Original subtitles

Pour la New Jersey ? Non, pour le Golfe.

Excusez -moi, Larry.

Je vous dérange ? Monsieur Hansen ! Entrez !

Entrez ! Monsieur Hansen ! Entrez, je vous en prie.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous, Monsieur Hansen ? Eh bien...

Je voulais vous faire mes excuses pour n 'avoir pas assisté à votre soirée d

'anniversaire hier.

Mon ulcère s 'est réveillé, alors j 'ai pensé qu 'il valait peut -être mieux...

Ah, ne vous faites pas de soucis. Vous n 'avez rien manqué. J 'ai eu du fromage

et un truc en verre.

Un quoi ? Vous savez... Excusez -moi, mais Larry, il faut que nous y allions.

Nous devons être sur le terrain dans 15 minutes.

Oh,

c 'est vrai.

Oui, eh bien... Dites, M. Hansen, ça vous dirait de venir jouer au golf avec

nous ? Je joue, vous savez.

Vraiment ? Ah oui.

Vous voulez jouer au golf avec moi ? Bien sûr que je veux jouer au golf avec

vous. Allez, venez. Je vais vous montrer comment vous débarrasser de votre fly.

Je ne sais pas comment vous dites.

Est -ce que je peux utiliser le vôtre ? Bien sûr.

Merci.

C 'est pas comme une batte de baseball.

Non.

Un peu accroché.

Ça repousse l 'herbe. On va arranger ça.

Cette fois, c 'est la bonne.

Elle ne doit pas partir là -bas, normalement.

Non, monsieur.

Logiquement, elle doit aller dans le trou, sur le green.

Oh, d 'accord.

Léo, venez avec moi. On va prendre un cadicard et voir si on peut trouver

balle. Je ne comprends rien.

Est -ce qu 'il a été sourd, muet et aveugle ? La tactique de notre Jerry

c 'est d 'endormir le vieux en lui faisant croire que tout baigne jusqu 'à

'il voit la société à son insu.

C 'est rusé.

C 'était mon idée.

Il se fait du bon boulot, je tenais à vous le dire.

Continuez comme ça, les gars.

Qu 'est -ce qu 'il lui prend ? En tant que président, j 'aimerais peut -être

faire quelque chose pour éviter qu 'il y ait la queue, vous ne croyez pas ?

Ah, Larry, oh, bon sang, tu ne peux pas savoir comme je suis content de te voir.

Je me demandais vraiment où tu pouvais être.

Je vous demande pardon ? On m 'a dit que tu ne bossais pas ici, qu 'il n 'y

avait aucune personne inscrite sous le nom de Ripley. Et ça ne pouvait pas être

Burroughs. Non, ça ne pouvait pas être Burroughs.

Je m 'appelle Robertson.

Robertson, qu 'est -ce que tu fais qu 'un nom pareil ? C 'est la coutume qui

veut qu 'une femme prenne le nom de l 'homme qu 'elle épouse, monsieur

Burroughs. Maintenant, si vous voulez bien m 'excuser.

Tu es mariée ? Quand est -ce que ça s 'est passé ? Il y a six ans.

Rassurez -vous, je ne me suis pas mariée pendant les heures de travail. Attends,

attends.

Alors comme ça, tu es épousée le premier venu ? Écoutez, le fait que je sois à

votre service ne vous donne pas pour autant le droit de vous mêler de ma vie

privée.

Oui.

Oui, c 'est sûr.

Je m 'intéresse à vous.

Comme je m 'intéresse à tous mes employés, mademoiselle... madame

La situation de vos employés n 'a jamais été l 'une de vos grandes

préoccupations. Maintenant, excusez -moi.

Je souhaiterais pouvoir déjeuner toute seule, cela va de soi.

Oui, oui.

Il

faut

que vous fâchiez quelque chose, mon vieux.

Pour ce pain de viande, je veux dire.

C 'est absolument immangeable.

Hélène est mariée.

Oui, je sais.

Elle n 'aime pas beaucoup avec ça.

C 'est la déléguée syndicale des ouvriers.

Et les ouvriers sont mécontents de tous ces licenciements, des heures

supplémentaires et du blocage des salaires.

Qu 'est -ce que j 'ai à voir là -dedans, moi ? Vous êtes le président de l

'entreprise. Leur ennemi numéro un.

Mais je ne vais renvoyer personne, enfin.

Mais vous l 'avez fait. Et maintenant, Hélène a une sacrée dent contre vous.

Une dent contre moi ? Personnellement, vous voulez dire ? Vous verrez qu 'il n

'y a pas beaucoup de gens qui vous aiment.

Mais oui, mais qu 'est -ce que je dois faire ? Je ne veux pas qu 'elle me

ad vitam aeternam. C 'est ma femme que je sache. Non, c 'était votre femme.

Il faut que je vous quitte ce pain de viande me rend malade.

Mais comment je dois faire pour Hélène ? Quelle que soit votre solution, elle

sera valable.

Ça m 'aide vachement.

Je crois que la machine est capote.

Clips, toi ? Monsieur Borges.

Non, pas monsieur, je t 'en prie, c 'est moi, Larry.

Allez, viens que je t 'embrasse.

Allez, amène -toi, je suis super content de te voir. Je vous jure, c 'est un

accident, je perds les dégâts. Je m 'en fous de cette machine, allez -y, je te

fasse un gros bisou sur la tête. Eh bien ! Clip ! Clip ! Mais qu 'est -ce qui te

prend ? Clipster, c 'est moi.

Larry.

Larry, nous allons être en retard.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? J 'ai aucune envie d 'aller à l 'opéra ce

chérie. Je vais dire, je n 'ai jamais été amateur de ce genre d 'endroit.

Tous ces gens qui hurlent en Italie.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ah, Mercedes -Benz.

Elle est belle.

Oui.

Il y en a une grandeur nature au garage.

Oui, mais elle prend trop de taf.

C 'est là que je préfère.

Allez attendre dans la voiture, les enfants.

Chéri. Est -ce que tu vas bien ? Depuis quelque temps,

tu te conduis d 'une façon curieuse.

Mais non, ça va.

Je t 'assure.

Allez -en à cette soirée sans moi et amusez -vous bien.

J 'aimerais bien finir ça.

Je n 'arrive pas à croire qu 'elle est nommée épousée inventive.

Oh là là, jolie baraque.

Elle est mieux que celle qu 'on a.

Je voulais juste emprunter quelques couverts. J 'ai pas de couverts, figure

-toi, j 'en ai pas.

Tout ce que je te demande, c 'est de me prêter quelques vieux couteaux et des

fourchettes. T 'as qu 'à demander à ta fiancée de te les filer, tes couverts, à

moins qu 'elle ne mange avec ses doigts, cette cochonne. J 'admets que j 'ai

fait une erreur.

Et crois bien que je le regrette.

Écoute, on pourrait pas essayer d 'oublier tout ça.

Ça, c 'est une femme qui en a un.

Je crois que c 'est raté.

Ça c 'est bien joué.

Qu 'est -ce qui se passe, Hercule ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu veux sortir ?

Allez, viens avec moi.

Dépêche -toi.

Tiens -toi de là.

Allez, dégage.

Tiens -toi.

Va secourir l 'estieur dans les Alpes, tu voudras, mais pars -toi.

alors qu 'il va s 'endormir le premier.