcesz wygra膰 musisz jecha膰 szybciej ni偶 inni.
132
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Ja spr贸bowa艂em i to jest troch臋 trudniejsze.
133
00:10:24,582 --> 00:10:26,501
Bo nie dosiegasz nogami do peda艂贸w.
134
00:10:27,711 --> 00:10:31,715
To nie jest trudne. Dlaczego ty nie je藕dzisz w Formule 1?
135
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
S艂ucham?
136
00:10:34,134 --> 00:10:35,343
Nie by艂abym wystarczaj膮co szybka.
137
00:10:36,136 --> 00:10:37,012
By艂aby艣. Pr贸bowa艂a艣?
138
00:10:37,929 --> 00:10:39,973
-Nie.
-Jak zarabiasz na 偶ycie?
139
00:10:40,056 --> 00:10:41,975
Pracuj臋 w solarium.
140
00:10:41,266 --> 00:10:43,184
Solarium? Nie mam poj臋cia...
141
00:10:43,351 --> 00:10:44,853
Richard, co to jest?
142
00:10:46,479 --> 00:10:51,526
Nie, szczerze, wiem czemu kobiety tego nie robi膮.
143
00:10:51,693 --> 00:10:55,405
Jest tak poniewa偶 jak tylko kobieta zak艂ada kombinezon
144
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
Zaczyna by膰 traktowana jak obiekt seksualny.
145
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
Znowu by艂e艣 w internecie?
146
00:10:58,992 --> 00:11:01,494
Tak i znalaz艂em to!
147
00:11:02,120 --> 00:11:03,705
O, Bo偶e!
148
00:11:11,504 --> 00:11:13,423
Znalaz艂em te偶 to.
149
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
Oto i pow贸d.
150
00:11:15,675 --> 00:11:19,679
Zrobiono ankiet臋 偶eby wy艂oni膰
najseksowniejszego 偶e艅skiego kierowc臋 wy艣cigowego.
151
00:11:19,846 --> 00:11:23,850
Nie najlepszego, nie najszybszego
nie najbardziej zaanga偶owanego - najbardziej seksownego.
152
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
Ona najwyra藕nie wygra艂a.
153
00:11:25,810 --> 00:11:27,979
Kiedy kto艣 ostatnio powiedzia艂 do Kimiego Raikkonena
154
00:11:27,979 --> 00:11:30,273
"Nie zapozowa艂 by艣 w czerwonym bikini?" Nigdy.
155
00:11:30,273 --> 00:11:33,234
Jest Sabine z Niemiec.
156
00:11:33,401 --> 00:11:37,947
Sp贸jrz na ni膮. Kiedy ostatnio kto艣 powiedzia艂
157
00:11:37,947 --> 00:11:41,993
"Nigel Mansell, mo偶esz za艂o偶y膰 sukni臋 4 numery za ma艂膮?"
158
00:11:42,786 --> 00:11:44,704
To si臋 nigdy nie zdarza. To mnie naprawd臋 wkurza.
159
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
Wiesz co jest najbardziej niezwyk艂e w tej ankiecie?
160
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
Kto by艂 10?
161
00:11:51,127 --> 00:11:54,089
Nie wiem. Mo偶emy przewin膮膰 偶eby si臋 dowiedzie膰.
162
00:11:54,255 --> 00:11:55,131
Mo偶esz ju偶 zobaczy膰 kto to jest?
163
00:11:55,298 --> 00:11:58,259
Co? Na prawd臋?
164
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
-Gratuluj臋!
-Zmy艣li艂e艣 to.
165
00:12:03,640 --> 00:12:07,644
Na prawd臋. Znalaz艂em to w internecie.
166
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
On nie jest kierowc膮 wy艣cigowym.
167
00:12:09,896 --> 00:12:12,857
Tu s膮 wi臋ksze problemy ni偶 to, Richard, je偶eli mam by膰 szczery.
168
00:12:13,024 --> 00:12:15,985
Nie wiem kim jestem w mniejszym storniu: kobiet膮 czy kierowc膮 wy艣cigowym.
169
00:12:16,152 --> 00:12:20,156
B膮d藕my szczerzy, w niewielkim stopniu jeste艣 i tym i tym.
170
00:12:20,323 --> 00:12:27,122
Znacie kampani臋, w, kt贸rej chcemy
pozby膰 si臋 g艂upich, niepotrzebnych znak贸w?
171
00:12:27,622 --> 00:12:30,583
Wielu ludzi przys艂a艂o nam przyk艂ady.
172
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
Zobaczcie ten.
173
00:12:37,007 --> 00:12:40,802
Gdyby nie postawili tego znaku tutaj, on by w nic nie uderzy艂.
174
00:12:41,177 --> 00:12:46,224
Nie umieszczajcie niepotrzebnych
znak贸w na poboczach, prosz臋. Przesta艅cie.
175
00:12:46,391 --> 00:12:51,438
Robimy to 偶eby zawstydzi膰 urz臋dnik贸w,
kt贸rzy je umieszczaj膮 bez zastanowienia.
176
00:12:51,604 --> 00:12:54,566
M贸j ulubiony znak w tym tygodniu, przys艂any przez widza. Oto on...
177
00:12:54,733 --> 00:12:57,694
"Znak nie u偶ywany"
178
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
Co?
179
00:12:59,946 --> 00:13:01,573
Po co?
180
00:13:01,573 --> 00:13:04,534
To nie jest nawet prawdziwe?
Powiem wam co艣 niewiarygodnego.
181
00:13:05,160 --> 00:13:08,121
Znacie eko-znaki, z silnikami
wiatrowymi i bateriami s艂onecznymi?
182
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
-Wiecie ile one kosztuj膮?
-Nie.
183
00:13:10,373 --> 00:13:11,249
3,000 funt贸w?
184
00:13:11,416 --> 00:13:15,420
10,000 funt贸w z naszych pieni臋dzy.
10,000 funt贸w!
185
00:13:15,587 --> 00:13:20,425
I wed艂ug przepis贸w, obok niego musi by膰 zwyk艂y znak
186
00:13:20,425 --> 00:13:22,886
M贸wi膮cy to samo kiedy jest ciemno i nie ma wiatru.
187
00:13:22,886 --> 00:13:25,847
Co powoduje, 偶e wart 10,000 funt贸w
znak jest zupe艂nie bez sensu.
188
00:13:26,014 --> 00:13:32,103
Tak, je偶eli masz zamir by膰 ekologiczny,
przede wszystkim nie umieszczaj tych cholernych znak贸w.
189
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
Rz膮dz膮 nami imbecyle.
190
00:13:35,398 --> 00:13:36,274
Wi臋cej wiadomo艣ci.
191
00:13:36,441 --> 00:13:39,402
VW og艂osi艂o nowe Scirocco.
192
00:13:39,569 --> 00:13:40,445
Mamy jedno w studiu.
193
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
Musisz przyzna膰, 偶e dobrze wygl膮da.
194
00:13:43,740 --> 00:13:47,243
Wygl膮da jak kask Stiga.
195
00:13:47,911 --> 00:13:50,121
W zasadzie to jest Golf GTI
196
00:13:50,121 --> 00:13:54,167
Ale z lepszym zawieszenim i 艣wietnie wygl膮daj膮cym nadwoziem coupe.
197
00:13:54,167 --> 00:13:55,043
Fantastyczna rzecz.
198
00:13:55,210 --> 00:14:00,256
Ale to jest najciekawsze - kosztuje tyle samo co Golf GTI.
199
00:14:00,423 --> 00:14:01,966
Tyle samo?
200
00:14:01,966 --> 00:14:06,680
W艂a艣ciwie, 150 funt贸w wi臋cej, ale otrzymujesz lepsze
wyposa偶enie standardowe, wi臋c wychodzi na to samo.
201
00:14:06,680 --> 00:14:08,598
VW ju偶 tak kiedy艣 zrobi艂o.
202
00:14:08,765 --> 00:14:11,726
Bugatti Veyron by艂 VW...
203
00:14:11,893 --> 00:14:16,940
Jego wyprodukowanie kosztuje 5 million贸w funt贸w
a sprzedaj膮 go po 850,000 funt贸w.
204
00:14:17,107 --> 00:14:20,068
Chyba nie maj膮 zbyt dobrych ksi臋gowych.
205
00:14:20,235 --> 00:14:23,196
Pewnie sobie my艣l膮 "Czemu tracimy pieni膮dze?
Jak to si臋 dzieje? "
206
00:14:23,363 --> 00:14:28,410
My艣l臋, 偶e je艣li chcia艂by艣 oszcz臋dzi膰
pieni膮dze to nie powiniene艣 kupowa膰 偶adnego z nich.
207
00:14:28,576 --> 00:14:33,623
Mo偶esz kupi膰 Seata Leona, kt贸ry jest tak naprawd臋 Golfem.
208
00:14:33,790 --> 00:14:38,837
Posiada inn膮 wersj臋 tego silnika,
kt贸ra jest mocniejsza, a kosztuje mniej ni偶 tamte dwa.
209
00:14:39,004 --> 00:14:41,965
Nie mo偶esz tego kupi膰, bo to Seat.
210
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
I co w tym z艂ego? Jest hiszpa艅ski.
211
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
Co w tym z艂ego?
212
00:14:45,260 --> 00:14:47,178
Znudzi艂a mnie Hiszpania.
213
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
Fernando Alonso to kierowca odnosz膮cy najwi臋cej sukces贸w.
214
00:14:51,516 --> 00:14:56,479
Maj膮 Nadala w tenisie, wygrali UEFA Euro 2008.
215
00:14:56,730 --> 00:15:01,818
Ukradli nasz lotniska i ryb臋,
ukradli nasze przedsi臋biorstwa mieszkaniowe
216
00:15:01,818 --> 00:15:05,947
Odgryzaj膮 g艂owy krewetkom,
zrzucaj膮 os艂y z wierzowc贸w i d藕gaj膮 krowy.
217
00:15:07,157 --> 00:15:08,033
To takie hiszp艅skie!
218
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
To takie hiszp艅skie.
219
00:15:10,285 --> 00:15:12,203
Jest tu kto艣 z Hiszpanii?
220
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
Oddaj mi moj膮 ryb臋.
221
00:15:16,332 --> 00:15:17,417
-艢wietna wiadomo艣膰.
-Co?
222
00:15:17,584 --> 00:15:20,086
Wi臋c...
223
00:15:20,712 --> 00:15:23,465
Oni wiedz膮 o co chodzi!
224
00:15:24,883 --> 00:15:30,972
Dacia Sandero wesz艂膮 na rynek
kraj贸w z ruchem lewostronnym. Fajnie!
225
00:15:31,056 --> 00:15:31,973
Jeszcze jedno...
226
00:15:31,973 --> 00:15:36,353
Czy s艂yszeli艣ci o tym, 偶e Ksi膮偶e Charles je藕dzi swoim Astonem DB6 na winie?
227
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
-Tak. Tak.
-Czemu nie u偶ywa benzyny?
228
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
Nie dlatego, 偶e nie ma tam stacji benzynowych. To ta艅sze!
229
00:15:44,694 --> 00:15:46,613
-Nie rozumiem...
-Co?
230
00:15:46,780 --> 00:15:48,698
Wiem, to marnotrawienie dobrego wina.
231
00:15:48,865 --> 00:15:51,826
Chyba, 偶e...
"Niegrzeczne wino wylatuje z Twojego silnika Panie! "
232
00:15:51,993 --> 00:15:55,163
"Tak, wiem to by艂 Po艂udniowo-Afryka艅czyk."
233
00:15:57,207 --> 00:16:00,460
To ju偶 koniec wiadomo艣ci, idziemy dalej.
234
00:16:01,378 --> 00:16:03,296
Obawiam si臋, 偶e mieli艣my ma艂膮 sprzeczk臋 w biurze.
235
00:16:03,463 --> 00:16:07,884
Widzicie, wszyscy trzej uwa偶amy, 偶e Alfy maj膮 pewien dar
236
00:16:07,884 --> 00:16:10,804
Kt贸rego nie posiadaj膮 inne samochody
237
00:16:10,804 --> 00:16:14,349
i dop贸ki jej nie kupisz nie mo偶esz by膰 prawdziwym fanem motoryzacji.
238
00:16:14,349 --> 00:16:19,479
Tak. Ale producenci uwa偶aj膮, 偶e to brzydkie, zgni艂e pud艂a
239
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
I trzeba by膰 nieziemsko g艂upim 偶eby sobie je kupi膰.
240
00:16:22,232 --> 00:16:27,404
Wi臋c dali nam po 1,000 funt贸w na Alf臋 Romeo
241
00:16:27,404 --> 00:16:31,449
I kazali zjawi膰 si臋 na parkingu we wschodniej Anglii
242
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
Gdzie dostaniemy par臋 zada艅.
