subtitlecat.com

All language subtitles for monsieur-destinée-3-10-version-vf-hd-2k-blu-ray-vidomon

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,440 --> 00:00:09,920 Oui, bonsoir. C 'est encore moi. 2 00:00:11,540 --> 00:00:13,040 Oui, j 'ai besoin d 'une dépanneuse. 3 00:00:14,140 --> 00:00:17,860 Je suis à l 'angle de l 'avenue Cross et de la troisième avenue, juste à côté du 4 00:00:17,860 --> 00:00:18,860 bar. 5 00:00:19,600 --> 00:00:20,680 C 'est ça, c 'est un break. 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,980 Un beau tas de merde de couleur bleue. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,000 Oui, je vais changer de voiture. 8 00:00:27,820 --> 00:00:28,820 Entendu. 9 00:00:29,860 --> 00:00:31,180 Je change de voiture. 10 00:00:31,460 --> 00:00:32,840 Je change de vie, oui. 11 00:00:33,980 --> 00:00:36,220 Des ennuis mécaniques ? Oui. 12 00:00:37,110 --> 00:00:38,770 Les panneaux sera là dans 20 minutes. 13 00:00:39,050 --> 00:00:42,050 Je vous sers quelque chose en attendant ? Plutôt deux fois qu 'une. 14 00:00:42,370 --> 00:00:46,130 Une bière light sans verre, c 'est ça ? Oui. 15 00:00:46,370 --> 00:00:48,790 Comment vous le savez ? J 'ai deviné. 16 00:00:53,210 --> 00:00:59,530 Dites -moi, je vous ai pas déjà vu quelque part ? Le visage aussi me dit 17 00:00:59,530 --> 00:01:01,250 chose. Je m 'appelle Mike. 18 00:01:04,010 --> 00:01:05,650 Larry Burroughs. 19 00:01:06,430 --> 00:01:09,930 Larry Burroughs, c 'est ça. C 'est vous qui avez perdu le championnat du lycée 20 00:01:09,930 --> 00:01:11,170 quand vous étiez gosse en 70. 21 00:01:11,670 --> 00:01:13,950 C 'est pas vrai, mais c 'est pas vrai. 22 00:01:16,050 --> 00:01:19,790 Désolé, si j 'avais su que c 'était un si mauvais souvenir, je ne l 'aurais pas 23 00:01:19,790 --> 00:01:20,790 ranimé. 24 00:01:22,830 --> 00:01:23,830 Non, ça fait rien. 25 00:01:24,930 --> 00:01:25,930 J 'ai l 'habitude. 26 00:01:27,430 --> 00:01:29,430 Cette journée était un vrai cauchemar. 27 00:01:29,750 --> 00:01:32,990 Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Oh, des tas de choses. 28 00:01:34,240 --> 00:01:35,940 Déjà ce matin, j 'ai pas eu mes céréales. 29 00:01:37,920 --> 00:01:39,180 Au boulot, j 'ai pas eu mon café. 30 00:01:40,980 --> 00:01:41,980 J 'ai tivéré. 31 00:01:43,840 --> 00:01:46,140 Avec ça, c 'est mon anniversaire et tout le monde a oublié. 32 00:01:47,860 --> 00:01:49,080 Enfin, presque tout le monde. 33 00:01:49,320 --> 00:01:50,400 Clip m 'a offert du vomi. 34 00:01:51,020 --> 00:01:53,920 Eh bien, joyeux anniversaire. 35 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 Merci. 36 00:01:55,940 --> 00:01:58,580 Eh oui, j 'ai 35 balais et ma vie, c 'est de la daube. 37 00:01:59,040 --> 00:02:00,360 Elle est si moche que ça. 38 00:02:01,060 --> 00:02:02,540 Non, je dirais pas ça, c 'est bon. 39 00:02:02,800 --> 00:02:03,800 est ordinaire. 40 00:02:05,200 --> 00:02:07,160 C 'est tous les jours la même routine. 41 00:02:08,620 --> 00:02:14,600 Le boulot, la maison, faire des maquettes de voiture ou jouer au 42 00:02:15,360 --> 00:02:17,420 Et tous les soirs, je m 'endors devant la télé. 43 00:02:19,720 --> 00:02:25,680 Ah, si je l 'avais cogné, cette satanée balle ! Ma vie aurait été dix fois mieux 44 00:02:25,680 --> 00:02:26,680 que celle que je mène. 45 00:02:27,640 --> 00:02:32,450 Pour certaines personnes, si les choses sont ce qu 'elles sont, Est -ce qu 'il y 46 00:02:32,450 --> 00:02:34,690 a une raison ? Oui, moi, elle m 'échappe complètement. 47 00:02:37,210 --> 00:02:40,130 Je peux en avoir une autre ? Attendez. 