Original subtitles

Bonjour, chef.

Qu 'est -ce qu 'il fait, là -haut ? Qui est -ce ? Je ne sais pas, un malade. Il

s 'appelle... Comment il s 'appelle, déjà ? Metzler

? Clip, Metzler ? Oui, oui.

Il a l 'intention de sauter.

Oh, mon Dieu !

Qu 'est -ce que tu fais ? N 'approchez pas, M.

Burroughs. Si vous avancez, je me jette dans le vide.

Bon, bon, bon, d 'accord, d 'accord.

Je reste où je suis.

Je veux juste discuter.

Écoute, si ça va pas, je peux peut -être faire quelque chose pour toi.

Je crois que vous arrivez un peu tard, M.

Burroughs.

Ma vie entière est un désastre.

Tout ce que je fais est un échec.

Et après ce qui s 'est passé hier, je sais que vous allez me foutre à la

Non, écoute.

Clip, je n 'ai pas l 'intention de te virer.

Je t 'assure.

Et si tu veux savoir, je suis venu pour t 'offrir un nouveau job.

Ça te dirait d 'être vice -président ? Tu commencerais avec 125 000 dollars.

Sérieux ? Ouais, sérieux.

Ça y est, j 'y suis.

S 'il suit, vous essayez de me tendre un piège.

Dès que je serai descendu de là, boum, le travail terminé, vous allez m

et me faire enfermer.

Arrêtez de vous moquer de moi, M.

Burroughs. Ce n 'est pas du tout ce que je suis en train de faire.

Il ne va rien t 'arriver.

Tu as ma parole.

Pourquoi je me serais donné la peine de venir jusqu 'ici ? N 'en sais rien.

Pourquoi vous êtes venu me voir ? Parce que nous sommes de vieux amis.

Hé, tu te rappelles quand on allait zoner au lycée tous les deux ? Tu te

souviens quand on foutait du vomi en caoutchouc dans le vestiaire des

et qu 'elles sortaient en culottes ? Vous vous souvenez de ça ? Oui, bien

voyons. Et puis quand on allait voir Bonnie and Clyde, on le connaissait par

cœur et à la fin on se l 'aspergeait de ketchup et on avançait au ralenti en

faisant semblant de mourir.

C 'était le bon temps.

Je m 'amusais à faire peur à ma petite sœur.

Ouais, je me rappelle que tu cherchais toujours un moyen de me faire rire quand

j 'avais le cafard.

Je croyais que... Je croyais que... Je croyais que vous aviez oublié toutes ces

choses depuis longtemps.

Oh, Clip.

Je pense sans arrêt à cette époque.

Bon, allez, maintenant, tu vas rentrer chez toi.

te détendre, tu vas manger, te raser, te coucher, et puis dormir.

Allez, demain, tu commences ton nouveau travail avec un nouveau salaire.

Merci, monsieur Barros.

Prends soin de toi. Fais attention.

Pender.

Bien joué, Larry.

Vous voulez que je le vire ? Non.

Je ne veux pas le virer.

Trouvez -lui une Mercedes neuve.

Parce que le vice -président...

Des ventes de la côtesse ne peut pas rouler dans autre chose.

Une Mercedes ? Larry, je n 'ai jamais eu ce privilège.

Pendant que j 'y suis, je veux voir tous les membres du conseil d

'administration dans dix minutes.

On va mettre un terme à cette connerie de grève une fois pour toutes.

Mais, Larry... Je n 'y vois pas le moindre inconvénient. Ça vous pose un

problème ? Ça vous contrarie, Pender ? Non, monsieur.

Aucun problème.

C 'est bien ce que je t 'en fais.

Je viens de finir de lire les demandes de modification du contrat.

Et... elles me semblent tout à fait acceptables.

Acceptables ? Mais Larry... D 'ailleurs...

Je suis disposé à vous accorder ce que vous réclamez à une condition.

C 'est que le délégué syndical des ouvriers m 'accorde un entretien pour

au point certains détails.

