Original subtitles

Voilà, Mike, ça y est, je suis à la porte de ma nouvelle demeure.

Bonsoir, je suis Larry Barros, mais vous êtes sur mon courant ? Oui, oui, bien

sûr, monsieur.

Ma femme est là ? Comme si je ne savais pas.

Oui, naturellement, elle est là.

Je savais pas qu 'on louait des baraques de ce genre pour une soirée.

Ah ! Eh, comment vous vous appelez ? Mais... Boswell, monsieur. Ça, c 'est un

nom qui sonne bien. C 'est vous qui l 'avez trouvé ? Tenez.

Tenez. Voilà un fapio.

Vous vous achèterez quelque chose.

Allez, allez.

Un fapio.

Eh, Boswell, regardez.

Je vais jouer le mec vachement surpris.

Ça va mériter l 'Oscar du meilleur acteur.

Chérie, je suis là.

C 'est moi.

Oh, tu es enfin rentrée, mon amour. Je me suis fait beaucoup de soucis.

Papa, papa, tu es là. Tu nous as apporté quelque chose. Qu 'est -ce que tu as

apporté ? Où étais -tu ? Ludwig est passé te prendre. Seulement, ils ont dit

tu avais déjà filé. Cindy Jo ? Qu 'est -ce que vous faites ici ? Vous aussi,

vous êtes dans le coup ? Où sont Clip et Hélène ? Qui sont Clip et Hélène ? Qu

'est -ce que tu racontes, mon chéri ? Dans le coup, pourquoi ?

Ma surprise pour mon anniversaire. On va le fêter dans deux heures. Et de toute

façon, tu m 'as dit que tu ne voulais pas de surprise, parce que tu n 'aimes

ça.

Qu 'est -ce que tu as ?

Je n 'ai rien.

Rien du tout.

Je reviens dans une minute.

Mike, Mike, expliquez -moi, qu 'est -ce que ça veut dire ? Pourquoi

Cindy Jo m 'appelle, mon chéri ? Qui sont ces enfants ? Et qu 'est -ce que c

'est que cette baraque ? C 'est votre foyer, ce sont vos enfants, et Cindy Jo

est votre femme.

Non !

Vous allez bien.

Non, c 'est pas bien du tout.

C 'est pas tous les jours qu 'il vous arrive ce genre de truc.

Oui, c 'est absolument extraordinaire. Il faut bien le reconnaître.

Attendez, j 'y comprends rien.

Comment ma vie aurait -elle changé à ce point ? Tout ça parce que j 'ai frappé

cette saloperie de balle ? Voyez -vous, Larry, le destin d 'un individu n 'est

pas une chose simple.

Chaque incident qui survient dans la vie d 'un être détermine tous les

événements qui lui succèdent.

Au lieu de perdre ce match de baseball, vous l 'avez gagné.

Le super champion que vous êtes devenu a épousé le premier prix de beauté, etc.,

etc., jusqu 'à ce que vous arriviez exactement là où vous êtes.

Alors vous voyez, le fait de frapper cette balle a permis d 'orienter votre

dans une toute nouvelle direction.

Vous êtes un ange, en somme.

Non. Non, il s 'agit d 'autre chose.

Qu 'est -ce que vous êtes, alors ? Vous vous êtes déjà trouvé devant un choix

sans pouvoir vous décider.

Oui, oui, ça m 'est arrivé souvent. Et ensuite, quelque chose au fond de vous

vous a fait prendre une direction plutôt qu 'une autre.

Oui, et alors ? Alors, c 'est moi.

C 'est moi qui ai suggéré, et vous qui avez choisi.

C 'est ainsi que fonctionne le destin, Larry.

C 'est très...

Bienvenue dans votre nouvelle vie.

J 'espère qu 'elle vous convient.

Mike ! Attendez ! Mike ! Mike ! Mike !

Qu 'est -ce que je suis censé faire maintenant ?

