Original subtitles

"Sisu" is een Fins woord dat zich lastig laat vertalen.

Het is 'n ijzingwekkende vorm van moed en onvoorstelbare vastberadenheid.

"Sisu" manifesteert zich als alle hoop verloren is.

De oorlog is voorbij.

De vredesvoorwaarden...

dwongen Finland om gebied af te staan aan de Sovjet-Unie.

420.000 Finnen...

moesten hun huis verlaten...

en verhuizen naar de Finse kant van de nieuwe grens.

De meeste gedwongen vluchtelingen...

kwamen uit Karelië.

Velen van hen zouden hun thuis nooit meer terugzien.

GRENSPOST SOVJET-UNIE

HOOFDSTUK 1 THUIS

ONDERTUSSEN IN SIBERIË

Yeagor Dragunov.

Meerdere missies achter de vijandelijke linies.

Jullie team stak hele dorpen in brand.

Jullie doodden honderden burgers...

waaronder een jongen van twee, Otso...

een jongen van zes, Otava, en hun moeder, Tuulikki.

"We hakten ze in stukken...

met een schop."

We spaarden kogels.

Dat was de familie van Aatami Korpi...

een Finse commando die wraak nam...

door meer dan 300 soldaten van het Rode Leger te doden...

en zo een legende werd.

Koschei...

de onsterfelijke.

Deze moordmachine betrad de Sovjet-Unie tien uur geleden.

Ik stuur je om die rotzooi op te ruimen.

Vernietig de legende die je hebt gemaakt en je gaat rijk naar huis terug.

FINLAND 120 KM

HOOFDSTUK 2 OUDE VIJANDEN

Paspoort, meneer Dragunov.

De legende kreeg heimwee, denk ik.

Dat is alles wat overblijft van zijn vroegere leven.

Ga maar.

Rij door.

Houd je ogen open.

Deze is een sluwe oude klootzak.

Nee.

Blijf heel stil zitten.

Ik zei toch dat je stil moest blijven zitten.

HOOFDSTUK 3 MOTORGEWELD

Maak hem af.

HOOFDSTUK 4 AANSTORMEND

Praat met me.

We hebben de vrachtwagen gevonden.

Heb je het lichaam gevonden?

En de lading?

Hardnekkige klootzak.

Nog steeds onderweg naar Finland, hè?

HOOFDSTUK 5 GEVAARLIJKE GOK

GRENSPOST SOVJET-UNIE

Eindelijk, godverdomme.

Houd je positie.

We willen hem levend.

Nergens beter dan thuis.

Ga weg.

Ik heb zoveel vrouwen en kinderen gedood...

dat ik geen enkel gezicht nog kan herinneren.

Ik herinner me het geschreeuw, het gehuil...

en het smeken, maar geen gezichten.

Behalve één.

Hij zit vast in mijn hoofd...

alsof hij belangrijk was.

Een klein jongetje.

Hij probeerde de man van het huis te zijn.

Ik herinner me hem omdat hij uit het niets een mes pakte.

Hij miste mijn oog maar net.

Otava.

Taai klootzakje.

Elke vader zou trots zijn.

Hij probeerde zijn broertje en zijn moeder te beschermen.

We hakten ze allemaal in stukjes...

met een ijzeren schop.

Een feestmaal voor daklozen en zwerfhonden.

Ze zeggen dat ik een vuur in je aanwakkerde. Prima.

Ik zal het doven.

Je bent een vergissing, een afwijking.

Een bijproduct van mijn werk.

Een verdomd onkruid in mijn akker.

En waar jij heen gaat...

slaan ze de legende uit je tot er niets meer van je overblijft.

Niet eens een herinnering.

En je huis...

de balken van je huis worden spoorbielzen...

begraven in bevroren aarde.

Zoals de rest van je familie.

En jij...

zult leren in de jaren die komen...

dat Siberië geen plek is om onsterfelijk te zijn.

Dat ziet er niet goed uit.

Ga opzij.

Is alles goed?

Nee.

HOOFDSTUK 6 WRAAK

Yeagor.

Yeagor.

Als je me geeft wat ik verdien...

wil ik daarna vertrekken.

Je krijgt wat je verdient.

Maar eerst...

gaan we vieren.

Op Yeagor. - Yeagor.

Yeagor.

Op Yeagor. - Yeagor.

Dit is voor u.

En dit is voor jou.

Was dat jouw wraak?

Ik verwachtte iets legendarisch.

Kijk me aan.

Laatste woorden?

Zeg het.

LAATSTE HOOFDSTUK

FINSE GRENS

We dachten dat je misschien hulp kon gebruiken?

Je hoeft niets te zeggen.

Vertaling: Jan Dejonghe