All language subtitles for le-loup-de-wall-street-film-vidomon

Merci.

Le monde de l 'investissement peut être
une jungle, les taureaux, les ours,

le danger est à chaque coin de rue.

C 'est pour cela qu 'à Stratton Oakmont,
nous sommes fiers d 'être les

meilleurs. Des professionnels
surentraînés pour vous guider dans la

finances.

Stratton Oakmont.

Stabilité.

Intégrité.

Fierté.

Je

m

'appelle Jordan Belfort.

Pas lui.

Moi, voilà, c 'est ça.

Je faisais autrefois partie de la classe
moyenne, élevée par deux comptables

dans un petit appartement à Bayside dans
le Queens.

L 'année de mes 26 ans, à la tête de ma
boîte de courtage, je me suis fait 49

millions de dollars.

Ce qui m 'a carrément fait chier parce
qu 'à trois près, ça faisait un million

par semaine.

Non, non, non, non, non. Ma Ferrari
était blanche, comme celle de Don

dans Miami Vice, pas rouge.

Vous voyez cette immense propriété là
-bas ? C 'est ma maison.

Ma femme,

Naomi, la duchesse de Bear Ridge à
Brooklyn, ancien mannequin pour la bière

Miller Lite.

Ouais, c 'est bien celle qui me taillait
une pipe dans la Ferrari.

Alors rangez vos bites dans vos frocs.

En plus de Naomi et de mes deux enfants
absolument parfaits, je possède un

manoir, un jet privé, six voitures,
trois chevaux de course, deux résidents

secondaires et un yacht de 50 mètres.

Je joue également comme un fou furieux,
je bois comme un trou, je me tape des

putes 5 à 6 fois par semaine, j 'ai
trois agences fédérales au cul qui

'inculper. Ah oui, et j 'adore les
droilleurs.

De plus, hein ? Jordan,

redressez ! On va se cracher ! Tiens !

Ça va, toi ? Oui, tout va bien.

Bravo.

Soyez prudent en rentrant.

À la prochaine, mon frère.

Oui, à la prochaine.

Yep. Lors d 'une journée normale, je
consomme assez de drogue pour assommer

Manhattan, Long Island et le Queens
pendant un mois.

Bonne journée, monsieur Jordan.

Je prends du mandrake 15 fois par jour
pour mon mal au dos, de l 'adéral pour

rester concentré, du Xanax pour me
calmer les nerfs, de l 'herbe pour

un peu de cocaïne pour me booster et de
la morphine parce que c 'est un truc de

dingue. Bonjour Nathan.

Bonjour monsieur.

Et de toutes ces drogues qui me font
monter au firmament, il y en a une que

préfère par -dessus tout.

Vous voyez, la bonne dose de cette merde
vous rend invincible.

Capable de conquérir le monde et d
'éviscérer vos ennemis.

Je ne parle pas de ce coup.

Je parle de ce coup.

L 'argent ne vous permet pas seulement
de vous offrir une meilleure vie, de la

meilleure bouffe, de plus belles
voitures, de plus belles chattes. Il

vous un homme meilleur.

Vous pouvez faire des dons généreux à l
'église ou au parti politique de votre

choix ou sauver une putain de chouette
mouchetée avec du fric.

J 'ai toujours voulu être riche. Faisons
un petit retour en arrière. J 'ai 22

ans, je suis jeune marié et déjà un
petit con cupide.

Alors je fais quoi ? Je vais au seul
endroit sur Terre à la hauteur de mes

nobles ambitions.

Tu es moins qu 'un résidu de merde.

Ça te pose un problème ? Jordan ? Non,
pas de problème du tout. Parfait, parce

que voilà ce que tu es, une sous -merde.

Ton job, c 'est connecteur, ce qui veut
dire que tu passes au moins 500 coups de

fil par jour pour essayer de me
connecter avec les hommes d 'affaires

riches. Et jusqu 'à ce que tu aies
obtenu ta licence de courtier, c 'est

que tu auras à faire. Assis.

Assis !

Juste pour info, l 'an dernier, je me
suis fait plus de 300 000 dollars.

L 'autre mec pour qui tu vas bosser, il
s 'est fait plus d 'un million.

Un million de dollars ? J 'osais à peine
imaginer quel genre de connard ce

devait être.

Jordan Belfort. Oui, oui, Marc -Anne.

Ravi de vous rencontrer.

Moi aussi, je vois que tu as fait la
connaissance du gros compte -service.

Souris et décroche. Et que je te revois
pas relever ta putain de tête avant 13

heures. Tu l 'emmerdes.

C 'est moi le trader senior ici. Lui, c
'est un minable sans intérêt.

Va te faire mettre, Anna.

Tu leur as vraiment vendu une action à
ton entretien d 'embauche ? Il fallait

bien que je fasse impression, pas vrai,
monsieur ? Ah, putain, j 'adore.

On déjeune, aujourd 'hui. Ouais.

On commence tous les appels dès 9h30,
parce qu 'après, nos clients sont déjà

téléphone. 3, 2, 1, on est belle ! Vous

voulez savoir à quoi ressemble le son de
l 'argent ? Allez dans la salle des

marchés de Wall Street.

Rien à foutre, bordel de merde, putain,
petite bite.

J 'en venais pas de ce qui pouvait s
'envoyer dans la gueule.

J 'étais accro en quelques secondes.

C 'était comme s 'injecter de l
'adrénaline. Alors, face de paix, t 'as

combien on démarre aujourd 'hui ?
Quarante ? Mais décroche ce putain de

téléphone ! Eh oui, pardon, t 'es
vraiment qu 'un sale enculé, Anna.

On n 'en a rien à carrer de comment
cette technologie fonctionne.

Parce que ce qui nous branche, c 'est de
devenir riches.

Mille ? Jordan Belfort. Deux mille ?

On va le faire bouger, le cours.

2000 actions Microsoft qui vont dans le
tube pneumatique. Lève -toi.

Allez.

Attention. Vas -y, vas -y.

Allez, allez, allez.

Vendu.

Un sniff ? Oh non, merci.

Monsieur Anna, que puis -je vous
apporter en cette charmante après -midi

fait, Hector, voici le plan.

Tu nous apportes deux absolutes
martinis. Tu sais comme je les aime,

sans glace.

Et exactement sept minutes et demie
après, tu nous en apportes deux de plus

encore deux de plus. Et tu continues à
fournir toutes les cinq minutes jusqu 'à

ce que l 'un de nous tombe carrément
raide.

Excellente stratégie, monsieur.

Non, pour moi, un verre d 'eau sera
suffisant. Je vous remercie.

C 'est son premier jour à Wall Street.
Donne -lui un peu de temps.

Merci.

Merci.

Monsieur Hanna, vous êtes capable de
vous droguer toute la journée et d 'être

opérationnel dans votre job.

C 'est surtout qu 'on ne peut pas la
faire sans.

La coke et les putes, mon pote.

Je vois.

Je dois vous avouer que je suis
incroyablement excité de faire partie de

équipe. C 'est vrai, je... Les clients
que vous avez sont absolument... J

'emmerde les clients.

Ta seule obsession doit être le beurre
dans les épinards chaque jour.

T 'as une gonzesse ? Non, je suis
mariée. Une femme qui s 'appelle Teresa.

Elle est coiffeuse.

Félicitations. Merci.

Pense à Teresa.

Le but du jeu, prendre l 'argent dans la
poche des clients pour le mettre dans

la tienne.

Oui, mais si on peut leur faire gagner
de l 'argent en même temps, c 'est

avantageux pour tout le monde, c 'est
pas vrai ? Non.

Règle numéro un à Wall Street.

Il n 'y a personne qui sait. Il me fout
que tu sois Warren Buffett ou Jimmy

Buffett, car personne ne sait si une
action va monter, descendre, se barrer

le côté ou tourner en rond. Et les
courtiers encore moins que les autres.

C 'est que du vent. Tu sais ce que c
'est que la finance ?

Oui, la finance, c 'est vendre, acheter.
Non, ça n 'a rien à voir. C 'est du

vent, du bluff.

Poudre aux yeux, ça n 'existe pas. Ça n
'a rien de réel. Ça n 'a aucune

importance. C 'est pas dans le tableau
périodique des éléments.

Putain, il n 'y a rien de réel.

Tu piges.

Écoute -moi bien.

On ne crée rien.

On ne construit rien.

Si tu as un client qui a payé un titre 8
dollars et que ce titre atteint 16, Il

est carrément super jouasse. Il veut le
vendre et rapporter son putain de

bénéfice à la maison. Mais il ne faut
pas le laisser faire.

D 'accord. Parce qu 'alors, ce serait
réel. Oui. Non, c 'est quoi ta solution

Tu as une autre brillantité.

Ça fuse là -dedans.

Autre situation, autre action.

Pour réinvestir ses gains et gagner
plus. Il acceptera. Ça marche à chaque

Partis sont tous prêts d 'agro.

Et on n 'arrête pas de faire ça encore,
encore et encore.

Pendant que lui, il croit qu 'il devient
hyper riche. Ce qui est vrai sur le

papier. Mais toi et moi, les courtiers,
on se récupère le vrai cash. Une putain

de commission, mon petit con.

C 'est incroyable, monsieur.

Je suis excité, je vous raconte pas.

Tu peux l 'être.

Il y a deux clés pour réussir dans le
métier de courtier. La première des

tu dois être détendu. Oui.

Tu te branles souvent ? Si je me branle
? Oui.

Oui, je vais prendre.

Combien de fois par semaine ? Je n 'en
sais rien.

Trois ou quatre fois. Peut -être cinq.

Il faut augmenter les chiffres. C 'est
pour les débutants, ces chiffres -là.

En ce qui me concerne, j 'éjacule au
moins deux fois par jour.

Une fois le matin, juste après ma gym,
et une fois juste après le déjeuner. C

'est vrai ? Oui.

Un peu, mon neveu. Ce n 'est pas
seulement par envie.

Je le fais parce que c 'est salvateur.

Réfléchis. Tu vis avec des chiffres
toute la journée.

Des chiffres décimaux, des hautes
fréquences. Bang, bang, bang.

Putain de chef.

Ça détruit les neurones. Ça te met le
bordel dans la tronche. Tu vois ? Ça

les gens barges, ce truc.

Ok ? Tu dois lâcher la purée pour purger
ton sang. Il faut maintenir le rythme

sous la ceinture, mec.

Digé.

C 'est pas un conseil. C 'est une
prescription.

Si tu la suis pas...

Tu vas bousiller l 'équilibre. Tu vas
perdre pied et tu risques de chavirer

complet. Ou tu risques pire, je l 'ai
déjà vu une fois, d 'imploser.

Non, je ne veux pas imploser. Non, bien
sûr que non.

Je veux tenir la route, vous voyez. Oui,
les implosions, ça fait des heures.

Alors, tu descends au chiotte et tu te
branles dès que tu peux. Quand tu seras

vraiment habitué, rien qu 'en te
branlant, tu penseras au fric.

Deuxième clé pour réussir dans cette
branche, c 'est ce petit bijou -là. Ça s

'appelle la cocaïne.

Entre tes deux oreilles, ça ira vite.

Et ça aidera tes petits doigts à aller
encore plus vite. Et tu sais quoi ? Ça,

'est bon pour moi.

Oui, monsieur.

Il faut que ça tourne. Tu me suis ? Que
ça tourne.

Garde tes clients sur la grande roue.

Et ça tourne. Le parc est ouvert. 24
heures sur 24.

7 jours sur 7.

Chaque année. Chaque décennie. Chaque
putain de siècle.

C 'est comme ça.

C 'est la règle du jeu.

Calculique.

Merci.

Avec moi.

On est le dénominateur commun.

Côté du bon bois.

Tu sens les cordes.

Par ici, la monnaie.

La parade continue.

Elle est en brode, ouais.

Elle est en scénique.

Mais elle est en sculpteur.

Les six mois suivants, j 'ai appris les
us et coutumes de Wall Street.

En gagnant des clopinettes, tout en
essayant d 'obtenir ma licence.

J 'ai obtenu ma licence de courtier. J
'étais fin prêt pour faire fortune.

Mon premier jour en tant que futur
maître de l 'univers.

Ils

l

'ont appelé le lundi noir.

Sans déconner, à 16h, le marché avait
perdu 508 points.

Le plus gros krach depuis celui de 29.
Je connais votre famille et vous

connaissez la mienne. J 'en sais rien du
tout, un putain de pays d 'Europe s

'est pris une tôle. Laissons -les faire
ce qu 'ils veulent, c 'est con. Notre

marché est solide. Ce sont des trucs
exceptionnels, il ne faut surtout pas...

Vous savez ce qui nous est arrivé ? Un
putain de tsunami.

Monsieur Tiswell, oui, je veux bien
parler à votre femme, si c 'est ce que

voulez, monsieur. Ne répondez pas au
téléphone, il y a des gens qui vont vous

appeler, c 'est sûr, en essayant de
noircir le tableau.

Je sais, oui.

Incroyable. Quelle merde pour mon
premier jour en tant que courtier.

En moins d 'un mois, LF Rothschild, une
institution depuis 1899, avait fermé ses

portes. Wall Street m 'avait avalé et
chié dans la foulée.

On peut mettre en gage mon alliance ? Ça
me dérange pas.

Si on en a besoin, ça me dérange pas. Tu
veux bien m 'écouter.

Tu ne vas rien mettre en gage du tout, d
'accord ?

Qu 'est -ce que je dis toujours ? Que tu
seras millionnaire. Eh bien, voilà.

Alors, laisse -moi regarder les
annonces.

Je vais trouver un truc.

Tiens, écoute ça. Quoi ? Magasinier dans
une boutique d 'électronique. Nobody

beats the weed. C 'est bien ça, non ? Tu
ne vas pas faire magasinier ? C 'est

pour commencer, mais ensuite... Jean
-Dame, tu seras malheureuse si tu vas

bosser dans ce genre d 'endroit. Dans la
vente, tu te montres compétent, tu ne

finis pas ton aboiement. Tu ne vas pas
magasinier ? Pourquoi pas ? Parce que tu

es courtier.

Plus personne n 'engage de courtier en
ce moment. Tu n 'as pas compris ça ?

Alors...

Tiens, regarde.

Quoi ? Qu 'est -ce qui a marqué ?
Courtier demandé.

À Long Island ? Oui.

Eh bien quoi ? À Long Island ou ailleurs
?

Dites, bonjour, je cherche le centre d
'investissement.

Ouais, tu veux investir ? Non, le centre
d 'investissement, le centre d

'investissement. Oui, oui, c 'est nous,
c 'est ici, c 'est ici, tu y es.

Moi, c 'est Dwayne. Ah, tu es Dwayne ?
Oui. Ah bon, on s 'est parlé au

téléphone.

Je m 'appelle Jordan Belfort, c 'est moi
qui... J 'étais courtier chez

Rothfield. Oui, oui, assieds -toi, ravi
de te rencontrer.

On a eu une discussion au téléphone. On
s 'est parlé au téléphone, c 'est ça. Il

y a moins de deux heures, ouais.

Exactement. Tiens, regarde, c 'est
Aerodyne. C 'est très intéressant.

Non, Aerotain.

Aerotain, oui.

Aerotain. Aerotain, oui.

Et une valeur d 'avenir. Oui, c 'est
deux frères qui fabriquent des

de radars dans leur garage.

Ils sont vers du buc.

Ou alors c 'est des micro -ondes, je ne
sais pas. Mais quand on appelle sur la

ligne directe, on tombe sur la maman d
'Ortie. Et elle est super gentille. En

fait, je ne sais pas grand -chose. Je ne
fais rien de très intéressant sur cette

société.

Faites l 'action.

Je n 'y crois pas.

Qui va acheter cette merde ? Je déconne.

Franchement, il y a plein de pigeons.
Des postiers, par exemple. On en a pas

mal. Des plombiers.

Ils vont aux pubs sur les dernières
pages de Hustler et Popular Mécanique et

elles leur disent qu 'on va les faire
devenir très riches.

Hustler ? Oui, la revue. Il y a des
filles les habiller. Oui, oui.

Des filles à poil. Ah oui, plein. On les
aide à financer leur maison et à

pouvoir acheter un diamant à leur femme.
Un bateau, pourquoi pas. Est -ce que

tout ça, c 'est réglementé ou vous
faites... C 'est réglementé tout ça ?

Si on veut.

Si on veut ? Nom d 'un chien, la marge,
là, c 'est énorme. Ah oui, justement,

comment tu t 'appelles déjà ? Moi ? C
'est Jordan Belfort. Jordan, tu te fais

combien sur les grosses capitalisations
? Je me fais 1%. Enfin, je me faisais

1%. Le hors -côte, c 'est 50.

50 % ? 50 % de commission ? Mais
pourquoi ?

C 'est notre majoration pour service
rendu.

Bon, alors, si je vends des actions pour
10 000 dollars, ma commission sera 5

000. Et si tu vends pour 10 000 dollars
de cette action, je te taille une pipe

en plus de ta commission.

Et j 'espère que ça arrivera.

Allô, John, comment ça va aujourd 'hui ?

Vous nous aviez envoyé une carte postale
il y a quelques semaines où vous nous

demandiez des renseignements sur des
valeurs à trois sous qui auraient un

potentiel avec un taux de risque très
faible. Vous voyez de quoi je parle ?

super. La raison de mon appel d 'aujourd
'hui, John, c 'est qu 'une opportunité

vient justement d 'atterrir sur mon
bureau.

Et c 'est peut -être la meilleure offre
que j 'ai vue ces six derniers mois. Si

vous avez quelques secondes, j 'aimerais
vous en parler un peu. Vous avez une

minute ? La société s 'appelle Aerotime
International.

C 'est une boîte de technologie de
pointe très prometteuse du Midwest.

Ils attendent incessamment sous peu le
brevet qui va concrétiser la prochaine

génération de détecteurs de radars. Il
va y avoir des applications militaires

civiles dans tous les sens. C 'est
maintenant qu 'il faut se décider.

Les actions se vendent sur le marché de
gris à gris à 10 cents le titre.

Et je vous le dis, John, notre analyste
nous a indiqué que ça allait grimper

très vite.

Votre profit sur un investissement
disons de 6 000 dollars pourrait monter

plus de 60 000 dollars.

Ah, c 'est le montant de mon crédit.
Exactement, vous pourriez rembourser

crédit.

Ce que je peux vous promettre, c 'est
que même sur ce marché, je ne demande

jamais à mes clients de me juger sur mes
gains.

Je leur demande de me juger sur mes
pertes parce que j 'en ai très peu.

Et dans le cas d 'Aerotime, on se base
sur des facteurs techniques à la pointe.

Alors, on est gagnant à coup sûr.

D 'accord, je marche. J 'en prends pour
4000 dollars, je peux le faire.

4000, ça vous ferait 40 000 actions,
John.

Laissez -moi bloquer cette transaction
tout de suite et ma secrétaire vous

rappellera pour vous le confirmer. Ça
vous va ? Oui, très bien. Super.

Eh, John, merci de votre confiance.

Et bienvenue au centre d
'investissement.

Merci à vous et bonne journée. Au
revoir.

Putain, comment t 'as fait ça ? En deux
secondes, je m 'étais fait 2000 dollars.

Les autres me regardaient comme si j
'avais découvert le feu.

Super,

j 'ai même mieux. Je vendais de la merde
à des merdeux en m 'en mettant plein

les poches.

Votre seul problème sera de ne pas en
avoir acheté plus.

Bon,

je leur vendais de la merde.

La façon dont je voyais les choses, c
'est que leur argent était mieux dans ma

poche. Je savais mieux le dépenser.