243
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Przyjecha艂em pierwszy.
244
00:16:43,086 --> 00:16:45,171
To jest 75.
245
00:16:45,171 --> 00:16:48,133
Przyznaj臋, 偶e to nie najlepiej
wygl膮daj膮cy samoch贸d na 艣wiecie.
246
00:16:48,299 --> 00:16:51,261
Wygl膮da jakby u偶yli Etch-A-Sketch do jego zaprojektowania.
247
00:16:51,428 --> 00:16:58,268
Przymocowali k贸艂ka z du偶ego pianina.
Jednak to co ma w 艣rodku to inna bajka.
248
00:16:59,769 --> 00:17:03,773
Skrzynia bieg贸w jest z ty艂u dla lepszego rozdzia艂u masy.
249
00:17:03,940 --> 00:17:07,944
Hamulce - tylne hamulce - s膮 wewn膮trz aby zmniejszy膰 nieresorowany ci臋偶ar.
250
00:17:08,111 --> 00:17:10,030
Ma mechanizm o ograniczonym u艣lizgu.
251
00:17:10,196 --> 00:17:14,200
Z przodu ma 3-litrowy silnik V6 Alfy.
252
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Wed艂ug mnie najlepszy produkowany masowo silnik.
253
00:17:18,538 --> 00:17:22,584
I kupi艂em ten samoch贸d za 450 funt贸w.
254
00:17:26,880 --> 00:17:28,798
To May.
255
00:17:28,965 --> 00:17:30,884
W GTV.
256
00:17:31,051 --> 00:17:36,097
Je偶eli kupi艂e艣 go za mniej ni偶 1,000 funt贸w to zjem w艂asne buty.
257
00:17:36,264 --> 00:17:37,140
Kontynuuj.
258
00:17:37,307 --> 00:17:42,354
995 funt贸w.1996 Alfa Romeo GTV
2-litrowy Twin Spark.
259
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
A ty co kupi艂e艣, idioto?
260
00:17:45,648 --> 00:17:47,567
Powiedzia艂e艣 2-litrowy? Tak.
261
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Czemu nie kupi艂e艣 GTV6?
262
00:17:49,819 --> 00:17:51,738
Nie jest tak dobry.
263
00:17:51,905 --> 00:17:53,823
W jakim sensie nie jest tak dobry?
264
00:17:53,990 --> 00:17:55,909
Ci臋偶szy z przodu i sterowno艣膰 jest kiepska.
265
00:17:56,076 --> 00:18:00,080
Oczywi艣cie! Ma nap臋d na prz贸d, kt贸ry go os艂abia! Nie.
266
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
Ten ma nap臋d z ty艂u. Wiem.
267
00:18:02,332 --> 00:18:03,208
Rodow贸d wy艣cig贸wek.
268
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
Ten egzemplarz zosta艂 wyprodukowany aby poprawi膰 wizerunek Alfy.
269
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Ten jest...
W kolorze czarnym, to symfonia z艂a.
270
00:18:10,674 --> 00:18:12,592
On nie jest czarny, on jest szary.
271
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Jest czarny...
Co?
272
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
-Co to?
-Ptasia kupa.
273
00:18:16,930 --> 00:18:19,891
Tw贸j jest, wed艂ug mnie, przerost formy nad tre艣ci膮.
274
00:18:20,058 --> 00:18:25,563
Nie mog臋 patrze膰 na prz贸d tego modelu bo si臋 ekscytuj臋.
275
00:18:27,357 --> 00:18:32,404
Dzi臋ki Bogu przyjazd Hammonda przerwa艂 Jeremiemu.
276
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
Dustin Hoffmond przyjecha艂!
277
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
Cze艣膰.
278
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Zobaczcie Spidera.
279
00:18:38,827 --> 00:18:40,745
Wiedzia艂em, 偶e kupisz Spidera.
280
00:18:40,912 --> 00:18:41,788
Wiedzia艂em, 偶e go kupi.
281
00:18:41,955 --> 00:18:43,873
To jest wersja z jedn膮 wycieraczk膮.
282
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
Nie widzia艂em jeszcze takiej.
283
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Tu jest druga.
284
00:18:48,211 --> 00:18:52,215
Jak Scirocco. To jest definitywnie ma艂e w艂oski auto sportowe.
285
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
Nie mog艂am uwierzy膰, 偶e mo偶na go kupi膰 za tysiaka.
286
00:18:55,510 --> 00:18:57,429
Powinni艣my by膰...
287
00:18:57,595 --> 00:18:58,471
To nie zawsze dzia艂a.
288
00:18:58,638 --> 00:19:00,306
-To nie dzia艂a w og贸le.
-Nie.
289
00:19:00,306 --> 00:19:02,809
-Lusterko dzia艂a?
-Nie.
290
00:19:02,809 --> 00:19:04,728
-A ta szyba dzia艂a?
-Nie.
291
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
-Kt贸ry艣 z tych prze艂膮cznik贸w?
-Niezupe艂nie.
292
00:19:06,980 --> 00:19:07,856
-Ta szyba?
-Nie.
293
00:19:08,023 --> 00:19:08,898
-Ta wycieraczka?
-Nie.
294
00:19:09,065 --> 00:19:12,027
Przynajmniej nie ma luz贸w w kierownicy.
295
00:19:12,193 --> 00:19:13,069
To wszystko to cz臋艣膰 charakteru.
296
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
Sp贸jrzcie na przednie ko艂a.
297
00:19:16,364 --> 00:19:18,283
Mo偶esz je藕dzi膰 nim w ameryka艅skim filmie.
298
00:19:18,450 --> 00:19:21,327
"Mogliby艣my sprzecza膰 si臋 ca艂y tydzie艅
299
00:19:21,327 --> 00:19:26,708
Ale producenci, kt贸rzy chcieli pokaza膰,
偶e jeste艣my kretynami, byli gotowi z pierwszym zadaniem. "
300
00:19:26,791 --> 00:19:32,881
"W 1743 Alfa Romeo by艂a bez w膮tpienia
doskona艂膮 dru偶yn膮 wy艣cigow膮."
301
00:19:33,048 --> 00:19:34,966
Widzicie, oni nie maj膮 wcale o tym poj臋cia.
302
00:19:35,133 --> 00:19:39,179
"Zobaczymy ile tego wy艣cigowego rodowodu przetrwa艂o."
303
00:19:39,304 --> 00:19:43,308
"Pojedziecie zatem na dzie艅 otwarty do Rockingham Race Circuit.
304
00:19:43,475 --> 00:19:45,393
Nie spodziewa艂em si臋 tego!
305
00:19:45,560 --> 00:19:47,479
Nie, nie! Tego si臋 te偶 nie spodziewa艂e艣.
306
00:19:47,645 --> 00:19:51,441
"Gdzie dostaniecie 1 punkt za ka偶dy samoch贸d, kt贸ry wyprzedzicie
307
00:19:51,441 --> 00:19:54,819
I stracicie 1 za ka偶dym razem gdy zostaniecie wyprzedzeni. "
308
00:19:59,115 --> 00:20:00,700
Mog臋 ci臋 zaskoczy膰.
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,119
Ale mimo wszystko za艂o偶臋 si臋, 偶e tego nie zrobi臋.
310
00:20:03,286 --> 00:20:05,205
Dobra. Gotowy. Jedziemy.
311
00:20:05,372 --> 00:20:07,499
Wsiedli艣my i pod膮偶yli艣my do Rockingham.
312
00:20:08,500 --> 00:20:10,418
W艂a艣ciwie dw贸ch z nas.
313
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
To nie pracuje zbyt g艂adko.
314
00:20:16,841 --> 00:20:18,760
Idea dni otwartych jest bardzo prosta.
315
00:20:18,927 --> 00:20:21,513
Ka偶dy mo偶e zjawi膰 si臋 dowolnym samochodem
316
00:20:21,513 --> 00:20:24,849
I sp臋dzi膰 czas 艣migaj膮c dooko艂a toru tak szybko jak to mo偶liwe.
317
00:20:26,226 --> 00:20:28,144
"bardzo ostro偶ny wchodz膮c w ten zakr臋t..."
318
00:20:28,311 --> 00:20:34,401
Oczywi艣cie by艂 tam instrukta偶 BHP,
ale przez Jamesa przybyli艣my troch臋 p贸藕no.
319
00:20:34,567 --> 00:20:36,486
Trzymaj si臋 swojej linii...
320
00:20:36,653 --> 00:20:39,614
Przepraszam. Dzie艅 dobry.
Przepraszam. To jego wina.
321
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
Wyprzedzaj dowoln膮 stron膮.
322
00:20:41,866 --> 00:20:44,828
Trzymaj si臋 swojej linii i pozw贸l wyprzedzaj膮cemu samochodowi min膮膰 ci臋.
323
00:20:44,994 --> 00:20:46,705
OK, wszyscy zadowoleni?
324
00:20:48,123 --> 00:20:48,998
Dobrze. Dzi臋kuj臋 bardzo...
325
00:20:49,165 --> 00:20:50,041
Jaka by艂a pierwsza cz臋艣膰?
326
00:20:50,208 --> 00:20:52,127
Mogli艣my przegapi膰 ca艂kiem du偶o.
327
00:20:52,293 --> 00:20:54,212
Jazda wko艂o toru -
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,131
Jak trudne to mo偶e by膰?
329
00:20:56,464 --> 00:20:57,340
-Hammond?
-Tak?
330
00:20:57,507 --> 00:20:59,426
-B臋d臋 zaraz za tob膮.
-OK.
331
00:20:59,592 --> 00:21:02,554
-Wyprzedz臋 ci臋 na prostej i zdob臋d臋 punkt.
-Nie wydaje mi si臋.
332
00:21:02,721 --> 00:21:04,639
Ile masz koni mechanicznych?
333
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
-126.
-190.
334
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
Twoje s膮 zepsute, maj膮 trzy nogi.
335
00:21:08,977 --> 00:21:14,649
Prawo, prawo, lewo, lewo,
lewo, prawo, lewo, prawo, lewo.
336
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Prosto!
337
00:21:17,318 --> 00:21:20,321
Pos艂uchajcie tego!
338
00:21:21,489 --> 00:21:24,951
Na torze dostali艣my lekkiego szoku.
339
00:21:26,703 --> 00:21:28,246
Ju偶 mam minus 1.
340
00:21:30,206 --> 00:21:30,999
Cholera jasna!
341
00:21:34,002 --> 00:21:36,046
To -3 na jednym okr膮偶eniu.
342
00:21:38,173 --> 00:21:40,091
Jamesowi i Jeremiemu nie sz艂o najlepiej.
343
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
A mi jeszcze gorzej.
344
00:21:45,472 --> 00:21:45,597
Co?
345
00:21:49,642 --> 00:21:55,357
Nie wyprzedzaj膮c 偶adnego samochodu, uciekli艣my do pit stopu.
346
00:21:55,899 --> 00:21:56,775
Przepraszam.
347
00:21:56,941 --> 00:21:59,861
I w ko艅cu do mnie dotar艂o.
348
00:22:00,070 --> 00:22:03,448
Porsche 911, znowu GT3 RS.
349
00:22:05,283 --> 00:22:08,244
Porsche.
350
00:22:08,411 --> 00:22:12,415
My艣la艂em, 偶e dni otwarte s膮 dla chuligan贸w.
351
00:22:12,582 --> 00:22:17,253
Najwyra藕niej musieli艣my obmy艣li膰 plan jak spowolni膰 przeciwnik贸w.
352
00:22:17,796 --> 00:22:18,672
Ch艂opaki, mam pomys艂.
353
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
Podenerwujemy ich.
354
00:22:20,924 --> 00:22:22,717
Witam. Co to?
355
00:22:23,009 --> 00:22:23,885
A5?
356
00:22:24,052 --> 00:22:28,556
To te co mia艂y problemy ze sterowaniem
przy wy偶szych pr臋dko艣ciach, nieprawda偶?
357
00:22:29,265 --> 00:22:32,227
Cz臋sto blokuj膮 si臋 kiedy gnasz naprawd臋 szybko.
358
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
O, tak.
359
00:22:35,522 --> 00:22:41,194
S艂ysza艂e艣 o po偶arach w komorze silnika, kt贸re mia艂y miejsce kilka lat temu?
360
00:22:41,778 --> 00:22:42,654
Gdzie o tym us艂ysza艂e艣?
361
00:22:42,821 --> 00:22:44,614
Mieli艣my to na torze Top Gear
362
00:22:44,614 --> 00:22:46,074
Co艣 z ostrym skr臋caniem.
