Original subtitles

Augustin says that in this weather. we should serve more cold stuff.

But soup like that fills you up a lot faster, doesn't it?

There's real chicken in there, completely free of ready-to-eat food.

Not like you, Marcos.

Listen, Rosa, they're so bad. the soups from the factory either.

Yes, Flory soups all have the right ingredients.

Oh, yeah. Oh, yeah.

And they taste just like nuts.

But they all don't taste like that. as good as yours, Rosa.

It's getting really hot.

What are you doing tonight at seven?

I have a date with Paula.

We'll probably go to the movies first. and then take a walk.

You need a real woman. and no kid.

I could teach you a few things.

Rosa, we've got some more Guests to serve.

Don't waste your time there.

I'm coming.

Remember my offer.

I give only the best to my family Food I can get.

That's why I give them Flory Soup.

Because Flory soups have... mmmmmmh...

... the taste of good, juicy meat.

Flory, Flory, Flory!

- I'm sorry. I'm sorry. - You're gonna be late.

- Dinner started later. - Could we meet at your place...

- ... I wouldn't have to wait here so idiotically. - That's impossible, darling.

You know how my father thinks.

If he knew about our meetings, he'd kill me.

If you're not happy, say so.

I just don't think we'll ever be will get married.

You never talk about making more money...

... and that's what most men do, who want to get married.

I need to seriously think about this.

If you want to split up, say so.

Paula

I love you.

All right, we're getting married.

As soon as I get a better job. at the factory.

I believe you, Marcos.

What do we do now? It's getting late and there's no subway here.

Don't worry, we'll get a cab.

Here comes one.

Taxi! Taxi!

Good evening, sir.

Calle Talani 6.

You're really lucky that I'm I passed by at this hour.

Hey, what are you doing?

You're in the wrong cab.

All right, out you go.

- What do you mean? What's the matter with you? - This ain't no brothel!

There's no room for Romeo and Juliet here, so get out of my cab!

Nobody's forcing you to watch.

Now you want to argue, too, mate?

Haven't you ever had a girl before?

What are you, sir? Gay?

Listen, I'm married.

Mind your own business. and drive us into town.

I don't want you in my room. I've been fiddling with a cab.

Please, Marcos, let's get out of here.

Come on, out you go! You can spend the night somewhere else.

Find a bed.

Or do you prefer to do it in public?

Shut the fuck up!

Let's go! I suggest we do it, You're scrapping your cab!

Hey, wait a minute!

You still owe me the fare.

Do you think I'm going to take you for free?

I don't think so. They didn't tell us we went where we wanted.

Listen, lovebirds, don't get smart with me!

Are you saying you don't want to pay?

Not a dime. I won't let you insult me.

- You won't get anything! - Pay him, Marcos, and let's go.

Listen to the bride, friend.

If you don't, I'll give you these I'll make this night unforgettable.

I've had enough of this shit...

Pig! Pig!

I'll give you the beating you get from Father never gave!

Marcos!

Hurry! Let's get out of here!

I'm scared, Marcos. Maybe you killed him.

- You think he's okay? - Don't you worry about it.

Only in movies, people just die.

Do I have any scratches?

No.

We're about to go to hell, because I'm coming home so late.

- Can we meet at the supermarket tomorrow? - No, at the bus stop.

All right, then around seven.

I'm not closing my eyes tonight.

Don't be silly, darling.

Good night. Good night.

Come on, come on, come on.

Hello.

- Are you going with the dog? - That's it.

- Like every night. - I thought you weren't here.

Everyone here went on vacation.

Yeah, so is my family.

The dog and I are here alone.

Why are you staying here? It's way too hot.

I didn't want to leave.

You're always acting weird. What's the matter with you?

I guess that's how I was born.

You live near me. and I was hoping that maybe we could...

... Become friends.

Cigarette?

Thank you. I'll take care of it.

You look pretty tired.

Hard day?

No. Just a little nervous today.

I should go to bed now.

- I'll see you around. - Sure I do.

Hey, Marcos, leave the car. The boss wants to see you.

See me? What's the matter with you?

I don't know, I don't know. Maybe you'll get a promotion.