Excuse -moi, c 'est ta voiture sur le
parking ? Oui.

Très bel engin. Merci mon vieux.

Denis Azov.

Enchanté. Jordan Belfort, ravi de te
rencontrer.

En fait, je l 'ai déjà vu dans le coin.
Je l 'ai vu très souvent.

C 'est vrai ? Je crois qu 'on habite le
même immeuble.

Sans déconner. Oui, tu es au douzième.
Tu es à quel étage ? Au quatrième. Tu n

'as pas vu deux petits gosses ? Une
famille de monde.

C 'est quoi ton truc ? Quoi ? Comment
ça, quel truc ? C 'est quoi ton boulot ?

Je suis courtier.

Courtier ? Oui.

Meubles pour gosses. C 'est un beau
boulot.

Oui, ça peut aller, c 'est correct.

Tu gagnes un max ? Oui, ce qu 'il faut
pour vivre décemment.

Moi, j 'essaie de comprendre.

Toi, t 'as une voiture de folie et on
vit dans le même immeuble. J 'ai du mal

te le dire. Combien d 'argent tu te fais
? Non, c 'est rien.

70 000 le mois dernier.

Je suis déconne.

Arrête de décrainer, allez.

Non, je suis sérieux.

Moi aussi.

Sérieusement, combien tu te fais ? Je te
l 'ai dit.

70 000 dollars.

Enfin, pour être précis, 72 000 dollars
le mois dernier.

Un truc comme ça.

T 'as pris 72 000 dollars en un mois.

Ouais.

Écoute -moi bien.

Si tu me montres une fiche de paie avec
72 000 dollars dessus, je quitte mon job

illico et je passe pour toi.

Salut Polly, comment ça va ? Non, non,
non, c 'est bon, tout va bien. Dis,

voilà, je démissionne. Et il avait
démissionné.

Ce que j 'avais trouvé curieux, parce qu
'on venait juste de se rencontrer.

Mais non, ne le dis pas à Susan, tu ne
la regardes pas. Il y avait d 'autres

trucs curieux chez ce mec, comme ses
dents d 'un blanc phosphorescent. Le

qu 'il portait des lunettes en écaille
avec de faux verres pour avoir le look

wasp. Et puis, il y avait des bruits qui
couraient.

J 'ai entendu des bruits ridicules, des
conneries. Des genres de conneries ? Je

ne voulais pas y prêter attention.

C 'est n 'importe quoi.

Des trucs sur moi ? Un peu. Enfin, tu
connais les gens, il faut que ça cause.

moitié du temps, je ne les écoute pas.

C 'est ce qu 'ils disent.

Des conneries, tu vois, sur toi et ta
cousine, des trucs pas clairs, j 'ai

pas écouté en détail, tu vois, ils
disent que t 'as... Oh putain, c 'est

que tu crois, c 'est pas ce que tu
crois. Il paraît que t 'as épousé ta

c 'est complètement con, non ? Oui, ma
femme, oui, ma femme et ma cousine, ça c

'est vrai, mais c 'est pas ce que tu
crois, c 'est autre chose.

T 'as une cousine au premier degré ou
est -ce qu 'elle est... Oui, non, en

son père, oui, est le frère de ma mère.

Bon, mais tu vois, on a été élevés
ensemble tous les deux et...

Et elle est devenue canon.

C 'est devenu un sacré morsif. Mes
copains essayaient tous de se la faire,

vois. Et moi, je ne voulais pas
laisser... Enfin, laisser ces enfoirés

ma cousine. J 'ai dû la jouer cousin.

Je me suis rapproché d 'elle. Je ne
voulais pas qu 'un autre mec me baisse

cousine. Tu vois, si quelqu 'un devait
se faire ma cousine, il fallait que ce

soit moi. C 'est une question de
respect, tu vois.

Oui, oui, je vois.

Seulement, vous n 'avez pas peur de ce
qu 'on dit. Enfin, les gosses... Si j

ai avec elles, on a déjà deux gosses. Et
ils sont... Comment dire ? Je ne veux

pas être indiscret, mais est -ce qu 'ils
vont bien ?

Non, ils sont pas attardés ou un truc
comme ça.

Non, il y a plus de risques, c 'est pas
vrai ? Le côté consanguin... Oui, on dit

qu 'il y a environ 60 % de risques, ou
plutôt 65 % de risques d 'avoir un

d 'attardé. Ouais, ça me ferait hyper
peur.

Ouais, mais de toute façon, avoir un
gosse, c 'est prendre un risque, qu 'on

soit cousin ou pas. Non, mais c 'est ce
genre de truc, si vous aviez un gosse

comme ça, qu 'est -ce que... Eh ben, en
gros, si on avait un attardé, je crois

que je l 'emmènerais à la campagne,
genre loin, tu vois, et j 'ouvrirais la

porte de la bagnole et je dirais, vas
-y, casse -toi, t 'es libre de vivre ta

vie, tu vois.

Tu te fous carrément de ma gueule. Quel
con.

On le mettrait dans une institution où
il se chargerait de lui, où il élève ces

gosses -là.

Tu es heureux comme ça, Dieu te bénisse,
mec.

Non, je ne le suis pas. On n 'est jamais
heureux quand on est marié.

Désolé d 'apprendre ça.

Je voulais te dire...

Ça me fait super plaisir d 'avoir eu ce
putain de job. Je m 'éclate à fond en le

faisant. Et moi, je suis super content
de tes résultats. En fait, j 'ai un

cadeau pour toi.

Non, tu m 'as acheté un truc. J 'ai un
truc pour toi, ouais. C 'est gentil, ça,

c 'est super gentil. Ah, faut que tu
viennes derrière.

Quoi ? Pourquoi ? Là -bas.

Pourquoi ? C 'est gros, c 'est emballé.

On peut dire ça, ouais.

Je comprends rien.

Moi non plus. T 'inquiète, allez, viens.

À toi.

Je prends pas de ce genre de truc, moi.
Mais t 'es malade, moi. Tu fais une taf,

mon pote.

Non ! Mais y a personne, je te jure.

Je ne fume pas cette merde.

Je ne fume pas cette merde.

Une taf, une seule. Une seule, ok ?
Putain, c 'est dingue.

Avec Denis, on a décidé de monter notre
boîte.

Et le premier truc dont on avait besoin,
c 'était de courtiers. Des vendeurs

expérimentés. J 'ai donc recruté les
potes de mon ancien quartier.

Lothari, qui vendait de la viande et de
l 'herbe.

Chester, qui vendait des pneus et de l
'herbe.

Et Robbie, qui vendait tout ce qui lui
passait par les mains.

Mais surtout de l 'herbe.

Kimmy, apporte -moi du ketchup, ok ?
Voici Brad.

Brad, je le voulais vraiment dans l
'équipe. Mais il ne voulait pas joindre

nous. En fait, il faisait déjà tellement
de blé en vendant son mandrake que tout

le monde le surnommait le mandrakesman
de Bethside. Tu choppes des chattes avec

ça ou quoi ? Ouais, bien sûr. Ramène tes
petites copines par ici la prochaine

fois, hein. Capus maté, y 'a de quoi
faire.

Tu piges ? Hé, la flèche ! Dis à ta sœur
que j 'ai demandé après elle.

Ramène -moi une de ces petites culottes
la prochaine fois que tu viens.

Ouais, mais elle dit qu 'elle veut plus
jamais te voir, mec.

Il fout moi le camp.

Maman, on bouffe là ou quoi ? Maman !

Vous m 'écoutez ? C 'est plus facile qu
'on croit. Tous les mecs que vous avez

au téléphone veulent devenir riches. Ils
veulent tous être riches rapidement.

Ils veulent tout, mais pour rien. Un
jour, je vendais de l 'herbe, tu vois,

cool, à un ami. Je voyais le genre avec
la grosse barbe. Oh ouais, pas de

problème. Un peu nage, quoi.

Eh ben, il avait dit qu 'il voulait que
faire des meubles et c 'est tout.

Comprends -toi. Qu 'est -ce que ça a à
voir ? Mais putain, de quoi est -ce que

tu parles ? Je veux pas mal interpréter
tes paroles, mais t 'as dit que tout le

monde voulait devenir riche.

Putain de Dieu, c 'est vrai que tu as
dit ça. Oui, je l 'ai dit.

D 'accord, mais où est -ce que vous
voulez en venir ? C 'est comme les

bouddhistes, ils s 'en foutent du fric,
ils s 'habillent avec des draps, ils

achètent que dalle. Moi, je ne parle ni
de bouddhistes, ni d 'amish, je te parle

de gens normaux, de la place ouvrière,
la place moyenne. Ils rêvent tous de

devenir riche. Je pense que ça n 'existe
pas, les amish bouddhistes. Et putain,

j 'en suis même sûr. C 'est possible.

On peut avoir le ketchup, s 'il te plaît
? Je ne le crois pas. Vous voulez vous

faire du fric ou bien ? Bien sûr.

Je ne m 'en sers du cul de putain, je
vendrai tout et n 'importe quoi.

Je vendrais du mandrax dans un couvent,
les nonnes seraient tellement excitées

qu 'elles baisseraient entre elles. Tu
crois ça ? Je vends tout, ça c 'est la

même attitude.

Tu peux tout vendre ? Vends -moi ce
putain de stylo que voici. Fais -moi

comment tu vendrais ça, vas -y.

Vends -moi ce stylo.

Je peux finir, j 'ai rien à valer
aujourd 'hui.

Brad, fais -nous une démonstration.

Vas -y, vends -moi ce stylo, regardez,
vas -y. Tu veux que je te vende cette

merde ? Il est super bon, regardez. Ce
stylo -là. Il vendrait n 'importe quoi.

Fais -moi plaisir.

Écris -moi ton nom sur cette putain de
serviette.

Je n 'ai pas de stylo.

Exact. L 'offre et la demande, mon pote.
Vous voyez, il trahit l 'urgence et le

besoin. Il faut leur donner l 'envie d
'acheter des actions, les convaincre qu

'ils en ont besoin. C 'est ça le truc.

Toutes les nonnes sont lesbiennes.

Mais de quoi tu parles ? Elles n 'ont
pas de mec, alors elles se sont

entraînées. Ça fait quatre fois qu 'ils
misent. Ça fait quatre fois, bordel.

Je savais que ces mecs n 'avaient pas
fait Harvard.

Robbie Feinberg, alias tête de gland,
avait redoublé deux fois au lycée.

Holden Kopferberg, alias Lothari, n
'avait même pas son bac.

Chester Ming, alias le chinois dépravé,
croyait que le jujitsu venait d 'Israël.

Le plus intelligent de la bande, c
'était Niki Koskov.

Il avait même fait des études de droit.
Je l 'appelais Moumoute, à cause de son

postiche immonde.

Quoi qu 'il en soit, filez -moi des
jeunes loups affamés et stupides, il n

a rien de temps, je les rendrai riches.

Oh mon Dieu, Jordan, c 'est... Ça te
plaît bébé ?

Oui, il est magnifique.

Ce ne sont pas les plus grosses pierres
qui existent, mais elles sont super

pures. Non, mais elles sont magnifiques.

Elles, elles sont magnifiques.

Oh non.

Quoi ? Je connais ce regard.

C 'est ce qu 'il y a, dis -moi. Je ne
sais pas, c 'est... Ces actions et ces

boîtes.

C 'est des boîtes pourries, hein ?
Ouais.

Et donc ? Insominables, ouais.

Mais tu n 'as pas à t 'inquiéter. Ce que
je fais est complètement légal. Oui, je

sais, mais ça risque de ne jamais
enrichir tes clients, pas vrai ? Parfois

parfois non. Tu sais comment ça
fonctionne.

Et tu ne te sentirais pas mieux en
vendant ce genre de trucs aux riches qui

peuvent se permettre de perdre leur
argent ? Si, bien sûr.

Mais les riches n 'achètent pas ces
valeurs -là.

Ça ne les branche pas.

Pourquoi ? Parce qu 'ils sont trop
malins.

Voilà pourquoi.

C 'est vrai, quel mec diplômé de l
'université ferait confiance à cette

'abrutis ? Et s 'ils ne s 'exprimaient
plus comme une bande d 'abrutis ?

Si je leur apprenais à vendre à des gens
fortunés, très fortunés, je décidais de

réinventer la société.

Messieurs, bienvenue chez Stratton
Oakmont.

Là, les crétins, vous allez cibler le 1
% des Américains les plus riches.

Je vous parle des baleines, c 'est
clair.

Moby Dick, vous voyez ? Et ce petit
manuel sera votre tout nouveau harpon.

Je vais enseigner à chacun d 'entre vous
à devenir ce putain de capitaine à cab.

Spigé, hein ? Capitaine qui ? Le
capitaine à cab, tu sais bien ce livre.

Le bouquin, espèce de soirée, le
bouquin.

C 'est hyper connu comme bouquin.

Nous sommes une nouvelle société avec un
nouveau nom.

Une société en qui nos clients peuvent
avoir confiance.

Une compagnie en qui nos clients
croient.

Une firme dont les fondations sont si
profondément ancrées dans Wall Street

tous nos fondateurs...

ont débarqué du Mayflower et ont gravé
le nom de Stratton Oakmont sur le foutu

rocher de Plymouth.

C 'est quoi ? Voilà ce qu 'on va faire.

En premier, on n 'a pas avec Disney, AT
&T, IBM, que des grosses

capitalisations, des boîtes que ces gens
connaissent.

Une fois qu 'on les a chopées, on lâche
la merde.

Les valeurs à trois sous, les hors
-côtes, là où on fait un Mac de fric.

50 % de com', bébé.

Alors la clé pour se faire du fric dans
une situation comme celle -ci est de se

positionner avant que ne tombe l
'introduction. Parce qu 'au moment où on

résultat dans le journal de Wall Street,
c 'est déjà trop tard.

Et vous attendez.

Vous attendez.

Car celui qui parle en premier a perdu.

Je suis désolé. Je vous remercie de
votre appel.

Il faut vraiment que j 'y réfléchisse.

Que j 'en parle avec ma femme.

Est -ce que je peux vous rappeler ? Ils
ne savent plus quoi faire.

Faut qu 'ils y pensent, faut qu 'ils en
parlent à leur femme ou à la coctourie.

À ce moment -là, on s 'en fout de ce qu
'ils disent. Le seul truc qui les

retient, c 'est qu 'ils n 'ont pas
confiance en vous, les gars.

Et pourquoi ils auraient confiance ?
Regardez -vous, une bande de pauvres

vendeurs véreux, pas vrai ? Alors ?

Vous dites quoi ? Mais si j 'avais voulu
vous faire prendre de l 'Union Carbide

à 7 dollars et qu 'elle monte à 32.

Du Texas Instruments à 11 dollars et qu
'il monte à 47 dollars. De l 'UF Steel à

16 dollars et qu 'il monte à 41.

Vous me diriez tout de suite, Chester,
prenez -moi quelques milliers d 'actions

Disney, là maintenant, et que ça saute
mon garçon. C 'est pas ça que vous

diriez, Kevin, franchement.

Je ne sais pas, vous m 'appelez là comme
ça, je ne vous connais pas. Je suis

bien d 'accord avec vous, vous ne me
connaissez pas et moi non plus. On peut

prendre un moment pour se présenter. Je
m 'appelle Holden Koppferberg.

Robin Feinberg. Chester May. Je suis le
vice -président de Stratton Oakmont.

Et je vais très vite me placer comme le
premier des courtiers de ma boîte l 'an

prochain. On n 'arrive pas à ce niveau
en perdant d 'argent, s 'il vous plaît.

Oui, bien sûr, je comprends
parfaitement, je vous remercie.

Vous avez l 'air d 'être quelqu 'un de
très sincère.

Ça nous rendra pas riches et ça nous
rendra pas pauvres, mais ce genre de

transaction va nous servir à... Rendre
nos marques pour de futures opérations,

Kevin. Vous êtes plus à l 'aise
maintenant, Scott. De cette façon, vous

sûr que vous avez enfin trouvé un
courtier à Wall Street en qui avoir

et qui vous fera gagner de l 'argent de
toutes les manières. Ça vous semble

juste ? Ben, euh... Oui.

Je dois vous avouer que je suis
impressionné.

Je sais pas...

Qu 'est -ce que vous en pensez ? Kevin,
vous me suivez sur ce coup. Une belle

capitalisation genre Kodak. Et vous
pouvez me croire, Kevin. Le seul

que vous allez avoir sera de ne pas en
avoir acheté plus.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Ma

femme risque de demander le divorce,
mais bon. Bon, allez, je pars.

Excellente décision. Alors, combien vous
en voulez pour cette fois ? Disons 5

000. 5 000 pour mettre le pied à l
'étrier. Pourquoi pas 8 000, Kevin ? On

pour 10 000.

10 000. Ça vous va ? Excellent choix.
Kevin, je bloque cette transaction et je

vous rappelle dans quelques minutes pour
vous donner la confirmation, d 'accord

? Et bienvenue chez Stratton Oakmont.

Je vais boire une bière.

C 'est cool.

Bonne journée, Kevin. Oui, merci,
Jordan.

Quel abruti, celui -là.

Il y a un domaine où je lui connais. En
ce monde, c 'est les compagnies

aériennes. Et Hudson Airlines, c 'est l
'avenir de la création.

Achetez -en maintenant. Je m 'appelle
Mickey. Je m 'appelle Chester Lee. Je

le vice -président de Straton Augments.

J 'ai dit, je suis affreusement concerné
par la perte que vous m 'annoncez.

Quand est -il mort ? Imaginons que je me
trompe, ok ? Que ce titre perde quelque

part... Les propres mots de mon grand
-père, qu 'il repose en paix. Il y a des

tonnes de fric à se faire avec ça. C
'est comme avoir sa part du gâteau avant

que le gâteau ne soit cuit, vous voyez
ce que je veux dire ? Ok, je prends 8000

titres. Oui. 25 000 actions pour
commencer.

C 'est une décision très intelligente.
Je vous passe mon associé au ventre.

Ronda ! Ronda ! Je vous passe Andréa.
Putain ! Quelqu 'un a vu Ronda ?

Tout le monde a eu une bonne semaine ?
Chiffre du mois, 28 ,7 millions

de dollars, c 'est la commission brute,
rien qu 'avec le hors -comme, les

garçons ! Et pour célébrer notre acte de
débat au chef de ma mère, j 'ai proposé

à notre jolie assistante, Danielle
Harrison, ici présente, 10 000 dollars

se faire un...

d 'utiliser les 10 000 dollars pour se
faire augmenter les stocks. Elle a déjà

un joli 90C, mais maintenant, elle veut
du 95C ! C 'est pas ici la meilleure des

boîtes, les amis !

Même dans les endroits qu 'il valait
mieux éviter.

Ça ne mit pas longtemps avant que
Forbes, le magazine phare et restrict,

faire un article sur moi. Une petite
question. Comment voyez -vous l 'avenir

Straton Augment ? En un mot ? La
diversification.

C 'est parfait.

Merci, j 'en ai plus qu 'il m 'en faut.
Je vous remercie de m 'avoir accordé du

temps. On peut faire une photo ? Une
putain de totale mise en pièce.

Ah, une petite intrigante de merde !
Écoute, le loup de Wall Street, voilà

comment il m 'appelle.

T 'es bien sur la photo ? Je suis bien
sur la photo, oui.

Jordan Belfort est une sorte de robin
des bois tordus qui prend aux riches

donner à sa joyeuse petite bande de
courtiers et à lui -même.

Lise ça dans mes livres. Écoute, c 'est
toujours...

Une bonne chose.

Il n 'y a pas de mauvaise publicité.
Mais lis l 'article, bébé.