363
00:22:46,950 --> 00:22:48,034
GT2? One mia艂y problem z...
364
00:22:48,034 --> 00:22:50,995
Co to by艂o, p臋kaj膮ce tarcze?
365
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
To si臋 dzieje zawsze na torach...
366
00:22:53,456 --> 00:22:59,421
Ka偶dy kto to widzia艂 m贸wi,
偶e zaj臋cie ca艂ego samochodu trwa sekundy.
367
00:23:00,547 --> 00:23:03,508
Co wi臋cej, oni uwa偶aj膮,
偶e to by艂a bardziej eksplozja ni偶 po偶ar.
368
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
Wi臋c, czy to pomog艂o?
369
00:23:07,846 --> 00:23:08,638
Nie.
370
00:23:09,931 --> 00:23:14,978
Ale to nie mia艂o znaczenia, poniewa偶 mieli艣my Alfy, kt贸re by艂y fantastyczne!
371
00:23:20,358 --> 00:23:23,486
Przyczepno艣膰 jest imponuj膮ca.
372
00:23:23,486 --> 00:23:26,448
Nie mo偶na tego nazwa膰 inaczej, naprawd臋.
373
00:23:26,614 --> 00:23:27,490
On chce 偶eby艣 nim je藕dzi艂.
374
00:23:27,657 --> 00:23:29,576
Ten samoch贸d chce je藕dzi膰.
375
00:23:29,743 --> 00:23:33,496
Sp贸jrz na ten zapa艂, kt贸ry ma kiedy bierze zakr臋t.
376
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Nawet Hammond patrzy艂 na jej dobre strony.
377
00:23:43,298 --> 00:23:46,009
Wa偶y niewiele ponad 1,000 kilogram贸w.
378
00:23:46,426 --> 00:23:50,805
Ale Lotus Elise wa偶y niewiele poni偶ej
1,000 kilogram贸w, wi臋c to jest Lotus Elise!
379
00:23:55,810 --> 00:24:01,024
Pomimo naszego entuzjazmu, jednak偶e, nie wyprzedzili艣my nikogo.
380
00:24:02,067 --> 00:24:03,985
Straci艂em wspomaganie kierownicy.
381
00:24:04,152 --> 00:24:08,031
75 zaczyna艂a cierpie膰 z powodu bycia Alf膮.
382
00:24:09,366 --> 00:24:14,120
Kiedy opierasz si臋 o konsol臋 centraln膮,
艂okie膰 steruje tylnymi szybami - to mo偶e by膰 problem.
383
00:24:14,579 --> 00:24:17,374
Ale ci膮gle ma ca艂y sw贸j urok.
384
00:24:17,374 --> 00:24:19,292
Nie mo偶na nawet tego opisa膰.
385
00:24:19,793 --> 00:24:22,170
Tylko w艂a艣ciciele Alf Romeo znaj膮 to uczucie.
386
00:24:23,963 --> 00:24:25,256
Co to by艂o?
387
00:24:26,049 --> 00:24:29,010
Nie, co艣 tu jest naprawd臋 藕le.
388
00:24:29,177 --> 00:24:32,180
Co艣 buczy, czuj臋, 偶e co艣 jest nie tak.
389
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
"Musia艂em zrobi膰 pit stop."
390
00:24:35,433 --> 00:24:37,519
O tym musisz pami臋ta膰 -
391
00:24:37,519 --> 00:24:42,190
Alfa zrobi艂a samoch贸d tak dobry,
jak mog艂a... Kr贸tko m贸wi膮c.
392
00:24:43,775 --> 00:24:47,654
Przez to moi koledzy musieli broni膰 reputacji Alfy.
393
00:24:53,159 --> 00:24:56,037
Pe艂na moc na d艂ugim zakr臋cie.
394
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
D藕wi臋k ko艂a zamachowego nie brzmia艂 zbyt dobrze.
395
00:25:09,843 --> 00:25:13,138
Jego wymina to bardzo skomplikowana robota.
396
00:25:15,056 --> 00:25:18,184
Teraz jest 10.45.
397
00:25:18,184 --> 00:25:23,606
Gdybym mia艂 nowe to wymieni艂bym je mniej wi臋cej do...
398
00:25:25,483 --> 00:25:26,526
Pa藕dziernika.
399
00:25:28,611 --> 00:25:32,073
"Zdecydowa艂em si臋 zatem sch艂odzi膰 je ga艣nic膮."
400
00:25:32,782 --> 00:25:36,870
"To by艂 genialny pomys艂, ale potem dosta艂em z艂e wie艣ci przez radio."
401
00:25:37,996 --> 00:25:41,041
W艂a艣nie mi powiedziano co艣 raczej interesuj膮cego.
402
00:25:41,124 --> 00:25:42,917
Co takiego?
403
00:25:43,209 --> 00:25:48,256
Kiedy stoisz w pit stopie, ka偶dy samoch贸d,
kt贸ry mija lini臋 pit stopu liczy si臋 jakby ci臋 wyprzedzi艂.
404
00:25:48,423 --> 00:25:49,299
Na lito艣膰 Bosk膮.
405
00:25:49,466 --> 00:25:51,384
Po艣pieszcie si臋 z tym podno艣nikiem.
406
00:25:51,551 --> 00:25:54,721
Co jest, jezzer? Ci膮gle ci臋 wyprzedzam!
407
00:26:04,064 --> 00:26:05,982
Znowu ci臋 wyprzedzam, Jeremy!
408
00:26:06,149 --> 00:26:07,901
Zamknij si臋, Hammond!
409
00:26:12,405 --> 00:26:15,367
Moje ko艂o zamachowe by艂o dzi艣 pierwszym prawdziwym problemem.
410
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
Ale nied艂ugo pojawi艂y si臋 nast臋pne jeden za drugim.
411
00:26:19,704 --> 00:26:20,622
Sprz臋g艂o.
412
00:26:20,747 --> 00:26:23,416
Wciskam peda艂 do pod艂ogi, hamulce s膮 po prostu zagotowane.
413
00:26:23,875 --> 00:26:26,544
Odpoczn臋 tutaj i pozwol臋 hamulcom ostygn膮膰.
414
00:26:27,003 --> 00:26:27,879
Mam ugotowane hamulce.
415
00:26:28,046 --> 00:26:29,964
Kiepsko pachnie.
416
00:26:30,131 --> 00:26:33,093
Siedzenie kierowcy przechyla si臋 na praw膮 stron臋.
417
00:26:33,259 --> 00:26:36,721
Posz艂a uszczelka pompy wody, czy pompa? Pompa.
418
00:26:38,515 --> 00:26:42,227
Potem spr贸bowa艂em zdoby膰 punkt wyprzedzaj膮c Kapitana Powolnego.
419
00:26:46,815 --> 00:26:49,109
Oczywi艣cie dostali艣my przez to czarn膮 flag臋
420
00:26:49,109 --> 00:26:51,194
Ale przynajmniej wzi膮艂em za to pe艂n膮 odpowiedzialno艣膰.
421
00:26:52,028 --> 00:26:54,114
Skr臋ci艂e艣 na mnie...
422
00:26:54,114 --> 00:26:56,366
Bzdury! Tam trzeba by艂o skr臋ca膰.
423
00:26:57,242 --> 00:27:02,038
Tymczasem konkurs wyprzedzania zacz膮艂 przypomina膰 farse.
424
00:27:05,583 --> 00:27:09,462
Ten szesnastolatek w艂a艣nie wyprzedzi艂 mnie Cors膮.
425
00:27:18,096 --> 00:27:20,890
Zaraz wezm臋 Gallardo!
426
00:27:21,224 --> 00:27:24,185
Tak! 艢wietna zabawa.
427
00:27:24,352 --> 00:27:26,813
O, czekaj, znowu mi uciek艂.
428
00:27:28,523 --> 00:27:31,609
Wkr贸tce moje rozczarowanie si臋 powi臋kszy艂o.
429
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
To nie brzmi dobrze. Co si臋 sta艂o?
430
00:27:36,865 --> 00:27:39,075
Wydech Jeremiego wygl膮da jakby odpad艂.
431
00:27:41,036 --> 00:27:44,414
Przez to zn贸w dosta艂em czarn膮 flag臋.
432
00:27:47,292 --> 00:27:49,377
A niech mnie!
433
00:27:49,377 --> 00:27:51,296
Nie ma si臋 czym martwi膰.
434
00:27:51,463 --> 00:27:52,339
To tylko wydech.
435
00:27:52,505 --> 00:27:56,259
To Alfy - one robi膮 rzeczy na, kt贸re
po prostu nie jeste艣 przygotowany.
436
00:27:56,676 --> 00:27:59,220
"Chwil臋 p贸藕niej to si臋 potwierdzi艂o. "
437
00:28:01,890 --> 00:28:03,475
-W czym problem?
-Sprz臋g艂o.
438
00:28:03,975 --> 00:28:09,022
Napraw to, inaczej producenci b臋d膮 si臋 z nas 艣mieli. Wiem.
439
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
No dalej!
440
00:28:11,274 --> 00:28:13,985
Prawie w to nie wierz臋.
441
00:28:13,985 --> 00:28:17,405
Jedyny samoch贸d, kt贸ry jest teraz sprawny to Hammonda.
442
00:28:19,616 --> 00:28:21,534
W艂a艣ciwie, kiedy m贸wi臋 "sprawny"...
443
00:28:21,701 --> 00:28:23,620
Prosz臋 oddaj mi z powrotem cylinder.
444
00:28:23,787 --> 00:28:28,083
Prosz臋 zmie艅 zdani臋 i b膮d藕 zn贸w czterocylindrowcem.
445
00:28:31,086 --> 00:28:35,840
Kiedy naprawiali艣my drobiazgi, lista ci膮gle si臋 zape艂nia艂a.
446
00:28:36,299 --> 00:28:39,844
Nawet Jeremi przyzna艂, 偶e pr臋dko艣膰 to nie wszystko.
447
00:28:41,513 --> 00:28:44,265
Porsche s膮 bez w膮tpienia szybkie.
448
00:28:45,684 --> 00:28:48,478
Ale czy maj膮 dusz臋, charakter i pasj臋?
449
00:28:48,812 --> 00:28:52,816
Gdyby Katharine Ross, ta znana z "Butch Cassidy i Sundance Kid"
450
00:28:52,816 --> 00:28:56,486
Oraz z "Absolwenta", wybra艂a sw贸j ulubiony samoch贸d...
451
00:28:56,486 --> 00:28:58,113
To nie by艂by 偶aden z tych samochod贸w.
452
00:28:59,239 --> 00:29:01,324
W ko艅cu wr贸cili艣my na tor.
453
00:29:04,452 --> 00:29:06,705
I tym razem mieli艣my plan.
454
00:29:07,580 --> 00:29:11,001
Pracuj膮c razem mogli艣my powstrzym膰 ci膮g艂e wyprzedzanie.
455
00:29:12,794 --> 00:29:14,295
Jed藕 obok mnie tak szybko jak potrafisz.
456
00:29:16,965 --> 00:29:18,883
Teraz niech nas spr贸buj膮 wyprzedzi膰!
457
00:29:20,468 --> 00:29:23,138
Genialne! Dlaczego wcze艣niej o tym nie pomy艣leli艣my!
458
00:29:29,477 --> 00:29:31,396
Wyprzedzi艂 ci臋 kto艣 ostatnio?
459
00:29:31,563 --> 00:29:32,439
Od pewnej chwili nie!
460
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mnie tak samo!
461
00:29:38,862 --> 00:29:45,994
Oczywi艣cie, aby nikt si臋 nie prze艣lizn膮艂 na
szerszych odcinkach toru, musieli艣my jecha膰 slalomem.
462
00:29:46,161 --> 00:29:47,954
To nie posz艂o zbyt dobrze.
463
00:29:48,246 --> 00:29:51,958
Generalnie moja taktyka sprawda艂a si臋 艣wietnie
464
00:29:51,958 --> 00:29:53,710
Dop贸ki nie zosta艂em zdradzony.
465
00:29:54,502 --> 00:29:55,879
Punkt dla mnie!
466
00:30:00,759 --> 00:30:02,719
Popsuli gr臋, tylko zobaczcie.
467
00:30:03,887 --> 00:30:07,682
Zdrajca Hammond zrobi艂 si臋 bardzo zarozumia艂y.
468
00:30:10,727 --> 00:30:11,853
Wypad艂!
469
00:30:13,271 --> 00:30:16,775
O, nie!
470
00:30:17,442 --> 00:30:18,318
Silnik nie pracuje.
471
00:30:18,485 --> 00:30:21,446
Brutus Hammond musia艂 zjecha膰 z zepsut膮 pomp膮 wody.