Marcos, what's the matter? Is there anything in the paper?

- No, not a word. - Have you read everything?

All right, there's something in it.

The man is dead. His picture was in the paper.

That wouldn't have happened, if he hadn't hit you.

I just couldn't help myself.

Let's go somewhere else.

Come on, let's go.

- Where are we going? - To my house.

It's the only place we can talk in peace.

- And your brother? - He's on his way.

He won't be back till the day after tomorrow.

We came here to talk. Stop it. What's that? What's that?

Plastic bag for the trash can.

These are for my mother.

Oh.

I'm scared, Marcos.

But what fear?

Nobody saw us get in the cab.

Nobody.

They'll find out someday.

Nobody knows about it, but if you do. you keep making a face like that...

...soon everyone will know.

Don't worry about it.

Trust me on this.

Do you really believe that no one is gonna find anything out?

No way.

Do you want a pull?

Do you regret the sex?

Is that why you're crying?

Is it something else?

Please say something, darling.

Why don't we tell the police everything?

Say what?

- What happened in there? - You know what I mean, Marcos.

Don't joke. Marcos, let's go to the police.

We've decided that I'd like I'll take care of it, remember?

Yes, but...

... after that was,...

... we should go together.

Nobody's going to go to the police.

But we should say what happened.

That he beat both of us.

They wouldn't believe a word we said. And your family?

They don't even know that we're together.

But we should tell the truth.

After all, we're gonna get married, aren't we?

Of course we will.

- Then we'll go to the police. - Don't be an idiot.

If we go to the police, we ruin everything.

Do you know what time it is? Almost ten.

You have to go home.

You'll see. Tomorrow you'll think differently.

Tomorrow I think the same.

So do I. I don't want to get locked up.

Then I'll go to the police alone.

What's the matter with you? You're acting like a baby!

Because you treat me like a child.

Listen, Paula.

It's late, but let's go back to the I'm going to my house. We have to come to an agreement.

Come on. Come on.

You can say whatever you want, but I'm not changing my mind.

At least listen to yourself, what I have to say.

I'm not a child anymore, you understand?

If I say no, it means no.

That's the point. If you were younger, you'd have more courage.

- You don't get it, Paula! - Let go of me! Let go of me!

- I don't stand a chance in my situation. - Stop it, you're hurting me!

Don't you understand, Paula?

If we go to the police, no one will hear on a poor guy like me.

This is ridiculous.

The police only believe the rich.

I don't think that's bullshit.

A good lawyer costs money.

Way too much.

Strange, I think...

... my marriage to you would never be and you know why?

I can't trust anyone, who doesn't want to face reality.

And a marriage can't be based on to be built on lies.

Don't pretend, Marcos, I don't like these games.

You really think so?

Yes.

So I can either go to the police, or shear me to hell, right?

Marcos'

You wanted to get married, and I agreed.

Now you're saying it's not gonna happen.

Oh, Marcos, I want to marry you.

Hello, Esteban.

Hello, Marcos.

That was a flop.

My truck broke down. and I had to turn back.

That's why I'm here a day early.

- Have you eaten? - No, I'm not.

- Do we have anything cold to drink? - Fear not. Drunk it all.

Then let's go to Rosa's. I've been driving six hours.

Wait till you see my present. for Carmen.

I bought a watch. Cost me a fortune.

Now I'm officially broke.

All the savings are gone.

Now you can't fuck around anymore.

Say, Marcos, when do you start? to enjoy your life?

From home to the factory and back home from the factory.

Everybody enjoys themselves as much as they like.

You're really weird.

It's hard to believe you're my brother.

A six. You can double it.

All right, I'll double it.

- Are you staying longer, Esteban? - No, I'm not.

Carmen and I are getting married next week. and then we disappear.

I see you're going to be a good husband.

Treat Carmen well, she's a great girl.

- Don't cheat on her. - I wouldn't do that.

Come on, I only believe that, when you're in a wheelchair.

Listen, would it be all right if I leave my truck with you?

- Aren't you taking him with you? - Yeah, perfect for the wedding night.

I'm sure she'd like it.

Hey Rosa!

What did you do to my brother? that it explodes with happiness?