48 00:02:42,030 --> 00:02:46,450 J 'ai exactement ce qu 'il faut pour un pain sans rire, sobre de surcroît tel 49 00:02:46,450 --> 00:02:47,450 que vous. 50 00:02:47,610 --> 00:02:49,510 C 'est un petit cocktail de ma composition. 51 00:02:53,130 --> 00:02:58,510 J 'appelle ça... l 'arc -en -ciel. 52 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 La coutume est de dire qu 'après la pluie vient le beau temps. 53 00:03:11,680 --> 00:03:12,960 Quelle bonne blague. 54 00:03:13,340 --> 00:03:15,120 Le cocktail fera tout le boulot. 55 00:03:16,100 --> 00:03:17,100 Essayez. 56 00:03:25,840 --> 00:03:30,040 Vous croyez que votre vie aurait été bien meilleure si vous aviez gagné le 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,260 championnat ? Oui. 58 00:03:33,420 --> 00:03:34,780 Je suis persuadé. 59 00:03:36,590 --> 00:03:38,190 J 'ai réagi trop tard, c 'est tout. 60 00:03:41,370 --> 00:03:42,370 Ouais. 61 00:03:47,310 --> 00:03:50,170 Ah, si je l 'avais attaqué une demi -seconde plus tard. 62 00:04:39,660 --> 00:04:41,860 Une demi -seconde plus tôt, j 'aurais pu être à Nass. 63 00:04:45,580 --> 00:04:46,580 Saloperie de demi -seconde. 64 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 Bien. 65 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 Je vais aller attendre la dépanneuse dehors. 66 00:04:59,120 --> 00:05:00,720 Merci de m 'avoir écouté si gentiment. 67 00:05:01,580 --> 00:05:02,780 Je suis là pour ça. 68 00:05:03,980 --> 00:05:05,080 Revenez quand vous voudrez. 69 00:05:12,910 --> 00:05:13,910 Oh, ben ça, c 'est le bouquet. 70 00:05:14,430 --> 00:05:15,790 Ils ont déjà embarqué ma voiture. 71 00:05:17,990 --> 00:05:24,730 Tu crois qu 'ils seraient venus me le dire ? Quoi ? C 'est déjà 72 00:05:24,730 --> 00:05:29,870 fermé ? Oh, merde ! Hé, Mike ! 73 00:05:29,870 --> 00:05:33,070 Mike, il faut que j 'appelle un taxi ! 74 00:05:51,440 --> 00:05:55,940 Cimenté ? Ben, ça alors. 75 00:05:57,460 --> 00:05:59,900 J 'espère que Zellman a quand même fini par se décider. 76 00:06:00,260 --> 00:06:02,520 Il a dû trouver son spécialiste de la bouillasse. 77 00:06:06,720 --> 00:06:10,780 Hélène ? Ouvre ! Il faut que j 'aille aux chiottes. 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Ouvre, chérie ! Ma clé ne marche pas. Ouvre -moi la porte. 79 00:06:19,600 --> 00:06:24,980 Vous avez fini de tambouriner comme ça chez les gens ? Eh, qui êtes -vous ? Qu 80 00:06:24,980 --> 00:06:29,140 'est -ce que vous vous foutez ? Là où est ma femme ? De quoi vous parlez ? 81 00:06:29,140 --> 00:06:30,760 Écoute, mon pote. 82 00:06:31,340 --> 00:06:34,660 T 'emmènes tout ce que tu veux et tu fiches ce camp. Si tu te conduis bien, 83 00:06:34,660 --> 00:06:36,180 te promets que je ne dirai rien à la police. 84 00:06:36,480 --> 00:06:40,500 Hein ? À la police ? La police en fait partie, mon pote. 85 00:06:41,000 --> 00:06:44,600 Alors, c 'est quoi ton problème ? Ben, je... Il n 'y a aucun problème. 86 00:06:44,880 --> 00:06:48,160 Sauf que... Je me demande ce qui se passe et ce que vous foutez chez moi. 87 00:06:48,510 --> 00:06:49,510 Chez toi, tu dis. 88 00:06:49,790 --> 00:06:52,130 Alors, mon vieux, montre -moi tes papiers et que ça saute. 89 00:06:52,430 --> 00:06:54,010 D 'accord, d 'accord, tout de suite. 90 00:06:55,710 --> 00:06:58,550 Vous allez voir que c 'est ridicule parce que ça fait plus d 'un an que je 91 00:06:58,550 --> 00:06:59,550 ici. 92 00:07:04,710 --> 00:07:10,590 Où est -ce que j 'ai eu ça ? Probablement à la préfecture, comme tous 93 00:07:10,590 --> 00:07:13,270 conducteurs. Écoutez -moi, j 'en ai rien à foutre de ce qui est écrit. 