472
00:30:21,613 --> 00:30:25,116
Potem przysz艂a kolejej na Cassiusa Maya.
473
00:30:26,826 --> 00:30:28,078
Nie, sprz臋g艂o!
474
00:30:30,997 --> 00:30:33,667
Tymczasem moja sytuacja wyglada艂a nie藕le.
475
00:30:35,168 --> 00:30:37,796
Hey, wygl膮da na to, 偶e mamy tu 艣lamazar臋.
476
00:30:38,296 --> 00:30:40,173
Zaraz wyprzedz臋 Focusa.
477
00:30:41,424 --> 00:30:42,258
No dawaj!
478
00:30:42,467 --> 00:30:43,343
Dawaj, Alfa!
479
00:30:43,510 --> 00:30:44,969
Poka偶 艣wiatu!
480
00:30:45,595 --> 00:30:48,598
Tak, ty! Jak si臋 teraz czujesz?
481
00:30:48,723 --> 00:30:50,016
Mam punkt!
482
00:30:50,809 --> 00:30:51,643
O m贸j bo偶e, hamulce!
483
00:30:56,022 --> 00:31:00,026
-Co jest z twoim 藕le?
-Ca艂a woda mi wycieka. Niezbyt dobrze.
484
00:31:00,193 --> 00:31:03,947
-Ciekawe jak idzie Jeremiemu.
-Nie wiem. Zapytaj go.
485
00:31:05,407 --> 00:31:07,325
Jeremy, jak ci idzie?
486
00:31:07,492 --> 00:31:09,160
"Niezbyt genialnie"
487
00:31:11,663 --> 00:31:12,622
My艣l臋, 偶e wszystko b臋dzie ok.
488
00:31:14,791 --> 00:31:15,792
Potrzebuj臋 holownik.
489
00:31:16,876 --> 00:31:17,919
Jakm my艣licie, czy oni a)
490
00:31:17,919 --> 00:31:21,923
B臋d膮 mi wsp贸艂czu膰 czy b) b臋d膮 par膮? Niez艂a robota!
491
00:31:22,090 --> 00:31:24,009
Nie oni b臋d膮 par膮...
492
00:31:24,175 --> 00:31:26,094
Powiem wam co si臋 sta艂o.
493
00:31:26,094 --> 00:31:28,304
Jakich kole艣 pojecha艂 i przewr贸ci艂 go, kiedy nie patrzy艂em.
494
00:31:28,346 --> 00:31:31,516
-Nie, ty go rozbi艂e艣 i teraz le偶y na boku.
-Nie rozbi艂em go!
495
00:31:33,560 --> 00:31:35,186
Nie, zobacz co zrobi艂e艣, cz艂owieku!
496
00:31:38,773 --> 00:31:39,649
Zobacz co zrobi艂es!
497
00:31:39,816 --> 00:31:41,443
To drobne zarysowanie.
498
00:31:42,944 --> 00:31:46,072
No dalej, samochodzie. Nie zawied藕 mnie.
499
00:31:49,200 --> 00:31:50,785
Ten samoch贸d nie brzmi zbyt dobrze.
500
00:31:55,457 --> 00:31:57,917
Nie mo偶na zabi膰 Alfy!
501
00:31:57,917 --> 00:32:01,046
A ju偶 na pewno nie mo偶na zabi膰 Alfy 75.
502
00:32:01,713 --> 00:32:06,760
W ka偶dym razie, wr贸cili艣my do studia
bo mamy kolejne wyzwanie.
503
00:32:06,926 --> 00:32:10,930
Kazano nam zrobi膰 kalendarz przedstawiaj膮cy
nasze samochody, tak jak, kt贸ry艣 z tych.
504
00:32:11,097 --> 00:32:17,187
I potem wystawi膰 to na sprzeda偶 za 4.99 funt贸w
na najlepszych stoiskach z gazetami w zachodnim Londynie.
505
00:32:17,354 --> 00:32:20,148
Dostaniemy punkt za ka偶dy sprzedany egzemplarz.
506
00:32:20,148 --> 00:32:21,649
Przeprowadzi艂em wiele bada艅.
507
00:32:22,567 --> 00:32:26,571
Odkry艂em co powoduje, 偶e kalendarze dobrze si臋 sprzedaj膮, mam je tutaj.
508
00:32:26,738 --> 00:32:32,118
Zobaczcie co maj膮 wsp贸lnego - stogi siana, stogi siana, stogi siana.
509
00:32:32,118 --> 00:32:32,869
Dziewczyna.
510
00:32:32,994 --> 00:32:34,913
I...
511
00:32:35,080 --> 00:32:39,084
Wi臋c zdecydowa艂em, 偶e najlepsz膮 rzecz膮,
kt贸r膮 mog臋 zrobi膰 jest... To!
512
00:32:39,250 --> 00:32:41,961
Chwila moment, za stogiem siana jest samoch贸d?
513
00:32:41,961 --> 00:32:42,462
Tak.
514
00:32:43,421 --> 00:32:47,425
Zda艂em sobie spraw臋, 偶e 75 nie jest
najpi臋kniejszym samochodem jaki Alfa kiedykolwiek zrobi艂a.
515
00:32:47,592 --> 00:32:49,511
Wiedzia艂em, 偶e stogi siana s膮 popularne, wi臋c zrobi艂em to.
516
00:32:49,678 --> 00:32:51,596
Tu jest tw贸j kalendarz na p贸艂ce.
517
00:32:51,763 --> 00:32:53,682
Jak d艂ugo by艂 w sprzeda偶y.
518
00:32:53,848 --> 00:32:55,767
By艂 w sprzeda偶y przez miesi膮c.
519
00:32:55,934 --> 00:32:56,810
Ile egzemplarzy sprzeda艂e艣?
520
00:32:56,976 --> 00:32:58,895
Wcale. Ani jednego.
521
00:32:59,062 --> 00:32:59,938
James, jak ty zrobi艂e艣?
522
00:33:00,105 --> 00:33:05,527
Zdecydowa艂em, 偶e chc臋 偶eby naprawd臋
pi臋kna dziewczyna pozowa艂a z moim samochodem.
523
00:33:05,527 --> 00:33:07,404
Wi臋c napisa艂em do kilku supermodelek.
524
00:33:07,404 --> 00:33:10,365
-Jakich supermodelek?
-Kate Moss.
525
00:33:10,532 --> 00:33:13,493
Sophie Dahl. Do wielu. Tych najlepszych.
526
00:33:13,660 --> 00:33:15,578
-Ile odpisa艂o?
-呕adna.
527
00:33:15,745 --> 00:33:17,664
Wi臋c co zrobi艂e艣?
528
00:33:17,831 --> 00:33:21,835
Czas si臋 ko艅czy艂, wi臋c zadzwoni艂em do lokalnej agencji modelek.
529
00:33:22,002 --> 00:33:23,920
-W Hammersmith?
-Tak. Mamy jedn膮.
530
00:33:24,087 --> 00:33:27,007
Powiedzia艂em, "Mo偶ecie mi podes艂a膰 modela?
531
00:33:27,007 --> 00:33:28,883
Potrzebuj臋 jednego do kalendarza z samochodami. "
532
00:33:29,300 --> 00:33:30,468
No i podes艂ali.
533
00:33:32,429 --> 00:33:34,347
James, to jest facet.
534
00:33:34,514 --> 00:33:36,391
Wiem!
535
00:33:36,599 --> 00:33:39,561
Ale co mog艂em zrobi膰? Zjawi艂 si臋.
By艂 podekscytowany t膮 wielk膮 chwil膮.
536
00:33:39,728 --> 00:33:40,603
Nie mog艂em go odes艂a膰.
537
00:33:40,770 --> 00:33:43,189
-Ile sprzeda艂e艣?
-呕adnego.
538
00:33:43,898 --> 00:33:48,903
W porz膮dku. Wi臋c teraz tylko ty mo偶esz obroni膰 honor Alfy.
539
00:33:48,903 --> 00:33:49,946
Ja by艂em sprytny.
540
00:33:50,280 --> 00:33:53,867
Zdecydowa艂em, 偶e chc臋 uj臋cie mojego
samochodu w akcji, do mojego kalendarza.
541
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Ale musieli艣my to zrobi膰 sami,
wi臋c tak to zrobi艂em, zobaczcie
542
00:33:56,411 --> 00:33:58,204
Ustawi艂em samowyzwalacz w aparacie,
543
00:33:58,204 --> 00:34:04,336
Mia艂em 10 sekund 偶eby wsi膮艣膰 do samochodu, odpali膰 go,
przejecha膰 i zrobi膰 zdj臋cie samochodu w ruchu. Ale nie uda艂o mi si臋.
544
00:34:04,336 --> 00:34:11,468
Wi臋c ustawi艂em d艂u偶szy czas 偶eby wsi膮膰 do
samochodu i odjecha膰, ale znowu mi si臋 nie uda艂o.
545
00:34:12,052 --> 00:34:22,479
Wi臋c potem pomy艣la艂em, 偶e lepiej b臋dzie jak podjad臋 samochodem
bli偶ej obiektywu i zrobi臋 niewyra藕ne uj臋cie, ale to te偶 si臋 nie uda艂o.
546
00:34:25,607 --> 00:34:28,568
To w艂a艣ciwie zrobi艂e艣 zdj臋cie?
547
00:34:28,735 --> 00:34:29,611
Tak, zrobi艂em.
548
00:34:29,778 --> 00:34:33,448
Nie da艂em za wygran膮 i oto ono.
549
00:34:33,948 --> 00:34:37,660
To najgorsze zdj臋cie jakie widzia艂em w swoim 偶yciu!
550
00:34:37,660 --> 00:34:40,789
Jest akcja, jest rozmycie i ma kalendarz.
551
00:34:40,789 --> 00:34:42,290
-Ile sprzeda艂e艣?
-呕adnego!
552
00:34:42,290 --> 00:34:47,295
W porz膮dku. Wi臋c umie艣膰my punkty jak nam idzie.
553
00:34:47,504 --> 00:34:51,508
Oczywi艣cie dostajemy punkt za ka偶d膮 dych臋 poni偶ej 1,000 funt贸w.
554
00:34:51,675 --> 00:34:55,679
James, ty masz p贸艂, ty nic, a ja mam 55 za to.
555
00:34:55,845 --> 00:34:59,182
Kalendarze, 0,0,0.
556
00:35:01,059 --> 00:35:02,977
Wyprzedzanie, gotowi?
557
00:35:03,144 --> 00:35:06,815
James, ty masz minus 203.
558
00:35:09,401 --> 00:35:11,319
Richard, ty poradzi艂e艣 sobie dobrze.
559
00:35:11,486 --> 00:35:13,405
Minus 178.
560
00:35:13,571 --> 00:35:15,490
W porz膮dku.
561
00:35:15,490 --> 00:35:16,658
A ja.
562
00:35:18,785 --> 00:35:21,746
Pomimo, 偶e wyprzedzi艂em tamtego Forda...
563
00:35:21,913 --> 00:35:28,003
Sp臋dzi艂em dosy膰 du偶o czasu
w pit stopach, wi臋c mam minus 206.
564
00:35:28,169 --> 00:35:31,131
Doskonale! Troch臋 rozczarowuj膮ce.
565
00:35:31,297 --> 00:35:34,259
Spokojnie, p贸藕niej to wszystko poprawimy i b臋dzie w porz膮dku.
566
00:35:34,426 --> 00:35:39,472
Teraz czase wsadzi膰 nasze gwiazdy
do samochodu za rozs膮dn膮 cen臋.
567
00:35:39,639 --> 00:35:44,686
Jeste艣my cz臋sto oskar偶ani o dyskryminowanie mniejszo艣ci.
568
00:35:44,853 --> 00:35:50,942
A wi臋c dzisiaj mamy kogo艣 kto jest z Walii
i kogo艣 kto jest gruby!
569
00:35:51,109 --> 00:35:57,907
Panie i Panowie, powitajcie z serialu "Gavin & Stacey"
Rob Brydon i James Corden!
570
00:36:08,835 --> 00:36:11,796
Najwyra藕niej jeste艣 tu nowy, nie by艂e艣 tu wcze艣niej. Nigdy.
571
00:36:11,963 --> 00:36:15,967
-Ty oczywi艣cie by艂e艣.
-Zaj膮艂em si臋 nowym i pokaza艂em mu okolic臋.
572
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
Kiedy by艂e艣 u nas ostatnio, by艂e艣 superszybki.
573
00:36:19,262 --> 00:36:24,309
Tak, ale najgorsza by艂a moje reakcja
kiedy powiedzia艂e艣 jak dobrze mi posz艂o.
