Original subtitles

Oh, j 'ai peur de rien.

Oh,

c

'est pas vrai.

Mike!

C 'est dégueulasse.

Ok.

C 'est bon, je me rends.

Je ne suis pas ramé, ne tirez pas.

C 'est vous qui avez demandé une dépanneuse ? Une dépanneuse.

Tout va bien, Larry ? Je suis revenu.

Je suis revenu, bordel de merde.

Revenu d 'où ? Vous êtes là depuis un moment ?

Je suis bel et bien revenu. Vous n 'avez jamais quitté cet

endroit, Larry.

Mais si je l 'ai quitté, sacré chambouleur de destin.

Je l 'adore, ce type -là. Il est génial.

Il est génial, ce mec -là. Je l 'adore.

Merci.

Merci pour tout.

Pour les bonnes choses et les mauvaises.

Alors, vous savez vous faire comprendre.

Ah, au fait, Mike, quelque soit ce que vous me programmerez par la suite, ce

sera parfait.

Encore bon anniversaire.

Merci, Mike.

Je ne vous avais encore jamais vu, vous.

Vous êtes nouveau ?

Comment vous vous appelez ? Duncan ? Eh bien, Duncan, vous n 'avez pas fini de

nous voir, moi, cet espèce de... Nakamura va signer le contrat à 8

qui me laisse encore 10 minutes.

Vous allez m 'emmener ? Non,

laissez tomber, on reviendra tout à l 'heure. Montez, montez, t 'es plus chez

vous.

Et par conséquent, messieurs, le conseil d 'administration ici présent vous

engage vivement à accepter l 'offre très généreuse de rachat de M.

Nakamura à 35 dollars l 'action.

Maintenant, si vous voulez bien signer, M.

Hansen.

Vous êtes sûr que c 'est une bonne idée, Niles ? Sans aucun doute, monsieur.

Non, mais Burroughs, où est -ce que vous vous croyez ? Désolé, Jackie.

Pardonnez -moi, M.

Hansen, mais j 'en ai marre de ces enfoirés qui se retrouvent en haut de l

'échelle pendant que des employés honnêtes se font virer.

Que signifie ce remue -ménage, Larry ? Niles et Lewis ont racheté des actions

par l 'intermédiaire d 'une société bidon tout en encourageant le conseil d

'administration à vendre à M. Nakamura.

C 'est là.

Telle où il y a plein de boue dans l 'allée.

Allez, merci de m 'avoir ramené. Ne me remerciez pas. Ah, mais si, j 'y tiens.

Mais je vais chercher votre voiture, qu 'est -ce que vous voulez que j 'en fasse

? Gardez -la, elle est à vous.

Je vais m 'en payer une neuve.

Pour l 'argent, on verra plus tard.

Bonsoir.

Ah, merde, j 'avais oublié.

Elle est lente à sa réunion du personnel.

Oh, dis -donc, ils sont tous là.

Oh, maman.

Oh, Cliff, papa.

Oh, je suis tellement content de vous voir. Qu 'est -ce qu 'on va y manquer ?

es content, c 'est vrai.

Oh, Hélène, je vais oublier à quel point tu es jolie.

Vous ne savez pas ? Attendez que je vous raconte ce qui s 'est passé.

Je suis sûr que vous n 'allez pas croire ce qui m 'est arrivé. Le chéri Clip

nous a raconté. On se débrouillera. Je ferai des heures supplémentaires. Non,

n 'a rien à voir avec ça. Je ne trouve pas un job n 'importe où. Je suis

tellement content de vous voir.

Samy. Où est Samy ? Samy ? Samy ! Viens ! Samy.

Toi aussi, je t 'aime, mon pépère.

Ce week -end, on va aller faire une grande promenade.

Alors, c 'était une surprise, chérie.

Ma journée entière a été une immense surprise.

Est -ce que tu as faim ? Non, mais je prendrais volontiers une tasse de café.

Chérie, j 'ai oublié d 'en acheter. Désolée, j 'en achète demain sans faute.

Promis.

Cliff ! Comme ça fait du bien de te voir.

T 'as l 'air si... tellement sexy.

C 'est gentil.

Un bon anniversaire, mon poussin.

Clip. Ça, c 'est ton vrai cadeau.

Je t 'ai offert le vomi pour ne pas éveiller tes soupçons.

Ça a marché, hein ? Oui, comme sur des roulettes.

C 'est une Mercedes Gullwing. J 'espère que ça te plaît.

Ah, Clip.

Super.

Ça faisait longtemps que je vous voulais une.

Merci.

Hé, hé.

Vise un peu, madame.

C 'est un canon, hein ?

Ah, il n 'y a pas de doute là -dessus.

Salut.

Un dire light pour moi.

Jackie, c 'est Joe.

On ne veut pas vous importuner.

Ah, mais non, entrez, je vous en prie. Ah, d 'accord. Entrez. On ne va pas

rester longtemps.

Qu 'est -ce qui se passe ? Voilà, quand vous êtes partis, Knight et Lewis nous

ont tout avoué.

Vous avez marqué un sacré but, Larry.

Ah, si, si. Nous avons tenu à venir vous remercier.

Il faut dire que vous avez filé tellement vite.

Il fallait que je rentre chez moi. C 'est mon anniversaire. C 'est justement

petit cadeau pour vous.

Tout le monde a voté à l 'unanimité. Le conseil vous offre la place de

Nicepander. Vive président.

C 'est -à -dire que... Je ne sais pas si... C 'est tellement de

choses que...

Je voudrais réfléchir. C 'est 125 000 dollars et une Mercedes.

J 'ai tout réfléchi.

Parfait. Merci, Jackie. C 'est fantastique. Vous avez faim ou vous avez

'est la mi -temps.

Oui.

Alors, Larry.

Bonsoir, Cindy Jo.

Si j 'avais su que c 'était votre anniversaire, je vous aurais apporté

chose.

Mais Cindy Jo m 'avait apporté plus que vous pouvez l 'imaginer, je suis sûr.

C 'est vrai.

Alors, bon anniversaire.

Merci.

Voilà.

C 'était mon 35e anniversaire.

Vous avez dit que c 'était une drôle de journée.

Une journée tellement bizarre que j 'aurais peut -être pas la raconter.

C 'est vrai, qui pourrait me croire ? Moi -même, je suis pas sûr d 'y croire.

Bravo, Bureau.

Jeune homme, j 'ai vu le match.

C 'est pas de bol.

Ouais, comme vous dites.

Et j 'ai bien foiré.

T 'en fais pas trop pour ce qui s 'est passé.

N 'oublie pas que tu as toute la vie devant toi.

Les choses vont s 'arranger, tu verras.

Fais -moi confiance.

Tu parles. Qu 'est -ce qu 'il en fait, ce vieux con ?

Merci à tous.