Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Jedina osnova za odobrenje otpusta uz jamčevinu

bilo je priznanje ubojice koju zovu Vještica.

Iako odluku suda poštujemo,

naš je službeni stav da je ne možemo prihvatiti.

Samo zbog toga što je posrijedi priznanje kriminalke?

Samo kriminalke?

Niste li vi tu ubojicu prozvali Vješticom stoljeća

i uporno je etiketirali kao psihopatkinju?

Što ako je, kao što vi tvrdite,

prava ubojica profesorica koja je puštena na slobodu?

Nije li je opasno pustiti među ljude?

Kažete, što ako, ali upravo nas to najviše zabrinjava.

Zabrinjava i sud,

pa su zato odredili da mora nositi monitor oko gležnja.

Ponavljam.

An je na prvom suđenju osuđena na doživotni zatvor.

Taj se postupak vodio pošteno i temeljio se isključivo na dokazima,

bez ikakvih iznimaka.

Tužilaštvo će poduzeti sve u svojoj moći

kako te dvije kriminalke više ne bi korejsko pravosuđe izvrgavale ruglu.

To bi bilo sve.

A što je s tužiocem Baek Dong-hunom?

Sudjelovat će u istrazi?

Navodno je sklon agresivnim metodama zato što je bivši policajac.

On je iznimno ugledan i principijelan tužilac.

Dakako, svjesni smo javnih kritika s kojima se suočava.

Dokazima ćemo otkloniti svaku sumnju u korektnost naše istrage.

Što dalje namjeravate?

OSTAVKA

Gle ti njega! Baraba bahata.

Zašto hrliš pred rudo kada te nitko ne tjera?

Smiri se i prijeđi u Odjel za zločine nad ženama i djecom. Ni ondje neće biti lako.

Djeca se danas upuštaju u iste zločine kao odrasli.

A onda možda u slobodno vrijeme možeš i dalje čeprkati.

Na svoju ruku.

Na svoju ruku?

Draže bi ti bilo da kažem iz hobija?

Ako otkriješ nešto konkretno, osobno me obavijesti.

To si htio, je li tako?

Uzmi sad ovo i gubi se.

Idemo.

Svi su ovi ljudi na vašoj strani.

SAMO NAPRIJED! NEMOJTE POSUSTATI!

MI SMO UZ VAS #VRATITEMAJKUKĆERI

MARŠ, MUŽOUBOJICE

Ma koja to budala...

UBOJICO

Dobro.

Ovo je zadnje.

Evo ga.

Ne znam uopće kako bih vam zahvalila.

Ma nije to ništa, samo sam malo pomogao.

Tako.

Ne, Sop. Nemoj.

Aha.

Gđo An?

- Stigla je. - Jeste li tu?

Dobar dan.

- Samo izvolite. - Ma...

Kuća je odmah uz cestu, a ja sam išla u krug.

Ja sam odvjetnik gđe An.

Ja sam Bae Sun-deok.

- Čuli smo se neki dan. - Točno.

Uh!

Preplašila sam te?

Nisam ti ja strašna, znaš.

- Dobro? - Sop. Možeš li mi pokazati svoju sobu?

Dobar dan.

Napunite ga svaku noć prije spavanja.

Punite ga četiri sata i radit će vam 24 sata.

Vodootporan je.

Ali nemojte ga dugo držati u toploj vodi, kao recimo u javnoj kupelji.

A na mjestima gdje uređaj dolazi u doticaj s gležnjem, npr. na ovoj kosti,

može iziritirati kožu.

Zato je tu i tamo namažite losionom.

Je li to sve?

Sad ću instalirati elektroničke nadzorne uređaje.

Izvolite. Na svaki stavite svoj potpis.

Ajme meni.

Možete li ga možda staviti nekamo gdje nije tako uočljiv?

Ne. Bit će na mjestu gdje ga možete dobro i stalno vidjeti.

Ako se izgubi signal ili nestane struje,

vi ćete biti kažnjeni.

Jedva čekate da me se riješite?

Svejedno ste mi mogli ponuditi čašu vode.

Joj, oprostite. Sad ću vam je donijeti.

Hoćemo li razgovor nastaviti vani?

Da, molim vas.

Ne smijete napustiti područje Pajua i Ilsana.

Ako budete morali, trebate unaprijed zatražiti odobrenje.

Idealno bi bilo da do toga uopće ne dođe.

Područje kretanja već vam je prošireno zato što vam kći mora putovati u vrtić.

A iz kuće ne smijete izlaziti između deset navečer i šest ujutro.

Čim zakoračite preko praga,

nadzorni će centar dobiti dojavu.

Znači, ne smijem ništa.