574
00:36:24,476 --> 00:36:28,480
By艂em jak dziecko, kt贸remu powiedzieli,
偶e dostanie BMX-a. To by艂o straszne.
575
00:36:28,646 --> 00:36:35,779
My艣l臋, 偶e to przez to, 偶e Steve Coogan
jest twoim przyjacielem i jest maniakiem, a ty go pobi艂e艣.
576
00:36:35,945 --> 00:36:38,907
Pobi艂em go podw贸jnie bo przecie偶 wr贸ci艂.
577
00:36:39,074 --> 00:36:40,992
By艂e艣 szybszy ni偶 Coogan co by艂o bardzo wa偶ne.
578
00:36:41,159 --> 00:36:43,078
A jak ty si臋 czu艂e艣, dzisiaj?
579
00:36:43,244 --> 00:36:45,163
To by艂o dobre...
580
00:36:45,330 --> 00:36:50,710
Mimo, 偶e nigdy wcze艣niej nie
prowadzi艂em samochodu z manualn膮 skrzyni膮 bieg贸w.
581
00:36:52,629 --> 00:36:54,547
Mam tylko prawo jazdy na automatyczn膮 skrzyni臋.
582
00:36:54,714 --> 00:36:58,718
Tw贸j egzamin nie poszed艂 zbyt dobrze
nawet na automatyczne skrzynie. Prawda?
583
00:36:58,885 --> 00:36:59,761
Powiedz Pa艅stwu.
584
00:36:59,928 --> 00:37:06,601
Wi臋c, kiedy zda艂em egzamin, mia艂em
9 punkt贸w na tymczasowym prawie jazdy.
585
00:37:08,269 --> 00:37:13,942
Mia艂em 9 punkt贸w. Mia艂em skuter, kt贸ry osi膮ga艂 70km/h
586
00:37:13,942 --> 00:37:20,657
Ale je藕dzi艂em nim 70km/h wsz臋dzie
i dosta艂em 6 punkt贸w w jedn膮 noc.
587
00:37:20,782 --> 00:37:24,786
Najwyra藕niej do艣膰 katastroficzna historia jazdy. Mm. Nikt...
588
00:37:24,953 --> 00:37:26,871
A ca艂kiem niez艂y dzie艅 dzisiaj.
589
00:37:27,038 --> 00:37:30,000
Nie tak jak niekt贸rzy.
590
00:37:30,166 --> 00:37:35,213
Ostatnio nie oczekiwa艂em niczego i wtedy posz艂o ca艂kiem nie藕le.
591
00:37:35,380 --> 00:37:37,382
Wi臋c nabra艂em pewno艣ci siebie.
592
00:37:37,382 --> 00:37:40,593
Tym razem pomy艣la艂em, "Nie mog臋 by膰 wolniejszy ni偶 ostatnio. "
593
00:37:40,593 --> 00:37:43,555
Kto chce zobaczy膰 jak Rob ci臋偶ko 膰wiczy?
594
00:37:43,722 --> 00:37:44,597
Tak!
595
00:37:44,764 --> 00:37:46,558
Mamy tutaj uj臋cie.
596
00:37:48,435 --> 00:37:50,353
No i prosz臋, to by艂o pierwsze okr膮偶enie, oto on!
597
00:37:51,021 --> 00:37:53,982
360. Drugie okr膮偶enie.
598
00:37:54,149 --> 00:37:55,275
Trzecie okr膮偶enie. M贸j Bo偶e!
599
00:37:56,234 --> 00:37:57,360
I czwarte.
600
00:37:58,319 --> 00:38:01,197
Tu ju偶 jest na trawie, powinni艣my to powiedzie膰.
601
00:38:05,618 --> 00:38:09,622
Wi臋c mamy tu dzisiaj dw贸ch
ca艂kowicie bezu偶ytecznych kierowc贸w.
602
00:38:09,789 --> 00:38:14,836
Je艣li mog臋 chcia艂bym porozmawi膰
o Gavin & Stacey. Fantastyczne.
603
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
To najbardziej zaskakuj膮cy seria.
To fantastyczne, uwielbiam to.
604
00:38:18,131 --> 00:38:23,178
Powiedzmy to tak, grasz posta膰
z niejasn膮 przesz艂o艣ci膮 seksualn膮.
605
00:38:23,345 --> 00:38:25,638
My艣l臋, 偶e najwa偶niejsze jest jakie ludzie wyci膮gaj膮 wnioski.
606
00:38:25,638 --> 00:38:29,934
My艣l臋, 偶e to m贸wi wi臋cej o widzach ni偶 o...
607
00:38:30,643 --> 00:38:31,519
James May's...
608
00:38:31,686 --> 00:38:35,857
Znam wielu ludzi bez kompasu
sexualnego skierowanego w jednym kierunku
609
00:38:35,857 --> 00:38:38,943
Nie wiedz膮 w, kt贸r膮 stron臋 maj膮 i艣膰
i nie s膮 zamkni臋cie w jednym kierunku.
610
00:38:38,985 --> 00:38:42,989
Wy dwaj wyko艂owali艣ci BAFI'As, prawda?
611
00:38:43,156 --> 00:38:44,032
Tak, tak...
612
00:38:44,199 --> 00:38:45,075
Najlepsi we wszystkim.
613
00:38:45,241 --> 00:38:49,079
Wygrali艣my jako najlepsze TV Show roku...
614
00:38:52,540 --> 00:38:54,501
Wygrali艣my najlepsze TV Show roku.
615
00:38:54,626 --> 00:38:55,502
Tak, wygrali艣my to.
616
00:38:55,669 --> 00:38:57,587
To nie jest prawie, wygrali艣my to!
617
00:38:57,754 --> 00:39:00,715
I ja wygra艂em nagrod臋 dla najlepszego aktora komediowego, tak.
618
00:39:00,882 --> 00:39:03,843
Chcia艂e艣 by膰 aktorem od m艂odo艣ci?
619
00:39:04,010 --> 00:39:06,971
Tak, zawsze chcia艂em robi膰 tylko to.
620
00:39:07,138 --> 00:39:08,932
Nie jeste艣 modelem bielizny?
621
00:39:10,725 --> 00:39:12,811
Kto艣 tu czyta magazyn Heat?
622
00:39:12,811 --> 00:39:15,021
Znale藕li艣my w nim to.
623
00:39:16,523 --> 00:39:17,399
Wiesz co?
624
00:39:17,565 --> 00:39:20,652
呕a艂uj臋, 偶e wypcha艂em sobie spodnie.
625
00:39:21,736 --> 00:39:26,241
Mnie nie zobaczysz smaruj膮cego tors w Hot!
626
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Hot! Chyba tak si臋 nazywa.
627
00:39:29,035 --> 00:39:31,830
Musz臋 tylko powiedzie膰, 偶e zrobi艂e艣 co艣
628
00:39:32,080 --> 00:39:34,124
Mimo i偶 jeste艣 znacznie wi臋kszy ni偶 go艣cie z tamt膮d.
629
00:39:35,291 --> 00:39:38,253
No nie mo艂em tego zignorowa膰.
630
00:39:38,420 --> 00:39:40,505
Znalaz艂em grubsz膮 osob臋
631
00:39:40,505 --> 00:39:43,216
Kt贸ra jest lepsza w przemy艣le rozrywkowym ni偶 kto艣 szczup艂y.
632
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Nie?
633
00:39:46,970 --> 00:39:50,015
No nie wiem, mo偶esz sie obci膮膰 i schudn膮膰
634
00:39:50,015 --> 00:39:53,018
Ale 偶eby poderwa膰 panienki musisz stworzy膰 osobowo艣膰. To jest to.
635
00:39:53,018 --> 00:39:56,521
Jeste艣 Walijczykiem, prawdopodobnie chodzi o to samo!
636
00:39:57,188 --> 00:39:59,107
Prawdopodobnie ten sam problem, tak.
637
00:39:59,274 --> 00:40:02,235
Dobrze teraz samochody...
Tak.
638
00:40:02,402 --> 00:40:05,363
Rob, kiedy by艂e艣 tu ostatnio mia艂e艣 do艣膰
szokuj膮c膮 historie samochod贸w.
639
00:40:05,530 --> 00:40:09,576
Tak, ale od tamtego czasu mia艂em Audi A4 kabriolet
640
00:40:09,576 --> 00:40:13,246
I nied艂ugo odbior臋 nowiutkie A6.
641
00:40:13,872 --> 00:40:17,876
I my艣la艂em, 偶e to ci臋 bardzo ucieszy...
642
00:40:18,043 --> 00:40:18,918
I wtedy us艂ysza艂em to.
643
00:40:19,085 --> 00:40:21,004
Zawiod艂e艣 si臋 na Audi!
644
00:40:21,171 --> 00:40:23,089
Przesuneli艣my je na d贸艂 tablicy.
645
00:40:23,256 --> 00:40:23,965
Dlaczego?
646
00:40:23,965 --> 00:40:29,512
Bo palanty, powiedzmy to szczerze,
kt贸re zwyk艂y mie膰 BMW teraz przenios艂y si臋 na Audi.
647
00:40:29,512 --> 00:40:30,388
Ja nigdy nie mia艂em...
648
00:40:30,555 --> 00:40:33,683
Nigdy nie mia艂em BMW!
649
00:40:35,769 --> 00:40:37,687
-Masz Audi?
-Nie je偶dze Audi, ale je lubi臋.
650
00:40:37,854 --> 00:40:43,943
On je藕dzi Mercedesem sprzedawcy obwo藕nego,
kt贸ry trzyma swoje pr贸bki na tylnim siedzeniu.
651
00:40:44,110 --> 00:40:48,114
To nie prawda! No tak masz swoje pr贸bki z przodu. To coupe!
652
00:40:48,281 --> 00:40:51,242
To coupe, ale ich nie lubie.
653
00:40:51,409 --> 00:40:53,328
Mam C180 coupe.
654
00:40:53,495 --> 00:40:55,580
-Naprawd臋 go nie lubi臋.
-Nie? Wi臋c chce inny samoch贸d.
655
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
Mia艂em zamiar kupi膰 A5 albo S3.
656
00:40:58,708 --> 00:40:59,584
S膮 艂adne.
657
00:40:59,751 --> 00:41:01,670
A5 to pi臋kny samoch贸d.
658
00:41:01,836 --> 00:41:03,546
Nigdy takiego nie widzia艂em.
659
00:41:03,546 --> 00:41:03,546
Jestem przekonany, 偶e Audi zrobi艂o jednego dla
rozrywki i poprostu. Nigdy nie zacz臋li produkcji.
660
00:41:09,135 --> 00:41:12,055
Siedzia艂em w takim w salonie!
661
00:41:12,263 --> 00:41:15,225
-Musisz wiecej wychodzi膰, co z tob膮?
-Widzieli艣cie je!
662
00:41:15,392 --> 00:41:18,395
Musisz wychodzi膰 ze swojego Ivory Tower, Clarkson!
663
00:41:20,605 --> 00:41:22,524
Wydaj mi sie, 偶e musimy zobaczy膰 wasze okr膮偶enia.
664
00:41:22,691 --> 00:41:25,652
Z przyjemno艣ci膮. Dobrze wi臋c...
665
00:41:25,819 --> 00:41:29,823
Zobaczymy...
My艣l臋, 偶e zobaczymy twoje pierwsze okr膮偶enie.
666
00:41:29,989 --> 00:41:30,865
To znaczy, 偶e on by艂 szybszy.
667
00:41:31,032 --> 00:41:31,908
Zostawiasz szybszych na koniec.
668
00:41:32,075 --> 00:41:32,951
Nie! W zasadzie nie.
669
00:41:33,118 --> 00:41:36,079
Nie potrafie prowadzi膰 z manualn膮 skrzyni膮!
670
00:41:36,246 --> 00:41:37,122
Mam wra偶enie, 偶e si臋 martwisz.
671
00:41:37,288 --> 00:41:39,207
Tak. Oczywi艣cie, 偶e si臋 martwie!
672
00:41:39,374 --> 00:41:42,335
Rob? Tak? Ty pierwszy. Jedziemy.
673
00:41:42,502 --> 00:41:45,463
0, jest mokro, tak jest mokro.
674
00:41:45,630 --> 00:41:47,549
Z艂apanie pzryczepno艣ci zaj臋艂o chwile.
675
00:41:47,716 --> 00:41:49,634
Szybko, szybko, szybko.
676
00:41:49,801 --> 00:41:53,430
Teoretycznie, ten samoch贸d jest troszke szybszy ni偶 stara Leana.
677
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Jedziemy. To wygl膮da na wolne.
678
00:41:55,015 --> 00:41:55,890
Tak, ale 艂adny tor.
