Original subtitles

Clip, j 'essaie d 'obtenir une promotion et toi tu viens faire le clown ici.

Voilà Clary, t 'as une super cote avec le chef.

T 'en fais pas, la tête de bois n 'a rien vu, rien entendu.

Oh Clip, tu m 'as tué.

Un bon anniversaire mon poussin.

Oh ça c 'est sympa, tu vois je croyais que tout le monde m 'avait oublié.

Oh formidable.

De la gerbe en plastique ? C 'est ce qu 'on foutait dans le vestiaire des filles

pour les faire sortir de leur tanière en petites culottes. C 'est vrai ? C 'est

celui qu 'on avait ? Je croyais que M. Green l 'avait confisqué.

C 'est exact.

Seulement le jour suivant, je suis allé fouiller dans ses affaires et je l 'ai

récupéré. Oh, putain, quand j 'y repense, qu 'est -ce qu 'on s 'est

tu l 'as dit.

Alors ?

Et ce bisou, il arrive ? Ah non, non, non, je t 'en prie, pas de bisou ici.

Arrête, on est au bureau.

Arrête, je te dis non ! Pourquoi faut -il qu 'à chaque fois que votre meilleur

ami vous embrasse sur la tête, vous vous fassiez surprendre par une très jolie

femme ? Tiens, c 'est des jours, quoi de neuf ? Ça va bien ?

Au fait, quelle coïncidence. Jackie était là il y a deux secondes. On était

train de discuter.

Vous savez, Jackie, votre mari, il a l 'air en forme. Et vous, comment allez

-vous ? Nous, ça va.

Clipez -moi, ça peut aller.

Surmener, comme toujours, le boulot. Encore le boulot, vous savez ce que c

Et vous, comment ça va ? Je suis en parfaite santé.

Merci de vous en inquiéter.

A plaisir.

Ah oui, c 'est ce que je voulais.

Je tenais absolument à en être certain.

La société appartient au père de Cindy Jo et celle -ci est mariée à Jackie.

Voilà comment un type surnommé Tête de bois devient président.

Jackie est dans son bureau, vous croyez ? Ah oui.

Ah oui, bien sûr qu 'il y est, oui. Il avait beaucoup de travail, des essais d

'escort, des trucs de ce genre -là.

Bien. J 'ai été ravie de vous revoir, Larry.

Au revoir, Keith.

Pour moi aussi, c 'est toujours un plaisir de vous revoir.

C 'était peut -être à cause de mon anniversaire.

ou peut -être parce que j 'avais vu Cindy Jo, je sais pas.

Toujours est -il que toute la matinée, j 'avais pensé à ce qu 'aurait été ma vie

si elle avait pris une autre tournure.

T 'arrives jamais d 'avoir des regrets ? Tu sais, en pensant à la vie que tu

mènes, aux choix que tu as faits.

Non.

Non.

Mais des choix, j 'en ai pas fait tant que ça, il faut dire.

D 'ailleurs, ma politique, c 'est ne rien faire et regarder ce qui se passe.

tu veux que je te dise, les choses finissent toujours par s 'arranger. Oui,

tout.

Je crois que le problème chez toi, c 'est que tu n 'es jamais content de ton

sort. Moi, je trouve que tu as la vie idéale.

Tu as un pavillon super, une femme sensationnelle, un bon job, et le

ami qu 'on puisse se payer.

Alors, que demande le peuple ? Un petit peu de piment, ce serait bien.

Je te jure, ça serait un malheur si je ne me retenais pas.

Maddy et Heather se font virer à cause de la baisse des ventes, soi -disant.

Bref, une connerie de ce genre, savoir que c 'est dingue, c 'est des enfoirés.

Ils virent à qui mieux mieux, et maintenant, il faut faire des heures

supplémentaires pour que la production ne ralentisse pas.

Elle a raison.

J 'ai contrôlé l 'inventaire, il y a un surplus.

Il faudrait réduire le niveau de production plutôt que de l 'augmenter,

logiquement.

Essaie de savoir ce qui se passe, Larry, d 'accord ? Je pourrais très bien être

licenciée, moi aussi.

Quand j 'y repense, j 'aurais dû dire non.

Mais je ne l 'ai pas dit.

Je vais faire une enquête. Oui, c 'est d 'accord.

Parce que je suis un idiot.

Chérie ? Oui ? Elle est toujours en train de m 'embrasser.

Je mange.

Quand mon chef de service, Niles Pender, annonça qu 'il voulait augmenter le

niveau de production,

je n 'ai pas pu m 'empêcher d 'ouvrir ma grande gueule.

Un commentaire, Burroughs ? Peut -être avez -vous un chat dans la gorge ?

Eh bien, j 'étais en train de me demander, pourquoi faut -il produire

alors que nous avons déjà un surplus dans nos stocks ? Et sur quoi se base

affirmation ? Sur le fait que

récemment, j 'ai

compté toutes les boîtes que nous avons en stock.

Dans ce cas, j 'en déduis que nous n 'avons pas du tout la même perception de

réalité.

Désolé de vous déranger, Nals. Est -ce que Jackie et moi pouvons vous être

utiles ? Nous nous en sortons, monsieur Hansen. Nous faisions le point en ce qui

concerne les stocks.