Znate, mnogi se prevare

pa pomisle da su slobodni kad izađu iz zatvora.

Nemojte smetnuti s uma svoj položaj.

I dalje ste pod sumnjom za ubojstvo.

Morate se čuvati.

I budite na oprezu.

- Hej. - Zdravo.

- Što je? - Sop kaže da je gladna.

Pa da. Što bi htjela jesti?

Chapagette, molim.

Chapagette? Evo, odmah.

- Idem ja sad. - Dobro.

Imam nešto za tebe. Izvoli.

Hoćeš čokoladni bombon?

Ma...

- Evo. - No dobro.

Ne voli baš slatko.

- Aha. - Doviđenja.

- Doviđenja. - Hajde.

Uđite.

Idem ja polako.

Želite li ostati na večeri? Ako nemate ništa protiv.

Ne treba, hvala. Imam posla.

Ali vjerojatno niste ručali.

Posvetite se danas malo Sop.

Doviđenja.

- Vidimo se, Sop. - Čuvajte se.

- I vi. - Doviđenja.

Doviđenja.

Pa rekao sam ti.

Sve sam instant-juhe stavio dolje.

Idi k Sop. Ja ću kuhati.

Evo.

Stanite.

Ma...

Prvo sam obišla zajedničke ćelije, voda se ohladila.

- Možete li mi naručiti lijek? - Lijek?

Znate valjda da se prvo morate posavjetovati s liječnikom?

Ne mogu spavati noću.

Dobro.

Pustite mi sad...

Možete li mi donijeti i novine?

Po mogućnosti večernje.

Pitat ću nadzornicu.

Molim vas.

- Novine. - Dobro.

Dajte sad...

Je li fino?

Jest, fino je.

Popij vode dok jedeš.

Vidi ti nju, kako se lijepo izražavaš.

Da, majko.

Ja ću.

Drago mi je što se lijepo izražavaš.

Ali ljepše je bilo dok si mi bila prijateljica.

Jesi li gotova?

Idemo prati zubiće?

Dođi.

Žao mi je.

Sop sigurno spava.

Oprosti mi.

Znam da sam te povrijedila.

Ispričavam se da bi meni bilo lakše.

Ali svejedno se ispričavam.

Daj me radije udari.

Znam da nećeš time sve riješiti.

Ali ako ti bude makar malo lakše...

Oprosti, Yun-su.

Strašno mi je žao!

Kupila sam tteokbokki u Mi-suku.

A pivo?

I to isto.

Obojila si zidove, je li?

Natjerala sam muža.

- A bila si i u trgovini? - Sop nikad ne preskače doručak.

Odvezla sam ti auto na popravak. Nisu mislili da će biti toliko posla.

Bit će gotov sutra ili preksutra.

Sigurno je taksi stigao.

Idi u kuću.

- Čekaj. - Ma pusti, ja ću pospremiti.

Nek' ti bude.

- Stani. - Idi sad unutra.

Kako to da je već stigao?

Uđi. Ako se Sop probudi, a tebe nema, prepast će se.

Čvrsto je zagrli prije nego što legneš.

Dobro.

Evo ga. Vidimo se.

Tvoj muž...

Ja ću priznati

da sam ga ubila.

Nije to besplatno, naravno.

PROFESORICA PUŠTENA

Moraš i ti meni učiniti uslugu.

Postoji...

netko koga tog dana nisam ubila.

Kad izađeš,

hoću da to ubojstvo počiniš ti.

UBOJICA PARA IZ ILSANA

Odgovorite na samo jedno pitanje!

Preminuli je par imao sina. Što imate reći dečku koji je ostao sam?

Sigurno to već znaš, ali tvoji mama i tata nisu bili baš dobri ljudi.

Tvoji roditelji su krivi

što ti sad za to plaćaš.

Nema toga što ne bi učinila...

za svoju kćer, je li tako?

HOTPICK ISTRAŽUJE: SLUČAJ UBOJSTVA STOMATOLOŠKOG PARA IZ ILSANA

SIN ŽRTVI NAVODNO JE BIO NA POPRIŠTU ZLOČINA

Kako želiš umrijeti?

Molim te, pomozi mi.

Ne, stani.

Moram kući!

Dođi.

Zdravo.

Sop, polako. Ponesi torbu.

Dobar dan.

- Njezina torba. - Hajde!

Ne uzrujavajte se.

Samo se veseli prijateljima.

Zahvalna sam što se tako smiješi. Lijepo je što vas opet vidim.

I meni je drago što vidim vas i Sop.

Molim vas, čuvajte je.

Sop, zaboravila si torbu.

Kamen, papir, škare.

Pobijedila si.

Dobar dan.