679
00:41:56,057 --> 00:41:59,019
Dobrze. Tak? Tak
680
00:41:59,185 --> 00:42:01,104
Dobrze.
681
00:42:01,271 --> 00:42:03,189
To jest dobre. Dobrze, prawda?
682
00:42:03,356 --> 00:42:05,275
0, zwolni艂em tam.
683
00:42:05,442 --> 00:42:08,945
Sp贸jrz na niego, to jest twarz skoncentrowanego cz艂owieka.
684
00:42:09,612 --> 00:42:12,532
Dalej, dalej.
685
00:42:13,783 --> 00:42:15,702
By艂e艣 taki zawzi臋ty! Chcia艂em dobrze wypa艣膰.
686
00:42:15,869 --> 00:42:17,787
No, jestem pod wrazeniem.
687
00:42:17,954 --> 00:42:18,830
Dla mnie to wygl膮da bardzo wolno.
688
00:42:18,997 --> 00:42:20,915
Wszyscy tak m贸wi膮.
689
00:42:21,082 --> 00:42:25,086
Widzisz podsterowno艣膰.
Poradzi艂e艣 sobie z tym dobrze, wygl膮da nie藕le.
690
00:42:25,253 --> 00:42:27,172
To ju偶 nie wygl膮da艂o tak dobrze.
691
00:42:27,339 --> 00:42:29,466
Je藕dzi艂e艣 z manualn膮 skrzyni膮 bieg贸w?
692
00:42:31,509 --> 00:42:32,927
Taak!
693
00:42:33,595 --> 00:42:36,556
Ju偶 zaczynam my艣le膰 o ko艅cu.
694
00:42:36,723 --> 00:42:38,641
To jest to. Ooo zwolni艂e艣.
695
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
To jest do kitu!
696
00:42:40,894 --> 00:42:42,812
Co jest, zepsu艂 si臋?
697
00:42:42,979 --> 00:42:43,855
0o, nie b膮d藕 taki.
698
00:42:44,022 --> 00:42:47,609
Oo, to straszne. O, nie!
699
00:42:48,193 --> 00:42:49,986
Nie, to by艂o okropne!
700
00:42:57,118 --> 00:42:58,995
To by艂o straszne. Naprawd臋 niedobrze.
701
00:42:58,995 --> 00:43:01,915
0o, to by艂a tragiczna ko艅c贸wka,? Tak do艣膰 wolno.
702
00:43:01,915 --> 00:43:04,876
Co znaczy... Nowy...
703
00:43:04,876 --> 00:43:05,752
Masz tu spor膮 szans臋.
704
00:43:05,919 --> 00:43:07,837
Zobaczymy jego okr膮zenie?
705
00:43:08,004 --> 00:43:08,880
Tak.
706
00:43:09,047 --> 00:43:11,508
No to jedziemy! B臋dzie rewelacyjny czy beznadziejny?
707
00:43:12,926 --> 00:43:14,886
Dzia艂a ogranicznik po艣lizgu.
708
00:43:16,346 --> 00:43:19,015
Dobry start.
709
00:43:21,559 --> 00:43:24,771
Ten zakr臋t nie by艂 zupe艂nie tam gdzie skr臋ci艂e艣.
710
00:43:25,730 --> 00:43:27,649
Teraz dobry tor. Znacznie lepiej.
711
00:43:27,816 --> 00:43:29,734
Tylko troszke!
712
00:43:29,901 --> 00:43:32,404
Czy to tr贸jka? Nie wiem.
713
00:43:34,072 --> 00:43:37,033
艢wietny tor jazdy!
714
00:43:37,200 --> 00:43:39,119
Jest naprawde nie藕le.
715
00:43:39,285 --> 00:43:40,286
Wchodz, dziwko!
716
00:43:42,414 --> 00:43:45,375
Hammerhead, czy z nim sobie te偶 tak dobrze poradzisz?
717
00:43:45,542 --> 00:43:47,460
Tak, masz podsterowno艣膰, ale nie zupe艂nie.
718
00:43:47,627 --> 00:43:50,797
Rob reagowa艂 tu szybciej, a to starszy go艣膰.
719
00:43:50,797 --> 00:43:53,341
W艂膮cz si臋 biegu...
Jedynka, pi膮tka, to tr贸jka.
720
00:43:53,341 --> 00:43:55,969
Ahhh! Kupa gu...
721
00:43:55,969 --> 00:43:57,887
R臋czna skrzynia!
722
00:43:58,054 --> 00:43:59,597
Kto je藕dzi z r臋czn膮 skrzyni膮?
723
00:43:59,597 --> 00:44:00,890
Nikt...
724
00:44:03,268 --> 00:44:06,229
Pewnie mo偶emy wypika膰 ca艂膮 t膮 wypowiedz.
725
00:44:06,396 --> 00:44:08,314
Nie藕le, to by艂o szybkie.
726
00:44:08,481 --> 00:44:10,400
Bardzo ostre wej艣cie. Zarzuca ci ty艂.
727
00:44:10,567 --> 00:44:12,485
Przeje偶dzasz.
728
00:44:12,652 --> 00:44:14,571
Wygl膮da na szybki przejazd.
729
00:44:14,738 --> 00:44:15,613
Szczerze wygl膮da...
730
00:44:15,780 --> 00:44:18,742
0 nie, znowu za wcze艣nie skr臋ci艂e艣 przed zakr臋tem!
731
00:44:18,908 --> 00:44:24,122
To wygl膮da szale艅czo, wielki u艣miech i przez met臋!
732
00:44:34,549 --> 00:44:36,468
Wi臋c, kt贸ry chce wiedzie膰 pierwszy?
733
00:44:36,634 --> 00:44:40,638
My艣l臋, 偶e najpierw zobaczymy... Rob'a.
734
00:44:40,805 --> 00:44:45,685
Nie wydaj mi si臋, 偶eby by艂o
dobrze bo ko艅c贸wka by艂a bardzo wolna
735
00:44:45,685 --> 00:44:51,566
Wydaje mi si臋, 偶e b臋dze gdzie艣 pod Ronnie Wood, o nie.
736
00:44:51,566 --> 00:44:54,361
-Steve tam jest.
-Steve Coogan jest tutaj.
737
00:44:54,361 --> 00:44:56,112
Zmusi艂 mnie, 偶ebym napisa艂 H.
738
00:44:56,112 --> 00:44:57,489
Twierdzi艂, 偶e by艂o bardzo gor膮co.
739
00:44:57,489 --> 00:45:02,535
I z jaki艣 powod贸w, w jego g艂owie to go znacznie spowolni艂o.
740
00:45:02,702 --> 00:45:04,621
Nie wiem nie mam poj臋cia.
741
00:45:04,788 --> 00:45:07,749
-Ostatnio go pokona艂e艣.
-Tak
742
00:45:07,916 --> 00:45:11,920
Tym razem zrobi艂e艣 to w minut臋 50...
743
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
51.7.
744
00:45:15,215 --> 00:45:16,091
Wi臋c.. Steve...
745
00:45:16,257 --> 00:45:19,177
Pobi艂 mnie. Pobi艂 ci臋
746
00:45:23,556 --> 00:45:26,726
Ale... By艂o mokro.
747
00:45:27,727 --> 00:45:32,774
Co znaczy, 偶e je艣li zobaczysz Steve'a,
powiedz mu, 偶e by艂by艣 o 4 sekundy szybszy.
748
00:45:32,941 --> 00:45:34,859
Wi臋c najwa偶niejsz膮 rzecz膮 jest...
749
00:45:35,026 --> 00:45:39,030
Zaczyna si臋. Jeszcze to pogorszy.
750
00:45:39,197 --> 00:45:42,158
Nie ma szans, 偶ebym by艂 lepszy od niego.
751
00:45:42,325 --> 00:45:44,244
Bo jecha艂em na pi膮tce w penym momencie.
752
00:45:44,411 --> 00:45:47,872
Je艣li on mnie pobi艂, chce z艂o偶y膰 oficjalne za偶alenie.
753
00:45:48,581 --> 00:45:50,500
Zrobi艂e艣 to...
W...
754
00:45:50,667 --> 00:45:52,585
Minut臋...
755
00:45:52,752 --> 00:45:54,671
50...
756
00:45:54,838 --> 00:45:57,465
53.4. Ah!
757
00:45:57,966 --> 00:46:01,428
Wi臋c dajcie mu gromkie brawa.
758
00:46:02,137 --> 00:46:04,472
To wolno, ale by艂o mokro!
759
00:46:07,350 --> 00:46:10,311
1.53.4 to b臋dzie tu.
760
00:46:10,478 --> 00:46:14,482
By艂bym lepszy gdyby dali mi automat,
m贸g艂bym pobi膰 Les'a Ferdinanda.
761
00:46:14,649 --> 00:46:18,653
W ka偶dym razie, ch艂opaki, by艂o fantastycznie.
Dzi臋kuj臋 za przybycie.
762
00:46:18,820 --> 00:46:23,783
Powodzenia we wszystkich nowych projektach.
Panie i Panowie James i Rob.
763
00:46:30,290 --> 00:46:36,880
Wcze艣niej pr贸bowali艣my udowodni膰, 偶e Alfa Romeo
mo偶e da膰 ci wi臋cej przyjemno艣ci z 偶ycia
764
00:46:36,880 --> 00:46:42,302
A producenci pr贸bowali udowodni膰, 偶e Alfa
mo偶e tylko wybuchn膮膰 i przynie艣膰 tylko nieopisan膮 m臋k臋.
765
00:46:42,802 --> 00:46:49,934
Wi臋c wzi臋li艣my nasze warte 1,000 funt贸w Alfy Romeo
na dzie艅 otwarty oraz zrobili艣my z nimi kalendarz.
766
00:46:50,101 --> 00:46:54,314
Teraz przenosimy akcj臋 do centrum
technologicznego Top Gear w Didcott.
767
00:46:56,358 --> 00:47:01,404
Tak wygl膮da艂y nasze samochody po dniu otwartym na torze.
768
00:47:01,571 --> 00:47:04,532
Ale producenci nie byli lito艣ciwi.
769
00:47:04,699 --> 00:47:06,618
Dzi臋ki. No to zaczynamy.
770
00:47:06,785 --> 00:47:08,703
To drag race. To drag race.
771
00:47:08,870 --> 00:47:10,789
Te偶 nie.
772
00:47:10,955 --> 00:47:16,002
"Wasze samochody zosta艂y zapisane na
zawody na jutrzejszym zje藕dzie w Leicester."
773
00:47:16,169 --> 00:47:19,130
Zjazd, to co艣 jak wystawa ps贸w.
774
00:47:19,214 --> 00:47:20,298
Chodzi tylko o prezentacj臋.
775
00:47:20,340 --> 00:47:21,216
Oczywi艣cie.
776
00:47:21,383 --> 00:47:24,344
"S臋dziowie b臋d膮 poszukiwa膰 nieskazitelnej oryginalno艣ci."
777
00:47:24,511 --> 00:47:29,557
"Innymi s艂owy, wasze samochody musz膮
wygl膮da膰 jakby dopiero co wyjecha艂y z fabryki."
778
00:47:29,724 --> 00:47:34,270
"Wiec zanim wyruszycie powinni艣ci臋 wzi膮膰 si臋 do polerowania."
779
00:47:37,023 --> 00:47:41,653
Poniewa偶 s臋dziowie sprawdzaj膮
nawet czysto艣膰 os艂onek na oponach
780
00:47:41,653 --> 00:47:44,322
Musia艂em naprawi膰 uszkodzenia
zrobione przez Jamesa.
781
00:47:45,365 --> 00:47:48,326
Nie jest to 艂atwe, kiedy cz臋艣ci zapasowe jest ci臋偶ko dosta膰.
782
00:47:48,493 --> 00:47:52,247
Je偶eli oni zobacz膮 brud wewn膮trz rury wedechowej
783
00:47:52,247 --> 00:47:57,210
To zobacz膮 r贸wnie偶, 偶e jeden z moich kierunkowskaz贸w
jest z Metro i na dodatek do g贸ry nogami.
784
00:47:57,877 --> 00:48:00,839
James, jednak偶e, uwielbia艂 to.
785
00:48:01,006 --> 00:48:03,967
Czyszcz膮c samoch贸d w pewnym sensie oczyszczasz sw贸j umys艂.
786
00:48:04,134 --> 00:48:09,180
Wszystko o co musisz si臋 martwi膰,
to czy ten kawa艂ek jest tak czysty jak m贸g艂by by膰?
787
00:48:09,347 --> 00:48:12,267
Nie, nie jest. Wi臋c trzeba to poprawi膰.
788
00:48:14,561 --> 00:48:16,354
Teraz ju偶 dzia艂a!