What did I do? Nothing. Nothing.

Did he eat something wrong here?

Nothing at all.

Is something the matter?

Then spit it out!

That's what brothers are for, to listen to problems.

It's about my girlfriend.

Your girlfriend.

You're too old to be here for a reason. to be sad.

No, that's not the point.

It's more complicated than that.

Then let's have it! Tell me what's going on!

Let's go home. We can talk better than that.

- We're leaving. - Okay. (laughs)

I'll see you later.

Is there still a poker game on today?

Does every man think only of playing cards?

Cards are stupid. You can play better things.

Well, I'll see you later.

Then we play.

Are you completely insane?

Couldn't you leave her alone?

The marriage would have been better, than to do this!

No, it wasn't like that. I really don't.

Sure, you panicked. and then it happened.

You could have done it with Rosa.

No, you better fuck little girls. You got yourself into the shit, you idiot!

I'll explain everything to you later, but now you have to help me.

Now we're going to the police.

But we have to come up with a story.

No, no, not the police.

Maybe we can put her in the truck.

- And then... - You think you can get away with that?

Not much longer, then sniffing the cops around here.

Do you think they're going to You can't look for a girl?

You wouldn't let me, I'm going to jail, right?

You should have thought of that before, Marcos!

Now that your life is fucked, you want to destroy mine, too.

Esteban, if you don't help me, then who did?

Marcos'

You've maneuvered yourself into this situation.

The best part is you turn yourself in to the police.

No, I can't, I can't, I can't, I can't.

I never thought you'd come to one of those I don't think you're capable of this, Marcos.

... but I'm gonna take you to the police. No matter what it takes, do you understand?

If you want me to go, I'll go.

- We don't have to fight about it. - I hope not.

You're still my brother, Marcos.

They're from Paula.

Guess they're caught, when I carried her into the bedroom.

Don't think about it now.

It's important that you get everything you want so quickly as possible from the soul.

Listen, Marcos,...

... I'm not comfortable with this, but you have to understand.

...that we need to straighten this out.

- Finished working? - Yeah, just finished work.

- What's wrong with him? - He needs a bitch.

Do you know anyone who has one?

No, but there's plenty of dogs here.

Sorry, it's got to be a fighter.

Is he that picky?

I think I'll let him go tonight. I'm gonna take you off the leash.

But make sure that she doesn't I don't want to eat you.

The mutts around here are pretty starved.

No danger. A fully fed dog is stronger than a hungry one.

You never know. Nothing is more powerful than hunger.

You sound like a demagogue.

Like a what?

Oh, nothing. This shouldn't be I can't be an insult.

- I'll see you later. - Take care.

I've been waiting here for an hour.

Where's your brother?

He hasn't come back yet.

Not back from where yet?

Yesterday on the phone, he told me, that he's coming a day early.

Well, he's back from the tour.

... but he's still running errands.

That's really too much. He hasn't called all day.

We're getting married soon. a thousand more things to do.

Take it easy, Carmen. Don't be so nervous.

- Do you want to come in? - He can't be gone forever.

Only if you don't mind.

It's almost ten now.

I'd like to know where he is.

I'll stay here until he gets here. He'll get his ass kicked.

I've got a dirty joint like this. I've never seen him before.

This place smells funny.

My father's waiting for me to give him to make dinner.

He'll have to get used to it, to eat alone.

Soon you'll be staying with Esteban.

You don't know him.

He hasn't gotten used to it yet, that I'm getting married soon.

He'll have to get used to it.

Soon he'll be alone.

Why don't you go home? instead of waiting here.

If Esteban comes, I'll tell him, Tell him to call you.

That son of a bitch.

I bet he's having a good time. somewhere with a slut like that.

I'm probably going to be obsessed with him.

Otherwise, he could pull the plug.

Did he mention anything about the present? he wanted to bring with him?

So...

No.

- What was it supposed to be? - A wristwatch!

I'll check his room.

No! No!

- Don't. Don't. - But what...

What's the matter with you?

Ah, I see. It's supposed to be a surprise.

He's such a nice guy. Even if he's a beast.

- I want to see it. - You're not going in there!

All right, if that's the case.

What's the matter with you?