Hej!

- Ajme. - Zbilja?

- Nije valjda. - To je ona koja je ubila muža.

Majko mila.

Ajme!

To je 26 500 vona.

Gle.

Oprostite.

Privlačim dvije vrste pogleda.

Oprezne ili znatiželjne.

Cijeli svijet zna koliko sam puta na mjesec spavala s mužem.

Kad ste daleko od njih, ljudi suosjećaju i izražavaju podršku.

Ali kad se nađete pred njima,

prepadnu se,

ali proradi i znatiželja.

- Znali ste što će biti. - Jesam.

Kad je moja žalba?

Za tri tjedna.

Tri tjedna?

Tužilaštvu se očito žuri.

Neće popustiti.

Pokušat će vas ocrniti i povlačit će vas po blatu.

Neću se predati bez borbe.

A namjeravam naći i ubojicu svog muža.

Ali krivac je...

već priznao.

Ona žena...

- Nije pouzdana. Ako sve zaniječe... - Neću se pouzdati samo u njezin iskaz.

Dokazat ću da vi niste ubojica,

a da ona jest.

Zatvorenice 407, lijek koji ste tražili.

Potvrđujem.

Još jedan javni branitelj odbio je iz osobnih razloga prihvatiti tvoju obranu.

Taj je već četvrti.

Tek toliko da znaš.

Izvolite?

Imaju dobar yukgaejang.

- Yukgaejang, molim vas. - Ja ću janchi-guksu.

Može.

Kako je na slobodi?

Još ste ispijeniji nego prije.

Zar vas nisu premjestili? Ovo radite za sebe?

Baš znate u ljudima izazvati nelagodu.

Drago mi je kad je ljudima nelagodno u mojoj blizini.

To mi olakšava posao.

Volite se praviti važni.

Gđo An.

Da, tužioče Baek Dong-hun?

I dalje ste pod sumnjom za ubojstvo.

Možda se nelagodno osjećate zbog toga, a ne zbog mene.

Zašto ste tako sigurni da sam ja kriva?

Kako vi to znate?

Vjerujem u to.

Hvala na jelu.

Dugo me nije bilo.

Dugo se nismo vidjeli.

Profesore, mislila sam da više niste javni branitelj.

A eto, opet sam nekako tu završio.

Baš sam se pitala što bi bilo da vas pozovu.

Ali neće vam biti lako.

Znam što me čeka.

Idemo.

Čula sam da me svi izbjegavaju.

Zašto ste se vi poduhvatili moje obrane?

Istina, prijavio sam se.

Ali ne bi se baš moglo reći da sam se toga „poduhvatio”.

Da budem iskren,

to mi je predložila žena.

Rekla je da ste svojim priznanjem nekomu omogućili da skine ljagu s imena.

Ima pravo.

Vjerujete li vi...

u moje priznanje?

Zar ne bih trebao?

Neki ne vjeruju.

U tužilaštvu, recimo.

Mogu ih razumjeti.

Neki tu sjede u nadi da će na meni izgraditi karijeru.

Jesam li ja to na razgovoru za posao?

Ili me možda želite okrenuti protiv sebe?

Ne želim.

Da mi je cilj osobni probitak,

obratio bih se An Yun-su.

Samo da znate, ja već imam solidnu karijeru.

Da sad ja nešto vas pitam.

Mogu li ja vama vjerovati, gđo Mo?

Mogu li vam vjerovati?

Pa da.

Gđo Eom.

Zatvorenica 407 kao da piše pismo. Da idemo pogledati?

Protuzakonito je cenzurirati pisma. A i odvjetnik Jin nam to neće dati.

Molim vas, dajte ovo An Yun-su.

Ako ima veze sa suđenjem, možda nastane problem.

Mogu li pitati o čemu se radi?

Ionako ćete ga pročitati.

Molim?

Uskoro će rekreacija.

Možemo li završiti? To mi je jedina prilika da vidim sunce.

Naravno.

Još ste u samici, je li tako?

Sredit ću da vas prebace među ostale.

Neće to biti istog časa, ali sljedeći tjedan već da.

Nisam to očekivala.

Hvala vam.

Ovim si odvjetnikom očito zadovoljna.

Ni sa jednim još nisi ovoliko razgovarala.

Čula sam da je napisao knjigu. Mogu li dobiti jedan primjerak?

Sto osamdeset.

Tko ti je rekao da smiješ tu sjesti?

Hej, Debela.

Ma daj!

Hej!

Rekla sam ti da nikom ne daš da tu sjedne.

Ajoj.

Ne smiješ tu sjediti.

Nećeš ustati?

Što je?

Nešto te muči?

Ne.