789
00:48:21,860 --> 00:48:25,363
Najpierw przetestuj w niewidocznym miejscu.
790
00:48:26,031 --> 00:48:30,035
Zdecydowa艂em, 偶e przemaluj臋
sw贸j samoch贸d, ale i z tym by艂 problem.
791
00:48:30,201 --> 00:48:33,163
Pami臋tasz ten zielony kolor Skody?
792
00:48:33,163 --> 00:48:35,081
-Tak.
-Kupi艂em go kiedy robi艂em radiow贸z.
793
00:48:36,082 --> 00:48:37,500
To jedyna farba, kt贸r膮 mamy.
794
00:48:37,500 --> 00:48:38,376
Uroczy kolor.
795
00:48:38,543 --> 00:48:42,088
Ale je偶eli zmienisz kolor, to powiniene艣 by膰 bardziej dok艂adny
796
00:48:42,088 --> 00:48:46,176
Pomalowa膰 pod mask膮, pokryw膮 baga偶nika...
Sprawdz膮.
797
00:48:46,885 --> 00:48:50,889
"Podczas gdy Jeremy ostro偶nie nanosi艂 now膮 warstw臋 farby...
798
00:48:52,098 --> 00:48:54,642
Patrzcie na to!
799
00:48:56,269 --> 00:49:00,231
" wpad艂em na genialny plan jak zreperowa膰 moje zniszczone siedzenia. "
800
00:49:01,483 --> 00:49:03,985
Zobaczcie to!
801
00:49:05,653 --> 00:49:08,573
"Wkr贸tce m贸j nowy lakier by艂 gotowy."
802
00:49:08,782 --> 00:49:11,868
Znaczek. O Bo偶e!
803
00:49:12,952 --> 00:49:15,914
"A gdy wysycha艂, poszed艂em zobaczy膰 jak radz膮 sobie inni."
804
00:49:16,081 --> 00:49:17,999
Nie id藕 do samochodu.
805
00:49:18,166 --> 00:49:21,252
Nie k艂ad藕 r膮k na samochodzie.
806
00:49:25,465 --> 00:49:27,384
Naprawa moich siedze艅 wysz艂a genialnie.
807
00:49:27,550 --> 00:49:29,469
-Z czego?
-Z twojej kurtki.
808
00:49:29,636 --> 00:49:32,180
Ty! To jest moja kurtka?
809
00:49:34,849 --> 00:49:37,811
Jestem troch臋 rozczarowany tym jak to wysz艂o.
810
00:49:37,977 --> 00:49:43,149
Prz贸d. Boki wygl膮daj膮 dobrze, ale prz贸d...
Jest strasznie kiepski.
811
00:49:44,234 --> 00:49:51,366
呕eby odwr贸ci膰 uwag臋 od kiepskiej jako艣ci,
zdecydowa艂em doda膰 nieoryginalne wy艣cigowe paski.
812
00:49:51,533 --> 00:49:57,497
Powiem organizatorom, 偶e to narodowe wy艣cigwe kolory Ekwadoru.
813
00:50:00,917 --> 00:50:03,878
Gdy zapad艂a noc, sz艂o nam ca艂kiem nie藕le.
814
00:50:04,045 --> 00:50:07,757
Samochody zaczyna艂y wygl膮da膰 jak nowe.
815
00:50:07,757 --> 00:50:09,259
Tak. James?
816
00:50:09,259 --> 00:50:11,177
Co艣 co zrobi艂em dzia艂a.
817
00:50:11,344 --> 00:50:14,014
Pasuje idealnie.
818
00:50:14,014 --> 00:50:15,932
Ja jednak mia艂em du偶y problem -
819
00:50:16,558 --> 00:50:18,852
Moja pompa wody ci膮gle nie dzia艂a艂a
820
00:50:18,852 --> 00:50:24,315
Co oznacza艂o, 偶e musia艂em zasila膰
uk艂ad ch艂odzenia r臋cznie podczas jazdy.
821
00:50:24,899 --> 00:50:26,568
A jak maska si臋 zamknie?
822
00:50:26,568 --> 00:50:29,029
Nad tym jeszcze nie pracowa艂em. Nie pop臋dzaj mnie, to in偶ynieria.
823
00:50:29,070 --> 00:50:32,032
Mo偶e wytniemy mask臋 pi艂膮?
824
00:50:32,198 --> 00:50:33,074
Zauwa偶膮 to.
825
00:50:33,241 --> 00:50:36,202
Zauwa偶膮 tamto z tym na siedzeniu pasa偶era.
826
00:50:36,369 --> 00:50:38,913
Nigdy tego nie zauwa偶膮.
827
00:50:42,625 --> 00:50:49,424
Nast臋pnego poranka wyruszyli艣my
na nasz膮 130-kilometrow膮 podr贸偶 na konkurs.
828
00:50:50,967 --> 00:50:56,514
Dzie艅 otwarty zostawi艂 po sobie 艣lad na mojej biednej 75.
829
00:50:56,514 --> 00:51:02,979
艢wieci mi si臋 lampka awarii alternatora, hamulc贸w, ci艣nienia oleju
830
00:51:02,979 --> 00:51:07,067
I s艂ysz臋 charakterystyczny d藕wi臋k zniszczonej skrzyni bieg贸w.
831
00:51:08,693 --> 00:51:10,612
To w艂a艣nie lubi臋 w Alfach
832
00:51:10,779 --> 00:51:16,910
呕adna inna Alfa na 艣wiecie nie ma tych
wszystkich problem贸w.. Dzi艣, maj膮 inne.
833
00:51:18,078 --> 00:51:21,039
We藕my na przyk艂ad samoch贸d Richarda.
834
00:51:21,206 --> 00:51:24,167
Z ergonomicznego punktu widzenia ten system jest troch臋 kiepski.
835
00:51:24,334 --> 00:51:27,587
Uchwyt m贸g艂by troch臋 lepiej pasowa膰 do d艂oni.
836
00:51:28,505 --> 00:51:33,093
Potem James pr贸bowa艂 si臋 sprzecza膰, 偶e on te偶 ma problem.
837
00:51:33,093 --> 00:51:35,220
-Hammond?
-Tak?
838
00:51:35,220 --> 00:51:38,431
Moje pokr臋t艂o ogrzewania zablokowa艂o si臋 w maksymalnej pozycji.
839
00:51:38,431 --> 00:51:42,352
To naprawd臋 nie jest najgorszy problem
kt贸ry mog艂e艣 mie膰, stary, je艣li mam by膰 szczery.
840
00:51:50,402 --> 00:51:55,782
Na nast臋pnym postoju, Richard i ja zdecydowali艣my
pokaza膰 Jamesowi, jak jak mo偶e wygl膮da膰 prawdziwy problem.
841
00:51:57,701 --> 00:51:58,576
Chcesz dojrza艂y?
842
00:51:58,743 --> 00:52:01,996
-Bardzo dojrza艂y.
-Mam jeden taki.
843
00:52:03,957 --> 00:52:06,084
To b臋dzie kiepsko pachnie膰.
844
00:52:07,085 --> 00:52:11,089
Wetrzyj w otw贸r wentylacyjny.
To w艂a艣ciwie taka du偶a tarka do sera.
845
00:52:11,256 --> 00:52:13,174
On tu idzie! Szybko!
846
00:52:15,427 --> 00:52:17,220
-Co?
-Zdejmij r臋ce z wozu.
847
00:52:17,220 --> 00:52:18,513
O, przepraszam.
848
00:52:21,683 --> 00:52:25,854
Po powrocie na drog臋, nasi weterani zn贸w pokonywali kilometry.
849
00:52:27,939 --> 00:52:30,150
Zbli偶amy si臋 do Fosse Way.
850
00:52:33,153 --> 00:52:39,242
Znam kilka wi臋kszych przyjemno艣ci
od kierowania Alf膮 Romeo z wy艣cigowymi paskami...
851
00:52:39,242 --> 00:52:40,368
T膮 drog膮.
852
00:52:41,494 --> 00:52:47,917
Niestety moja, jak i ka偶dego innego,
zabawa si臋 popsu艂a, bo James by艂 z przodu.
853
00:52:55,050 --> 00:52:58,887
Jak samoch贸d Hammonda jeszcze dzia艂a?
854
00:52:59,220 --> 00:53:00,638
On da rad臋.
855
00:53:02,140 --> 00:53:05,101
Widzicie, Alfy s膮 magiczne.
S膮 jak czarodzieje.
856
00:53:05,477 --> 00:53:07,228
Ale potem sta艂o si臋 to.
857
00:53:09,647 --> 00:53:12,609
To katastrofa!
858
00:53:12,776 --> 00:53:16,863
Uchwyt od jego pompy wody odpad艂.
859
00:53:18,948 --> 00:53:20,825
A nast臋pnie sta艂o si臋 to.
860
00:53:22,160 --> 00:53:24,079
Co?
861
00:53:24,245 --> 00:53:26,790
Nie, nie teraz! No dalej.
862
00:53:28,416 --> 00:53:30,293
Ca艂y p艂onie.
863
00:53:30,293 --> 00:53:32,837
Zazwyczaj w Top Gear nasze motto jest:
864
00:53:32,837 --> 00:53:34,756
"Je偶eli przyjaciel ma problem, zostaw go tam."
865
00:53:35,548 --> 00:53:39,010
Ale poniewa偶 dzi艣 zjednoczyli艣my si臋 przeciw naszym producentom
866
00:53:39,010 --> 00:53:40,929
James wr贸ci艂 偶eby mnie ratowa膰.
867
00:53:41,971 --> 00:53:43,723
To nie jest w porz膮dku!
868
00:53:45,100 --> 00:53:46,726
Hammond!
869
00:53:46,726 --> 00:53:50,522
Zosta艂em uratowany mimo, 偶e nawet si臋 nie zepsu艂em.
870
00:53:50,522 --> 00:53:51,022
Cze艣膰.
871
00:53:54,484 --> 00:53:59,531
Poniewa偶 samoch贸d Jamesa by艂
w najlepszym stanie, musia艂 ci膮gn膮膰 Hammonda.
872
00:53:59,698 --> 00:54:02,659
Dzi臋ki za holowanie, stary.
Jestem wdzi臋czny.
873
00:54:02,826 --> 00:54:03,993
Nie ma problemu.
874
00:54:04,911 --> 00:54:08,206
-Przepraszam!
-Hammond!
875
00:54:11,167 --> 00:54:13,086
Zaczynam zwalnia膰 przed rondem.
876
00:54:13,253 --> 00:54:16,715
Spokojnie. 125 metr贸w.
877
00:54:20,552 --> 00:54:23,013
Przepraszam! Przepraszam, przepraszam, ja...
878
00:54:23,680 --> 00:54:27,976
Szuka艂em w艂膮cznika 艣wiate艂 i nie mog艂em go znale藕膰.
879
00:54:28,893 --> 00:54:30,395
Co? Nie, stary!
880
00:54:32,022 --> 00:54:33,940
Co si臋 dzieje?
881
00:54:34,107 --> 00:54:37,318
Co艣 popsu艂 przy okazji.
882
00:54:39,320 --> 00:54:40,196
Zostawi艂 mnie!
883
00:54:40,363 --> 00:54:43,324
-M贸g艂by艣?
-Pos艂uchaj mojego samochodu.
884
00:54:43,491 --> 00:54:44,492
No...
Ale...
885
00:54:45,577 --> 00:54:48,538
Nie mo偶esz porzuci膰 Alfy.
886
00:54:48,705 --> 00:54:54,669
Wi臋c martwy samoch贸d musia艂 by膰
ci膮gni臋ty przez samoch贸d, kt贸ry umiera艂.
887
00:54:54,961 --> 00:54:57,005
Pos艂uchajcie teraz.
888
00:54:58,089 --> 00:55:00,258
Samoch贸d normalnie nie wydaje takich d藕wi臋k贸w!
889
00:55:02,260 --> 00:55:04,179
Tak lepiej. Co zrobi艂e艣?
890
00:55:04,346 --> 00:55:06,264
Wrzuci艂em dw贸jk臋. Dw贸jka jest niez艂a.
891
00:55:06,431 --> 00:55:08,391
Jest niedoceniana jako bieg!
892
00:55:11,644 --> 00:55:13,271
O m贸j Bo偶e!
893
00:55:13,730 --> 00:55:16,691
Odt膮d ca艂膮 drog臋 by艂o z g贸rki.
894
00:55:16,691 --> 00:55:19,319
Z wyj膮tkiem miejsc gdzie by艂o pod g贸rk臋.
895
00:55:19,986 --> 00:55:21,905
Hammond? Bo偶e!
896
00:55:22,072 --> 00:55:24,908
To niezbyt dobrze idzie pod g贸rk臋.
