Original subtitles

Oui, bonsoir. C 'est encore moi.

Oui, j 'ai besoin d 'une dépanneuse.

Je suis à l 'angle de l 'avenue Cross et de la troisième avenue, juste à côté du

bar.

C 'est ça, c 'est un break.

Un beau tas de merde de couleur bleue.

Oui, je vais changer de voiture.

Entendu.

Je change de voiture.

Je change de vie, oui.

Des ennuis mécaniques ? Oui.

Les panneaux sera là dans 20 minutes.

Je vous sers quelque chose en attendant ? Plutôt deux fois qu 'une.

Une bière light sans verre, c 'est ça ? Oui.

Comment vous le savez ? J 'ai deviné.

Dites -moi, je vous ai pas déjà vu quelque part ? Le visage aussi me dit

chose. Je m 'appelle Mike.

Larry Burroughs.

Larry Burroughs, c 'est ça. C 'est vous qui avez perdu le championnat du lycée

quand vous étiez gosse en 70.

C 'est pas vrai, mais c 'est pas vrai.

Désolé, si j 'avais su que c 'était un si mauvais souvenir, je ne l 'aurais pas

ranimé.

Non, ça fait rien.

J 'ai l 'habitude.

Cette journée était un vrai cauchemar.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Oh, des tas de choses.

Déjà ce matin, j 'ai pas eu mes céréales.

Au boulot, j 'ai pas eu mon café.

J 'ai tivéré.

Avec ça, c 'est mon anniversaire et tout le monde a oublié.

Enfin, presque tout le monde.

Clip m 'a offert du vomi.

Eh bien, joyeux anniversaire.

Merci.

Eh oui, j 'ai 35 balais et ma vie, c 'est de la daube.

Elle est si moche que ça.

Non, je dirais pas ça, c 'est bon.

est ordinaire.

C 'est tous les jours la même routine.

Le boulot, la maison, faire des maquettes de voiture ou jouer au

Et tous les soirs, je m 'endors devant la télé.

Ah, si je l 'avais cogné, cette satanée balle ! Ma vie aurait été dix fois mieux

que celle que je mène.

Pour certaines personnes, si les choses sont ce qu 'elles sont, Est -ce qu 'il y

a une raison ? Oui, moi, elle m 'échappe complètement.

Je peux en avoir une autre ? Attendez.

J 'ai exactement ce qu 'il faut pour un pain sans rire, sobre de surcroît tel

que vous.

C 'est un petit cocktail de ma composition.

J 'appelle ça... l 'arc -en -ciel.

La coutume est de dire qu 'après la pluie vient le beau temps.

Quelle bonne blague.

Le cocktail fera tout le boulot.

Essayez.

Vous croyez que votre vie aurait été bien meilleure si vous aviez gagné le

championnat ? Oui.

Je suis persuadé.

J 'ai réagi trop tard, c 'est tout.

Ouais.

Ah, si je l 'avais attaqué une demi -seconde plus tard.

Une demi -seconde plus tôt, j 'aurais pu être à Nass.

Saloperie de demi -seconde.

Bien.

Je vais aller attendre la dépanneuse dehors.

Merci de m 'avoir écouté si gentiment.

Je suis là pour ça.

Revenez quand vous voudrez.

Oh, ben ça, c 'est le bouquet.

Ils ont déjà embarqué ma voiture.

Tu crois qu 'ils seraient venus me le dire ? Quoi ? C 'est déjà

fermé ? Oh, merde ! Hé, Mike !

Mike, il faut que j 'appelle un taxi !

Cimenté ? Ben, ça alors.

J 'espère que Zellman a quand même fini par se décider.

Il a dû trouver son spécialiste de la bouillasse.

Hélène ? Ouvre ! Il faut que j 'aille aux chiottes.

Ouvre, chérie ! Ma clé ne marche pas. Ouvre -moi la porte.

Vous avez fini de tambouriner comme ça chez les gens ? Eh, qui êtes -vous ? Qu

'est -ce que vous vous foutez ? Là où est ma femme ? De quoi vous parlez ?

Écoute, mon pote.

T 'emmènes tout ce que tu veux et tu fiches ce camp. Si tu te conduis bien,

te promets que je ne dirai rien à la police.

Hein ? À la police ? La police en fait partie, mon pote.

Alors, c 'est quoi ton problème ? Ben, je... Il n 'y a aucun problème.

Sauf que... Je me demande ce qui se passe et ce que vous foutez chez moi.

Chez toi, tu dis.

Alors, mon vieux, montre -moi tes papiers et que ça saute.

D 'accord, d 'accord, tout de suite.

Vous allez voir que c 'est ridicule parce que ça fait plus d 'un an que je

ici.

Où est -ce que j 'ai eu ça ? Probablement à la préfecture, comme tous

conducteurs. Écoutez -moi, j 'en ai rien à foutre de ce qui est écrit.

C 'est chez moi ici, je veux voir ma femme, alors poussez -vous de mon chemin

Si tu rentres dans ma baraque, je t 'éjecte illico à coups de pied dans le

tu m 'entends ? Je n 'ai rien à tirer.

Laissez -moi passer.

Non, reste tout de suite. Je vais entrer. Non, je te dis si. Si. Non. Si.

Non. Si. Non.

Larry.

Mike.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Il faudrait que nous discutions.

Oui, oui, une minute. Il faut d 'abord que j 'entre chez moi. Ça fait partie

choses dont nous devons parler, justement.

Vous n 'habitez plus ici, mon vieux.

Quoi ?

Tiens, tu vois, même le chauffeur, il sait que tu vis plus ici. Alors barre

-toi.

C 'est très simple, je vous assure.

Vous savez, cet incident de votre vie qui vous a beaucoup touché... Vous

parler du match de baseball ? Eh bien, ça a changé.

Changé ? Comment ça, ça a changé ? Vous avez renvoyé la balle au -delà des

limites du stade.

Et c 'est pour ça que je n 'habite plus chez moi ? Oui, c 'est exact.

Quand ce moment a changé, tout ce qui concerne votre vie a changé avec lui.

Ça y est, j 'ai saisi ! Oh, c 'est génial ! C 'est vraiment génial ! Qui

payé pour ça, hein ? Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Hélène et Clipster.

C 'est eux qui ont tout badigancé. Ils me font une blague pour mon

Pas vrai ?

Alors là, ils font très fort.

Qui c 'était, l 'armoire à glace, tout à l 'heure ? C 'était aussi un acteur ?

Putain, il est génial. Qu 'est -ce qu 'il m 'a foutu les jetons, le mec ? Je

crois que vous n 'avez rien compris.

Non, non, non. Je ne veux rien savoir. Je tiens absolument à jouer le jeu, OK ?

C 'est génial.

Au fait, ça vous arrive souvent de bouleverser la vie des gens et de faire

genre de trucs ? J 'ai la réputation de procéder à quelques modifications de

temps à autre.

C 'est ici ? J 'habite dans un hôtel ? C 'est une résidence privée.

Vous êtes chez vous ? Ah oui, très bien.

Écoutez, si vous attendiez là le temps que je franchisse la porte, vous n

pas partir avant de voir la tête que je vais faire. Rien au monde, je raterai

ça.

Tenez, je suppose qu 'on vous a déjà payé, mais voilà encore 5 dollars.

Vous avez été parfait.

Ça a dû leur coûter une petite fois.