Original subtitles

Le destin, c 'est tout de même pas rien quand on y pense.

Notre situation dans la vie, comment nous en sommes arrivés là, ce qui se

passé si telle ou telle chose avait pris une tournure différente.

Très franchement, je n 'avais jamais vraiment pensé à tout ça.

Jusqu 'à aujourd 'hui, le 14 juin, jour de mon 35e anniversaire, et sans aucun

doute le plus étrange de ma vie.

Vous connaissez l 'histoire du gars qui entre dans un bar ? Eh bien, le gars c

'est moi, et voici l 'histoire.

Non, non, attendez, je suis en train de mettre la charrue avant les bœufs.

Pour bien raconter cette histoire, il faut que je commence par le

et que je revienne 20 ans en arrière. 20 ans jour pour jour.

Le 14 juin 1970,

jour de mon 15e anniversaire, et qui plus est, jour très étrange.

Ce jour -là, c 'était le championnat de baseball du lycée.

Deuxième partie de la manche, deux retraits.

En 25 ans, notre école n 'avait pas encore disputé une finale.

Alors sur une ville de 30 000 habitants, 38 000 vinrent assister au match.

Fillemort avait un point d 'avance sur nous.

Et le tableau affichait un compte plein.

Fenwick était sur la troisième base et on aurait dit que le sol allait exploser

sous ses pieds.

Le résultat final dépendait désormais d 'un seul batteur.

Oui, vous avez deviné qui.

Votre très dévoué Larry Burroughs.

Haskins envoyait des vrais boulets de canon parce qu 'il ne savait pas lancer

autrement.

Je me préparais donc à intercepter cette balle.

Il se produisait alors une chose bizarre.

Ne me demandez pas quoi, tout s 'était passé en une fraction de seconde.

Mais cela suffit néanmoins à changer ma vie à jamais.

Comment se fait -il que lorsque vous réussissez quelque chose, neuf fois sur

dix, on vous ignore, et que lorsque vous foirez complètement, tous les regards

se tournent vers vous ? Oh merde, Larry ! J 'aurais voulu ramper sous le home

plate et ne plus jamais en sortir.

Comme d 'habitude, mon meilleur ami, Clip Metzler, essaya de me remonter le

moral. Clip est très fort pour trouver à chaque fois de nouveaux gags.

Elles sont chouettes, non ? Je lui ai fichu une peur bleue, ma petite soeur.

Tu veux les mettre ? T 'es gentil, Clip, mais pour l 'instant, j 'ai besoin de

rester seul.

Ah oui, bien sûr.

Comme tu voudras.

Hé, écoute, je te téléphone tout à l 'heure. On peut aller se faire un ciné.

Irpa, Bonnie and Clyde. Qu 'est -ce que t 'en dis ? D 'accord, ouais.

Super génial. On se retrouve tout à l 'heure, OK ? C

'était le pire moment de ma vie.

Je me sentais vraiment mal.

Je crois que tu en as besoin.

Oui, j 'ai dû recevoir de la poussière.

Oui, il y avait de la poussière sur le terrain.

Merci.

Oh, tu peux le garder, j 'en ai plein. Ma tante m 'en envoie deux douzaines à

chaque Noël.

Qu 'est -ce que ça veut dire, EJR ? Ellen Jane Ripley.

Et toi, c 'est comment ? Larry.

Larry Joseph Burroughs.

Contente de te connaître, Larry.

Je trouvais que c 'était très gentil à elle de me donner son mouchoir sans

allusion au fait que je pleurais comme un bébé.

Vraiment très gentil.

Larry ! Alors je l 'ai épousé.

Ça fait cinq minutes que je t 'appelle. Qu 'est -ce que tu fabriques ? Pas tout

de suite, bien sûr.

Le baseball qui te prend la tête ? Non ! Non, pas du tout. Je finissais la

maquette de ma Porsche Spider en 1955.

Je t 'assure.

Regarde, elle est pas jolie ? Tu sais que James Dean en avait une ? Enfin, la

sienne était plus grande.

Hélène et moi menons une vie assez ordinaire.

Nous avons une petite maison de trois pièces en banlieue qui n 'est pas tout à

fait terminée.

Et un entrepreneur, M.

Guzelman, qui n 'a pas envie de la terminer.

Ah, bonjour, M. Guzelman.

Comment ça va ? Ça fait bien six semaines que je ne vous ai pas vus.

Je pensais que vous aviez été kidnappé par les extraterrestres.

J 'ai eu votre message, il y a un problème quelque part.

Ben, oui, c 'est... c 'est l 'allée.

Qu 'est -ce qu 'elle a, votre allée ?

Vous ne pensez pas qu 'on peut la cimenter ? Non, voyons, on ne peut rien

tant que la boue est toujours dessus.

Il suffit de retirer la boue, alors.

