Original subtitles

Je suis libre comme l 'air maintenant. Alors comment tu la trouves ? Je dis là,

elle est pendante.

C 'est le papier, mais quel papier ? C 'est le papier du divorce. Tu dis... Toi

et maman, vous avez divorcé ? Bien sûr qu 'on a divorcé.

Rien n 'est durable, fiston. D 'ailleurs, c 'est toi -même qui me l 'as

Moi, j 'ai dit ça. Oui, et tu avais sacrément raison.

Écoute, Larry, est -ce que tu peux me prêter 10 000 dollars ? La belle Gina me

tanne pour que je l 'emmène au Caraïbe. T 'es d 'accord ? T 'es le meilleur,

fiston.

Mais la seule, je n 'ai personne.

Vous connaissez, je n 'ai personne.

Larry, chérie, tes invités se demandent si tu vas bien.

Que se passe -t -il ? Mes parents ont divorcé.

Bien sûr qu 'ils ont divorcé.

D 'ailleurs, tous les parents sont divorcés.

Allez, va t 'occuper de tes invités.

Excuse -moi un moment, c 'est du jour.

Vous n 'avez pas dit que mes parents avaient divorcé ? Tout à fait succulent,

caviar. Mike, mes parents ont divorcé, bon sang de bonsoir. Je suis au courant.

Je ne m 'attendais pas du tout à ça.

Il y en a encore beaucoup d 'autres, des surprises de ce genre ? Il n 'y a que

ça, jusqu 'à un certain degré.

Jusqu 'où ça va aller ? Vous verrez.

Les choses ont changé, Larry. Il faut prendre les mauvaises comme les bonnes.

Vous ne vous attendiez pas à ce que tout soit parfaitement rose, non ? Non,

non, sûr que non.

Tout ceci, c 'est votre vie, lardine.

Alors sachez apprécier ce que vous avez.

Une mousse light, monsieur.

Bonsoir.

Bonsoir. Dis donc, j 'ai des amis formidables.

Ils m 'ont offert des super cadeaux.

Tu as encore une petite surprise qui t 'attend.

Tu veux bien venir là -haut ?

Cindy Jo ? Tu es là ?

Marie ? Je suis là.

Joyeux anniversaire, Julie.

Je la crois pas.

Bonjour, Maxwell.

Bien dormi ?

Moi, non, si vous voyez ce que je veux dire. Je vois exactement ce que vous

voulez dire, monsieur.

Cet endroit a des tas de pièces gigantesques.

Oh.

Je trouve ça triste pour un type qui respire le bonheur. Vous portez toujours

votre costume à fine rayure pour les réunions du conseil d 'administration ?

'administration ? Oh, mon Dieu de merde, c 'est vrai que je suis marié à Cindy

Jo.

Ça veut dire que je suis le président ?

De liberté république ? En effet, monsieur.

Depuis un certain temps maintenant.

Ah oui ? Non, je veux dire... Non, non, je le savais.

Mais j 'en suis tellement satisfait que j 'aime bien me le répéter de temps en

temps, ça me fait plaisir.

Bonjour les enfants.

Bonjour papa chéri.

Ah, des croissants.

Délicieux.

Tout ça m 'a l 'air délicieux.

Larry Burroughs, comment allez -vous ? Je suis très heureux, je suis très

heureux.

Qu 'est -ce que c 'est ? Crème au café ? C 'est du cappuccino, tu le sais ? Café

noir italien avec de la crème fouettée.

Oui, oui.

Je sais.

Oh, il y a de quoi devenir insomniac pour le restant de la vie.

Mais c 'est très, très bon.

Vous êtes sûre que vous avez la permission de boire ça ? C 'est ce qu

tous les jours au déjeuner.

Bonheur.

Bonjour.

Bonjour.

C 'était merveilleux, cette nuit.

Toi aussi.

Je ne savais pas qu 'on pouvait faire ça avec de la crème chantilly.

Je vous l 'avais dit qu 'on arriverait à passer avant le train, c 'est pas vrai

? Oui, c 'est vrai, monsieur.

Je vais vous augmenter, Ludwig.

100 dollars par semaine.

C 'est mon bureau ?

Comment ça marche, ce bazar ? Il doit bien y avoir un bouton quelque part.

Oh,

mais c 'est dingue, ce truc -là.

Tout ça, c 'est raccordé à mon derrière.

Euh... Salut.

Comment allez -vous ? Non, non, ça va, merci.

Laissez du café.

Je boirai volontiers une bonne tasse de café.

Bien, monsieur, je vous la porte. Au fait, monsieur Bander et monsieur Flick

vont pas tarder.

Non, ils travaillent toujours là, ces connards.

Je vous demande pardon.

Non, rien.

Non, rien, je n 'ai rien dit.

Dites, est -ce que vous pourriez me rendre un service ? Est -ce que vous

vérifier si Clip Metzler et Ellen Ripley... Ellen Ripley travaille ici ?

sais que monsieur Metzler est à la comptabilité, mais il faut que je

pour Ellen Ripley. Merci.

Alors, dites à Pender et à Flick que je ne veux pas être dérangé pour le moment.

J 'ai tous ces boutons à manipuler. Après, j 'ai affaire. Bien, monsieur.

Terminé.

Alors, il y a un bol.

Eh oui, les...

Je sens que je vais me plairer.

Quel veinard ce Larry, c 'est du vrai de vrai.

Hé, je vous ai déjà vu.

Vous êtes la fille qui conduit le chariot.

Oh, merci, ça c 'est gentil. Ça fait des jours que j 'essaie de boire une tasse

de café.

Et puis...

Je crois que ce ne sera pas pour aujourd 'hui. Je peux savoir où tu étais hier

soir. Je fais le poireau jusqu 'à minuit et ensuite je me suis couché toute

seule. Je suis désolé.

G. Well, c 'est G.

Well. Tu as déjà oublié comment je m 'appelle ? G. Well, c 'est ça.

Oui, je le savais.

Je suis profondément, sincèrement désolé.

Je devais faire acte de présence. Je n 'ai pas pu annuler cette soirée. Tu n

pas pu l 'annuler.

Où étais -tu avec cette salope d 'Hélène Ripley, sans doute ? Oh, Hélène ! Au

fait, elle travaille ici, alors ? Non, on ne connaît personne de ce nom -là

Et de toute façon, je ne suis jamais à ton coin. Je te garantis que tu vas le

regretter.

Dis -donc, si je doublais ton salaire, qu 'est -ce que tu en dis ? Je sais de

quoi tu es capable, Larry Burroughs.

Alors ne joue pas au con avec moi.

Sinon, c 'est toi qui vas voir de quoi je suis capable.

C 'est parfaitement clair ou tu préfères que je te fasse un dessin ?

C 'est tout à fait clair.

Larry, il faut que nous parlions.

Oh, salut les gars.

Restez pas dans l 'entrée.

Je suis bien content de vous voir.

C 'est à propos de l 'usine dans le New Jersey. Il faut que j 'appelle Bob et

que je le mette au courant. Je crois que c 'est une grosse erreur de construire

dans le New Jersey.

Une grosse erreur.

Il faut que nous ayons une discussion en privé. Je propose le Country Club. Nous

devons revoir le dossier Nakamura avant de signer les papiers demain soir. C

'est OK.