Bonsoir. C 'est encore moi, Larry Burroughs.

Pourquoi es -tu sorti d 'ici en courant ? Euh...

J 'avais oublié de donner un pourboire au taxi.

Qu 'est -ce qui t 'a pris ? Pourquoi n 'as -tu pas attendu Ludwig ? Ludwig ?

Ah, Ludwig ! Ce bon vieux Ludwig !

Je n 'ai pas attendu Ludwig parce que je ne me souviens pas comment est son

visage.

Tu es sûrement très fatigué ce soir, mon chéri.

Oui, très.

Tu devrais aller dans la bibliothèque et te faire servir un grand verre avant de

venir dîner.

Bonne idée.

Au fait, où est la bibliothèque ? De ce côté.

Bien.

Oui.

Merci.

Je suis dans la bibliothèque, si on me cherche.

Je vais prendre un verre.

Merci encore.

Oh, Boswell, comment allez -vous ? Je suis bien content de vous voir.

Ça va.

Voici votre boisson du soir.

Qu 'est -ce que c 'est ? De l 'Armagnac, 1953.

Voilà.

Non, je préfère rien danser, mon vieux.

Par contre, je descendrais volontiers une petite blouse. Je suis détaché.

Une mousse, vous avez dit ? Oui, light, si vous avez. Et sans verre.

Dites, Boswell.

Elles sont où, les chiottes, dans cette baraque ? J 'ai bu pas mal de verre

après le boulot, alors... Les chiottes, monsieur ? Toilettes, si vous préférez.

Mais c 'est que... Il y a quinze cabinets de toilettes dans la maison.

Vous avez... quinze cabinets ? Avez -vous une préférence pour l 'un d 'eux

particulier ? Non.

Non, j 'ai rien de particulier à faire, je veux dire, à part... Enfin, plus près

sera mieux.

Eh bien, vous ressortez, et c 'est tout de suite dans le horreur.

il y a quinze cabinets, je suis pas foutu d 'en trouver un.

C 'est peut -être là.

Ça, alors, c 'est le paradis sur Terre, ma parole.

Excusez -moi, monsieur.

Vous désirez aller faire un tour avant le dîner ? Ah, non, non, non, non,

Merci.

Merci quand même.

Eh, vous pouvez me dire à qui elles appartiennent, ces voitures ? Ah,

Elles sont à vous, monsieur.

Allez, racontez ça, alors. J 'y vais, monsieur.

Ah ben, un beau morceau de fromage.

C 'est exactement ce que je voulais.

C 'est de Chilton, Larry.

Ah, merci, M. Chilton.

Ça doit être terrible avec du ketchup, de la mayonnaise et du pain de seigle.

Merci à tous. Merci infiniment d 'avoir pensé à mon anniversaire. Les cadeaux

sont magnifiques.

Vraiment, merci encore, M. Stilton. Et vous aussi, M.

Bohème, pour ce gros monstre. Oh, mais tout le plaisir était pour moi.

Alors, mon petit Larry.

Oh, Larry, Larry.

Ça, alors, t 'es de nôtre ? Bon anniversaire, mon garçon.

Sympa, ta fiesta.

Je te présente Gina.

Gina, mon fiston.

Ravie de faire votre connaissance.

Tous les deux, on s 'est rencontrés au baroque, au Club Med, si tu vois ce que

je veux dire.

Excusez un petit instant, s 'il vous plaît.

Si tu allais te resservir du caviar, mon bûche.

Oui, d 'accord.

Ravie de vous avoir rencontré, Larry.

Elle adore le caviar.

Pour elle, c 'est une friandise salée. Je ne lui ai pas dit que c 'était des

oeufs de poisson.

Tu es tombé sur la tête.

Tu amènes cette fille ici.

Et si maman venait à le savoir, elle t 'arracherait les yeux, enfin.

Calme -toi, voyons, on a signé des papiers il y a une semaine.