94 00:07:13,470 --> 00:07:16,630 C 'est chez moi ici, je veux voir ma femme, alors poussez -vous de mon chemin 95 00:07:16,840 --> 00:07:19,340 Si tu rentres dans ma baraque, je t 'éjecte illico à coups de pied dans le 96 00:07:19,420 --> 00:07:22,180 tu m 'entends ? Je n 'ai rien à tirer. 97 00:07:22,900 --> 00:07:23,859 Laissez -moi passer. 98 00:07:23,860 --> 00:07:28,260 Non, reste tout de suite. Je vais entrer. Non, je te dis si. Si. Non. Si. 99 00:07:28,580 --> 00:07:29,680 Non. Si. Non. 100 00:07:29,980 --> 00:07:30,980 Larry. 101 00:07:31,900 --> 00:07:32,900 Mike. 102 00:07:33,360 --> 00:07:36,320 Qu 'est -ce que vous faites là ? Il faudrait que nous discutions. 103 00:07:36,600 --> 00:07:39,700 Oui, oui, une minute. Il faut d 'abord que j 'entre chez moi. Ça fait partie 104 00:07:39,700 --> 00:07:41,320 choses dont nous devons parler, justement. 105 00:07:41,920 --> 00:07:43,840 Vous n 'habitez plus ici, mon vieux. 106 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Quoi ? 107 00:07:46,120 --> 00:07:49,200 Tiens, tu vois, même le chauffeur, il sait que tu vis plus ici. Alors barre 108 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 -toi. 109 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 C 'est très simple, je vous assure. 110 00:07:58,120 --> 00:08:03,340 Vous savez, cet incident de votre vie qui vous a beaucoup touché... Vous 111 00:08:03,340 --> 00:08:05,920 parler du match de baseball ? Eh bien, ça a changé. 112 00:08:06,280 --> 00:08:12,540 Changé ? Comment ça, ça a changé ? Vous avez renvoyé la balle au -delà des 113 00:08:12,540 --> 00:08:13,540 limites du stade. 114 00:08:14,140 --> 00:08:17,180 Et c 'est pour ça que je n 'habite plus chez moi ? Oui, c 'est exact. 115 00:08:18,000 --> 00:08:22,060 Quand ce moment a changé, tout ce qui concerne votre vie a changé avec lui. 116 00:08:25,560 --> 00:08:31,860 Ça y est, j 'ai saisi ! Oh, c 'est génial ! C 'est vraiment génial ! Qui 117 00:08:31,860 --> 00:08:35,520 payé pour ça, hein ? Je ne vois pas ce que vous voulez dire. 118 00:08:36,340 --> 00:08:37,340 Hélène et Clipster. 119 00:08:37,640 --> 00:08:40,980 C 'est eux qui ont tout badigancé. Ils me font une blague pour mon 120 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Pas vrai ? 121 00:08:43,280 --> 00:08:44,780 Alors là, ils font très fort. 122 00:08:45,100 --> 00:08:49,080 Qui c 'était, l 'armoire à glace, tout à l 'heure ? C 'était aussi un acteur ? 123 00:08:49,080 --> 00:08:54,120 Putain, il est génial. Qu 'est -ce qu 'il m 'a foutu les jetons, le mec ? Je 124 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 crois que vous n 'avez rien compris. 125 00:08:56,260 --> 00:09:01,620 Non, non, non. Je ne veux rien savoir. Je tiens absolument à jouer le jeu, OK ? 126 00:09:01,620 --> 00:09:04,120 C 'est génial. 127 00:09:04,460 --> 00:09:07,180 Au fait, ça vous arrive souvent de bouleverser la vie des gens et de faire 128 00:09:07,180 --> 00:09:10,700 genre de trucs ? J 'ai la réputation de procéder à quelques modifications de 129 00:09:10,700 --> 00:09:11,700 temps à autre. 130 00:09:27,560 --> 00:09:31,240 C 'est ici ? J 'habite dans un hôtel ? C 'est une résidence privée. 131 00:09:31,620 --> 00:09:33,820 Vous êtes chez vous ? Ah oui, très bien. 132 00:09:34,940 --> 00:09:38,400 Écoutez, si vous attendiez là le temps que je franchisse la porte, vous n 133 00:09:38,400 --> 00:09:41,260 pas partir avant de voir la tête que je vais faire. Rien au monde, je raterai 134 00:09:41,260 --> 00:09:42,219 ça. 135 00:09:42,220 --> 00:09:45,040 Tenez, je suppose qu 'on vous a déjà payé, mais voilà encore 5 dollars. 136 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 Vous avez été parfait. 137 00:09:49,980 --> 00:09:52,180 Ça a dû leur coûter une petite fois. 10799