Je ne touche pas à ça.

Il vous faut un spécialiste de la bouillasse.

Un spécialiste de la bouillasse ? Oui. Ça existe ? Oui, parfaitement, ça

Il y a autre chose ou... Puisque vous me le demandez, j 'aimerais avoir de la

pelouse demain.

Il me faut un chèque pour ça.

Combien, cette fois ? 1000 dollars.

Vous ne pourriez pas utiliser un autre chiffre pour une fois ? 2000 dollars.

Nous avons un chien, Sammy.

Je l 'ai trouvé en train de fouiller dans les poubelles, alors je l 'ai

la maison.

Sammy a pissé sur le tapis pour changer.

Bien joué, Sammy.

Il est nerveux de la vessie, mais c 'est un bref toutou.

Chérie, il n 'y a plus de céréales ? On a une autre boîte ? Non, je n 'en ai pas

acheté. Désolée.

Oh, mais enfin, tu sais bien que c 'est ça que je prends tous les matins au

petit déjeuner depuis l 'âge de six ans.

C 'est trop te demander d 'avoir toujours une boîte d 'avance pour éviter

justement ce genre de pénurie.

Guzelman t 'a demandé encore un chèque. Oh, mais arrête, je t 'assure, Guzelman

n 'a eu aucun chèque.

Et comme tu ne l 'as pas digéré, tu es en train de passer ta colère sur moi, c

'est ça ? Bon, d 'accord, d 'accord, d 'accord, tu as raison, Guzelman a touché

son chèque.

Vous ne trouvez pas ça insupportable que quelqu 'un vous connaisse aussi bien ?

Impossible de fuir.

Mais bon, je suppose que ça fait partie du mariage, comme ce genre de discussion

que nous avons de temps en temps.

Oh, regarde ! Ils démolissent le golfe de Mexico ! C 'est là qu 'on s 'était

donné rendez -vous la première fois, tu te rappelles ? La deuxième fois, tu veux

dire ? Non, c 'était la première fois.

Je m 'en souviens très bien, tu as trébuché sur le bandito qui montrait les

dents et tu as déchiré ton pantalon. Non, la première fois, c 'était chez

Pizza. T 'avais mangé des anchois et t 'avais roté pendant toute la nuit.

Ça, c 'était la troisième fois. Et j 'ai eu juste quelques petits renvois. Merci

de me le rappeler.

Mais nous n 'avons jamais de discussion vraiment sérieuse.

Et nous nous raccommodons toujours.

Bon, ça va, ça va, ça va.

Allez,

à ce soir, bonne journée.

Oh, j 'ai oublié de te dire.

Quoi ? J 'ai une réunion syndicale, je vais sûrement rentrer tard.

Encore une réunion ? Pourquoi faire ? Ils veulent élire un comité de grève et

ils me demandent de le présider.

Faut bien que quelqu 'un empêche cette bande de salopards de mettre tout le

monde dehors, non ? Parfait, c 'est mon anniversaire.

Qu 'est -ce que tu as dit ? Laisse tomber, ça fait rien.

Elle a... le poids de café.

Jusqu 'ici, je n 'avais pas lieu de penser que j 'allais vivre autre chose

'une simple journée de routine au bureau.

Comme d 'habitude, à l 'heure où j 'arrivais, il n 'y avait plus de café.

Et plus d 'eau.

Génial.

Alors je fis la seule chose qui me vint à l 'esprit.

Pourquoi faut -il qu 'à chaque fois que vous avez la bouche pleine de café

-filtre, votre patron vienne vous voir ? Alors, Larry, ça gaze ? J 'espère que

je ne vous dérange pas, au moins.

Non, pas du tout, M. Bompus.

Arrêtez avec vous, M.

Bompus, voyons.

Combien de fois faudra -t -il que je vous le dise ? Nous appartenons à la

équipe, tous les deux. Jackie est un type vachement sympa, mais un peu

pour un président de société.

Quand je jouais avec les Bers, figurez -vous qu 'on m 'appelait Tête de bois.

Mais vous, vous pouvez m 'appeler Jackie.

Oui, M. Jackie.

J 'ai étudié le bilan du trimestre.

Chapeau pour votre boulot. C 'est un super score.

Merci, j 'essaie juste de faire mon travail.

Oui, et je l 'apprécie, vous pouvez me croire. Le demi de mêlée n 'est rien

quand c 'est homme de ligne, c 'est pas vrai ? Oui.

Moi, vous savez, je suis qu 'un pauvre type qui a eu la chance d 'épouser la

fille du patron.

C 'est grâce à des gars comme vous qu 'on me prend pour la désastre.

Ça fait plaisir à entendre, je vous remercie.

Je vous souhaite une bonne continuation, Marie.

Je venais prendre des nouvelles, c 'est tout.

C 'est un comique, hein ?