On peut peut -être dîner ensemble ? Il y a certaines choses qui semblent vous

sortir de l 'esprit à propos de... Dîner ? Je ne vois pas en quoi ça peut être

utile. Ce sera strictement professionnel. Vous voulez mettre un

discussions, n 'est -ce pas ?

Oui, bien entendu.

Je passe vous prendre à 8 heures.

Ça vous va ? Je crois que nous allons un peu trop vite là.

C 'est d 'accord.

Bien, à ce soir alors.

Je vais régler son compte à cet emploi fait.

Oh, ne refaites pas ça, Mike.

Félicitations, Larry.

Vous avez le mérite d 'avoir pris le contrôle de votre destin.

Ah oui, merci.

J 'avoue que je ne suis pas mécontent. Et vous n 'avez pas honte de tourner

autour de la belle Hélène dans le dos de votre femme ? Honte ? Pourquoi j

'aurais honte ? Je viens d 'arriver, moi.

Et si j 'ai une liaison avec Cindy Jo, elle est récente.

Bien.

Entendu. Parfait.

Attendez.

Ça veut dire ça bien, entendu, parfait ? Rien, rien. Je constate que, en dix ans

de mariage, Cindy Jo s 'est toujours montrée tendre et fidèle, c 'est tout.

Où voulez -vous en venir ? Votre destin a pris une autre tournure, et c 'est

vous qui l 'avez souhaitée. Vous devez prendre vos responsabilités face aux

circonstances de votre nouvelle vie.

Après tout, c 'est vous qui les fabriquez, ces circonstances.

Eh bien, si je les fabrique, je peux les démolir.

Bonsoir, monsieur Burroughs. Bonsoir.

Vous avez trouvé facilement ? Oui, très facilement.

Tant mieux.

Tant mieux.

Tenez, c 'est pour vous.

Elles sont très jolies.

Merci.

Je vous en prie.

Seulement, je crains qu 'Hercule ne les ait arrosées de salive.

Comment savez -vous qu 'il s 'appelle Hercule ? Parce que c 'est écrit sur son

collier.

Et que ça doit faire cinq minutes que je l 'ai devant mon nez.

Allez, viens là, mon pépère.

Viens là, Hercule.

Hercule.

Au revoir, le bon gros

toutou. Au revoir, au revoir.

J 'ai pas l 'impression qu 'il m 'aime.

Pour juger tout de suite les gens, Hercule est exceptionnel.

À mon avis, c 'est mal parti entre nous.

Si je dîne avec vous, c 'est uniquement pour défendre mes camarades de travail,

M. Burroughs. Allons, je vous en prie, appelez -moi Larry.

Nous étions d 'accord pour que cette soirée reste sur un plan strictement

professionnel.

Absolument.

J 'avais oublié à quel point tu es jolie.

M.

Burroughs, si vous avez l 'intention de me baratiner pour obtenir du syndicat qu

'il fasse des concessions pour qu 'il y ait du contrat... Je ne demande aucune

concession, je vous assure.

Les contrats seront signés.

Vous aviez la réunion pour ça ? Qu 'attendez -vous de moi, au juste ? Rien

tout.

Je pensais simplement qu 'on pouvait faire un nouveau connaissance.

Mieux se connaître.

Non, non, je vais le faire. Je me l 'occupe, je me l 'occupe.

Venez, monsieur.

Allô ? Je voudrais me parler à Mme Burroughs, s 'il vous plaît.

Je suis Mme Burroughs.

Par ici, monsieur.

Bonne soirée, monsieur, madame. Merci.

C 'est bien comme endroit.

À vous entendre, on dirait que vous n 'êtes jamais venu. Ah non, jamais.

D 'ailleurs, c 'est ma secrétaire qui arrive.

Moi, je suis très pizza et hamburgers. Bonsoir, monsieur Burroughs. Comment ça

va?

Pizza et hamburgers.

Le chef vous a préparé un menu tout à fait...