La société appartient à Leo Hansen. C 'est un très brave homme, mais je crois

'il n 'a aucune idée de ce qui se passe ici.

C 'est l 'heure d 'aller au golf, dans ce cas. Mon gendre va me montrer comment

me débarrasser de mon slice.

Je crois que tout le monde sera de mon avis, monsieur, si je dis que c 'est une

excellente nouvelle.

Pendant que je suis là, à quelle heure a lieu la réunion avec monsieur Nakamura

? À 8 heures, monsieur.

J 'espère que ce ne sera pas trop long. Nous avons réservé pour 9 heures au

restaurant. C 'est une affaire particulièrement importante que nous

régler ce soir. Bon.

Bon. Il faut peut -être mieux que je décommande le restaurant.

Je crois que c 'est une excellente idée.

C 'est ce que nous allons faire alors.

Messieurs.

Tâchez de marquer des buts.

Incroyable.

Burroughs. Comme il semble que nous soyons en désaccord à propos de l

'inventaire, je vous suggère de tout recompter.

Ça risque de prendre trois ou quatre jours. Je n 'y vois aucun inconvénient.

C 'est un problème pour vous ? Eh bien, c 'en est un, Burroughs.

Non, monsieur.

Je sais, j 'aurais dû en parler moi -même, un reste de surplus de stock,

Quand je le vois, je suis dans mon froc. Qu 'est -ce que tu veux ? Faisons pas

de soucis, c 'est un connard.

En tout cas, je te promets que je t 'en voudrais ça.

Oh, j 'ai une idée.

Devine ce qui est à l 'affiche au Rialto avec dans la chaleur de la nuit.

Oui, c 'est quoi ? Bonnie and Clyde.

Allez, quoi, ça doit faire 20 ans qu 'on l 'a pas vue.

Alors, t 'es partant ? Bien sûr que je suis partant.

Chouette.

On se retrouve tout à l 'heure ? Oui, OK.

Oh, dis donc, Larry.

Tu devrais pas être en train de discuter avec moi.

Tu oublies que tu as toutes ces boîtes à compter.

Mais je te remercie de me le rappeler.

Tire -toi de là. Allez, va bosser.

Oh, quel con, celui -là.

Ça vous ennuierait de vous pousser, s 'il vous plaît ? À moins que vous ne

vouliez que je vous enfonce sur mon chariot.

Non.

Non. Ça m 'étonnerait que ça puisse se produire.

Je veux dire que...

On se connaît à peine, tous les deux.

Dépliquant, ça a de l 'importance.

Ah, Laurent, remets -toi au boulot, mon garçon.

Je sais ce que t 'as dans la tête.

J 'ai vraiment l 'impression, quelquefois, de passer à côté de

choses. C 'est ce qu 'il y a là, au juste.

Bon, d 'accord, hélas, mais t 'as pas besoin de ça.

On est sûr.

Mais moi, si j 'essaie d 'aller mater de plus près, ta mère va me tuer.

C 'est le tel père que tous les enfants rêvent d 'avoir ? Écoutez -le avec ses

beaux discours, celui -là.

Dis donc, petit Fleckmann s 'est fait lourder tout à l 'heure. C 'est le

troisième gars qui se fait virer depuis hier.

Il commence à sentir mauvais ici. Et il s 'agit pas seulement du pain de viande

qu 'on te sert à la cafétéria.

Ah, oui, oui.

Regarde ça, là.

C 'est la même clique qui l 'a fait venir ici la semaine dernière.

Qui est -ce ?

Alors là, ce connard de Nightspender les fait passer pour les membres d 'une

super équipe de baseball qui vient d 'Osaka.

Mais j 'ai parlé avec l 'un d 'entre eux. Il croit que Jody Maggio, c 'est

marque de spaghetti.

Toi, t 'es un poste important. Essaie de mener ton requête, tu veux ? Ouais ? D

'accord, papa, je veux voir ce que ça cache.

Ah, t 'es le meilleur, fiston.

En y repensant, j 'aurais dû dire non à papa également.

Mais je l 'ai pas dit.

Je commençais vraiment à penser qu 'il se passait quelque chose de louche.

Je décidais d 'inspecter le bureau de Niles pour voir si je trouvais quelque

chose.

Je m 'étais conduit comme un imbécile pendant toute la matinée, alors je m

'étais dit pourquoi arrêter maintenant ?

Les droits de l 'homme.

à des sociétés par l 'intermédiaire de métaspores.

Qu 'est -ce que c 'est que ça, un métasport ? Pourquoi

faut -il qu 'à chaque fois que vous entrez furtivement dans le bureau de

patron, celui -ci vienne vous surprendre ? Vous avez perdu quelque chose ?

J 'ai la nette impression que oui.

Voilà, ça me ramène au point de départ.

Au cœur de nulle part, avec une voiture qui tombe en panne.

Tout bien considéré, le jour de mon anniversaire était devenu une vraie

Jamais mon imagination, pourtant très fertile, n 'aurait pu me laisser

les événements qui suivirent.

Bonsoir. Bonsoir.

Est -ce que je peux téléphoner ? C 'est juste là.

Merci.