Gle ti ovu kravu. Ma kad te...

Jebote!

Ne diraj je. Idi gnjavi neku drugu.

Zašto se došaptavate?

Pusti. Samo hodaj.

Zašto? Ma tko je to?

To je ona Vještica.

Ona?

Jebote. Pa sva je nikakva.

OBAVIJEST O ISPITIVANJU PLINSKIH INSTALACIJA

PO SOP U VRTIĆ

- Mama! - Oprosti što kasnim.

Oprostite.

- Hvala. - Rado ja pripazim na nju.

Volim se družiti sa Sop.

Hvala vam.

Ugodan dan.

Pozdravi odgojiteljicu.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Tako treba.

- Mama? - Da?

Kamo idemo?

Pa kući, naravno.

Spavaj još malo.

Nazvao me odvjetnik Mo Eun.

Ima pismo za vas. Sutra će doći k meni u ured.

Nadao sam se da će netko prihvatiti taj slučaj. I eto.

Ali nisam očekivao da će to biti Jin Young-in. Evo.

Ovo je on. Sam je istraživao slučajeve

koje policija nije htjela ni pipnuti jer su žrtve bile siromašne.

Dok sam čitao ovu knjigu, a pogotovo onu novu,

pitao sam se bih li ja to mogao.

Na kraju su zahvale njegovih stranki.

Pozelenio sam od zavisti.

G. Jin.

Tu ste?

Da, možete tu parkirati pa dođite na drugi kat.

Odlično, da.

Stigao je.

Ima dobar auto.

A i lijepu ženu.

U deset je godina branio više od tisuću ljudi. Apsolutni je stručnjak.

- Zašto bi netko takav prihvatio... - Bit će vam lakše kad razgovarate s njim.

Ne zabrinjavajte se.

Napisala ga je za vrijeme konzultacija.

Očito je imala štošta reći. Nikako da stane.

Da ga niste vi možda pročitali?

Nisam.

U odnosu odvjetnika i stranke najvažnije je povjerenje.

Nikad ga ne bih pročitao bez dopuštenja stranke.

Idem ja sad. Bit ćemo u kontaktu preko g. Janga.

- Hvala vam. - Hvala na trudu. Čuvajte se.

Što se pisma tiče...

Javite mi ako išta bude sumnjivo. Na suđenju sve mora glatko proteći.

Hoću. Idem sad.

- Vidimo se. - 'Đenja.

Što je najveća promjena koju je pandemija COVID-a uzrokovala u društvu?

Promjena je mnogo.

Pogotovo je uočljiv porast života lišenog kontakta zbog socijalnog distanciranja.

Čak i nakon što su mjere ukinute, ljudi i dalje žive bez međusobnog kontakta.

Yun-su,

kakav je život na slobodi?

Uživaš li s kćeri?

Iako sam u zatvoru,

uvijek ću te imati na oku i podržavati, gdje god da si i što god da radiš.

Čujem da ti je suđenje za tri tjedna.

Nadam se da pripreme dobro teku.

Na to će ročište pozvati mene kao svjedokinju.

Pokajnički ću reći istinu.

Iskreno se nadam da ćeš iz te sudnice izaći

s osmijehom na licu.

Tko ste vi?

Sop.

Sop!

Sop, otvori oči!

Sop! Otvori oči!

Sop! Otvori...

Od pojave COVID-19 duševno je zdravlje preraslo u velik problem.

Što vi kažete na taj društveni fenomen?

COVID-19 mnoge je doveo u stanje psihološkog stresa.

Zbog samoizolacije i održavanja distance mnogi se osjećaju usamljeno i odvojeno.

Prema anketi Ministarstva zdravstva,

oko 38 % stanovnika doživjelo je depresiju izazvanu COVID-19...

Halo?

Nešto nije u redu? Nekako ste...

Ne, zaspala sam.

Jeste li možda pročitali pismo?

Jesam.

Smijem li pitati što piše?

Kaže da će svjedočiti na mom suđenju.

- Na vašem suđenju? - I da će pokajnički reći istinu.

Aha.

Osim toga...

samo je pitala kako sam.

Sad mi je laknulo. Oprostite zbog kasnog poziva. Laku noć.

Laku noć.

PREKRŠENA ZABRANA KRETANJA NOĆU AN YUN-SU

Ovdje Bae Sun-deok.

Molim? Što je An Yun-su učinila?

I samo da znaš,

čak i ako izađeš, nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Nemoj se povoditi za luksuzom koji si ne možeš priuštiti, kao što je recimo istina.

Uzbuna! Zatvorenica je pobjegla!

Jer gdje god da si i što god da radiš,

ja ću te uvijek imati na oku.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović