Original subtitles

L 'arrêt, vous êtes renvoyé.

L 'arrêt, vous êtes renvoyé.

L 'arrêt, espèce de sale fumier, vous ne vous en tirerez pas comme ça après ce

que vous avez fait à ma petite fille. Vous êtes viré.

C 'est pas mal.

Si je lui écrivais une lettre que je lui laisserais sur son bureau, oui, ça

serait mieux.

« Cher Larry, vous n 'êtes qu

'un sale petit fumier.

» C 'est vraiment très simple.

La police pensera qu 'il s 'est trouvé au mauvais moment là où il ne fallait

et que malheureusement il est devenu la victime de voleurs et d 'assassins.

Le petit con. Il aura débarrassé le plancher.

L 'affaire Nakamura marchera comme on l 'attendait.

Oui, mais si jamais il ne vient pas, tu peux arrêter de dire des conneries.

C 'est évident qu 'il viendra.

Quand sa femme l 'aura foutu dehors, où veux -tu qu 'il aille ?

Eh !

Où est -ce que tu vas comme ça, mon grand ? Désolé, Niles.

Je refuse d 'aller plus loin.

Parfait. J 'ai pas besoin de toi.

C 'est pas de mal à veille que monsieur Niles Spender se fera avoir

220 millions de dollars !

Toujours ce vieux machin.

Pourquoi on garde plus que ce vieux, hein ? Ça fait des années qu 'il est là.

Bon, alors, voyons.

Je n 'entends rien.

Dieu s 'équipe avec moi, on dirait.

M. Hansen ? M. Hansen ? M.

Hansen ? Tenez -le en joue, il est armé.

Allons -y.

C 'est bon.

Je vous dis que j 'ignorais totalement que Léo voulait me licencier. Je n 'ai

aucune lettre. Et même si j 'étais au courant, je ne l 'aurais pas tué.

C 'est Niles Spender que vous devriez arrêter. Pourquoi ? Je suis innocent.

C 'est Niles Spender qui a tout fait d 'immenseler tout ce qu 'il veut, c 'est

reprendre la société.

C 'est lui qui a tué Léo. Léo, c 'était un ami. J 'aurais été incapable de lui

faire du mal.

Je vous jure que ce n 'est vrai. Vous ne pouvez pas m 'arrêter.

Écoutez, il faut que j 'aille à l 'école.

J 'ai besoin d 'un avocat. Non, non, je refuse de monter dans cette bague.

Tu vois ? Tu croyais pouvoir me rayer de la lisse comme une dette gênante, hein

? Maintenant, vous allez payer, monsieur.

Larry ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il faut que je m 'en aille et que tu viennes

avec moi.

Arrêtez de vous énerver.

Que se passe -t -il ? Rien du tout.

Rien. Je veux être avec toi, c 'est tout.

Comme avant.

Je sais que tu penses que c 'est voué à l 'échec.

Mais tu as tort, parce que l 'expérience a déjà été tentée.

Vous faites sûrement allusion à notre vie antérieure, c 'est ça ? Oui, c 'est

ça. On fêtera Thanksgiving et aussi Noël et puis les anniversaires et on prendra

le petit déjeuner ensemble et comme avant.

Je ne veux pas te presser, mais il faut y aller.

Non, mais attendez.

Tout ça a l 'air merveilleux, c 'est vrai.

Seulement, après notre dîner, j 'ai réfléchi à pas mal de choses. Par

ce qui est vraiment important pour moi. Oui, moi aussi, je me suis posé la même

question. Et tu sais ce qui est important, c 'est qu 'on se... Qu 'est

te passe, chérie ? Bonsoir.

Tom, voici mon patron, Larry Burroughs.

Larry, je vous présente mon mari, Tom.

Bonsoir, Tom.

Très heureux, monsieur Burroughs.

Oui, aussi.

Et alors, qu 'est -ce qu 'il y a ? Oh, rien du tout, rien du tout.

Tom,

voyez -vous, comme je quitte la ville, j 'ai eu l 'idée de m 'arrêter pour

dire...

J 'ai quelque chose à lui dire.

Larry !

Je

reconnais que je me suis trompée sur vous.

Je crois que vous êtes un homme extra.

J 'aurais aimé que les choses se passent différemment entre nous.

Le destin en a décidé autrement.

Je suis désolée.

Non mais attends, c 'est du baratin, le destin n 'en a pas décidé autrement.

Maman ! Maman ! Maman ! Maman !

Oh non !

Oh

non, pas Samy ! Pardon ! Tout ça, c 'est ma faute.

Je te demande pardon.

Je te demande pardon.