I think a secret is in good hands with you.

I'm sorry, Carmen, but in truth.

... he didn't say anything.

You know what he's like. He wants to surprise everyone.

Then don't.

I'm getting a terrible headache.

Do you have an aspirin?

I don't know, I don't know, I don't know. There might be in the kitchen.

Come on, Marcos, be a dear...

... and get me some aspirin. and a glass of water, okay?

Do you really want me to get you some aspirin?

Yeah, my head is about to explode.

Good, good, good.

Here's your glass of water.

I'm really sorry, Carmen.

... but I don't have any aspirin.

I'm so sorry.

Take the water.

Hello. Hot, isn't it?

Yes.

Pretty much.

Did you succeed with that girl, womanizer?

I saw them waiting outside the house, when you got home.

She wasn't bad.

Maybe she'll come visit me.

No.

It's not what you think.

Besides, she's long gone.

That's why you're so exhausted.

I suppose so.

And also because of the heat.

Yeah, it's really warm.

You know what I'm gonna do?

I let go of the dog. He got two hours of freedom.

Want to go for a walk?

I'd rather not.

It's late.

Oh, come on, now.

It's still early. Let's take a walk.

Why not? Why not?

It's funny. We've been seeing each other for weeks. and nobody knows each other's names.

My name is Néstor.

- What's your name? - Marcos.

Marcos.

What do you care about a guy like me?

You must know a lot of...

...more important people.

Important people always think, they had a solution for everything.

Must be great to have one for everything. to find a solution.

You know what I'm gonna do?

You'll probably think, I'm a complete idiot.

... but this darkness scares me.

Scared?

- From what? - It's easy to be afraid.

I know what I'm talking about.

Please don't think now, I was a fool.

There's a little café up ahead. Let's go get a drink, okay?

I'm beginning to think that you and I are funny birds.

Yes?

What do you mean?

Sure thing.

Like you said, I was supposed to with like-minded people.

Dancing in discotheques.

Spend the summer in Torremolinos and speed across the freeway at 120.

And you should have a home.

With a nice wife and kids.

Pay off the washing machine.

And with any luck, you'll soon have your own car.

I'm sure it will.

This could be true of you.

But marriage is impossible for me right now.

But who knows?

Maybe someday.

Most men want to do it.

However, I must admit...

...the thought is now unlikely for me.

My brother's engaged.

He wants to move to the country now.

I don't know, I don't know, I don't know.

My future is pretty uncertain.

I have a wise friend. He reads all the time.

He'd give us both pariahs. or outcasts.

par... What was that like?

Oh, nothing.

Just words.

Police. Let's see some IDs.

Sure I do.

And yours? Where's your I.D.?

I don't have it with me.

- You don't have ID? - I've got him at home.

What are you doing here at this hour?

Pass the time and have a drink.

Don't you know that it's required by law is to carry ID?

I'm terribly sorry, but...

Excuse me, Inspector, I know this young man.

He lives in that new building over there.

Oh, he's living in one of those High-rise apartments.

Well, if that's the case.

Remember, in the future. To have your ID with you.

You have to be careful, because you know I'll never know what kind of riffraff's hanging around.

- Good evening, sir. - See you soon, Inspector.

Always a pleasure.

I like your house. There aren't many of them anymore.

I don't like it. I don't like it.

Then why do you still live here?

I've heard that the residents of these houses...

...moved away because they were Building skyscrapers.

One day they'll build one here. and I have to move out, too.

That's too bad.

I'd be happy if I could I could see the inside.

There's not much to see.

Plaster falls from the ceiling and the walls are damp and dirty.

It's full of memories.

You wouldn't be interested in them.

- You should bury her. - What are you talking about?

Bury the memories.

Hello Trotsky.

Did you have a good time?

Good boy.

It's late. I'm going to bed.

- I'm tired. I'm tired. - Yeah, so are we.

See you tomorrow.

All right, all right.

Oh, thanks for the company.

Good night. Good night.

- What are you doing here so early? - Where's your brother?

Still on the way. He's not back yet. Why do you ask?

Because I'm looking for my daughter. She said he was back.

I see what you mean. That's weird.

Carmen must have been wrong.

Marcos, I believe my daughter.

Carmen left yesterday at 4:00. I'd like you to leave the house.

Now it's 6:00 in the morning. and she's not back yet.

Well, she's not here, anyway. I really don't.

I haven't seen her in a week.

Get out of my way. I want in the room.

No.

So-so.

And then how do you explain how carmen's handbag got here?

She couldn't let your brother go, until they're married, the stupid goose.

Please, you're looking at this wrong.

Now the entire family be ridiculed.

Your brother can't do that to me.

You can't stop me, to enter the room.

Now you're strong enough, but at home I have something for you.

You wait and see.

- I'll be back, Marcos. - Wait a minute! Wait a minute!

Señor Ambrosio.

What do you want? What do you want?

All right, then.

You can go in if you want.

If you're reassured afterwards.

So you're ashamed of yourself, going to the to look at my face.

And now we're going to play the big ones. Hits from last year.

Half of lap 4 is over.

The blows become more violent.

Russell seems to be getting stronger.

Armstrong strikes a good left jab.

Even 30 seconds...

There's not much there. In summer we don't sell a lot of meat.

That's enough. The dog eats not like a tiger.

Hello, Rosa. Coffee, please.

Right away, Marcos.

Hi. On your way to work?

Yes.

I'm surprised to see you so early. to see here.

I didn't get up. I wasn't in bed at all.

- Been up all night. - Rosa!

- Bring me some coffee. - Can't you sleep?

No. I'm wearing the night off. on the typewriter.

- Are you writing to your parents? - No, I'm not.

I'm writing a book.

It's my hobby.

You're writing a book?

Well, I hope I can publish it.

Let's just wait and see.

I gotta go. I gotta go.

- Rosa, here's your money. - So long, Marcos.

Be a dear boy and visit me more often.

Do you play sports?

Yeah, I'm going to the gym.

Seems hard.

Do you lift weights?

No, I got a lot of stuff in there. Things I need.

- I'll see you around. - You can give me a lift.

I could use some exercise.

Trotsky, stop it.

I have to go now.

See you later?

It's possible. See ya.

Thank you. I'll take care of it.

- And what do you want? - I need something for kitchen fumes,...

... like from the TV commercials.

Oh.

Something that smells fresh and clean.

Yeah, give me six.

Well, there are different kinds.

This one's pretty cheap.

It just smells heavenly.

Anything else?

- Eau de cologne. - What brand?

Well, one with a strong aroma.

Yeah. There's a big choice.

But I have a badge that smells fresh. and long. Smell this.

I'll take 10 bottles.

What? Ten?

That's enough to make an entire to bathe the army.

No, on the arm.

Smell it.

Do you like it?

You'll ruin any woman with that.

That's good. That's good.

- Can I get you anything else? - No, that'll be all.

With this gift bring You melt your wife.

This supply will last a lifetime.

- I live alone. - Oh!

You see, this scent...

... any man can wear it, without being embarrassing.

I have a lot of male customers.

- How much do I owe you? - Exactly 500 pesetas.

Thank you very much, sir.

Don't you want discount stamps?

Get the hell out of here!

Get out of here!

Get away!

Stay the fuck away!

Want something to eat?

Yes, but if it's too late.

... I'm going somewhere else.

No. I haven't eaten either.

Join me.

Is it enough?

Where's Augustin?

He's sleeping, as usual.

And where's Esteban?

Oh, he's back on tour.

He has to get papers for the wedding.

Your brother's really nice.

Funny, Carmen and her father I haven't seen him in a long time either.

Well, you know how it is.

I'm sure Carmen's preparing a lot. for the wedding.

I'm sure her father will help her.

Do you want anything else?

- No, I'm full. - How about some milk and egg?

... and make you a good dessert.

- No, really, not because of me. - Oh, it'll just take a minute.

Here, drink this.

Drink up. You don't look so good. in the last few days.

Esteban told me to get back to my office. I'll take care of you.

I'm sorry. I'm sorry. I'll clean it up quick.

It's no big deal. It's just my work stuff.

There you go.

Almost like new.

Thanks for the great food.

- What do you get? - Nothing. Nothing. It's on the house.

- But Rosa... - It was fun.

I said you're my guest.

Thank you, Rosa.

Hello, Marcos. Did you get scared?

- Actually, I do. - I'm sorry. I'm sorry. Where you goin'?

I'm on my way home.

Fancy a swim?

What's that?

I know a bathroom that's been open a long time.

You want to come?

Wake up.

We're here.

I fell asleep.

That's no wonder, when you always get up so early.

It's a miracle for me.

I don't know when I'll be back. I've slept so well lately.

I was really relaxed.

If I was curious, I'd be ask you what's bothering you.

But I'm not curious.

I'm going to bed.

Thanks for inviting me.

Swimming did you good.

- I'll see you tomorrow. - Yes. Thank you.

Hey, here he comes.

Do you play sports, Marcos?

- Yeah, boxing. - Very professional.

Nice gym bag. Are there gloves in there?

Hey, behave yourself.

Our friend is better now.

Let's see them so we can see get fit yourself, Marcos.

Cut the bullshit, you're acting like kids.

Hey, chief, what do you think, is he hiding in his pocket?

Smells like perfume.

Take your bag. You're not one of them anymore.

Next thing you know, he's gonna be moving out into one of those fancy skyscrapers.

Let's get out of here.

I don't want you to take this the wrong way, but the last guy on the machine...

...was fired because he was eating meat I stole from you, do you understand?

Marcos, your soup is on the table.

Augustin, another beer.

Tell me how you like it. It's not the same soup as usual.

It's one from your factory.

Flory. Just like nuts.

- Don't you like it, Marcos? - What's wrong with that?

It's all right. I ate it myself.

You look sick. Are you feeling all right?

I'm leaving. I'm not hungry.

Sit down and eat something else. I'll make you a steak.

Grilled meat makes you healthy.

Maybe tomorrow.

You should go home. and lie down.

Something wrong, Marcos?

I ate the wrong food. I don't feel well.

Can I get you anything?

No, thanks, I'm fine.

You'll be all right.

Suit yourself.

I'll see you later.

- What are you going to do? - To Mass.

To church? You've been there since you were a kid. No more communion.

Today I just want to go.

Exactly eight years ago. my mother died.

See ya.

Hey, no veil?

I don't need it. I'll take my handkerchief.

But come right after the service. because I don't want to be here on my own...

... and cook everything.

- Who's that? - Open up, it's Rosa.

Hello, Marcos. How are you feeling?

Better. Much better, thank you.

That's nice. I was thinking if you weren't, someone has to take care of you.

No, no, I'm fine.

May I come in and see to see your house?

Yeah, if you want.

Come on in.

Always wanted to know how a single I'm a man who keeps his house in order.

Have you had breakfast yet?

No.

I just got up.

Well, then lie back down. and I'll fix you something to eat.

I brought you something.

What's that smell?

What stinks? The garbage! I forgot to get him out.

Do you have a kitchen?

Back there, but that's not necessary.

Just lie back on the sofa.

It's okay, I feel much better.

Relax, relax. I'll prepare something for you. and you just enjoy it.

Leave me alone, please.

The smell of garbage seems to have come from to come there.

Most people don't sleep. with the garbage, but leave him in the kitchen.

Breakfast is ready, sir.

Thank you, Rosa. Have a seat.

No.

Stay down.

It's better this way.

Don't you want the snail?

Later. I'm not hungry.

I can come any day now. and help you clean up.

There should always be a woman in the house.

And now I'm taking care of it right now. around the room.

The stench is unbearable.

No,don'T. We hardly use it and it's not ventilated either.

You better not go in there.

No, no, no, I insist, that I can clean it.

I'll clean the room. and air it properly.

You need some fresh air, to get fit again.

Don't you understand?

I don't want you to go in there.

All right, do it yourself.

I just meant well.

Sorry, Rosa. I just don't want to, that you're getting suspicious...

What do you mean, you don't know?

Suspicious?

I have to go now. Augustin is waiting for me.

I've been here over an hour.

I don't know what I've told him. I'm supposed to tell you.

There's a lot to do at the restaurant. Gonna be a tough day.

You know how it is.

I don't want you to go.

I know it doesn't smell good in here.

Look at this.

It takes away the stench.

I'm the only one who cleans the room, understand?

I was glad you told me about you. you brought that extra snail.

Nobody's ever been so nice to me before.

Maybe we can do this again.

I figured we should just I'll see you more often, Rosa.

Morning. Morning.

Yes, tomorrow.

Tomorrow I'll clean the whole house for you.

I'll put on my best dress, too. Now I have to go back to the restaurant.

- Tomorrow I'll come back and... - Yes, Rosa.

Sure I do. See what I mean? See what I mean?

All gone.

Smells better than before.

I'll buy some more tomorrow. They don't cost much.

And it smells good.

Do you recognize the smell?

Smells like pine needles.

Don't be so worried.

You can pretend, as if my house was all right...

... and clean.

Maybe we can try, To become friends and maybe...

... you can be my wife.

You're supposed to be able to trust me.

Trust and faith, it's true.

So do you think that...

...that it doesn't stink here?

You think so?

- You think so? - Yeah, I believe you.

I have to go, Marcos.

I promise I won't tell anyone to tell me about it.

I swear by the Holy Mother.

Why did you have to come here? and ruin everything, Rosa?

- What's the matter with you? - Marcos'

Marcos'

What can we do for him?

The best thing would be to call a vet.

Is there one nearby?

Get out of here! Get out of here!

Get out of here!

How are you, Marcos?

I don't know, I don't know, I don't know.

You seem lonely.

I'm lonely.

But today more than usual.

And alone on the porch.

It's too hot in there.

Then come to my place with me.

To you?

Why not? Why not?

We can make ourselves a drink,...

... to talk...

... and get bored together.

I locked the dog up. We can talk.

Sometimes he gets exhausting.

We need ice.

Come in the kitchen with me.

My mother wouldn't leave me alone.

She was afraid I'd get Celebrating parties and doing stupid things.

She doesn't really know me.

- What's the matter with you? - I cut myself.

Happens to me more than once with these fucking things.

No, not like that.

You'd better have cold water.

It'll stop in a minute.

I know a lot of people who are going to get bad when they see blood.

You don't mind.

No.

I don't mind at all.

Want some soda?

Yes, please.

The strong right hits him frontally.

You like boxing?

Yeah, sometimes.

Great view from up here.

Very good binoculars.

You can see everything with it.

Look at this.

Now I look into your house.

The little window with the flowers.

You left the light on.

You know what I'm gonna do?

Marcos, one can clearly see look into your living room.

See for yourself.

Turn both wheels until everything is sharp.

You can see everything perfectly.

Do you use your binoculars much?

Sure, I'm sure.

I've seen a lot with it.

Bury her.

Bury her.

They'll find out everything.

What are you doing, man?

Calm down, calm down, calm down.

Have a drink first.

And don't break it.

Did I scare you?

A little.

You don't just try to get to slit my throat.

But you weren't even afraid.

You can feel fear.

You can see them.

And even smell it.

But you...

You weren't afraid.

Why should I be afraid of you?

I never put any pressure on you, or maybe...

... I didn't believe it either, that you're gonna kill me.

Which is more likely, because I don't care if I die.

Your work in the slaughterhouse is necessary for people like me.

We like to eat meat, but we don't want to slaughter it.

But you shouldn't do it with people.

The whiskey's very good.

He's really helping, Nestor.

Thanks for inviting me.

What did you see through the binoculars?

- What do you know about me? - Anything.

You're alone.

You're unhappy and you need help.

And I want to help you.

- What's the matter with you? - What's the matter with you?

shall we say...

... it's your situation.

Does that surprise you?

It's been a long time since I helped you a lot more.

- You did? - Really, I do.

I'll help you.

All right, all right, all right?

Only if you want to.

Yes.

Yes, thank you.

You have to get out of this hell.

No matter what you decide, I'll help you.

I know what I have to do.

I'm sure you are.

I have to go now.

There's no reason any more for explanations.

I know what to do, Néstor.

I'm sure we won't see each other tomorrow.

Take care of yourself.

Take care.

Police?

I killed six people.

I'll wait for you at my house.

Do you have a pen?

I'll give you the address.