Dis -le. Jordan, c 'est génial. T 'es
dans une revue hyper connue. Mais t 'as

ma tronche sur la photo ? Putain, ma
boîte est foutue. Monsieur Bonnefort, s

vous plaît. Monsieur Bonnefort, s 'il
vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.
Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Monsieur Bonnefort, s 'il vous plaît.

Donnez -moi une minute.

Forbes avait fait de moi une superstar.

Tous les jours, des dizaines de jeunes
accro -fric forçaient ma porte.

Quand on les engageait, ils renonçaient
à leurs études du jour au lendemain et

dépensaient ce qui restait de leur
bourse pour se faire faire un costume

tailleur de Straton.

Putain, on peut pas être sérieux pour
une fois ! En fait, on pouvait

littéralement dire qu 'on les habillait,
ces jeunes.

Et voici l 'entrée en scène de ce
connard de fouineur.

Vous voyez ?

Chaque fois qu 'on essaie de s 'élever
dans ce monde, il y a toujours un

qui essaie de nous enfoncer.

En quelques mois, on avait doublé de
volume et déménagé dans des bureaux plus

grands.

C 'était une boîte de fous, un festin de
débauche, où se

retrouvaient à part légale cocaïne,
testostérone et fluide corporel.

Ça dérapait tellement que j 'avais dû
déclarer le bureau « espace non bête »

entre 9h et 19h.

Et en fait, ça ne servait à rien.

Cette folie avait commencé dès le
premier jour, quand l 'un de nos

Jenner, avait baptisé l 'ascenseur en se
faisant sucer par une jeune assistante.

Elle s 'appelait Pam, et il faut lui
accorder qu 'elle avait une incroyable

technique, qu 'on avait surnommée le «
glisserouler ». Un mois plus tard, avec

Denis, On avait décidé de se faire une
petite partie à trois un samedi après

-midi pendant que nos femmes faisaient
les courses de Noël.

Finalement, Ben l 'épousa, ce qui étonna
tout le monde, étant donné qu 'elle

avait sucé tous les mecs de la boîte.

Il finit par faire une dépression et se
suicida trois ans plus tard.

Quoi qu 'il en soit, j 'avais engagé mon
père, Max, pour maintenir l 'ordre. C

'était le chef de la Gestapo de
Stratton.

On l 'avait surnommé Mad Max à cause de
son tempérament explosif qui pouvait se

déclencher avec une inoffensive petite
sonnerie de téléphone.

Putain de merde, quel est le connard qui
me dérange au téléphone, à la maison, à

ma victoire ! Putain ! Bordel de merde !
Tu vas louper la scène ! Arrête de me

faire chier comme si je savais pas ! J
'attends toute la semaine le nouvel

épisode d 'Equalizer et il faut que je
réponde assez ! Allô ?

Et dès qu 'il décrochait l 'appareil, il
devenait limite british. C

'était carrément bizarre.

Il raccrochait et redevenait Mad Max à
la seconde.

Naturellement, Mad Max ne connaissait
pas tous nos agissements.

Et il y a une énorme cible, et on le
lance sur la cible. Oui, oui, c 'est une

belle grosse cible avec le signe du
dollar au centre, et plus on se

centre, plus on gagne. Je vais le lancer
ce con en plein sur le dollar. Oui, il

ne faut pas louper le mythe.

Et si il fait mal ? Parce qu 'on va y
aller fort.

Non, il n 'y a aucune raison. Ils ont
une force surhumaine, il paraît. Ça ne

pas lui faire de mal.

On ne peut pas les regarder ces mecs
dans les yeux.

On ne peut pas les regarder dans les
yeux. Non. Oui, c 'est vrai, je l 'ai vu

sur Twitter.

Ça les rend nerveux, et ils ont les
neurones qui s 'agitent. Il faut les

regarder à cette hauteur -là, comme si
je te regardais, mais que je regarde ton

menton. On a l 'impression que tu t
'adresses à moi, mais ce n 'est pas le

Oui, ils sont comme Mona Lisa, on a tout
le temps l 'impression qu 'ils nous

regardent où qu 'on soit dans la pièce.
Vous voyez ? Et là, ils vous fixent. Il

y a quand même des bornes à ne pas
dépasser avec eux. On peut leur lancer

merdes dessus, on peut leur lancer de la
nourriture.

Si par exemple, j 'ai envie de lui
demander de sortir sa bise de sa jolie

et de la balancer devant le nez des
filles pour qu 'elles le caressent, ce

de trucs, c 'est inacceptable.

Le but, c 'est plus de lancer dans la
cible. C 'est vrai, oui, oui, oui. Et

sont faits pour ça, ok ? Ils sont bâtis
pour être lancés comme des fléchettes.

Ils sont plus lourds en haut et c 'est
mieux pour viser. Oh putain, on peut

aussi jouer au bowling avec ce gars ?
Non, avec son frère Roby. Son frère,

fait la boule de bowling. Le frère, oui,
c 'est vrai. On lui met un skateboard

accroché au corps, on attache bien, on
le lance sur la piste avec 10 filles.

Sans déconner. J 'ai vu ça sur ta fiche.
On peut l 'avoir celui -là ? Oui, oui,

on peut avoir les deux. Et puis c 'est
écrit que lui montre sa queue, oui.

Et elle peut grandir. Ils sont hyper
agressifs. Alors va falloir faire gaffe

avec ces mecs, ok les gars ? La sécurité
avant tout.

Il va falloir des fléchettes
tranquillisantes pour les fous de chaos.

prévoir un... Un fusil à pompe, peut
-être. On risque de le blesser. Il faut

'assommer, pas le descendre. Eh bien, si
on s 'en réfère au contrat, il y a des

lacunes et c 'est pas clair. Si on ne le
considère pas comme un humain, mais

comme un numéro d 'artiste, on reste
dans le cadre. Au trapèze volant, il y

des tas qui meurent et personne n 'est
poursuivi. Faut pas oublier une chose

essentielle, les mecs, c 'est que ces
trucs, c 'est des vrais commerces.

Si on prend les deux, ils vont causer.
Et la dernière chose dont on a besoin, c

'est de commérages qui disent, ces
enfoirés s 'en foutent de nous, vous

Ça risque de nuire à l 'image de Satan,
moi je dis.

Tu penses à ces trucs -là ? Ils
arrivent, on le traite comme l 'un des

ok ? L 'un des nôtres.

On l 'accepte comme l 'un des nôtres. On
l 'accepte comme l 'un des nôtres. On l

'accepte comme l 'un des nôtres.

Ton père arrive, un problème avec un
relevé American Express ? Qui peut l

'empêcher de venir ici ? Ouais, lèche
-moi la chasse. Non, non, je déconne pas

Oh, putain, ok, bien. Bon, vous faites
comme si de rien n 'était. On a des bons

euros ? Ouais, j 'en ai deux ou trois.

Parle de n 'importe quoi. Ok, je pense
qu 'il faut vendre des Pfizer.

430 000 dollars en un mois, Jordi ! Hein
?

Putain, il y en a pour 430 000 putains
de dollars en un seul putain de mois.

Bonjour, c 'est les frais
professionnels. Les frais professionnels

que j 'ai là, regarde ça.

C 'est écrit 26 000 dollars pour un
putain d 'idée.

Attends, non, non, je peux tout
expliquer. On avait des clients, des

les gars de Pfizer.

Tu perds de l 'argent. Du bon champagne,
du vin, et on a offert le champagne.

Et puis il y a eu tous ces putains d
'extras. Parle -en des extras. Oui, j

commandé des tas d 'extras. Des extras ?
26 000 dollars de dépensés en putains d

'extras ?

Ils font quoi ? Ils guérissent le cancer
? Ben oui, ils guérissent le cancer, c

'est le problème. C 'est pour ça qu 'ils
sont si chers, monsieur.

Ferme -la, c 'est mieux. Je suis seul à
faire.

Tiens, EJ Entertainment.

Mais c 'est quoi, putain, EJ
Entertainment ? Eh ben, c 'est... C

Comment te l 'expliquer sans... Vas -y,
Jordan, c 'est ça. C 'est une boîte de

prostituées, pas de retarder.

Un mec, c 'est ça.

C 'est tout ce que tu trouves à me dire
pour ta défense. C 'est ça, en effet,

mais aucune de ces filles n 'était pour
moi. Elles étaient pour ces types. Moi,

j 'ai rien à voir là -dedans.

J 'y suis pour rien, moi. Mais explique
-le à mon père.

Ces défenses sont de votre fait, les
gars.

Sur la déclaration au fisc, on a le
droit d 'écrire V et B.

V et B.

V et D ? Oui, c 'est ce que j 'ai dit.
Non, t 'as dit V et B.

Mais pas du tout. Mais si t 'as dit ça.
T 'as dit D pour voyage et B pour

baisse. C 'est ça que t 'as dit. Je sais
que vous êtes en colère pour le dîner

et c 'est normal en fait parce qu 'on a
dépensé beaucoup trop de fric.

Mais j 'ai dit V et D. Ne dis pas ce que
t 'as dit, j 'ai ouvert mes oreilles. T

'as dit. Il a dit V et V. Il n 'y a pas
de doute là -dessus.

Jordan, s 'il te plaît. Je sais très
bien ce que j 'ai entendu.

Mais c 'est bien ce que je dis, mais il
n 'y a aucun moyen de s 'exprimer. Il a

te tué, je te jure. Allons, j 'en prie,
moi qui prends. Faites -le.

Pourquoi, Max, Max, Max, pourquoi tu me
prends? Ça suffit, ça suffit, sors de

cette pute. Non, non, non, non, non,
non, non, non.

Il y a des putes qui prennent les cartes
de crédit ? Les plus ! En langage

stratonien, il y avait trois styles de
putes. Il y avait les grosses

capitalisations, le top du top, le genre
mannequin, et elles prenaient entre 300

et 500 dollars.

Il fallait porter un préservatif, à
moins de filer un énorme pourboire, ce

je faisais. Et puis, il y avait les
Nasdaq qui étaient mignonnes, mais pas

top. En général, elles prenaient entre
200 et 300 dollars.

Enfin, les valeurs à trois sous. Des
tapineuses. Celles -ci ne coûtaient pas

plus de 100 dollars.

Et si vous n 'aviez pas de capote, il
valait mieux de faire une injection de

pénicilline le lendemain et prier pour
ne pas être plombé.

Mais ça ne veut pas dire qu 'on ne les
baisait pas. Ah non, croyez -moi.

Quoi ? Putain de disque encore.

Je sais pourquoi tu as dû faire un peu
trop de va -et -vient avec IG

Entertainment. Papa.

Comment ça va ton couple ? Bon, c 'est
pas le top.

C 'est juste qu 'elle a... Elle a pas
le...

Tu sais, cette petite odeur, ce petit
truc qui te tire à fond, ben, ce truc,

finit par s 'estomper. Ben oui, mais ça,
c 'est normal.

Normal ? C 'est le mariage. Ah oui, mais
là... Tu vois, avec ta mère, on est

mariés depuis un sacré bout de temps.
Mais tu crois quoi ? Qu 'on se met au

et qu 'on fait l 'amour toutes les deux
minutes ? Non, c 'est pas comme ça. Je l

'adore, je te jure, papa. Je veux rester
marié avec elle, mais... C 'est de la

poulie, il y a des consesses. Tu devrais
voir ça, je te jure.

Et la baisse, elle fonde ses trucs
maintenant, papa.

C 'est vrai. En fait, c 'est à un autre
niveau. Vraiment ? Et elles n 'ont plus

un poil. Non, tu plaisantes. Elles
rasent la totalité. Oui, c 'est vrai.

gâteau. Rien. Plus un poil sur la peau.
Pas un poil ? Pas un.

Un truc de fou.

D 'un seul coup. Un beau matin.

Il n 'y avait plus rien. Un nouveau
monde. Je te jure. C 'est un nouveau

Plus un poil. Elles étaient chaudes. Des
sourcils. Des sourcils jusqu 'en bas.

Plus rien. Plus rien. C 'est fait avec
du laser. Vraiment, c 'est un nouveau

monde, toi.

Je crois que je suis né trop tôt.

Tu vois ce que je veux dire ? Moi, je n
'ai jamais été fan des toisons, pour

être honnête.

C 'est vrai ? Oui.

Moi, ça ne me gêne pas.

Papa, je ne veux pas que tu stresses à
propos de ces trucs. Comment veux -tu ?

Tu as vu la bande de dégénérés avec
lesquels tu bosses ? Ils ne sont pas

je sais, mais j 'ai besoin que mes
traders vivent comme moi. Tu comprends ?

'ils vivent comme moi.

Jordi, un de ces jours, il faudra payer
les pots cassés.

Tu me regardes comme si j 'étais dingue.

Dingue ? Tout ceci est obscène.

Et ça l 'était, dans le monde normal.

Mais qui voulait y vivre ? Baisez jusqu
'à ce que vos queues n 'en puissent plus

! On devient des putains de

légendes à Wall Street ! Nous avons des
projets, c 'est d 'emmener

cette boîte dans la putain de
stratosphère !

Le loup ! Le loup ! Le loup ! Le loup !
Le loup ! J 'emmerde Meryl Lynch.

J 'emmerde tous.

Pourquoi ce serait toujours à eux de
venir nous prendre notre fric ? C 'est

comme ça qu 'on devient des
souscripteurs. C 'était notre dernière

Trouver des sociétés pour les introduire
en bourse. Des IPO.

C 'était le seul moyen pour que les
prétendants de Wall Street arrêtent de

prendre pour des vendeurs d 'actions
pourries. On aurait Armcliff

Mais on était un peu différents.

On aimait être le plus défoncé possible
pendant les réunions de travail.

pour stimuler le flux de nos idées.

Donc, on avalait du mandrax comme des M
&M's.

Oui, madame.

Il faut qu 'on possède la petite boîte.

Il faut posséder la boîte. Vous savez ce
que ça fait, le mandrax ? Je vais vous

dire. Oh, attendez, attendez, attendez.

On dirait que la magie de ces cachets
vient de faire effet sur Denis à l

'instant même.

Le Métaqualone où Mandrax, comme il est
plus souvent référencé, a été synthétisé

pour la première fois en Inde en 1951
par un docteur indien, pas un avec des

plumes. C 'est insédatif. Elle était
prescrite à la ménagère stressée qui

souffre de troubles du sommeil.

Mais très vite, quelqu 'un découvrit que
si vous résistez à l 'envie de dormir

pendant les 15 premières minutes, vous
avez une méga défonce avec ça.

Ça n 'a pas pris longtemps aux
consommateurs pour abuser du mandrax

modération. Et en 1982, le gouvernement
américain l 'a répertorié comme

stupéfiant. Ce fut pareil dans le reste
du monde, ce qui voulait dire qu 'on n

'en trouvait presque plus.

Sans déconner, on ne peut carrément plus
en acheter.

C 'est vraiment pas de chance.

Steve Madden ! Steve Madden ! Steve !
Steve ! Vous vous souvenez de ces

pubs ?

Avec ses filles à grosses têtes, avec
des yeux de mouche et leurs énormes

chaussures. Mon pote d 'école, Steve
Madden. Mon pote d 'école, Steve Madden.

Steve Madden s 'était fait un nom en
créant des chaussures pour femmes. Et

personne à Wall Street n 'arrivait à
faire son introduction en bourse. Et qui

avait grandi avec ce type ? Il fait des
chaussures. Il fait des chaussures. Mon

vice -président à moi, le diamant Denis
Azov.

Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,

Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,

Steve, Steve, Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve,

Steve, Steve, Steve,

Steve,

Steve,

Jordan,

voici mon ami Naomi.

Salut.

Ravi de te rencontrer. C 'est un
plaisir, Naomi.

Pour moi aussi, cet endroit est
absolument dément. Je crois que je ne

jamais entrée dans une maison aussi
immense. C 'est vrai ? On a une plage

magnifique. Salut Blair, ravi de te
rencontrer. Tu t 'appelles Blair, c 'est

? Et tu aimes le jet ski ?

J 'en ai jamais fait.

T 'as jamais fait de jet -ski de ta vie
? Non, j 'en ai jamais fait.

Combien de fois tu vas lui demander ?
Elle est en train de te dire qu 'elle a

jamais fait de jet -ski. Je n 'en sais
rien. Peut -être encore une fois ou

Je vais l 'emmener faire du jet -ski.

D 'accord.

Salut, moi c 'est Hildy.

Ravi de vous rencontrer.

Jordan, Teresa voudrait te voir.

Oui, je viens dans deux minutes. Tu lui
dis que j 'arrive dans deux minutes.

Pourquoi tu ne vas pas le dire à ta
femme ? Je vais venir tout de suite. Je

finis ma conversation.

C 'est quoi de toute façon ? Je crois qu
'on devrait se promener. Je vais finir

ma conversation.

Vous allez où ? Il faut qu 'on parte, on
a deux autres fêtes.

Non,

on a deux autres fêtes où on est
invités. Blair, on a le temps de boire

verre. Elle est parfaite.

Et t 'aimes bien le champagne ? Elle est
parfaite. Putain, mais qu 'est -ce que

tu fais ? Putain, mais t 'es devenu
vous, espèce de merde.

Mais t 'es un géant, t 'es une grosse
pervers. Ça va pas, non, t 'es

complètement à la base, mon pauvre dieu.

Tu vas rentrer à la maison.

C 'est rien, c 'est mon avis, il est un
peu... Journal contre l 'affaire, c 'est

obligé, mec.

Au moins, laissez -le finir, il dit. C
'est pas comme tout, hein ? Et les

d 'ailleurs, alors ? Baird, c 'est à
côté de Staten Island, c 'est ça ? De

Brooklyn. Faut traverser le Verrazzano,
tu vois. Ouais, le pont de la fièvre du

samedi soir. C 'est ça, le coin d
'Eritale. Le pont Verrazzano, c 'est le

des pizzaiolos. Ouais.

Alors, tu dois être italienne.

Du côté de mon père.

Et un peu hollandaise, allemande et
anglaise.

Je suis une bâtarde. Une bâtarde.

J 'ai de la famille qui vit encore à
Londres. Ma tante Emma.

Super classe.

Très british, tu vois.

Le genre grande dame.

Ceci explique cela.

Ça explique quoi ? Ce que tu es. C 'est
vrai, tu es une duchesse. Tu es la

duchesse de Berridge.

S 'il vous plaît, puis -je avoir une
paille, s 'il vous plaît ?

Merci. J 'ai été assez... assez surprise
que tu demandes à Christy mon numéro.

Et pourquoi ? Tu n 'es pas marié ?

Ben... ben si, mais... et alors ? Un
homme marié ne peut pas avoir d 'amis.

On va devenir amis ? Oui.

Tu veux bien être mon ami ?

Non, on ne va pas être amis.

Et le soir, je travaille sur mes
créations.

J 'ai dessiné toute une ligne de
lingerie. Tu vois, des petits caracaux,

bustiers, des guépières.

Et en plus, elle créait des dessous
féminins. Oh, mon Dieu.

Allez Jordan, trouve un moyen de monter
dans son appart.

Tu veux venir boire un thé ou autre
chose ? Du thé, oui.

Un bon thé chaud.

Ouais ? Ah oui, c 'est une bonne idée.
Putain, évidemment que j 'ai envie de

monter boire un thé.

T 'as du Darjeeling ou du rose de Chine
ou je sais pas, ce que tu veux d

'ailleurs. Bien sûr.

Lui, c 'est Rocky, mon trésor.

Qui c 'est ? Dis bonjour Rocky. Salut
bonhomme.

Ok.

Tu veux allumer un feu ? Je reviens dans
une seconde.

Oui, du feu ici ? Bien sûr.

J 'aime bien ta toile.

Seigneur, aide -moi.

Comment bien soutenir cette fille ? Oui,

j 'essaie d 'allumer le feu. Ça va.

C 'est ça, c 'est ça. Barre -toi, te
fous pas là -dedans. Rentre chez ta

Comme vous l 'avez sûrement deviné, je l
'ai baisé à mort.

Pendant onze secondes.

T 'as déjà joué ? Ah oui, ça, oui.

Et toi, t 'as joué ? Non.

Non ? OK.

C 'est bon, donne -moi juste une petite
seconde.

T 'es sûr ? Oui.

Allez, bébé, elle a voulu retourner.

Oh,

ça y est.

Oh, ça y est.

Oh, putain ! Fous le corps, Rocky !
Vilain chien !

Je ne pouvais plus m 'arrêter.

Sacha, t 'étais comme de l 'héroïne pour
moi.

Et il n 'y avait pas que le côté sexuel.

On était fait l 'un pour l 'autre. On
avait les mêmes centres d 'intérêt.

J 'ai envie de te voir.

C 'est bon,

c 'est bon.

Sors de cette putain de bagnole ! D
'accord, d 'accord, d 'accord.

Calme -toi, chérie, calme -toi.

Arrête, arrête, calme -toi, je vais...
Arrête, bébé, s 'il te plaît.

S 'il te plaît.

Salope.

Mais tu es une pute qui était à la fête.

Mais non, Dieu.

Qu 'est -ce qui t 'a pris, Jordan ? Je
croyais que tu étais à la plage, je ne

savais pas que tu étais là.

Alors, c 'est là que tu te planquais.
Calme -toi, ma chérie. Avec cette pute

tu as dégotée à la fête. Mais qu 'est
-ce que tu fais ici ? Comment tu peux me

faire ça, moi ? Mais qu 'est -ce que tu
es devenue, Jordan ? Écoute -moi, je

vais t 'exprimer. T 'es complètement...

J 'ai fait une grosse bêtise. Je ne sais
pas quoi te dire. Je suis désolé.

C 'est ça que tu veux ?

Tu

l 'aimes ?

Réponds -moi.

Je me sentais hyper mal.

Trois jours plus tard, je remplissais
les papiers du divorce et faisais

emménager Naomi chez moi.

C 'est bon.

Voilà.

On peut dire ce qu 'on veut, mais la
duchesse avait du style.

Elle avait engagé un décorateur feng
shui pour tout redécorer. Et un

homo. Le type était intelligent,
sophistiqué, professionnel. Enfin,

vraiment top. C 'est du genre.

Oui, monsieur. J 'ai essayé de vous
surprendre ce soir. Quel nez ! Bravo !

nez ! Tout, cette fois -là.

Oh ! Oh, mon Dieu ! Oh, mince ! On est

déjà mercredi ? Oh ! Putain, les gars !
Qu 'est -ce que c 'est que ce bordel ?

Il a dû croire qu 'on allait rester dans
les Hamptons toute la semaine, tu vois.

Où est -ce qu 'ils faisaient ça, ma
chérie ? Dans notre chambre. Il y en

de partout.

Il y en avait deux qui faisaient ça sur
la table. Il y en avait d 'autres ici.

Il y en avait quatre là où tu es assise.
Non, putain ! T 'es sérieuse ? Juste là

? Mais pourquoi tu n 'as pas dit à mon
chéri ? Il y a pire, je te jure.

Une fois qu 'ils sont partis, j 'ai
vérifié tout l 'appartement.

Oui ? Et alors ? Dis -moi, bébé, qu 'est
-ce qu 'il y a ? Où est mon argent ? Je

ne sais pas.

Où est mon putain ?

Je ne sais pas où est votre argent,
monsieur Belfort. Je ne vous ai rien

Il manque, Jordan.

Il manque comme il respire.

On va reprendre depuis le départ. On va
reprendre depuis le départ.

Tu as vite quelques copains, d 'accord ?
Une chose en entraînant une autre. Tu

perds le contrôle. Ça nous arrive, on
comprend.

Nous, on perd le contrôle tout le temps.
On fait minable régulièrement, tu le

sais, ça.

Mais on a volé de l 'argent dans mon
appartement, dans mon tiroir à

Je ne sais pas du tout où est votre
argent.

On reprend du début. C 'était une
journée normale. Je croyais que vous ne

reviendriez que le lendemain et que j
'aurais le temps de vous nettoyer avant.

J 'étais un peu cassé au sidaï, alors je
me suis fait des petits oeufs au plat,

j 'ai pris un pot avec un peu de glace
et je me suis demandé qui aime la glace.

Mon pote Rudy. Alors j 'ai appelé Rudy.
Qui c 'est Rudy ? Rudy ? Oui. Qui c 'est

ce Rudy ? Vous connaissez Rudy quand
même.

Tu connais un Rudy ? Moi ? Oui.

Mais qui c 'est ce Rudy ? Je suis le
mois dernier au Lollipop Club, vous avez

rencontré Rudy.

Tu connais Rudy ? Tu connais. Je connais
pas de Rudy.

Mais putain, de quoi tu parles ? Ça va.

Il est allé au Lollipop Club ? Un peu qu
'il était au Lollipop à faire des

danses objectives.

Je savais pas, j 'étais défoncé, j
'adore danser.

Je pouvais pas savoir avec qui... Je
vais peut -être parler avec ce mec.

Il y a eu 50 000 dollars volés dans mon
tiroir à chaussettes. Tous les bijoux de

ma nana ont disparu.

Je veux savoir qui c 'est ce putain de
rudis. Alors c 'est ton pote la tarlouze

qui m 'a volé ? C 'est lui ? Réponds
-moi.

Ok, ça va, ça y est, j 'ai compris.

Vous êtes en plus gay.

Tous autant que vous êtes.

Tu crois que c 'était parce que t 'es
une pédale ? Franchement, c 'est... Mon

cousin est un enculé de fiotte et je
vais en vacances avec lui et son petit

copain. C 'était toi le responsable de
mon appart, non ? T 'aurais pas dû être

dévalisé, on est d 'accord. Les fiottes,
c 'est mes potes, mais toi, je t 'aime

pas. T 'aurais dû engager un mexicain
comme tu l 'as dit chez moi. Avec ce

d 'endure, t 'arriveras jamais...
Putain, mais il est malade ! Allez

!

Chester et Toby l 'ont joué yakuza avec
Nicolas.

Ils sont devenus fou furieux.

J 'ai dû appeler les flics pour les
empêcher de tuer ce pauvre mec.

Je leur avais donné chacun 1000 dollars
et leur avais dit ce que Nicolas avait

fait.

Ils l 'ont tabassé comme il faut.

Merci encore, messieurs.

C 'était pas pour les 50 000 dollars, en
fait.

C 'est environ ce que je gagnais en un
jour avec mes barons.

Un baron, c 'est un pote dans le genre
de bras d 'ici présent.

qui détenait des titres sans nom pour
moi.

Je faisais monter le prix des titres,
ils les revendaient et ils rétrocédaient

la majorité des profits.

Vous savez à qui ? Moi.

Transactions en liquide. Rien n
'apparaît dans les livres. Mais

'était pas du tout légal.

Entrée en piste de notre avocat d
'affaires.

Mani Fritti.

700 dollars l 'heure pour être.

La commission

des

opérations de bourse avait envoyé deux
avocats pour vérifier nos comptes.

Alors je les ai installés dans notre
salle de conférence, truffé de micro, et

'ai mis à fond l 'air conditionné jusqu
'à ce qu 'on ait l 'impression d 'être

en Antarctique.

Ça fait rien. Et là, pendant qu 'il
cherchait à nous fumer dans cette salle,

mettais le feu au bazooka dans l 'autre.

Avec notre dernière IPO.

Une IPO est une introduction en bourse,
en fait. C 'est une opération qui

consiste à vendre des titres du capital
à la population.

Etant la firme rendant le capital
public, nous avons fixé le prix d

'introduction, puis vendu ces actions
immédiatement à nos amis. Alors le...

ne comprenez pas un mot à ce que je dis,
n 'est -ce pas ?

C 'est pas grave, ça n 'a aucune
importance.

La vraie question est, est -ce que c
'était illégal ? Absolument pas, putain.

Mais on se faisait tellement de fric qu
'on savait plus quoi en faire.

Et on fait quoi quand on sait plus quoi
faire de son fric ?

Oh mon Dieu.

Veux -tu m 'épouser ? Oh mon Dieu.

C 'est un oui.

Tu es sûr ? Oui, je suis sûr.

Oui, je suis sûr. Et toi ? Oui.

J 'ai organisé mon enterrement de vie de
garçon au Mirage à Las Vegas.

Rien que l 'avion déjà, c 'était une
tuerie. Une dernière orgie avant de me

caser pour de bon.

Une centaine de stratoniens, une
cinquantaine de putes et cinquante

nous attendaient à l 'atterrissage. Et
de la drogue à gogo. En fait, notre

était une pharmacie volante.

En tout, ce week -end m 'a coûté 2
millions de dollars.

En incluant la réfection de tout le
28ème étage.

Embrassez la mariée.

Ah, ce fut vraiment un mariage de comte
de fée.

Avec Naomi, ma duchesse.

Moi, son duc charmant, et le Bahamas
Ocean Club, notre château.

Naturellement, après la soirée d
'enterrement de 8 garçons, moi, le duc,

'avais besoin d 'une bonne injection de
pénicilline pour pouvoir consommer mon

mariage en toute sécurité.

Bonsoir, Barry Kleinman, je filme le
mariage. Quelques mots pour votre fils ?

Oui, d 'accord. Jordan, souviens -toi de
ce que je t 'ai dit.

Ça concerne ton pénis et son vagin. T
'es un grand garçon. Tu sais ce qu 'il

reste à faire.

J 'en ai... Oh,

mon

Dieu ! T 'en t 'es mort ?

Tante Emma, comment allez -vous ? Un
plaisir, un grand plaisir et un honneur

vous rencontrer en personne.

On a mis son nez dans le sucre de l 'âne
? Oui.

J 'ai vécu des sectives, mon chéri.

Ça vous reste aujourd 'hui ? Oui, je n
'arrive pas à croire que vous le faites.

Encore un pas. T 'es prête ? On va où ?
Garde les yeux fermés. Un, deux, trois.

Mais qu 'est -ce que c 'est ? Ton cadeau
de mariage. Quoi ? Ton cadeau de

mariage, mon amour.

Quoi ? Attends, t 'es sérieux ? Oui, je
suis sérieux. Oh, putain ! Pour les

millionnaires qui ont surpassé leurs
espérances de réussite, ces bateaux de

plaisance leur apportent un peu de
plaisir en mer.

Et ce n 'est pas une coïncidence si leur
coque de 45 mètres a la couleur verte

de l 'argent.

Larguez les doigts ! Oh mon Dieu ! Bébé
! Alors, ça te plaît ? Ça

te plaît ? Pendant trois

semaines, nous avons navigué sur le
Naomi dans les Caraïbes. Puis, nous

mis le cap sur Long Island où nous
avions acheté une maison. Trois hectares

la côte d 'or de Long Island.

La propriété la plus chère au monde,
avec des domestiques, des cuisinières,

paysagistes, enfin tout quoi. On avait
même deux gardes en alternance. Et les

deux s 'appelaient Rocco.

C 'était le paradis sur Terre.

Et vous, espèce de sac à merde ! Qui est
Vénus ? Quoi ? Qui ?

Mais qui, qui donc ? T 'as les oreilles
bouchées ou quoi ? Qui est cette fille ?

Je sais pas. Une pute que tu t 'es
envoyée la nuit dernière ? Mais de quoi

-ce que tu parles ? Mais non, je me suis
envoyée personne, bébé, je te jure.

T 'arrêtais pas de répéter son nom dans
ton sommeil. Non mais putain, mais t 'es

malade. Je connais aucune Vénice. D
'ailleurs, c 'est quoi un nom pareil ?

Vénice. Mais Vénice, c 'est la plus
grosse connerie que j 'ai jamais

toute ma vie.

Vénice.

Vénus, bébé, t 'es où ? Vénus ! Vénus !
Où t 'es,

trésor ? Oh ! Ah oui ! Ah oui ! Oh bébé,
t 'as envie de la jouer sur la

douche, hein ? Oh ! Oh putain de Dieu !
Tu aimes ça ? Oh oui, oh oui, oh oui, oh

oui ! J 'adore ça, j 'adore ça ! Le
loup, le loup, le loup !

Oui, c 'est mon mot de code, bébé, mon
alerte sécurité. Rien à foutre de ta

putain d 'alerte sécurité. Maintenant,

tu la fermes.

Aïe, ça craignait les briques. Ah oui.

Mais oui.

Oui, j 'avais oublié. C 'est rien, bébé.

Avec Denis, on est en train d 'investir
dans un énorme complexe à Venise. C 'est

pour ça qu 'il y a eu cette confusion.

Ah, vous avez cité en Italie. Ben,
Venise, Venise. En Californie, par

Oh, en Californie. Oui. T 'es un sale
menteur de merde. Oh, ma duchesse.

Non, ne m 'appelle pas ma duchesse. Ne m
'appelle pas ma duchesse. Bébé, je suis

désolé. Je te jure. Oh, vraiment. Je ne
vois pas ton petit jeu. T 'es devenu

père, Jordan.

Oui. Tu es père de famille et tu te
comportes toujours comme un enfant.

Bordel de merde.

Bébé, mais t 'es complot.

Faut que t 'arrives à te contrôler ! C
'est moi qui ai atterri ici à 3h du

dans ma saloperie d 'hélicoptère et qui
ai réveillé Skylar ? Non, c 'est toi !

Ça y est, encore des putains de
conneries !

T

'en as rien à foutre, hein ?

Que je fasse installer un fractis dans
le jardin avec du gazon qui vient des

bermudes hors de prix !

Oui, tu l 'as totalement posillé en
agressant.

C 'est pas toi qui as tout élaboré avec
ces putains de mecs des golfs parce que

t 'en avais la coutre. Mon Dieu, il a
fallu que t 'élabores des plans

stratégiques avec les mecs des golfs.
Mais quel tragédie grec, chérie.

Oh, mon Dieu. T 'as sûrement dû les
payer en liquide de ta main.

Quel fardeau, je te plains.

T 'occupais d 'un petit truc au lieu de
faire chauffer ma carte de crédit toute

la journée.

Mais pourtant, t 'as tellement de
profession, chérie. Et oui, le mois

'étais oenologue. Et maintenant, t
'es...

pour anti -paysagiste, c 'est bien ça ?
Non ! Surtout, ne m 'envoie pas ce

putain de verre à la gueule, bébé. T 'as
pas intérêt.

Bon, allez.

On pourrait peut -être essayer de
discuter tranquillement.

Essayer de faire des frères, tu vois.

Communiquer. D 'accord ? S 'il te plaît,
chérie.

Parle -moi, parle -moi.

Non, arrête de faire bouger tes muscles,
Jordan.

T 'as l 'air d 'un pauvre demeuré.

Mais non, bébé, tu devrais...

Être contente d 'avoir un mari.

Tu es dans une forme pareille.

Approche. Fais -moi un petit bisou.

Tu es tellement belle. Un bisou.
Tellement belle qu 'en colère, embrasse

Ah oui, mon rituel du matin.

Dès le réveil, une engueulade avec Naomi
sur mes frasques de la nuit précédente.

Un petit hammam pour évacuer la drogue
encore dans mon organisme.

Ensuite, la constatation des dégâts.

quelques gouttes de colire et mes
cachets pour le dos afin de commencer la

journée, puis essayer de me réconcilier
avec Naomi.

Oh, papa, bonjour.

On veut un bisou.

Coucou. Ça va, mon petit cœur.

Est -ce que papa a le droit à un bisou
de ces deux petites filles ? Oh non.

Non, il est très clair que papa ne
touchera plus maman pendant un long,

long, très très long moment.

Papa s 'excuse de ce qu 'il a pu dire
dans la chambre et n 'en pensait pas un

seul mot.

Papa ne devrait pas perdre son temps.

Et à partir de maintenant, il ne sera
autorisé de porter que du court, du très

très court dans cette maison.

Et papa, tu veux que je te dise ? Maman
en a plus qu

'assez. Elle est fatiguée de porter des
petites culottes.

Oui. Oui.

En fait, elle a décidé de toutes les

jeter à la poubelle.

Alors, regarde bien, papa.

Parce que tu vas avoir cette vue à
longueur de temps dans la maison. Oh,

Oh, oui, maman. Mais on ne touche pas.

Oh non.

Papa,

qu 'est -ce qui ne va pas ? Oh bébé.

Regarde ça.

C 'est bien.

Maman aime jouer à des jeux avec papa.

Maman, est -ce que tu as remarqué un
truc curieux sur le beau petit ours en

peluche, là, sur l 'étagère ?

Ses yeux sont un peu curieux, tu trouves
pas ? Oui, ils sont pas normaux, ses

yeux. Il y a quelque chose de différent.

Ça y est, ça me revient, dis donc ! Dis
bonjour, maman ! Dis bonjour à Rocco et

Rocco qui nous regardent ! Fais leur
signe ! Ça vous a plu, hein ? Il avait

fallu qu 'elle choisisse cette putain de
journée pour me casser les couilles.

La journée la plus importante de toute l
'histoire de Straton. Et il fallait que

je les y déclare.

Hé, Jordan ! Bienvenue !

Le jour de l 'introduction en bourse de
Steve Madden.

Tout devait absolument se dérouler à la
perfection.

Qu 'est -ce qu 'il est en train de
foutre, lui ? Il fait quoi, là ? La plus

importante qui fait l 'eau de notre
histoire.

Et lui, qu 'est -ce qu 'il est en train
de foutre ? Il a un oeuf papillon, je

rêve. Ça va ? Tout va bien ? Oui.

Tu nettoies ton aquarium, c 'est ça ?

Oui, j 'avais une minute alors.

T 'avais une minute ? C 'est aujourd
'hui que tu nettoies ton aquarium,

'hui ? J 'avais fini ma paperasserie,
alors je me suis dit qu 'en deux

minutes... Très bien, ravi de te
connaître.

Tu fais ça aujourd 'hui ? Un putain de
source d 'intradiction ! Oh, mais

! Tu t 'occupes des poissons ! Hé,
écoutez -moi ! Écoutez -moi tous !

Voilà ce qui arrive quand on joue avec
son animal de compagnie un jour d 'IPO !

Alors

tu prends ton espèce de nœud pape de
merde et tu fous le camp de mon bureau,

-ce que tout est clair ? Calme -toi !
Ouais, fous le camp ! Ouais, dégage,

connard ! Tout le monde sur le pont ! On
est là pour faire du fric ! Alors je

veux tout le monde sur le point.

Une vraie monte de loup. Voilà
exactement ce que j 'aimais.

Jordi, regarde ce que je te ramène, j
'ai trouvé un génie.

Entrée en piste de Steve Madden.

L 'impressario des chaussures pour
femmes.

Et grâce à Donnie, on introduisait sa
société en bourse.

Stratton Oakmont allait s 'extraire du
bouillon primordial et se faire une

notoriété. On ne serait plus des sous
-merdes. C 'est pour ça qu 'il faut qu

te voie. Il faut mettre le feu pour qu
'il croie dur comme fer à ta valeur. Et

il n 'y avait pas que ça.

Avec Denis, on détenait secrètement 85 %
des chaussures Steve Madden. Ce qui,

légalement parlant, n 'était pas bien,
mais qui allait nous rendre seulement

riches si notre troupe nous suivait.
Notre mission était de les travailler au

corps, mais pas trop.

Euh... Salut. Alors, euh... Pour ceux
qui ne me connaissent pas, je...

Je m 'appelle Steve Madden. Ouais, on
sait qui vous êtes.

Votre nom est sur les boîtes. Steve,
prends les chaussures, prends les

chaussures, montre -les, montre -les.
Ah, oui. Pour la grande démonstration,

cette chaussure est très mignonne, c
'est la Mary Lou. C 'est le modèle qui m

fait connaître. Sans elle, je ne serais
pas là.

C 'est un modèle pour gros.

Croyez -le ou non, la Mary Lou est en
réalité la même que la Mary Jane, mais

cuir noir.

Où est -ce que vous vous croyez ? Ok.

On applaudit bien fort Steve Madden et
sa magnifique Marie -Lou. On la montre

on l 'apprendit, on l 'apprendit
fièrement.

Applaudissez -le bien fort. Merci
beaucoup.

Ça y est, vous vous êtes bien défoulés ?
Vous passez une bonne après -midi ? Je

voudrais vous expliquer pourquoi ce cher
Steve est hors normes et totalement fou

furieux.

Parce que cet homme, il s 'y prétend,
est un génie créatif.

Cette compétence, ce don que Steve a, ça
lui permet de percevoir les tendances

de la chaussure. C 'est un pouvoir, car
il crée les tendances. Vous comprenez ?

Un artiste tel que Steve, il y en a un
tous les dix ans. Je parle de Giorgio

Armani, de Gianni Versace, de Coco
Chanel, de Yves Saint Laurent.

Steve, reviens près de moi une seconde.

Je ne crois pas que vous réalisiez...

Que Steve Madden est une véritable icône
de la chaussure pour femmes et qu 'il y

a des tonnes de modèles qui sont en
train de se vendre dans toute l

rien qu 'à cet instant. Et nous, on l 'a
ici, dans nos bureaux.

Nous devrions remercier notre bonne
étoile qu 'il vienne ici. On devrait se

mettre à genoux devant ce créateur et
être prêts à lui sucer la queue.

Comme ceci, en fait, c 'est une petite
rite Steve.

Vivons tous ce sujet.

C 'est notre ticket en or pour aller
visiter la putain de chocolaterie ! Je

présente son directeur, le nouveau Willy
Wonka, ok ? Je veux danser comme les

Oompa Loompa, comme ça ! Allez,

dégagez de cette scène.

Ok, essayez de vous concentrer une
seconde.

Vous voyez ces belles boîtes noires ? Ce
sont des téléphones, et je vais vous

confier un secret à propos de ces
téléphones.

Ils ne composent pas les numéros tout
seuls, ok ? Eh oui, sans vous, ce sont

juste des morceaux de plein couc.

Dans le genre d 'un M16 chargé, mais
sans le marine pour s 'en servir.

Dans le cas de ces téléphones, vous êtes
les marines. Oh oui, chacun d 'entre

vous.

Vous êtes mes trattoniens surentraînés.

Mes tueurs ! Mes tueurs qui refusent d
'avoir un nom pour réponse ! Mes putains

de guerriers !

qui ne raccrochent pas le téléphone tant
que leurs clients ne marchent ou putain

ne crèvent.

Je vais vous dire un truc.

Il n 'y a aucune noblesse à être pauvre.

J 'ai connu la richesse, mais j 'ai
connu aussi la pauvreté. Et j 'ai choisi

richesse à chaque putain de fois.

Parce que quand je suis riche, je dois
affronter mes problèmes en arrivant dans

ma limousine. En portant un costume à
2000 dollars.

Une putain de montre en or qui m 'a
coûté 40 000 dollars.

Allez les gars, battez -vous.

Prenez -le.

Si quelqu 'un pense que je suis
superficiel ou matérialiste.

Qu 'il aille se trouver un boulot chez
McDonald's, parce que c 'est sûr qu 'il

sera mieux ! Mais avant que vous ne
partiez de cette salle pleine de

je veux que vous regardiez celui ou
celle qui est à côté de vous. Allez -y.

Parce que dans un futur pas si loin que
ça, vous serez bien peinard à un feu

rouge dans votre bagnole toute pourrie,
et ce mec viendra se mettre au feu à

côté de vous, dans un super bel Porsche,
avec sa somptueuse femme à ses côtés.

Qui a des putains de nibards de folie ?
Et vous, qui sera à côté de vous ? Un

vieux gnous dégoûtant avec une barbe de
trois jours qui sera couverte d 'un

boubou sans manche ? Coincé à côté d 'un
carton de bouffe du supermarché

discount du coin ? C 'est à côté de ça
que vous conduirez ! Alors écoutez -moi

tous attentivement ! Vous avez un
découvert à la banque ? Super ! Prenez

téléphone et travaillez !

Votre proprio veut vous foutre dehors.
Super.

Prenez votre téléphone et travaillez.
Votre petite copine croit que vous êtes

pauvre loser.

Super. Prenez votre téléphone et
travaillez. Je veux que vous arriviez à

vos problèmes en devenant riche.

Tout ce que vous avez à faire, c 'est
décrocher votre téléphone et répéter les

mots que je vous ai enseignés.

Je vais vous rendre plus riche. que les
PDG les plus importants de tous les

États -Unis d 'Amérique.

Je veux que vous alliez à vos places.

Et je veux que vous enfonciez les
actions de Steve Madden dans la gorge de

clients. Jusqu 'à ce qu 'il s 'étouffe
avec.

Jusqu 'à ce qu 'il s 'étouffe avec et
achète 100 000 titres. C 'est ce que je

veux que vous fassiez.

Vous devez être féroces.

Vous devez être impitoyables.

je vais être des putains de terroristes
!

À 13h, on introduisait l 'action à 4 ,50
$.

À 13h03, elle dépassait les 18 $.

Même les grosses sociétés d
'investissement achetaient.

Sur les 2 millions d 'actions à la
vente,

1 million m 'appartenait par l
'intermédiaire de mes bains. Alors quand

affleura les 20 $...

Qu 'est -ce qu 'on en a à carrer ? Le
seul truc important, c 'est ça.

22 millions de dollars en moins de trois
heures, pétard ! Est -ce que tu peux

croire ça ? Non, j 'en ai que trois !
Pétard, je t 'adore ! Moi, c 'est pas

imaginable ! Barry Kleinman au téléphone
de Futur Vidéo. C 'est qui ? J 'en sais

rien. Il a filmé ton mariage et dit que
c 'est urgent.

Urgent ? C 'est qui ce Barry Kleinman ?
Oh mon Dieu, tu veux m 'épouser ? T 'es

amoureuse de moi ? C 'est ça, va sauter
ta couille. Bonjour Barry, qu 'est -ce

qu 'il y a ? Voilà, j 'ai reçu une
assignation.

Oui, du FBI. Ils veulent une copie du
film de ton mariage.

Putain, le FBI ? Mais là, tu te fous de
moi ? Écoute -moi bien, le type s

'appelle Denham. C 'est un agent fédéral
du bureau de New York. C 'est quoi son

problème ? C 'est un boy scout. Il te
prend pour ce putain de Gordon Gekko.

Qu 'est -ce qu 'il veut faire du film de
mon mariage ? C 'est une invasion dans

ma vie privée. Tu sais quoi ? C 'est...
C 'est intrusif. Je regrette. Il a des

photos de toute ta putain d 'équipe.
Mais il a aussi les noms de ces

Tu sais ce qu 'il veut. D 'ailleurs, ça
a réussi. Regarde -toi. Il veut te

foutre sur les nerfs, toi, mais aussi ta
petite bourgeoise, pour qu 'elle te

fasse chier jusqu 'à ce que tu
témoignes. Il veut que je témoigne

'il lui donne des informations sur
mes... Sur quoi, d 'ailleurs ? C 'est

chance que je connais tout le monde en
ville.

J 'ai appelé la cour et la brigade des
stups, et personne n 'a jamais... Je n

'ai jamais entendu parler de toi, alors
calme -toi.

Personne ne me connaît.

Non. C 'est bien.

Mais lui, tu le connais, pas vrai ? Oui.

Alors, si je voulais avoir quelques
-uns, il faut juste découvrir ce qu 'il

fait, tu vois. Est -ce que tu pourrais
aller chez lui en douce, mettre son

téléphone sur écoute ?

Qu 'on sache ce qu 'il pense.

Surtout, on ne fait pas chier ce genre
de gars.

Surtout pas ça. Non, mais t 'es malade
ou quoi ? Quoi ? C 'est ton boulot de te

payer à tes chins. Je suis détective
privé. J 'ai une licence.

C 'est mon gagne -pain. Je ne suis plus
flic à présent. Et ils vont me retirer

ma licence si je fais ce genre de
bêtises. C 'est clair ? Oui, oui.

Ok, alors si je ne peux rien faire du
tout, on peut l 'appeler ce con.

Mais pourquoi est -ce que... Jordan,
Jordan, Jordan.

Fais -moi punir. Le seul qui doit
essayer de le moindre, c 'est ton putain

'avocat. Toi, tu comptes te faire mettre
ta gueule. Où est -ce que tu diras ce

truc ? Il le retournera contre toi. Tu
comprends pas ça ? Il est malin et toi,

'es con.

Putain de merde.

J 'ai pas le droit de l 'appeler. On
discute ce soir ou tu vas nous faire ta

crise ? La dernière fois que tu as pris
ces merdes, tu es tombé la tête dans les

macaronis. J 'ai dû te relever.

D 'accord.

C 'est bon, j 'appellerai pas.

Eh, allez, mec ! Montez à bord ! La
passe -prelle est là ! Bienvenue.

Quelle belle journée.

Bonjour.

Bienvenue à bord.

Jordan. Bienvenue sur le Naomi.

Ravi de vous rencontrer.

Agent Denham. Voici l 'agent Hughes.

Agent Hughes.

Je vais vous présenter. Voici Nicole.
Allez, faites pas les timides. De quoi

avez -vous peur, hein ? Ils vont pas
vous manger.

Ce sont des amis de Straton.

Bonjour.

Je vous écoute.

Votre message disait que vous vouliez qu
'on se parle en privé.

Oui, c 'est vrai, je veux qu 'on se
parle en privé. Donnez -nous deux

les filles. Si vous avez besoin de quoi
que ce soit, on sera ravies de revenir.

Vous avez faim ? Vous voulez grignoter ?
Il y a des pâtes, des crevettes, du

homard, nous avons du whisky, il y a
tous les alcools que vous voulez.

C 'est dommage, le FBI nous interdit de
boire en mer.

Oh oui, bien sûr.

Déjà monté sur ce genre de truc ? Un
bateau ?

J 'ai appris à naviguer à 6 ans. Sans
déconner.

Je parlais de ce genre de yacht.

J 'ai dû faire agrandir ce pont pour
faire atterrir l 'hélicoptère. Vous

Enfin bref, ça c 'est pour vous.

C 'est la liste complète des personnes
qui étaient à mon mariage. J 'ai cru

comprendre que vous vouliez voir la
vidéo. Je me suis dit que ça pourrait

faciliter la tâche.

Bonne idée. Écoutez, j 'ai bien compris
que vous enquêtiez sur Stratton.

Mais j 'avoue ne pas...

Ne pas comprendre pourquoi.

Je sais qu 'on n 'est pas très
orthodoxes, qu 'on est bruyants quand on

quelque part. Ça, c 'est parce qu 'on
est les petits nouveaux. Vous voyez, on

essaye de se faire un nom, c 'est tout.
Mais je veux que vous sachiez que nous

ne faisons rien d 'illégal.

Absolument rien. Vous pouvez demander à
la COB. Ils sont venus à mon bureau au

moins 15 fois ces derniers mois.

Ça prouve bien que je n 'ai rien à
cacher. Oui, mais la COB est une agence

régulation civile. Nous, nous nous
occupons des affaires criminelles.

Tout à fait.

Vous courez après les criminels, les
vrais, alors.

Alors je me demande pourquoi vous faites
une enquête sur moi, du coup.

Franchement, qu 'est -ce qui vous fait
croire qu 'on a fait ou qu 'on fait

encore des... Je ne sais y pas.

Eh bien, désolé, Jordan, je n 'ai pas le
droit de parler d 'une enquête en

cours. Non, oui, bien sûr, c 'est
évident, oui. Mais je peux vous dire que

enquête m 'a été imposée. Ah oui ? Par
un de mes supérieurs qui a besoin de se

faire mousser en coincant les nouvelles
sociétés boursières dont on parle dans

la presse.

Et donc c 'est moi le pigeon à qui on a
pensé. C 'est juste que ça m 'ennuie un

peu. On est nouveau. On n 'est pas le
haut du panier de Wall Street. Alors ça

pourrait nous...

Vous devriez enquêter un peu sur les
plus gros. J 'ai des tas d

je vous jure. Sur Goldman, Lehman
Brothers, Merrill.

Et que dire des obligations adossées à
des créances et de la bulle Internet.

Ce n 'est pas de l 'escroquerie.

Je peux vraiment tout vous expliquer en
détail, ce que ça signifie en réalité.

Je vous assure, vous n 'avez qu 'à
demander. Je suis dispo.

C 'est ce que je voulais entendre. C
'est vrai, je ne vois pas pourquoi une

situation comme celle -ci ne pourrait
pas être profitable autant à l 'un qu 'à

'autre. Mais oui, ça doit être
profitable à l 'un comme à l 'autre.

Alors, voilà.

Je vais vous filer ma ligne directe.

Cinq jours sur sept, vous pouvez me
joindre sans déranger.

Et que je ferai ? Super.

Vous êtes sûr que vous ne voulez rien
boire ? Vous n 'avez pas faim ? Vous ne

voulez rien ? Vraiment ? Non.

Non ? J 'ai une question.

Si vous trouvez ça trop indiscret,
surtout, dites -moi de la fermer.

Vous n 'avez jamais voulu obtenir votre
licence de courtier ?

J 'ai entendu dire que vous vouliez
entrer à Wall Street, non ? Qui vous a

de ça ? Mais putain, qui vous a parlé de
ça ? Vous en quittez sur moi, alors moi

j 'écoute ce qu 'il dit, vous comprenez.

Vous ne vous demandez pas qui se ferait
passer si vous aviez suivi cette voie ?

Vous voulez que je vous dise le soir
dans le métro quand je rentre les burnes

sueur dans le même petit costard depuis
trois jours ? Ben oui.

J 'avoue que j 'y repense. C 'est bien
normal, non ? Oui, c 'est normal.

J 'ai une petite question personnelle.
Vous n 'êtes pas obligé de répondre.

ça va bien, Jordan.

Vous gagnez combien ? 50 ou 60 000, c
'est ça, par an ? Tout

ce que je peux dire, c 'est qu 'on a
droit à une arme gratuite quand on est

ce genre de boulot.

Moi, ça m 'emmerde. Je vous jure, ça m
'emmerde de penser que des mecs qui ont

bâti ce pays sont des travailleurs comme
vous.

Vous voyez, les pompiers, les agents du
FBI, les enseignants, ces gens -là sont

tout le temps financièrement étranglés.
Et putain, ça me met carrément en

colère, ça.

Pourtant, il y a une chose avec Wall
Street et les marchés financiers. Pour

ce que je ressens, c 'est qu 'il faut
donner un peu en échange. Il y a des

centaines de fois où j 'arrive à
améliorer la situation de plusieurs

Vous voyez ? Ben oui, vous comprenez.

L 'opportunité, c 'est l 'essentiel.

Tout à fait.

Tenez, par exemple, prenons ce jeune, ok
? Il était allé en fac de sciences de l

'environnement, un truc de ce genre, il
était empêtré dans des prêts étudiants

et il s 'avère que sa mère devait subir
un triple pontage en urgence.

C 'est horrible comme situation.

Mais nous, on l 'a bien guidé sur les
marchés financiers et il a pu acheter ce

qu 'il fallait.

Boum, d 'un coup de baguette, on a
changé sa vie. Vous voyez, il a réussi à

mettre sa mère dans le meilleur hôpital
de New York.

Ça n 'a pas suffi. Elle est quand même
décédée. C 'est pas de chance.

Mais on lui a offert une opportunité.
Vous voyez ce que je veux dire ? Il faut

juste jouer dans la bonne équipe. Et
alors, en une seconde, notre vie peut

changer.

Qu 'est -ce qu 'on peut réussir à gagner
sur... Qu

'est -ce qu 'on gagne sur ce genre d
'affaires ? Dans cette situation ? Je

dire, si on parle de ce genre de deal,
un seul de ces deals...

Pour apporter 500 000 dollars.

Et je fais ça pour tout le monde. On a
tous besoin d 'être guidés parfois.

Pouvez -vous me redire ça ? Exactement
comme vous venez de le dire.

De la même manière.

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je
vous en prie, vous savez très bien de

quoi je parle. Je crois que Jordan a
essayé de...

Sauf erreur de ma part, vous avez essayé
de graisser la patte d 'un agent

fédéral. Non, non, techniquement, je n
'ai essayé de graisser aucune patte.

Non,

non, non, si on s 'en réfère au code
pénal, non, on doit avoir parlé très

exactement d 'une somme en licence de
service. Ce que vous sous -entendez n

pas respectable devant un tribunal. Non,
non, non, c 'est une erreur, mais je

tiens à vous dire, l 'homme dont je vous
ai parlé et qui m 'a dit que vous

vouliez devenir courtier a aussi ajouté
que vous étiez d 'une grande droiture.

Il a fait une enquête sur moi.

Quand on possède le bateau d 'un méchant
de James Bond, il faut savoir jouer ce

genre de rôle parfois, n 'est -ce pas ?
Il est temps pour vous de foutre le camp

de mon bateau, est -ce que c 'est clair
? C 'est drôle Jordan, la plupart des

connards de Wall Street que j 'embarque,
ce sont tous des filles d 'eux. Ah, c

'est vrai ? Eh oui, leurs pères sont des
gros fumiers, tout comme l 'étaient

leurs pères avant eux.

Mais vous ?

En fait, vous, Jordan, vous l 'êtes
vraiment devenu tout seul.

Ah ouais ? Ah ouais, je vous dis bravo,
mon petit. Mon petit ? Ah oui, bravo.

Moi, je suis votre petit. Je vais vous
dire un truc.

Non, attendez, il faut que je vous dise.

Je vais être honnête. Je ne vais pas
vous mentir. Vous avez le plus beau

que j 'ai jamais vu de toute ma vie. Ça,
il faut bien le reconnaître. Je m 'en

doute. Et vous savez ce que je me suis
dit ? Je serai un héros au bureau. Ah

oui, putain.

Quand le FBI va venir saisir ce putain
de bateau, pas ce putain de bordel de

merde, Jordan.

C 'est ce qui va arriver.

Il est magnifique ! Et vous avez des
fructueuses gonzesses et tout. C 'est

merveille. Allez, foutrez -moi le camp
maintenant.

Je suis sûr qu 'on va se revoir. Très
bientôt. Et bien sûr, bon retour en

dans vos apparts de merde avec vos
boudins de femmes.

Pendant ce temps, Heidi va lécher un peu
de caviar sur mes couilles. Eh les

gars, vous voulez un doggy bag de homard
pour chez vous ? Pauvre connard de

merde. Je ne peux même pas vous en
offrir. Putain de saut d 'eau de merde.

Eh les gars !

Regardez ce que j 'ai dans ma poche.

Regardez. Un an de salaire. Regardez ça.
Vous savez ce que j 'en fais ? Je les

balance. Vous voyez ? Comme si c 'était
des faux.

En Suisse ? Mais qu 'est -ce qu 'il y a
en Suisse ?

Il y a des banques suisses, putain. Il
fallait couvrir ses arrières. Je devais

planquer mon fric.

Entrer en piste de moumoute. Il
connaissait ce banquier suisse depuis

de droit, mais il était à Genève.

Hors de question de rester clean pendant
le vol.

Je savais qu 'en prenant mes cachets à
la bonne heure, je dormirais pendant

le vol.

Mais il fallait les prendre au bon
moment.

À 16h, je prenais des métacolones.

J 'enchaînais sur ma réunion avec les
courtiers, en passant par la phase

tournillement. Au dîner, j 'en avalais
quelques autres, accompagnés de

et d 'invaluables.

La phase redouillement.

À 20h30, je prenais d 'autres
métaqualones, assez pour perdre mes

motrices. Phase bavou.

À 22h, je ne savais plus qui j 'étais ni
où j 'étais.

Phase amnésie.

On a embarqué juste avant minuit.

Waouh ! C 'est merveilleux, c 'est
magnifique ! Non, s 'il vous plaît ! Je

voir vos cartes d 'embarquement ? On les
a, t 'inquiète pas ! Ok, je prendrai ce

qu 'on veut faire.

Eh, fais gaffe, putain ! Mais enlève ta
main de ma queue ! Je ne suis pas la

queue, je suis désolé.

Arrête ! Il est en train de me toucher !
Arrête de me tripoter en public, s 'il

te plaît ! Allez, enlève -le ! Arrête !
Il n 'y a pas de trésor planqué ici !

Excusez -moi, monsieur ! Allez -vous
asseoir ! Retournez -vous asseoir !

Pourquoi tu te lèves comme ça ? Je vais
t 'éteindre ! Monsieur, s 'il vous plaît

!

Encore un petit bisou. Allez -vous.

Je vais m 'accorder.

Je m 'excuse. On va dormir.

Mademoiselle, j 'ai une question.

Attachez votre ceinture. Je voudrais.

Tant que vous ne serez pas attaché, on
ne va pas. C 'est drôle. Attachez votre

ceinture. Je l 'attache pour vous. Quoi
? Vous voulez que je l 'attache ? D

'accord. Je voudrais attacher. Je ne
comprends rien. Je vais passer à

votre amie.

Enfoncez -vous.

Enfoncez -vous dans votre ciel.

Comme ça.

C 'est cool.

Restez assis.

Vita ilfa.

Ilfa. Ilfa.

Ilfa. Ilfa.

Denis.

Denis, là, c 'est vraiment pas drôle.
Détachement en vitesse.

Tu ne peux rien faire du tout.

Le commandant de bord est venu. Il
voulait te foutre un coup de taser.

Pourquoi ? Pourquoi ? Tu

criais

sur tout le monde.

Tu n 'arrêtais pas de te rouler par
terre et tu hurlais.

Tu as traité le commandant de négro.

Je l 'ai traité de négro. Ça m 'a hyper
énervé.

Vraiment ? Encore heureux qu 'on est en
première.

Oh la vache.

Et sans déconner, je pense que t 'as un
sérieux problème de drogue.

Les cachets sont où ? Dis -moi où ils
sont.

Planqués dans mon cul, t 'inquiète pas.
J 'ai géré.

Putain de Saint -Jean, mais grâce, j
'arrive pas à respirer. Fais quelque

s 'il te plaît. Ok, ça va, allez, calme
-toi, tiens.

J 'en tiens, je sais.

Il faut dormir.

Fais dodo.

Fais dodo. Bon, maintenant, tu vas
faire.

Voilà, monsieur.

Bon, monsieur Belfort, vous pouvez y
aller.

C 'est vrai ? Oui, monsieur.

Wouh ! Hé, Denis.

Ouais ? Essaye d 'éviter ton
comportement habituel, faisant de Genève

de non -gros cons.

Pourquoi tu me dis ça, moi ? Écoute, la
seule raison d 'être dans une limousine

au lieu d 'une cellule, c 'est grâce à
mon ami... Help ! Hé, ça y est, on est

arrivé. On se calme, les mecs.

Jordan Belfort.

Enfin.

Nicolas m 'a énormément parlé de vous.

Jordan, Jean -Jacques Sorel.

Ravi de faire votre connaissance. Ravi
aussi.

C 'est n 'importe quoi.

Il va falloir être assis à côté pour
comprendre. Il faut un énorme canapé.

J 'ai rien compris, mais ça ne fait
rien.

Et si on parlait du secret bancaire en
Suisse ? Oui.

Excusez -moi, Jordan.

En Suisse, la coutume veut qu 'on
discute dix minutes avant de blablabla.

détend. Oui, c 'est ça. Ça met en
condition pour discuter business.

Oui.

Oui, bien sûr.

Venons -en à ce qui nous intéresse. Que
vouliez -vous savoir ? Quelles sont les

circonstances qui vous obligeraient à
coopérer avec le FBI ou avec le

département de la justice américaine,
par exemple ? Ça dépend.

Ça dépend ? Oui.

Ça dépend de quoi ? Qu 'entendez -vous
par là ? Des projets d 'invasion de la

Suisse par les Américains dans un futur
proche.

Il y a déjà des chars en position rue de
la Creuse.

Oui, rue de la Croix. Oui, de la Croix.

C 'est pas Kreuz, ça c 'est l 'allemand
français, c 'est Croix.

Quand on faisait nos études, je
confondais avec l 'allemand.

Parfois, c 'est proche.

Tu te rappelles le matin, Frustik ? Oui,
je confondais.

Je confondais, très drôle.

Ce que je veux savoir, espèce de Suisse
de mes deux, c 'est si tu as l

'intention de me baiser.

Mais j 'ai très bien compris, petit
amerloque de merde.

La seule raison qui pousserait la Banque
Réale de Genève à coopérer avec une

autorité étrangère serait que le crime
qui est poursuivi soit aussi considéré

comme un crime en Suisse.

Mais il y a peu de lois suisses qui
répriment ce genre de petites

Financiellement parlant, vous êtes au
paradis.

Je vous avais dit qu 'il était
fantastique.

Et même si le département de la justice
américaine envoyait une assignation, ce

serait pour nous du papier toilette.

On s 'en servirait pour se torder.

Sauf bien sûr si c 'était une enquête
pour fraude boursière, ce qui est un

ici en Suisse, si je ne m 'abuse.

Dans ce cas, ce serait de la coopération
de la part des Suisses, n 'est -ce pas

? Oui,

oui, c 'est sûr.

Seulement si le comte est à votre nom.

S 'il était à un autre nom, un ami, un
camarade ? Un cousin ?

Oui, un cousin, absolument.

Un parent ? Oui.

Est -ce une tyrolienne que je venais d
'entendre ou tu as vraiment dit ce que

crois que tu as dit ? Oui, oui.

Il me conseille d 'utiliser un putain de
baron.

Le seul problème, c 'était d 'introduire
un baron américain sur le sol suisse

avec autant d 'argent. Ce qu 'il me
fallait, c 'était quelqu 'un avec un

passeport européen.

Pardon. Comment va ma tante préférée ?
Bienvenue. Tu as vu tes embouteillages ?

Non, non, non, pas le moins du monde.

Qu 'est -ce que tu fais ? Entre.

Grâce au ciel, tante Emma ne fut pas
difficile à convaincre.

Il était évident que les Anglais étaient
un peu comme les Suisses. L 'argent

était plus efficace que les parlottes.

Comment dit -on, baron chez les Anglais
? Que si tu as le moindre problème, quel

qu 'il soit, j 'arrive par le premier
avion et je dis que je t 'ai dupé. Je te

le promets.

Les risques nous font rester jeunes,
Trésor.

Parfois je me demande si tu ne laisses
pas l 'argent prendre le dessus, tout

comme certaines substances.

Oh.

Ça se voit tant que ça.

C 'est criant, Trésor, tu suis comme un
bœuf.

Je peux te dire, c 'est vrai, je...

Je suis accro aux drogues.

Je le suis complètement, en fait.

Cocaine, cachets, tout ce qui existe, je
prends de tout.

C 'est la vérité, je l 'avoue.

Et puis, je suis accro au sexe aussi.

Non, mais il y a pire que l 'addiction
au sexe.

Pourquoi est -ce que je te raconte ça ?
Je ne voulais pas, désolé.

On se confie facilement à moi.

C 'est vrai, on a envie de se confier.

Je pense que c 'est... à cause de mon
job, tu vois, c 'est très... Tous ces

qui dépendent de moi, des dizaines de
millions de dollars en jeu à chaque

et c 'est... Parfois j 'ai l 'impression
d 'avoir eu... d 'avoir eu les yeux

plus gros que le ventre, tu comprends ?
Tu es un homme avec un appétit d 'ocre.

Ouais.

Elle me fait du gringue ou quoi ? Ouais.

Oui, c 'est vrai.

Je pense que...

Que je ne peux m 'en prendre qu 'à moi
-même.

C 'est mon choix.

C 'est difficile d 'arriver à contrôler
toute l 'angoisse que j 'ai en moi. Tu

comprends ? C 'est dur d 'apprendre à se
détendre et à lâcher prise.

Relâcher les tensions.

Elle me fait du gringue.

Putain ! Il faut relâcher ses tensions.

Je suppose que... qu 'on doit tous
accepter... les choses telles qu 'elles

viennent dans la vie, tu vois.

Oh putain, il me fait du gringue ou quoi
?

La

stabilité, trésor. La famille.

Tu te charges de ma nièce, mon chou.

Et je me charge de tes affaires ici.

C 'est complet.

On baignait littéralement dans le
brugnon.

Tant qu 'Emma n 'aurait jamais pu tout
transporter toute seule.

Du coup, je me suis demandé qui d 'autre
avait un passeport européen.

Arrête, Brad, tu me serres trop, t 'es
atroce. Et Brad, qui avait réussi en

que dealer, passait ses hivers dans le
sud de la France où il avait rencontré

petite femme, Chantal, une stripteaseuse
originaire de Slovénie, qui était née,

devinez où ? En Suisse.

Va pas le faire.

Oh, sans déconner.

Il faudrait qu 'elle fasse...

Cinq ans de voyage.

Attends, j 'ai une idée. Pourquoi pas le
reste de sa famille ? Hein ? C 'est

vrai, ils ont tous des passeports
suisses.

Ah ouais, elle a des parents, elle a un
petit frère. Pas vrai ? Son frère est

marié, ça fait cinq personnes, six, sept
allers -retours, et c 'est bon.

C 'est tous des idiots de Suisse comme
elle. Ils le feront. Pourquoi pas ? Au

moins, j 'ai une famille, moi, enfoiré
de nécrosu.

Dites, faudrait pas oublier mon fric à
moi ? Hein ?

De quoi tu parles, toi ? J 'ai dû
oublier de te dire qu 'il y a un peu de

transporter. Un peu ? J 'ai encore deux
millions de plus dans une semaine.

Quand ça arrivera, je t 'appelle pour
que tu les prennes.

Tu m 'appelleras.

Quand ça arrivera, oui, je t 'appellerai
pour que tu passes les prendre.

Mais on ne bosse pas pour toi, mec.

Mon cœur, tu as mon fric scotché sur les
nichons.

Alors, techniquement, tu bosses pour
moi.

Dis, Jordan, va falloir qu 'on coude.

Je vais te le faire, Jordan, je te le
promets, mais je le fais pas pour lui,

? Je suis pas son mulet à la con. Alors
écoute -moi, il va me retrouver là où je

dirais. Et tu dis à ce tas de merde de
se ramener correct.

Tu débarques pas défoncé et tout comme
dingue, parce que je te jure que je lui

fais avaler ses dents à ce connard.

A qui tu veux faire avaler ses dents ? A
qui tu veux faire avaler ses dents ? J

'ai mis du poignard sur cette putain de
table, pas toi !

Arrête, arrête, putain, tu vas taire ! C
'est qu 'un petit rire

de merde ! Je connais plein d 'écomptes
! Et aussi, tu t 'habilles comme une

merde, alors va te faire faute ! La
vache, putain ! La fiote, qui c 'est la

fiote ? Connard ! Réponds -moi !

Le jour suivant, Tantema débarquait à
Genève avec 2 millions en liquide dans

bagage à main, ce qui était une goutte d
'eau dans le lac pour les Suisses.

En revanche, le mois suivant, au cours
de 6 allers -retours, Chantal, sa

et ses amis ont réussi à passer avec
plus de 20 millions sans le moindre

D 'accord.

Et j 'en ai d 'autres. Ah oui ? Ici.

Merci. Et là.

Bienvenue.

Bienvenue. Et il y a quatre sacs pleins
juste là.

Vous êtes suisse -slovaque ou suisse
-slovéne ? Slovéne. Slovéne. Slovéne,

Mais vous êtes blonde.

Ah, je vous en prie.

Correctement, espèce de sombrillo.

J 'arrive pas à fermer la manette.

Une seule journée. Tu peux pas rester
clair une putain de journée. Je suis

raide, Brad.

Tu te fous de ma gueule. Je suis raide.

C 'est une blague. Une blague ? Je suis
en pleine forme.

Putain de doux Jésus.

C 'était pour rigoler. T 'es
complètement con ou quoi ? Je suis pas

débarques ici comme un psychopathe. Tu
vois pas que t 'attires l 'attention sur

nous, putain ? Je suis pas con du tout,
tu vois.

Je suis super intelligent. Je réalise
des transactions qui rapportent des

millions avec des gens malins, hyper
importants, pas comme toi. C 'est ça.

des mecs qui vont foutre leurs points en
plein pif quand ils ont la trouille, tu

vois. La trouille. Justement, je
voudrais...

En fait, tu ne t 'es pas encore excusé.
Tu veux des excuses ? J 'ai vérifié mes

messages tous les jours en rentrant du
bureau et le répondant m 'a marqué zéro.

Il n 'y avait pas de signal lumineux
parce que tu n 'as pas. Oh, t 'as fini ?

Putain, est -ce que tu peux jeter pour
rien ? J 'ai demandé à ma femme de

vérifier les messages. Toutes les 45
minutes, je l 'appelais. Est -ce que

tu es excusé, chérie ? Il y a un message
qui explique sur le répondeur. Il n 'y

avait que dalle. Tu sais quoi ? On ne
traite pas les gens comme ça. Tu parles

trop, toi. Tu me fatigues. Mais c 'est
bon, je ne t 'en veux pas. Allez, file

-moi la mallette.

C 'est toi qui ne m 'en veux pas ?

Ça va, c 'est une façon de parler. L
'empereur de mes couilles est venu me

donner la solution.

Ils m 'en vont pas.

Ils vont faire quoi, les citoyens de mes
couilles, quand tu seras plus empereur

? Ce sera l 'apocalypse.

Les gens tueront, voleront et violeront.

Ils font quoi, d 'ailleurs, pendant que
c 'est là ? Hé, t 'avances pas vers moi

ou je te fais un putain de scandale.

Parce que ça se passera pas comme ça si
tu veux encore me frapper. D 'accord, d

'accord, mais baisse d 'un. Je
voudrais...

Je voudrais pas exagérer les choses,
mais je crois... Oui, oui, je crois que

te plais, en fait.

Quand tu t 'approches de moi, la façon
dont tu me regardes... T 'es fou, t 'es

quoi, t 'es connerie ? J 'ai vu comme
une lueur dans ton regard, tu vois ?

-moi cette putain de... J 'ai vu une
étincelle, j 'ai les yeux qui brillent.

'est -ce que tu veux essayer de m
'embrasser ? Putain de Jésus, mais qu

qui... J 'ai pas envie, tu vois, écoute,
je... Non, je suis pas homophobe et

tout ça, mais on irait pas ensemble. Ok,
ok, de toute façon, je vais pas m

'énerver, ça sert à rien. Je te jure, j
'y suis pour rien, mais j 'ai pas envie.

Bon, allez, j 'en ai ma claque. S 'il

Ok ? C 'est bon, je vais te la donner.
Allez, vas -y. S 'il te plaît, fais -moi

plaisir. Comment ? Tu prends cette
mallette, tu rentres direct à la maison.

Là, tu ouvres la mallette et tu en sors
chaque petit dollar.

Il faut qu 'il n 'y en ait plus un seul
dans la mallette. Et une fois que tu as

tout rangé à côté de cette fichue
mallette, tu la prends et tu l 'enfonces

profond dans la chatte de ta Slovenia.
Qu 'est -ce qu 'il y aura ? C 'est

ma femme, espèce de pluvier ! Je vais te
dépenser la gueule, ta camère ! Ça va ?

Bâche -nous ! Putain ! Des enfoirés !
Fils de pute ! Des enfoirés

!

Jordan,

regarde. J 'ai une surprise pour toi. C
'est quoi ? 20 vrais lemons.

C 'est un pharmacien à la retraite, un
client à moi qu 'on a depuis 15 ans. Tu

te fous de moi, des lemons ? Ça va nous
exploser la trouche.

Quand on parle de métaqualone, le Lemon
714 était le Saint Graal. Tu le crois

pas ? J 'ai cru qu 'il me paratinait.
Trois fois plus puissant que n 'importe

quel truc d 'aujourd 'hui. Regarde -moi
ces petits bijoux.

Franchement, Denis savait faire la fête.

Il avait dit qu 'il les gardait pour une
occasion spéciale, genre un

anniversaire ou la fin d 'une bléno, ou
notre fric en sécurité en Suisse. Cette

nuit -là, j 'ai libéré ma soirée.

Et je me suis vidé de toutes les
substances qui pourraient interférer

défense. C 'était soir de fête.

Allez, on commence avec un et on voit.
Mon client dit qu 'un seul suffit. Voilà

le tien.

Salaud, santé.

Tu sens quelque chose ? Non.

Ça fait 35 minutes.

Peut -être que ça ne nous fait plus rien
au bout de toutes ces années.

C 'est de la merde.

Mon métabolisme est à fond et je sens
rien.

Ils sont vieux.

Tu crois qu 'ils sont plus valables,
hein ? Vérifie la date.

Janvier 81.

C 'est périmé.

Merde. On n 'a qu 'à... On n 'a qu 'à en
prendre deux autres. Oui, filmons

-nous.

Jordan !

Qu 'est -ce que vous faites, les deux
affreux ? On va au travail, chéri.

T 'as beau diteul au téléphone.

J 'arrive.

Tu viens ? J 'arrive.

Salut, beau. Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute attentivement, Jordan.

Je peux pas te parler au téléphone et il
faut que je te cause.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute -moi bien. Sors tout de suite de

toi, je te dis, et appelle -moi d 'une
cabine. Je te jure que je plaisante pas.

Ouais, ouais, ouais.

Merde. Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a dit ?
Mais il faut que j 'y aille.

Tu crois que c 'est grave ?

La

cabine publique la plus proche était au
Brookville Country Club.

C 'était un vrai bastion de wasp à moins
de deux bornes de chez moi.

Vas -y, bon, raconte -moi, qu 'est -ce
qu 'il y a ? Je suis dans une cabine

publique, qu 'est -ce qu 'il y a ?
Écoute attentivement, s 'il te plaît.

Ton petit copain, Brad, ton super
copain, il est en taule. Il est en...

ça, il est en taule ? Qu 'est -ce qu 'il
a fait ? J 'en sais rien, j 'ai mes

potes à Long Island qui m 'ont dit qu
'il a été arrêté devant un centre

commercial. Il y a deux flics qui lui
sont tombés dessus.

Attends, attends une seconde. T 'as dit
un centre commercial ? Oui, oui. Il

était avec Donnie, il devait récupérer
le pognon de cet enfoiré de première.

Je vais aller lui dire ton mot, tu peux
me croire. Jordan, écoute -moi, attends,

ne t 'en vas pas. Ce mec, Denham, tu
sais

Quelqu 'un m 'a dit qu 'il avait mis tes
téléphones sur écoute, mon vieux. Chez

toi et à ton bureau.

Ne dis surtout rien au téléphone.

C 'est bon, j 'ai compris, j 'ai
compris, j 'ai compris.

Jordan.

Dis donc, t 'as pas essayé de graisser
la patte à ce putain d 'agent du FBI, c

'est bien sûr ? Non, je... Graisser la
patte à un agent du FBI, tu crois que je

suis complètement con, alors ? Mais qu
'est -ce que tu dis ? Je comprends rien,

répète. J 'ai dit pourquoi je ferais une
chose pareille.

Mais putain, tu dis quoi ?

Après avoir été stocké pendant 15 ans,
les Lemon 714 faisaient effet à

retardement.

Ça avait mis 90 minutes à ces petits
enfoirés pour me mettre la tête à l

'envers. Mais là, j 'avais sauté la face
fourmillement.

Et j 'étais passé direct à la phase
bavement.

Et ces petits enculés étaient si forts
que je venais de découvrir une nouvelle

phase. La paralysie cérébrale.

Allez, lève -toi.

Bon, marcher, impossible.

Comment je peux faire ? Ah oui, je peux
ramper.

Ramper comme Skylar.

facile pour les petites filles.

Réfléchis, putain, réfléchis.

Oui.

J 'ai une idée.

J 'ai une idée.

Je vais rouler.

Je vais rouler.

Heu !

J 'étais à moins de deux kilomètres de
la maison. J 'ai conduit comme un

escargot. Un flanc aurait été plus vite.

Je voulais manger deux millions.

Je veux les mélanger.

Manger deux millions ? Melanger.

Raccroche le téléphone. Raccroche ce
putain de téléphone, abruti.

Allô ? C 'est lancé. C 'est pas lancé.
Ou lancé deux millions.

Non, on ne lance pas des millions,
Denis.

Par miracle, j 'arrivais chez moi entier
et sans une éraflure à la voiture.

C 'est vrai !

Jordan, je ne sais pas quoi faire. Viens
l 'aider.

Jordan. Oh putain, il est en train de s
'étouffer.

Fais quelque chose, Jordan.

Monsieur Belfort ? Monsieur Belfort ?

Foutez le camp d 'ici.

Monsieur, nous devons vous poser des
questions.

Quoi ? Vous vous foutez de moi ? Allez,
vous faire foutre. Allez, levez -vous.

Mais quel coup vous foutez dans la
maison ? Bon, allez, venez avec nous.

Levez -vous. Je n 'ai pas bougé de la
nuit. Pourquoi ? Pourquoi vous voulez m

'interroger ? Où est -ce que vous l
'embrassez ? Où est -ce que vous l

'embrassez ?

Vous avez conduit votre voiture cette
nuit, M. Belfort ? Alors ?

Je n 'avais peut -être pas si bien
conduit que ça.

vous conduit ce véhicule cette nuit.

Oui.

Je suis peur de famille.

C 'était un miracle que je sois en vie.

Et aussi que je n 'ai pas tué quelqu
'un.

Les deux flics m 'ont emmené pour m
'interroger mais n 'ont pas pu m

parce qu 'ils n 'avaient pas de preuves
que je conduisais.

Au même moment, Brad prenait trois mois
pour outrage à agent parce qu 'il avait

refusé de balancer Donnie.

Résultat des courses, j 'étais blanchi.

Mais encore plus surveillé qu 'avant.

T 'as de la chance, Jordan.

T 'as de la chance d 'être en vie et pas
en taule.

Je crois pas à la chance, Manny.

Mais il est temps.

Vas -y, laisse -moi appeler la COG pour
négocier.

Avant que tu perdes tout.

Skylar, ça va ma chérie ? Quelles

conditions tu pourrais obtenir si j
'accepte de...

Tu vois quoi ?

J 'en sais rien. Tu peux être coupable
pour infraction financière et aussi

manipulation des cours de la bourse et
tactique de vente agressive et d 'autres

conneries de ce genre. Tu vois ? Tu
payes 2 millions de dollars d 'amende et

échange, la COP te fout la paix à vie.

Et Straton ? Qu 'est -ce qui va se
passer pour Straton ? Terminé, Straton.

laisser tomber. Faut que tu
démissionnes, ok ? Laisse Denis s 'en

Denis.

Le FBI fait une autre paire de manches.
Ils vont poursuivre au pénal, c 'est

évident. Si tu quittes Stratton
volontairement, je pense que ton copain,

'agent Denham, va se retrouver la bite à
la main.

Jordan, pourquoi tu réfléchis encore ? T
'as battu ces types.

T 'as gagné. Et t 'as plus besoin de
travailler.

Tu veux quoi ? Passer le reste de tes
jours en prison, c 'est ça ? Non. Très

bien. Ça n 'a rien à voir. Bon, alors,
tu as tout le fric que tu veux. Tu veux

celui de la terre entière ? Bien sûr que
non. Bon, alors.

Mais j 'ai bâti tout ça. Je sais que tu
l 'as bâti, oui. Tu as bâti un empire.

Préserve -le.

Voilà. Il y a cinq ans, en fondant
Straton Oakmont avec Denis Azeoff, je

qu 'un jour arriverait sûrement où je
devrais poursuivre ma route.

Et c 'est avec le cœur lourd que je suis
venu vous dire que ce

jour est venu.

Je tiens à vous remercier tous pour
toutes ces années de loyauté et d

'admiration. Mais les faits sont là.

Avec Denis comme PDG, secondé par Niki
Koskov et Roby Feinberg, vous avez tout

en main pour que cette boîte devienne
meilleure que jamais.

À produire les biens forts.

Ici, c 'est Ellis Island, mes amis.

On se fout de qui vous êtes, d 'où vous
venez, que votre famille soit arrivée

sur le Mayflower ou sur un canot
pneumatique d 'Haïti.

Vous êtes ici, sur la terre des
opportunités. Stratton Oakmont, c 'est l

'Amérique.

Vous connaissez tous Kimmy Belzer, pas
vrai ? Va te faire foutre.

Du calme.

Ce que vous ignorez sûrement, c 'est que
Kimmy a été l 'une de nos premières

courtières, l 'une des vingt qui étaient
au départ.

Vous connaissez la belle Kimmy qui se
montre sophistiquée dans ses tenues de

femme d 'affaires.

Une femme qui porte des tailleurs Armani
à 3000 dollars.

Qui conduit une belle Mercedes Benz.

Une femme qui passe ses hivers au
Bahamas et ses vacances d 'été dans les

Hamptons.

Très différente de celle d 'autrefois.

La chimie que j 'ai rencontrée n 'avait
pas deux sous en poche.

C 'était une mère célibataire avec un
enfant de huit ans qu 'il fallait élever

seule. Elle avait trois mois de loyer de
retard, vous voyez le genre.

Quand elle est venue me demander un job,
elle a insisté pour avoir 5000 dollars

d 'avance, juste pour payer les études
de son fiston.

Vas -y, dis -leur.

Tu m 'as fait un chèque de 25 000
dollars.

C 'est ça.

Tu sais pourquoi j 'ai fait ça ?

Parce que j 'avais confiance en toi.

Parce que j 'ai cru en toi, Kimmy.

Comme je crois. Oh, chacun d 'entre vous
qui êtes ici aujourd 'hui. Oh, putain,

est -ce que je t 'aime, Jordan ? Moi
aussi, je t 'aime. Oh, oui, putain, je t

'aime, je t 'aime. Putain, moi aussi, je
t 'aime.

Putain, moi aussi, je t 'aime.

Oui, je vous aime tous.

Je vous aime de tout mon cœur.

Je vous le jure.

Je vous rabâche depuis des années de ne
jamais vous satisfaire d 'un non, pas

vrai ? Je vous dis qu 'il faut insister
de ne jamais raccrocher avant d 'avoir

obtenu ce que vous vouliez, parce que
vous le méritiez.

Vous savez, ce foutu marché que je m
'apprête à signer m 'exclut de l

de la finance, m 'exclut de Straton, mon
foyer.

Je vais vous dire pourquoi c 'est con.

Ça me fait me satisfaire d 'un non comme
réponse.

C 'est à moi, c 'est à moi qu 'ils
vendent au lieu du contraire.

Ça fait de moi un hypocrite, voilà ce
que c 'est.

Vous savez quoi ? Je ne vais pas partir.

Je ne vais pas partir.

Putain, je ne vais pas partir ! Le

spectacle continue !

Ici, c 'est chez moi !

On s 'était remis à faire la fête de
plus belle.

En plus, Brad venait juste de sortir de
prison.

Je lui ai présenté des excuses et je lui
ai proposé de le dédommager pour son

temps en cabane.

Mais il a refusé. Il voulait tout
arrêter. Il ne voulait plus faire partie

bande.

Le plus triste, c 'est que deux ans plus
tard, il était mort.

Crise cardiaque foudroyante à 35 ans.

Le même âge que Mozart.

Bon, pas qu 'ils aient eu beaucoup de
choses en commun, mais bon.

Je ne sais pas pourquoi, ça m 'y fait
penser.

Très vite, les assignations affluèrent.

Des demandes de documents, des
dépositions, enfin tout quoi.

Denis n 'arrivait pas à boire assez d
'eau.

Le gouvernement m 'a envoyé une
assignation.

Voilà ce qu 'on en fait à Straton
-Ockmont.

Mais aucun tratonien n 'a craqué.

Gladys Carrera.

Ça ne me dit rien, non. Désolé, cette
personne ne m 'exprime rien du tout.

Jacques Delstatone.

Aucune idée. C 'est un souvenir de cette
transaction. Vous avez un peu de lait ?

Absolument pas.

Francis Sortigy appelait tellement
souvent que j 'étais sûr que vous vous

rappelleriez. Vous n 'allez pas les
manger, ceux -là, non plus ? Merci. Vous

vous souvenez, vous, de l 'un d 'entre
eux ? Non, je me souviens de rien. Un

certain Abdul Rekikiu ? Non, je m
'excuse. Non, aucun Abdul Rekikiu. Vous

'avez eu très longtemps au téléphone.

C 'est étonnant que vous ayez oublié.

Très bien. Nous avons discuté avec un
certain nombre d 'employés de cette

société et aucun ne se rappelle l
'introduction en bourse de Steve Madden,

apparemment. C 'est assez étrange.

Carnage Corporation. Vous vous souvenez
? C 'est bizarre.

Carnage Corporation.

Vous vous en souvenez ? Non, je ne me
souviens pas du tout.

Excusez -moi, je voudrais savoir, ce
sont vos cheveux ou pas ? C 'est

pour l 'enquête.

Est -ce que ma coiffure est à l 'ordre
du jour ? C 'est normal de poser ce

de questions ? Je me demandais pourquoi
vous portiez une horreur pareille. J 'ai

volé cette société là -bas.

Vous désirez autre chose, monsieur ?
Oui, petit cœur, j 'ai une maladie très

rare qui m 'oblige à boire de cette
chose toutes les 15 minutes, s 'il te

Oui, d 'accord. Merci, trésor. On nous
avait chaudement recommandé de ne pas

quitter le territoire.

Alors, on avait emmené nos femmes en
Italie.

On se disait que c 'était plus sûr de
donner des ordres à distance à Moumoute.

Personne ne pourrait nous arrêter.

Éprouvez que je dirigeais Straton d 'un
yacht.

Hé, Moumoute, ça va ?

Bonjour, mon bel aigle royal.

Comment ça va ? On a un problème, OK ?
Ton copain, Steve Madden, est en train

vendre des actions.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Qui t 'a
dit ça ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il dit

que Steve Madden vend des actions.

Mais qui t 'a raconté ? Attends,

écoute -moi. L 'écoute pas lui, c 'est
pas ce qu 'il raconte. C 'est Jordan,

écoute. Je regarde nos écrans et il y a
des tonnes d 'actions Steve Madden qui

sont vendues. Mais elles ne le sont pas
par nous. C 'est donc sûrement Steve. C

'est la seule personne qui en possède
autant.

Le petit enfoiré. Denis, ton petit
copain essaie de m 'en tuer. Tu te rends

compte, ton petit copain veut me la
mettre profond. Je veux la voir tout de

suite. Même si je possédais 85 % de la
société de pompes de cette espèce de

grosse enculée de Steve Madden, les
actions étaient toutes à son nom.

S 'étant pas fait, je savais que j
'avais les fédéraux au cul.

Essayez d 'en profiter.

Jordan, vas -y, dis -moi ce qu 'il faut
que je fasse.

Je veux que tu joignes tous tes clients
et que tu leur dises de vendre leurs

actions Steve Madden. On va faire chuter
le prix d 'un coup, tu comprends ? Toi,

tu fermes ta gueule parce que c 'est ton
vieux pote d 'école.

Ce connard, il m 'a enculé. Il va se
retrouver avec une côte de merde, tu m

bien entendu.

T 'as pigé.

Moi, je dis qu 'il faut pas tirer de
conclusion avant d 'avoir les infos.

Capitaine Tate !

Capitaine Zed ! Raccrochez vos
téléphones et écoutez -moi ! Faites demi

on rentre à la maison ! Je n 'arrive
pas.

Bébé ! Mais qu 'est -ce qui s 'est passé
? Mon petit cœur, qu 'est -ce qu 'il y

a ? Attends, Emma.

Attends, j 'arrive.

On arrive. Mon bébé, mon bébé.

Mais pourquoi tu pleures ? Qu 'est -ce
qu 'il y a ? Elle est morte.

Qui est morte ? J 'ai reçu un coup de
fil de ma cousine Betty.

Oui. Et ton Emma est morte.

Oh non, putain, tu te fous de moi ? Non.

Tu es sérieuse ? Oh mon Dieu, bébé.

Oh putain.

Putain de crise cardiaque. Boum, crac,
parti.

Délétée de son enveloppe corporelle. Et
moi, de 20 millions de dollars sur un

compte en Suisse.

Elle sentait bien.

Elle n 'était pas vieille. Oh bébé.

Seigneur, c 'est affreux.

Oh, putain de merde, bébé. Oui, c 'est
terrible.

Votre tante était une femme si élégante
et si séduisante.

Je vous présente mes condoléances ainsi
qu 'à votre mère.

Nous sommes complètement anéantis. C
'est très gentil. Je vous remercie pour

condoléances. Mais qu 'est -ce qui va se
passer en ce qui concerne son compte ?

Est -ce qu 'on doit payer des droits ?
Surtout, Jordan, ne vous inquiétez pas.

Votre tante, avant de mourir, a signé un
document qui vous désigne comme

légataire. C 'est vrai ? Formidable. Ça,
c 'est une bonne nouvelle.

Oui. Enfin, pas encore.

Quoi ? Comment ça ? C 'est possible,
évidemment, mais il faut le faire très

rapidement. C 'est pénible, je ne vous
entends pas très bien. Vous me parlez

allemand ou quoi ? Donnez !

Il faut faire vite, très vite. Il faut
que je vienne vite en Suisse, n 'est -ce

pas ? Sinon on va être battus, moi je
pourrais pas en Suisse, je pourrais plus

le faire. Parlez moins vite, putain, je
comprends rien à ce que vous dites. Hé,

hé, gentil, ok ? Prenez votre costard,
votre bite et votre couteau et ramenez

vos fesses, merci.

Bouge ton cul ! Je dois avouer que ces
suisses étaient des putains de

En deux minutes, ils m 'avaient arrangé
un rendez -vous avec un faussaire qui

pourrait contrefaire la signature de
Tantena.

Mais je devais y être le lendemain.

où je perdais les 20 millions.

Nous allons à Monaco ! Monaco ? Oui.

Maintenant ? Oui, bébé, on va à Monaco
et ensuite, ensuite. C 'est clair ? Mais

la tante vient de mourir. Je sais, je
sais, mais j 'ai un truc important en

Suisse. Il faut que j 'aille en Suisse,
d 'urgence. C 'est vital.

Désolé, c 'est comme ça.

Il faut qu 'on aille à Londres.

Pourquoi ? Pourquoi ? Pour les
funérailles. Attends, bébé, là, tu vois,

j 'aimais t 'attendre plus que tout,
plus que n 'importe qui en ce monde, je

jure, c 'est vrai, ça.

Mais elle est... Elle est morte, là,
chérie.

Elle est morte, alors elle n 'ira nulle
part.

Elle sera toujours morte quand on
arrivera à Londres, OK ? Qu 'y a -t -il,

monsieur ? Capitaine Ted, capitaine,
super. Il faut qu 'on aille à Monaco.

Monaco, c 'est clair.

Monaco, oui. Si on part de Monaco et qu
'on conduit jusqu 'en Suisse, ils

tamponneront pas nos passeports. On s
'occupe de tous les détails. On

à Monaco et on prendra l 'avion pour
Londres pour aller au funérail. Comme

on est au bureau dans trois jours. C
'est un putain de plan. Ce qui m

'est qu 'ils risquent. Peut -être d 'y
avoir du clapot. Du clapot ? Mais vous

savez gérer le clapot, n 'est -ce pas ?
On a un yacht de 50 mètres. Non, non,

non. On n 'ira nulle part s 'il dit que
c 'est dangereux de naviguer. C 'est

clair. Ne t 'inquiète pas du clapot. Tu
ne sais pas ce que c 'est, le clapot.

Pourquoi ? Tu connais ce truc ? Tu es
expert en clapot ? Je vais clapoter ta

carte de crédit. Tu la ramèneras à moi.

Oui, ça va aller. Croyez -moi, le
clapot, c 'est rien.

Ce n 'est pas grave, capitaine.

Moi, si on avance lentement... On avance
lentement, mais ça va aller.

Ce n 'est pas très agréable. Mais dites
-leur, ce n 'est pas dangereux.

qu 'on va fermer toutes les écoutilles
et que... Voilà, c 'est ça, on va les

fermer. On va sécuriser le pont et on
aura quelques assiettes cassées. Des

assiettes cassées ? Mais qu 'est -ce qu
'on en a à foutre ? Vous trouvez pas ça

super marrant, hein ? Non, pas vraiment.

On va s 'éclater, putain de merde !
Allez, vaut qu 'on va me la coller,

Et que ça soit de putain, on se couille
! Allez !

Je t 'aime, bébé. Accroche -toi bien. D
'accord.

Accroche -toi, bébé.

Fais les cachets.

Je veux pas mourir, Jordan.

J 'ai fait des trucs pas bien. Je vais
aller en enfer, Jordan.

J 'ai trop merdé. J 'ai fait trop de
trucs pas bien.

Où sois -tu ? Va chercher nos cachets.
Qu 'est -ce que tu dis ? Putain.

Le mec a quoi, là ? T 'es fou, c 'est
inondé. Je veux pas descendre. Je vais

noyer. Je veux pas crever sombre. Va
chercher ses putains de cachets.

Ok. Force. Ok.

Non, non, bébé.

Tony ! Il revient. Putain, il est malade
ou quoi ? Il revient.

Putain de merde !

Retrouvez -vous ! Déloignez -vous des
fenêtres ! Pas de fédérats ! Mayday !

le capitaine Ted Bigcham, à bord du U -2
!

On demande secours ! Attention !
Accrochez -vous

!

Le

truc bien quand on se fait secourir par
les Italiens, c 'est qu 'ils vous filent

à bouffer avec du vin rouge et après, on
danse.

Vous avez vu ça ? C 'était l 'avion que
j 'avais fait venir pour nous récupérer.

C 'est pas des conneries.

Il a explosé quand une mouette a percuté
son moteur. Il y a eu trois morts.

Si ça c 'est pas un signe de Dieu, j 'ai
enfin fini par comprendre le message.

Vous rêvez de devenir financièrement
indépendant.