897
00:55:29,371 --> 00:55:35,877
Ci膮gnie koleg臋 z pola walki,
mimo, 偶e odstrzelono mi jedn膮 nog臋.
898
00:55:35,877 --> 00:55:38,505
Podczas gdy kapral May opu艣ci艂 statek.
899
00:55:39,798 --> 00:55:44,761
Na szcz臋艣cie, May p艂aci艂 kar臋 za swoj膮 dezercj臋.
900
00:55:51,267 --> 00:55:53,353
Silnik tak nie pachnie.
901
00:55:58,566 --> 00:56:00,652
Wygl膮da 艣wietnie, stylowo.
902
00:56:01,695 --> 00:56:03,405
Mam piosenk臋 dla ciebie.
903
00:56:03,780 --> 00:56:05,699
# To dla ciebie, pani Robinson...
#
904
00:56:05,865 --> 00:56:06,741
Super! Dzi臋ki. Yeach!
905
00:56:06,908 --> 00:56:14,916
# Jezus kocha ci臋 bardziej ni偶 my艣lisz.
# Whoa, whoa, whoa # Niech b贸g ci臋 b艂ogs艂awi, pani...
#
906
00:56:16,292 --> 00:56:18,003
Fondu?
907
00:56:23,591 --> 00:56:30,473
Pomimo, 偶e moje 艂o偶ysko rozpad艂o si臋 na cz臋艣ci,
byli艣my blisko nocnego postoju.
908
00:56:36,104 --> 00:56:37,731
Nie wierz臋!
909
00:56:37,731 --> 00:56:39,649
Nie wierz臋! M贸j samoch贸d...
910
00:56:40,275 --> 00:56:44,612
Ten stary, zm臋czony w艂oski samoch贸d
przyci膮gn膮艂 swojego zepsutego koleg臋.
911
00:56:46,531 --> 00:56:49,200
James nie by艂 zbyt zadowolony z naszego widoku.
912
00:56:49,659 --> 00:56:50,535
Jak bardzo go uszkodzi艂?
913
00:56:50,702 --> 00:56:52,620
Urwa艂 rejestracj臋.
914
00:56:52,787 --> 00:56:54,706
Nie jest tak 藕le.
915
00:56:54,873 --> 00:56:57,834
Jest gorzej ni偶 by艂o rano.
916
00:56:58,001 --> 00:57:01,087
Mo偶esz to wypolerowa膰.
917
00:57:03,214 --> 00:57:05,133
Zobacz co zrobi艂e艣.
918
00:57:05,300 --> 00:57:06,176
On bardziej uszkodzi艂 m贸j.
919
00:57:06,343 --> 00:57:07,218
To ty zrobi艂e艣...
920
00:57:10,513 --> 00:57:12,432
Niedziela, dzie艅 konkursu.
921
00:57:12,599 --> 00:57:15,560
Pola zape艂nia艂y si臋 najlepszymi samochodami
922
00:57:15,727 --> 00:57:17,729
Kiedykolwiek zrobionymi.
923
00:57:19,898 --> 00:57:23,610
Ka偶dy z nich zosta艂 odkurzony, wytarty i wypolerowany
924
00:57:23,610 --> 00:57:25,779
A potem odkurzony, wytarty i wypolerowany ponownie.
925
00:57:27,197 --> 00:57:29,824
W tym samym czasie, kilka kilometr贸w dalej...
926
00:57:31,368 --> 00:57:33,286
Wrzucam dw贸jk臋, gotowy?
927
00:57:37,624 --> 00:57:42,128
Niestety James nie m贸g艂 holowa膰 Richarda tego ranka,
bo ci膮gle mia艂 z艂y humor po wczorajszym.
928
00:57:42,837 --> 00:57:44,756
Ale by艂 wi臋kszy problem.
929
00:57:44,923 --> 00:57:48,927
Zasady nakazuj膮 aby ka偶dy samoch贸d wjecha艂 o w艂asnych si艂ach.
930
00:57:49,094 --> 00:57:53,098
Wi臋c zaraz przy wje藕dzie zjechali艣my.
931
00:57:53,264 --> 00:57:57,268
Zawsze jest szansa...
A Hammond odwa藕nie wezwa艂 pomoc. No dawaj!
932
00:57:57,435 --> 00:57:59,354
呕yj, 偶yj 偶yj!
933
00:57:59,521 --> 00:58:01,439
To pi臋kny samoch贸d, stare GTV.
934
00:58:01,606 --> 00:58:04,234
Jest uroczy.
935
00:58:04,734 --> 00:58:06,653
Dawaj, dawaj.
936
00:58:06,820 --> 00:58:08,738
Kupi艂e艣 Fiata, kolego.
937
00:58:08,905 --> 00:58:10,323
Nie mia艂e艣 pomys艂u.
938
00:58:10,990 --> 00:58:12,992
Zapal!
939
00:58:14,119 --> 00:58:15,078
Teraz!
940
00:58:19,332 --> 00:58:20,667
Nie by艂o nadziei.
941
00:58:22,460 --> 00:58:24,838
Wi臋c obmy艣leli艣my plan.
942
00:58:25,588 --> 00:58:30,844
James zgodzi艂 si臋 holowa膰 Richard a m贸j samoch贸d zakrywa艂 lin臋.
943
00:58:31,845 --> 00:58:34,097
Jak to si臋 sta艂o, panie Clarkson?
944
00:58:34,973 --> 00:58:39,269
Przy wej艣ciu musieli艣my si臋 艣cisn膮膰, 偶eby oszuka膰 organizator贸w.
945
00:58:40,186 --> 00:58:43,815
Zawsze podr贸偶ujemy razem, wi臋c gdyby艣
nie mia艂 nic przeciwko to by艂o by mi艂o.
946
00:58:45,400 --> 00:58:46,860
Witam.
947
00:58:47,485 --> 00:58:50,238
Tu nie ma 偶adnych lin, nie ma na co patrze膰.
948
00:58:52,699 --> 00:58:56,995
Przy wej艣ciu jest kilku organizator贸w.
Musimy ich min膮膰 jak gdyby nigdy nic.
949
00:58:57,912 --> 00:58:58,538
Tam na lewo.
950
00:59:02,083 --> 00:59:02,959
Witam.
951
00:59:03,126 --> 00:59:05,045
Na prawo obok...
952
00:59:05,211 --> 00:59:08,173
Przpraszam, Przepraszam. Bardzo ostro偶nie...
953
00:59:11,468 --> 00:59:16,598
Dotarli艣my do miejsca oceniania i zaparkowali艣my w艣r贸d rywali.
954
00:59:18,767 --> 00:59:20,685
My rywalizujemy? Tak.
955
00:59:20,852 --> 00:59:27,692
Jako cz艂owiek Boga, poczu艂 by si臋
pan 藕le gdybym na przyk艂ad, to key it?
956
00:59:29,194 --> 00:59:32,155
Wkr贸tce s臋dziowie poni偶yli nasze samochody.
957
00:59:32,322 --> 00:59:37,369
Mamy kilka wa偶nych punkt贸w do ocenienia.
Mo偶e pan otworzy膰 mask臋? Nie. Nie.
958
00:59:37,535 --> 00:59:42,582
Chc臋 panu u艣wiadomi膰, 偶e pod mask膮 jest wypolerowany okaz perfekcji.
959
00:59:42,749 --> 00:59:44,668
Za to zero, John.
960
00:59:44,834 --> 00:59:49,881
Lakier. Tak. W wi臋kszo艣ci to taki sam kolor jaki wyjecha艂 z fabryki. Tak.
961
00:59:50,048 --> 00:59:52,258
Wi臋c daj臋 dwa punkty za to.
962
00:59:52,258 --> 00:59:54,219
-Z 15.
-Dwa?
963
00:59:54,219 --> 00:59:56,137
Tutaj trzymam silnik.
964
00:59:56,304 --> 00:59:58,223
Co艣 jeszcze musi pan sprawdzi膰?
965
00:59:58,390 --> 01:00:01,059
Baga偶nik? Tak, jest tam.
966
01:00:04,646 --> 01:00:06,564
-Stuka kiedy zmienia pan bieg?
-Nie.
967
01:00:06,731 --> 01:00:09,693
Lekko to za艂ata艂em.
968
01:00:09,859 --> 01:00:12,278
To znaczy nie ja, zrobi艂 to tapicer.
969
01:00:12,987 --> 01:00:14,906
-Czy ma pan oryginalny zestaw narz臋dzi?
-Tak.
970
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
-Mo偶e nam pan pokaza膰?
-Nie?
971
01:00:17,158 --> 01:00:21,162
Nie mo偶e odejmowa膰 pan punkt贸w za ser. Nie umie艣ci艂em go tu.
972
01:00:21,329 --> 01:00:24,916
-Niech b臋dzie osiem.
-Tak.
973
01:00:26,042 --> 01:00:27,585
-Napisa艂 pan siedem.
-Tak.
974
01:00:27,585 --> 01:00:30,547
S臋dziowie zrezygnowali z podliczania punkt贸w.
975
01:00:30,714 --> 01:00:33,883
Ale prawda by艂a taka, 偶e ju偶 jeste艣my zwyci臋zcami.
976
01:00:35,927 --> 01:00:41,099
Widzicie, gdzyby艣my mieli 3 normalne samochody,
to by艂aby podr贸偶 przez 艣rodek kraju.
977
01:00:42,183 --> 01:00:46,271
Ale te trzy stare k艂y zmieni艂y to w przygod臋.
978
01:00:47,397 --> 01:00:51,526
艢miech, wypadki, przyja藕, wspomnienia, dreszcze.
979
01:00:53,653 --> 01:00:56,364
To raj fan贸w motoryzacji.
980
01:00:56,781 --> 01:00:57,699
Hammond!
981
01:00:57,824 --> 01:01:02,662
I zawsze twierdzili艣my, 偶e jedyny spos贸b 偶eby tego doswiadczy膰...
982
01:01:03,038 --> 01:01:04,914
To mie膰 Alf臋 Romeo.
983
01:01:12,630 --> 01:01:13,465
Mieli艣my racj臋!
984
01:01:15,550 --> 01:01:17,010
Moje serce m贸wi: chc臋 jedn膮!
985
01:01:18,678 --> 01:01:20,597
Teraz czas na otrzymanie punkt贸w od s臋dzi贸w.
986
01:01:20,764 --> 01:01:22,682
James, ile dosta艂e艣?
987
01:01:22,849 --> 01:01:25,810
Z mo偶liwych 150... 74.
988
01:01:25,977 --> 01:01:28,938
74. To prawie po艂owa.
989
01:01:29,105 --> 01:01:29,981
A ja mam...
990
01:01:30,148 --> 01:01:32,567
23.5.
991
01:01:34,319 --> 01:01:40,408
Kt贸re by艂o najni偶szym wynikiem kiedykolwiek uzyskanym w konkursie.
992
01:01:40,575 --> 01:01:42,494
Tak. Dop贸ki ja si臋 nie pojawi艂em!
993
01:01:42,660 --> 01:01:45,705
-Ile dosta艂艣?
-9.
994
01:01:46,831 --> 01:01:49,751
9 punkt贸w.
995
01:01:49,959 --> 01:01:50,835
To zaczynamy.
996
01:01:51,002 --> 01:01:51,878
Oto wyniki.
997
01:01:52,045 --> 01:01:55,006
James, ty masz minus 129.5.
998
01:01:55,173 --> 01:01:57,092
-Zgadza si臋?
-Tak.
999
01:01:57,258 --> 01:02:01,012
Richard, ty masz minus 169.
1000
01:02:01,429 --> 01:02:04,849
A ja mam minus 127.5!
1001
01:02:06,643 --> 01:02:14,109
Wi臋c pierwszy raz od czasu rywalizacji
tanich samochod贸w jakie艣 3 lata temu, wygra艂em co艣!
1002
01:02:18,113 --> 01:02:20,031
Jest nawet lepiej.
1003
01:02:20,198 --> 01:02:26,871
Jako nagrod臋 producenci pozwolili ci
zatrzyma膰 tego 75 i u偶ywa膰 ca艂y rok.
1004
01:02:28,540 --> 01:02:30,458
I wiecie co?
1005
01:02:30,625 --> 01:02:34,629
Jako mi艂o艣nik samochod贸w, nie ma nic co bym chcia艂 bardziej.
1006
01:02:34,796 --> 01:02:41,803
Czas ju偶 zako艅czy膰, dzi臋kuj臋 za ogl膮danie, do zobaczenia za tydzie艅. Dobranoc.
1007
01:02:42,929 --> 01:02:54,607
Napisy sci膮gniete ze strony o Top Gear Kendokoluszki. Poprawki: apexx
78258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof