All language subtitles for nepobaby.s01e06.norwegian.1080p.web.h264-pruttegutt.en

No one realized that I knew
Christian was there, and that I

brought them here so they
could see how bloody sick he is.

Now it's really just a matter of waiting -

-and hoping that there
will be a media scandal.

And Emma is in?

Emma is plasticine in my hands.

Now the eating-disordered
noldus has finally left, -

- so then there are only
the three breadhuves left.

It makes a very cozy
light, - -and then I

think it looks a
bit... Not tacky, but…

The point is that it
should be a little tacky.

Hello.

I need to talk to you about something.

What then?

Maggie brought us here so we
could see Christian being sick.

I heard her talking
on the phone now.

It sounded like she
intended to destroy

Christian- -and take over for herself.

Yes, she's pretty.

She makes things happen.

OK, about. It is a terrible
thing to do to one's brother.

Try to humiliate him in front of us.

When you do this, it is always
an advantage for the company.

We keep each other sharp.

You will understand
it eventually,-

-but when we argue, it's good.

Even if it is tiring.
The company is the most important child.

I just have to go to the bathroom.

Can you just hold on a little longer?
It was a lot.

SCREEN MEDIA
Børge Johnsen

Is it allowed to say like this:
Now we're having fun!

We mustn't forget to
drink some water, Fie.

What is it?

What is it?

Yes. A young artist who
says she is a victim of abuse

- by a powerful person in the art community.

Do you know her?

Have they called you for countermeasures?

I don't pick up the phone
when it's an unknown number.

Is that you?

I am anonymous.

She is the one from the Autumn
Exhibition who applied and didn't get it.

When one first begins to speak,
many more will follow.

I said I needed help with this.

You just have to sit
completely still in the boat.

Where is Emma?
She's been gone a long time.

Maybe she's got diarrhoea, too.

Hello.

- It was rejected.
- Oh, yes.

Must transfer.

Good morning, I have bought breakfast.

- Hello.
- Hello.

Did you wake up early?

How did the match go?

We lost.

Sorry for not calling you back.

I think it's very special
to ghost your girlfriend.

I wouldn't have done that to
you, unless I was damn pissed off.

Are you?
Damn pissed off?

Why did you bring back that money?

Because you're full of grit?

You understand that it is perceived
like hell weird without an explanation?

Yes, I was pissed when she booked
that place without even asking us.

Yes, and I totally understand that.

Mum can be really
annoying with all her

management, - -but
this is about me and you.

I have to be allowed
to join your stuff.

Tell me if she pisses
you off, I can handle it.

I feel like you're fucking me
and that you give the hell in us.

I don't give a damn about you.

i love you

You can tell me about the
cabin tour. How did it go?

I'm done with them, I think.

They are not kind
to each other either.

After all, you are my family.

And mom.

And Torill and Ylli.

I think I'll take that money and
have nothing more to do with it.

I sign, and then we
get a lot of money.

Just think of all we can do now.

We can move. We don't have to live
here, we can live wherever we want.

We don't even have to work.

We can stop and…

We can go to Niagara
Falls and get married there, -

-then we can come back and
have another wedding here-

- and invite half of Trøndelag.

Don't want to live here anymore?

Yes.

I'm just saying that
we have more options.

Are you going to quit your job too?

Don't stop, maybe,
but take a long vacation.

A holiday that's a little
fatter than a regular bus to

Langesund - and a tiny
camping cabin in the pouring rain.

It was a great holiday.

We will never get those memories back. I
don't understand what you are talking about.

I love my everyday
life as it is.

Now you twist everything I say.

I'm just saying that
we have more options.

No, I'm not twisting anything.

This apartment is ours. We are the
ones who have created it here together.

That's why I love it.

But now it's suddenly
not good enough?

- I have to go to the bathroom.
-Don't stab while we're talking.

I actually have to go
to the bathroom for real.

I'm going to training.
We can talk after that.

I have made an appointment
with that wedding venue.

At least you can come
along and watch it.

strange behavior, just run
away in the middle of the night.

- We had a very nice time.
-She doesn't think it was so cool-

-that you tricked us here to
show us off Christian at his lowest.

She overheard your phone call.

She has realized that you brought
us here to see how sick Christian was.

She is the kind of person who
listens in on other people's phone calls.

It was very out of context.

It is true that I wanted
to talk to you about how ill

Christian is, - -but not to
create a bad atmosphere.

You are quite good at
creating a bad mood.

It's because I care about Procyon.

I've spent a lot of time
covering up the fact that

Christian is incompetent-
-and about that eating disorder.

You must try to have some perspective.

This is a family in free fall now.

First, Doddo dies and leaves
behind an illegitimate daughter.

We have a brother
who runs away from his

responsibilities... and eats himself
to death on laxatives and fried food.

And now a growing MeToo scandal.
We have only seen the tip of the iceberg.

- I am home-free.
- It doesn't say my name anywhere.

Yet! Things are going
to hell with Procyon.

I asked you for help.

You must help me help you.

If you want to continue
leading that foundation-

-and you only intend to
live on dividends alone,-

-then you have to step up and take responsibility.

Christian is ruining everything.

You were the one who ruined
the taco dinner and that trip here.

I just highlighted
a big problem.

That Christian is very ill, - -and it's

not something he
recovers from like that.

He is unable to distinguish
between private and business,

- -and it is cancer in the third
stage for a family business.

Now we have to take
responsibility. We have to decide.

-We?

-You, me, Kaisa and Emma,- -if we
manage to keep her in the company.

Get her out of Christian's
overly sore anus.

Oops, now I got pictures in my head.

Now it works.

- Good morning, Emma.
- Hello, Jan Arvid.

Sorry for calling on a Sunday.

No, it's going well.

How is that contract now?

Can we still make it
so that I sign and sell?

Thought you wanted to keep the shares.
Have you changed your mind again?

Yes, I want to sell.

Could we set up a contract
meeting as soon as possible?

We should go a few more rounds.

I think it will only do with the
sum they suggested at first.

I don't need anything more than that,
and then I can't stand any more rounds.

Would you like to meet
up and watch it together?

No, I think we can just set up
a meeting and be done with it.

Money is so sick. It just
removes all boundaries.

Maybe he gave me shares, not
money, to teach me something.

I'm going to sell the shares
anyway. It is the right thing to do.

Are you asking me? I have no idea,
you have to choose that for yourself.

Would you do something else, Yousef?

Emma, now you have a few days off.

Can't you think about that
then instead of doing it here?

Sorry, didn't mean
to bother you.

You don't bother us,
but I have a job to do.

You can go to the
lunchroom, I can come later.

Sorry.

-Hey, do you have lunch soon?
-Yes.

-Hello, darling.
- Hello.

- Cool to be rich?
- No, I haven't said that.

It just seemed a bit like that in there.

-Sorry I'm so distant at the moment.
- It's going well.

Certainly a lot to process.

- Do you intend to stop here?
- No, I love my job.

I can still live my
life the way I do.

I don't need to
change that much.

- I'm still me.
-A richer you.

If I were you, I would
have got on the next flight.

Jet anywhere in the world.

Lived in a five-star hotel
and was like: "This is me."

"This is who I am Emma."

Hello.

-How are you doing?
- That's good. Thanks.

Or I work on the case.

And you then? All good?
Sure you want to sell out?

Yes, I think it's the
best for everyone.

Did something happen or
are you just as wobbly as me?

- I heard you left in the middle of the night.
-Yes.

That's what I wanted
to tell you about.

And not over a contract meeting.

What could this be?

I believe, or I know, that…

Maggie took us to the
country house because she

knew you were there, and
she wanted us to see you...

Yes.

She wanted you to
look bad in front of us.

She knew you were alone,
and that you had fallen ill again.

And yes.

I don't know, but I
overheard her on the phone.

It was ugly.

I understand.

Then the others said: "You
will understand this one day."

"The company is the most important
family member", or something like that.

When I told them about it.

"The most important child."

Because Doddo said so? That the
company is the most important child?

Yes.

I think that's an absolutely
terrible sentence.

Yes, I basically agree with that.

excuse me, but
he you call Doddo,

- - that is not the Ludvig I knew.

Maybe you would have
been better off without him.

Yes, still I just wish
I could talk to him.

Like my father.

At least once.

He must have thought it must have
been absolutely wonderful to meet you.

Get another chance, someone
who could see him in a different way.

I've always wanted siblings.

I was so happy for you.

But the way you are with each other…

I think I say thank you
for me, if you understand.

- Good luck with everything then.
-Thanks.

You too.

Where is Luna?

Where is Luna?

-Where is she?
- She's at home.

Mom has her.

You can't do that
because it's my week.

- I am just as much her mother.
- No, you're not.

Valeria? Now you must
follow Norwegian law.

Now it's like you
have shared care.

If you want it different,
must you take it to court, -

-don't sabotage the meeting.
There are rules you must follow.

Yes, there are rules to comply with.

As if you ever follow any rules.

Your whole family thinks
you are above everyone else.

There are ten people
who will come forward.

Four more sitting on the fence.

I have not abused anyone. Everyone
I've been with has done what I...

- We have done what we both wanted.
-Fie, don't say anything.

It was before you, Valeria, most of
them. Several of them, not all were after.

I will never let Luna
be with you again.

You must deliver Luna here,
and those damn pussy tissues.

- I'm going to come so fucking after you!
-Fie, shut up! Fie!

Can she just take
Luna? I don't understand.

Can she do it? You
have to help me, Maggie.

Breath.

Now you don't have to do
anything. This should go well.

Christian has gotten
you into this situation, -

-but I'll get you out of it.

Breath.

Isn't this here Fie-Fie?

Oh!

Yes.

My God! Eleven women.

I can't look at it there.

I will sign tomorrow. Lucky you don't
share a last name with them. This is it

bath, that is.
It's just like that

shit show with that gang there.

I could never bear
such public shaming.

I'll just cut contact as
soon as I've signed.

I just… I feel that everything has
kind of clicked a little, between us too.

I don't want that.

Can we go back to being us,
the way we've always been?

You know what? As long as I'm
with you, then I'm in on everything.

-Hey, mom!
- There you are!

-Hey! Isn't it nice here?
- Yes, it's great.

She is waiting for us, she Gudrun,
so we just have to go inside.

The kitchen is on the other side here.

I remember when you were little.

You said, "Mom, I want to
get married at the storehouse."

You were so in love with the
girl next door, Ingrid. Excuse me.

Yes, so here it is.

What do you think, Emma?

This is great, Torill. How
did you find this place?

I've been to my 50th birthday
here, an old classmate.

It is very pleasant here.

But I'm not going to pressure you.

You have had so much to deal
with, so you can just pick and choose.

Just tell me if you don't like it.

I think this is absolutely top notch.

What do you think, Nikolai?

-Hello?
-Hey!

Geez, it was really nice here.

So nice that you were
able to take time off after all.

Yes, I had to participate in this.

Maybe we should
take the tour again?

Emma can show Mona around, then
we can take a look at the emergency exits.

I'd prefer you both be here when
we go through the emergency exits.

Maybe we can take
a look at the kitchen?

What do you need for the kitchen?

I don't need anything I
have the soot pot myself.

But we can take a little look.

Hello.

Hello.

- Are they also invited, right?
-No.

It's such a multi-purpose thing.
There is a riding center and party room.

To be completely honest,
It's not quite the dream place.

A little barn smell, maybe.

But it's the people who make the party.

Yes, it will be as it will be.

I'm happy as long as Nikko is happy.

Was he the one who asked you to come?

He might have mentioned
that it would be nice if I joined.

That your side of the
family also stood up a bit.

- Did he use those words?
-No.

That's what he meant.

It's fine, I don't need you to be
involved in wedding planning.

I can fix it myself.

You have been missing
a lot. Emma, I know that.

I'm very sorry I
couldn't- -tell you

about your father
and your siblings.

Give yourself the family
you've been dreaming of.

Did you ever consider having more children?

Or a girlfriend or something like that?

I had a girlfriend, actually.
When you were four.

He ended up in Blakstad, so perhaps it
was a good idea that nothing came of it.

At Blakstad?
Off!

- You've been a bit unlucky.
-Yes.

I'm not going to say
anything about anything,-

-but if there's anything
positive about that

money,- -it's the freedom
and time it buys you.

"Something positive."
You can say that.

I just mean that now you
know you won't be like me.

You are safe.

You got a lot of money
without it being safe.

I was twenty years old
and had just had you.

I was in the starting pit. New study
and a lot of debt to mum and dad.

All that money went to digging
myself out of the hole I was in.

And money doesn't fix everything.

No, not everything.

But do you think I will
get Torill to drop sod-

-if I give her 300,000?

No, just sod, I don't think
she can be bought out.

-No.
- I actually don't think so.

What the hell?

No. Only Christian Bullmann
can comment on this matter.

You can keep calling him then.

-What the hell will happen to Christian?
- I can't get hold of him.

Fie said you handle this. Can
you not make the statement?

It is Christian who is
the outward face here.

It is his name that
appears on those contracts,

- -so it is Christian who
must answer for this.

- Hello.
-Emma.

Will Christian come
or has he fallen ill?

Christian could not be present, but
he asked me to have a chat with you.

Then he would give you
this watch back. It's yours.

- Shall we sit down?
-Thanks.

Now we have the contract
dealing with the shares you got

from your father, - -which you
wanted to sell back to the family.

I wish it.

Emma.

Christian has gained
a lot of trust in you.

Obviously your father had it too.

I will be personal, and I knew
your father from high school.

I think he probably had
a thought behind this.

Now it is the case that Christian
has made a rather radical choice.

I don't know if I can bear to have
someone else make choices for me.

Christian has decided to
transfer the A share to you.

Huh?
What..?

He really wanted you to have it.

People need to stop giving
gifts. Are there more shares?

There is only one
share, but it is an A share.

That technically
means you're the boss.

You decide everything.

All what then?

Christian trusts that you choose
what is best for you and your family.

All?

All?

All!