Original subtitles

...fait spécial pour ce soir.

C 'est bien. Pour le plat principal, vous serez content de savoir que le chef

vous a cuisiné du pain de veau avec une sauce à la crème fraîche et au girole.

Apportez -en deux, s 'il vous plaît.

Ça se mange ? Bien.

J 'ai commandé pour nos deux, ça vous ennuie pas ? Vous désirez boire du vin ?

Oui. Vous voulez du vin ? Je crois que les Français sont les rois en la

Non, merci, sans façon. Je voudrais un verre... Virgin Mary, Tabasco et citron

vert, mais surtout pas de poivre.

Vous m 'impressionnez.

Vos espions doivent travailler 24 heures sur 24.

Et une bière light sans verre.

Les espions ? Je n 'ai aucun espion.

Il se trouve que je sais beaucoup de choses sur votre personne.

Eh bien, moi, je sais certaines petites choses sur vous. Ah oui ? Et quoi ?

Je ne dois pas les répéter.

C 'est si méchant que ça.

La seule chose qui diffère du reste, c 'est ce que vous avez fait pour Clip

à l 'heure.

Oh, ça, vous ne me croiriez pas si je vous racontais.

Racontez -moi.

Est -ce que vous vous souvenez bien de l 'année 70 ?

Sale pourriteur.

Voilà pourquoi j 'ai sauvé Clipe. Et aussi pourquoi je sais beaucoup de

sur vous.

Parce que... nous étions mariés. C 'est exact.

Est -ce que vous réalisez à quel point cette histoire est ridique ? Je savais

bien que vous ne me croiriez pas.

Je n 'aurais peut -être pas dû vous le dire.

Oubliez tout ça.

Eh,

mon vieux.

Allez, à bon tout ça.

Pas de veau, madame, de la cervelle.

Bon appétit.

Une grande pizza, deux couches de fromage, peperoni, champignons et des

Sur une moitié des anchois parce que ça lui donne des brûlures d 'estomac.

Pas vrai ? C 'est fait.

C 'est noté ? Oui, ça sera prêt dans vingt minutes.

Vingt minutes.

Après vous, ma chère.

Et deux sodas.

Allez,

maintenant dites -moi la vérité. Comment savez -vous autant de choses sur moi ?

Vous espionnez vos employés ? Non, je vous jure que non.

Je vous l 'ai déjà dit.

Oui, d 'accord, d 'accord. Nous étions mariés.

Exactement. Merci.

Vous ne voulez pas annoncer ? Pas question.

Si on n 'avait pas été mariés, comment je saurais que vous dormez avec une

vieille chemise de flanel que votre père vous a donnée ?

Espionnage.

Comment puis -je savoir que tous les soirs, vous brossez vos cheveux 86 fois

43 dans un sens, 43 dans l 'autre.

Espionnage.

Oui.

Je sais que la partie du corps que vous préférez, c 'est le lobe de l 'oreille.

Je sais que votre acteur préféré, c 'est William Bendix, parce qu 'il ressemble

à votre oncle Bud, dont la femme, Tante Esther, avait l 'habitude de vous

envoyer deux douzaines de mouchoirs blancs à Noël, avec les initiales EJR

brodées dans un coin du mouchoir.

Ce genre de truc n 'a rien à voir avec l 'espionnage, non ? On doit sûrement

pouvoir donner une explication logique.

Il est impossible que vous sachiez tout ça.

Je sais tout, je vous dis.

Allez -y, posez -moi des questions.

Demandez -moi quelque chose qu 'il me soit impossible de savoir.

Mais si je réponds, est -ce que vous croirez que nous avons été mariés dans

autre vie ? Peut -être bien.

D 'accord.

Posez -moi une vraie colle.

Attendez.

Le jour où j 'ai eu mon permis de conduire... Le 23 octobre 70, c 'est ça

père m 'avait autorisé à prendre sa voiture... Une Oldsmobile Artop, deux

portes... On m 'a arrêtée pour excès de vitesse, deux pâtés de maison plus loin.

Je ne l 'ai jamais dit à personne.

J 'ai même payé la contravention avec mon argent.

Vous voulez le nom du flic, peut -être ? Non.

Le titre de la chanson qui passait juste à ce moment -là à la radio.

C 'est ça ? C 'est ça, votre col ? Attendez voir.

C 'est pas Mac the Knife ? Non.

Ni Happy Birthday.

C 'est pas les Mothley Crew ? Ils n 'étaient pas encore nés.

Ah ! Est -ce que... Ce serait...

Histoire de fêter la fin des négociations.

Non, je doute que ce soit une bonne idée.

Une fois que les contrats auront été signés, peut -être.

Oui, oui.

Je comprends.

Il va falloir signer ces contrats très vite, alors.

On peut le faire tout de suite. Vous avez un stylo.

Bonsoir, M.

Burroughs. Non, Larry.

J 'ai passé une excellente soirée, Larry.

Merci. Moi aussi, figurez -vous.

Ça m 'a rappelé un tas de bons souvenirs.

Bien.

Au revoir.

Larry ? Oui ? Si notre vie ensemble était si chouette que ça, pourquoi avoir

voulu la changer ?

que je ne réalisais pas ce que j 'avais.

Chérie, ce n 'était pas la peine de m 'attendre.

Larry, qui est -ce ? Qui ça ? Cette espèce de minette avec qui tu as dîné à

Scala.

Ah, elle ? Elle est... Elle

travaille pour... Elle travaille dans la police.

Larry, cesse de mentir.

J 'arrête de mentir.

Est -ce que tu te souviens bien de l 'année 70 ? Cindy

! Cindy ! Cindy Jo ! Je te jure que c 'est la

vérité, chérie, je te le jure. Allez, s 'il te plaît, laisse -moi monter.

Je me retrouve dehors sans un seul vêtement.

Merci, chérie, merci. Est -ce que je pourrais avoir mes chaussures ?

C 'est très gentil, Trésor. Je suis vraiment touché.

Est -ce que tu crois que je peux monter et me changer ? Je vais me changer dans

le garage.

Je te remercie.

C 'est encore raté. Tu crois que je vais y arriver ? Peut -être qu 'une fois.

Voilà, j 'arrive.

Daddy.

Larry est tombé amoureux d 'une autre femme.

Oh, mince.

Oui, chérie.

Je sais que la société est à moi, mais... Je m 'en occupe, d 'accord.

Oui, chérie.

Maintenant, prends un Valium et va dormir.

Entendu. Bonsoir.

Viré Larry Burroughs.

Comment je vais faire, moi, pour me le mettre de...