Mais tous les mois, vous croulez sous
les factures. Vous aimeriez une demeure

comme celle -ci, mais vous n 'arrivez
pas à payer votre loyer.

Je m 'appelle Jordan Belfort et je
connais le secret pour devenir riche.

importe qui vous êtes, peu importe d 'où
vous venez, vous aussi vous pouvez

devenir maître de vos finances. Et cela
juste en quelques mois. Ce qu 'il vous

faut, c 'est une stratégie. Lorsque j
'ai eu 24 ans, j 'ai pris une décision.

ne voulais pas survivre, mais profiter
de la vie.

Au début, on se disait que ce n 'était
pas possible. Mais on a la maison et on

fait 33 000 dollars de profit.

Alors j 'y crois maintenant.

Réfléchissez -y une seconde. Si vous n
'avez pas le cran de suivre le séminaire

que dirige Jordan Belfort, comment allez
-vous gagner de l 'argent ? Si vous

avez envie de devenir millionnaire un
jour, ayez du cran. Prenez une décision.

Jordan Belfort a dit que ça avait marché
pour moi parce que j 'avais travaillé

dur. Et si ça ne marche pas pour vous, c
'est parce que vous êtes trop fainéant

à leur bosser chez McDonald's. Personne
ne vous empêche d 'obtenir cette liberté

financière. et personne ne vous empêche
de gagner des millions. Ne restez pas

sur votre canapé, sinon la vie de vos
rêves voguera sur les flots sans vous.

J 'ai changé la vie de ces personnes,
alors je peux changer la vôtre. Donnez à

mon séminaire. La vie de vos rêves est à
moi à neuf. Ravi de vous revoir, Jorda.

Vous êtes en état d 'arrestation.

Je vais régulariser mes affaires.

J 'ai fait une cure de désintoxication,
je suis une vedette de la télé et je n

'ai touché à rien depuis deux ans. Et il
a fallu que ça arrive.

Moumout se fait arrêter à Miami.

Et vous savez avec qui ? J 'en rêve.

C 'est quand même un truc de fou.

Il doit y avoir 10 000 ventes suisses à
Genève. Et Moumout a choisi le sol assez

con pour se faire arrêter sur le sol
américain.

Le plus con, c 'est que la raison de son
arrêt L 'investition n 'avait rien à

voir avec moi. Ça n 'avait rien à voir
avec moi, putain ! Une histoire de

blanchiment d 'argent de stupéfiants, ça
passait par des courses de bateaux

offshore organisées par un certain Rocky
Aoki, le fondateur de Beniana.

Beniana ? Putain de Beniana ! Putain de
bordel de Beniana ! Pourquoi ? Pourquoi,

mon Dieu ? Pourquoi avoir poussé la
cruauté jusqu 'à choisir un resto Ibaki

me cramer ? Pour vous la faire courte,
Sorel m 'a balancé. Mais avant, il

avait balancé la femme de Brad, Chantal,
qu 'il avait sauté à chacun de ses

voyages en Suisse.

Vous

avez

donc une inculpation pour association de
malfaiteurs et deux pour fraude

boursière.

Une autre pour blanchiment d 'argent en
bande organisée, 21 inculpations pour

blanchiment d 'argent et une pour
entrave à l 'exercice de la justice.

Votre caution est fixée à 10 millions de
dollars.

Tonton Denis est là !

Rocky, ça va, mon grand ? Je peux pas le
t 'inquiéter, Clebs.

Les vieux et les creepy commencent à
chier dans tous les coins.

Moi aussi.

Ça va, mon pote.

Je suis content de te voir.

Très content.

Assieds -toi.

Ça va, mon frère ? Tu sais, c 'est la
merde.

Je tiens le coup.

Ils m 'ont offert un nouveau bijou.
Regarde ce truc.

Je suis assigné à résidence.

T 'as vu ? Et j 'en ai déjà marre de
rester ici.

Connard de moumoute.

Avec son pastiche de tarlouze, j 'arrive
pas à croire qu 'il a fait ça. Je te

jure que je voudrais l 'étrangler.

C 'est un irresponsable, ce pauvre
connard.

Tu veux que je te dise ? Je mangerai
plus jamais chez Beniana.

Même pour les anniversaires.

Où est Naomi ? Ça va, elle ? Elle est
dans la maison. Si tu lui dis bonjour,

elle te répondra sûrement pas.

Naomi ! Ça va, trésor ? Ça va, bébé ? Qu
'est -ce qu 'il y a là ? C 'est mangé à

moi ? Non, c 'est pas ça.

Mais il va falloir hypothéquer la maison
pour payer la caution.

D 'ailleurs, on va sûrement devoir la
vendre pour payer tous les avocats. C

un vrai cauchemar, mon vieux. Ça, je te
le jure.

Ah, y a rien à faire.

Enfin, bref. Comment va Tratton ? C 'est
le plus important ?

Ils ont le moral.

Ça les emmerde de la jouer super honnête
et tout.

Jordan, j 'ai réuni les associés
fondateurs.

Et je leur ai parlé de tout ça.

Je te couvre.

Qu 'est -ce que t 'entends par là ? L
'argent, la maison, t 'inquiète, je

tout.

C 'est normal.

Je t 'adore, mon frère. J 'aurais fait
pareil pour toi.

Tu sais ça, hein ? Oui, je sais.

Je pourrais t 'embrasser. Ça va, ça va,
arrête.

Une petite bière ? Tu bois quoi ? C 'est
quoi ? C 'est un truc sans alcool.

C 'est quoi ? C 'est une sorte de bière,
seulement c 'est sans alcool.

C 'est une bière ? Oui, mais c 'est sans
alcool.

Mais si t 'en bois des tonnes, si t 'en
avales un, si t 'es torché à la fin.

Non, c 'est sans alcool. C 'est le but,
justement.

Je suis pas un scientifique, putain, j
'y comprends rien, mais je vais t 'en

chercher une si tu veux. Mais non, je
bois plus d 'alcool, tu te rappelles ?

bois plus du tout.

Si tu veux, on rentre et on se fait une
ligne de sucre en poudre, ça te branche

le sucre ? J 'arrive pas à imaginer que
je puisse plus me défoncer. J 'adore ça.

Ça fait quoi ? Putain, ça craint.

Tu t 'emmerdes ? Ah oui, à mort, j 'ai
envie de me pondre.

Il y a un terme et nous n 'aimons pas l
'utiliser, sauf lorsque les

circonstances s 'y prêtent. Et je crois
que dans votre cas, elle s 'y prête. Et

ce terme est Grenade. Ça vous dit
quelque chose ? Non, ça ne me dit rien.

Grenade, c 'est très intéressant. C 'est
une petite nation insulaire qui a été

envahie par les États -Unis d 'Amérique
en 1983.

Il n 'y a pas loin de 90 000 habitants.

Que signifie ce terme, en fait ? Qu 'on
ne peut pas perdre.

OK ? Alors... On pourrait se ramener la
bite à l 'air. Tout le monde s 'en fout.

Je vais gagner.

Et vous, mon cher, vous êtes devenu une
grenade.

Vous allez rester en prison très
longtemps.

Le blanchiment, ça peut rapporter une
vingtaine d 'années. Et votre cas ne

pas être plus désespéré.

C 'est comme si on avait trouvé l
'argent sous votre matelas. C 'est vrai.

Jordan.

Jordan, vous voir pourrir en cellule
jusqu 'à ce que vos enfants quittent l

'université, ce n 'est pas ce que nous
recherchons.

Vous n 'êtes pas le seul impliqué dans
cette histoire.

Les autres aussi doivent se retrouver
devant une cour de justice.

Pourquoi je me dis qu 'il y a une offre
dans l 'air ? Ce garçon est très sensé.

Vous êtes devin ?

Total coopération. Il fournit la liste
complète de tous ses complices pour la

période correspondant aux sept dernières
années et accepte de porter un micro.

Quoi ? Attendez.

Vous avez bien dit un micro, c 'est ça ?
Oui, c 'est ça.

Quoi ? Ça veut dire que je sois une
balance, c 'est ça ? Non, on veut que

coopériez. Que je devienne une balance,
c 'est bien ça, non ? Oui, on veut que

vous deveniez une balance. Putain oui, c
'est exactement ce que nous voulons,

que vous balanciez.

C 'était comment la soirée chez Christy
? Super.

Bien. Bébé, j 'ai encore discuté avec
tous les avocats, et j 'ai vraiment une

super, super bonne nouvelle.

Tu ne risques absolument rien du tout,
ma chérie.

C 'est normal, je le savais.

Ben ouais, c 'est vrai, en fait, toi, t
'as jamais rien fait de mal, hein, n

'est -ce pas ? Au bout du compte, ce que
le FBI veut, c 'est... Enfin, ils m

'ont demandé de les... de coopérer, tu
vois ?

Si je leur fournis des informations sur
les agissements de Wall Street, ça

éviterait au gouvernement des années d
'enquête sans parler de l 'argent gagné.

Mais il y a mieux que ça, bébé.

Parce que si je décide de coopérer, je
pourrais coopérer de seulement quatre

petites années et ça nous permettrait
peut -être de repartir à zéro. On

vendre la maison et je réglerais les
amendes que je dois après avoir fait

gentiment ma peine et il nous restera
plein de pognon quand je sortirai, tu

vois.

Le seul truc qui me gêne un peu dans
cette histoire de coopération, c 'est l

'idée de devoir donner des infos sur
tous mes amis.

T 'as toujours dit qu 'il n 'y avait pas
d 'amis à Wall Street, non ? Oui, c

'est vrai. Mais il faut voir aussi le
bon côté des choses, chérie. Parce que

qui est certain, c 'est qu 'un jour ou l
'autre, ils vont tous donner des infos,

ils vont tous craquer. Et ce jour -là,
je ferai un parmi tant d 'autres. C 'est

moins gênant, tu vois.

Oui, c 'est une bonne nouvelle.

Ça me fait plaisir pour toi.

Comment ça ? Ça te fait plaisir pour
moi, mon petit cœur.

Tu devrais te réjouir pour nous deux.

Oui, oui.

Ouais.

Allez, bébé.

Fais -moi un bisou, ma chérie.

Jordan. Oh, mon bébé, ça fait si
longtemps qu 'on n 'a pas fait l 'amour.

Jordan, arrête. S 'il te plaît. Non,
Jordan, s 'il te plaît.

Je t 'aime.

Putain, je te déteste, Jordan.

Arrête, laisse -moi.

Qu 'est -ce qui se passe ? Tu sais bien
combien je t 'aime.

Dis pas ça, chérie, s 'il te plaît.

Tu veux me baiser, Jordan ? Tu veux me
baiser ?

Vas -y.

Vas -y, allez, baisse. Baisse -moi.

Je veux que tu me baises à fond.

Je veux que tu me baises comme si c
'était la dernière fois.

Allez, bébé.

Je veux que tu jouisses pour moi, bébé.

Je t 'en supplie, bébé.

Je veux que tu jouisses comme si c
'était la putain de dernière fois.

Vas -y,

bébé. Vas -y, bébé.

Vas -y, bébé.

Vas -y, viens.

Tu veux que je jouisse, là, hein?

Tu veux que je jouisse pour toi? Oui.

Mon Dieu ! Mon Dieu ! C

'était

carrément génial.

Seigneur ! C 'était la dernière fois.

Comment ça, bébé ? C 'était la dernière
fois qu 'on faisait l 'amour.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Je veux qu
'on divorce.

Qu 'est -ce que tu entends par là ?
Comment ça, tu veux qu 'on divorce ? Ça

pousse -toi, je veux qu 'on divorce. T
'es malade ? Lâche -moi. On vient de

faire l 'amour, t 'es folle ou quoi ?
Arrête, je ne t 'aime plus, Jordan ! Tu

m 'aimes pas.

Tu ne m 'aimes plus, c 'est ça, hein ?
Eh ben putain, toi t 'as l 'air de

choisir ton moment, Trésor. C 'est
lorsque j 'ai eu une impulsion fédérale

'on m 'a foutu un putain de brosse
électronique à la cheville que tu

tu ne m 'aimes plus. C 'est bien ça,
hein ? Non ! Quel genre de personne es

? Dis -moi.

Tu m 'as épousée.

Non mais putain de bordel, où va -t -on,
là ? Voilà ce qui va se passer.

Je vais avoir la garde des enfants.

Si tu acceptes les conditions du
divorce, j 'autoriserai le droit de

? N 'essaie pas de lutter. Oh putain.

Ça nous coûterait une fortune et je
pense que tu vas avoir besoin de ton

Tu n 'emmèneras pas mes enfants, chérie,
tu m 'entends ? J 'en ai déjà parlé à l

'avocat et il a dit que même si tu ne
vas pas en prison, j 'ai toutes les

chances d 'avoir la gueule. J 'ai une
petite info pour toi.

Tu ne me prendras pas mes gosses de
petite intrigante de merde.

Va me faire foutre, sale pute ! Tu ne me
prendras pas mes gosses, ça je peux te

jurer, espèce de saloperie ! Va te faire
foutre ! Oh non, putain, tu ne me

piqueras pas mes gosses ! Bordel !

Pute de merde ! Putain, comment je vais
le faire ? Quelle salope !

Quelle salope de merde !

Non

mais regarde -toi, Jordan ! T 'es un
malade ! T 'es un grand malade ! Oh

Tu me prendras pas mes gosses ! Tu crois
vraiment que je vais laisser mes

enfants avec toi ?

Mais regarde -toi ! Tu sais ce que mon
avocat a dit ? Mon avocat a dit que t

'allais en prendre pour 20 ans, Jordan !
T 'en as pour 20 ans ! Tu ne reverras

plus jamais tes enfants ! Je ne reverrai
plus jamais mes enfants ! Tu ne t

'approcheras plus jamais de mes enfants
! Tu crois que je vais te laisser me

séparer de mes enfants, connasse, hein ?
Je te conseille pas de les toucher ! C

'est toi qui ne me touches pas ! Ma
chérie, tu vas venir faire un tour avec

papa, d 'accord ? Un petit tour avec
papa, hein ? Allez, viens.

Je te chante, tes cheveux. J 'ai cru que
c 'était mon dieu que je te tuerais.

Ça va, on y va plus.

On va aller faire une jolie balade, d
'accord ? Une jolie balade. On va voir.

Allez, on va bâtir ma chérie.

Ta ceinture, pourquoi pas, ma chérie ?
Rentre bien toujours.

Je l 'emmène avec moi.

Je t 'ai dit que je ne la laisserai pas.

On va sur une balade, monsieur.

Ne faites pas ça, monsieur Jordan.

Il fout le camp, toi.

Laissez -la.

Tout va bien. Maman ! M.

Jordan a perdu la tête.

C 'est pas possible.

Maman ! Tout va bien, je sais. Ça va.

Elle n 'a rien.

Qu 'est -ce qui nous a pris ? Tout va
bien.

Ça va.

Elle va bien.

M. Jordan a perdu la tête.

Le détendeur plaidera coupable de tous
les chefs d 'accusation qui lui sont

reprochés devant le tribunal des Etats
-Unis d 'Amérique.

Paragraphe 2. Parlez normalement.

Le défendeur participera à l 'enquête en
étant sous couverture. Respirez

normalement. C 'est -à -dire qu 'il
acceptera de porter du matériel d

'enregistrement, autrement dit un micro.

Au bout de 5 minutes, vous oublierez que
vous l 'avez sûrement.

Permettre au FBI d 'obtenir les preuves
de... Arrêtez de vous plaindre.

Paragraphe 4.

Le défendeur ne devra plus commettre ou
même essayer de commettre de futures

infractions. Ça suffit.

Faites -moi juste signer ce putain de
truc.

C 'est là ? Oui, c 'est parfait.

Merci.

J 'ai carrément pas eu le choix.

Durant les six heures qui ont suivi, j
'ai rédigé une liste.

Les amis, les ennemis, les associés, n
'importe quelle personne qui m 'avait

connu ou même consulté pour avoir un
conseil boursier.

Le loup ! Le loup ! Le

loup ! Le premier sur la liste.

Le loup ! Le loup ! Le loup ! Le loup !
Le

loup ! Le

loup

!

de ce fameux compte.

Tu te rappelles pas ? C 'était un coût
de 4 ou 5 millions, c 'est ça ? Il

nous rétrocéder 4 ou 5 millions.

C 'est pas ça ? Dis donc, c 'est fou.

C 'est fou, je sais plus, j 'étais
défoncé, je te jure, je me souviens pas

tout. C 'est vrai ? C 'est con.

En tout cas, s 'il te téléphone, surtout
tu me contactes, ok ?

Oui, bien sûr, je te dirais.

Sûr ? Bien sûr, oui.

Les derniers couchers, tu les finis pas
?

Non, ça va, je te les donne.

Je peux y aller.

Sinon, quoi de neuf ? Avec Naomi,
comment ça se passe ? C 'est dur.

Enfin, tu sais quoi, elle me hait à
mort.

Et il dit, ça va ? Elle est toujours en
vie, alors ma vie est un enfer.

Ouais.

Monsieur Jordan.

Monsieur Jordan, vous avez de la visite.

Quoi ? Vous avez de la visite.

Il va falloir vous habiller.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a,
putain ?

Vous pouvez aller en prison.

Ok.

Je vais aller m 'habiller.

On va vous aider.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Je les avais tous donnés.

Et en échange, ils m 'ont envoyé trois
ans dans un pénitentiaire que personne

connaît au fin fond du Nevada.

Comme mon père, Mad Max, disait, un de
ces jours, il faudra payer les pots

cassés.

Enfin, ce genre de conneries.

Votre honneur, j 'espère que vous
prendrez en considération le fait que M.

Belfort s 'est distingué en coopérant.

Mon client a aidé le gouvernement à
mettre sous les verrous plus de deux

douzaines de délinquants de haute
envergure.

Ce qui a permis de récupérer des
millions de dollars afin de pouvoir

toutes leurs victimes.

La sentence de la cour sera de 36 mois
dans une prison fédérale.

Veuillez emmener le défendeur.

Il faut y aller.

Je suis désolé, le journal.

Je n 'ai pas honte de l 'admettre.

Quand je suis arrivé en prison, j 'étais
complètement terrifié.

Mais ce n 'était pas la peine.

En fait, l 'espace d 'un instant, j
'avais oublié que j 'étais riche et que

vivais dans un endroit où tout était à
vendre.

Vous n 'aimeriez pas apprendre comment ?
Écoutez -moi bien, j 'en ai connu des

putains d 'enfoirés dans ma vie. Des
rockstars, des athlètes professionnels,

truands, des putains d 'enfoirés, des
vrais de vrais. Mais ce mec -là, mon

ami Jordan Belfort, est à lui seul le
plus... pourris de tous les putains d

'enfoirés que j 'ai rencontrés.

Et je vous demande à tous ce soir d
'acclamer chaleureusement à Auckland, en

Nouvelle -Zélande, mon ami le plus cher
et surtout le coach fond -vendeur le

plus doué qui soit, monsieur Jordan.

Vendez -moi ce stylo.

C 'est un stylo magnifique.

Pour les professionnels, c 'est un...
Vendez -moi ce stylo.

C 'est un très beau stylo. On peut l
'utiliser pour écrire des tonnes de

et écrire ses pensées afin de pouvoir
se... Vendez -moi ce stylo.

Eh bien, il marche très bien et je pense
que si j 'adore ce stylo, c 'est parce

qu 'il est beau et qu 'il peut m
'apporter...

Sous -titrage ST'

501

C 'est ce que je parle.

Qu 'est -ce que nous allons faire
aujourd 'hui ?

Sous -titrage

Société Radio -Canada