Original subtitles

- �Quieres un beso? - S�...

�Muy bien, eres feliz?

- �No, no soy feliz, quiero m�s! - �Quieres m�s?

Est� bien.

Vamos. Ahora vamos...

No m�s, vamos adentro.

Muy bien... �Ahora pon cara seria!

- �Vas a tener que dec�rselo pronto, Brian! - �Y lo har�!

Tan pronto como aprenda reanimaci�n cardiopulmonar.

- �Crees que tendr� un ataque al saberlo? - �S�, lo creo!

Brian... �C�mo est� mi chico favorito?

Hola mam�.

Dennis, es bueno verte.

Ay, yo siempre digo que mi hijo tiene el compa�ero de habitaci�n m�s guapo.

- �De d�nde es, est� vez? - Es un tinto portugu�s.

No puedo esperar para probarlo.

Te compr� algo tambi�n.

Brian no debiste hacerlo... �No es mi cumplea�os!

Oh, esto es... Oh, esto es... �Qu� es esto?

- Aislante para que no gotee el fregadero. - �Oh!

Lo hered� de su padre.

S�, lo he o�do...

Espero que tengan apetito. Tu t�a Rosa hizo sus famosas chuletas de cerdo.

Huele delicioso.

Vaya t�a Rosa, te ves muy bien.

�Rosa estas mejor que nunca! �Has estado haciendo ejercicio?

Aqu� tienen...

- �Mae..? - �Qu�?

Mam� debes hacer algo con tu cabello...

S�, el volumen...

Es esa nueva estilista, esa chica parece que no puede hacer nada bien.

- �Qu� pas� con el viejo? - Quieres decir con el se�or F�lix.

Eso es muy escandaloso.

En realidad, no apto para nuestras conversaciones.

Cu�ntanos.

Almorzaba el otro d�a con la sra Johnson, de las hijas de la confederaci�n.

Ella supo de muy buena fuente que el se�or F�lix es...

T� sabes...

�l es "t� sabes".

- �No! - �S�!

Un peluquero gay.

�Lo s�! �A d�nde va todo el mundo?...

As� que mam� dejaste de ver a Felix,

porque es "ya sabes"...

Bueno, �qu� esperas que haga?

No puedo permitir que me toque el pelo,

despu�s de que sus manos han...

solo Dios sabe d�nde han estado sus manos.

Yo abro.

Ahora, �qui�n podr� ser?

�Hola! Es bueno verte de nuevo Por favor, pasa.

Brian, ella es Charlotte...

Es una chica encantadora que conocimos en el mercado.

Si�ntate...

Charlotte este es Brian, mi �nico hijo.

Y �l es su compa�ero de cuarto Dennis.

- Hola. - Hola.

Brian, me pareci� o�r la puerta.

Ella es Susan, es la sobrina de mi dentista, el doctor Peterson.

Susan este es Brian, mi �nico hijo.

�Luces terrible, qu� pasa?

No es nada mam�. Es s�lo alergia, voy a estar bien.

Bien... �D�nde est� Dennis?

Dennis decidi� mudarse a su casa.

�Oh finalmente encontr� una buena chica?

No exactamente.

Bueno, dile que no es un extra�o...

�l siempre es bienvenido en mi mesa.

Rosa y yo tenemos que terminar algunas cosas en la cocina,

�Por qu� no hablan un poco?

�Tu mam� hace esto mucho?

�La tuya?

Todos los domingos, pero la mayor�a de los chicos que trae a casa son horribles.

- �En serio? - Ah, s�.

Si un hombre no est� casado antes de los 30, hay una raz�n.

T� eres una sorpresa agradable, sin embargo.

Pareces prudente por lo menos.

Me gusta tu pelo, �c�mo consigues hacer eso?

- �Hacer qu�? - Bueno, eso en el medio...

- Es gel. - Es lindo.

Susan es abogada, �te lo dijo?

Mam� estamos hablando sobre eso.

- �Cu�l es tu peque�o y sucio secreto? - �Perd�n?

T� no est�s casado...

- �Asesino? - �Mani�tico del orden?

Oh, Dios m�o... Oh, Dios m�o...

No me digas que eres un trekie.

No.

Es... complicado.

Ok...

Susan, �Brian mencion� que es maestro?

S� se�ora Davis, me lo acaba de decir.

Sabes, esa blusa es muy linda.

Ah, s�, �verdad?

As� que...

�Quieres ver mis tetas?

- �S�! Me imagin� que era eso. - No...

�Tuvieron una charla agradable? Estoy segura que tienen mucho en com�n.

Oh, s�, hay por lo menos una cosa que a ambos nos gusta...

�Oh, qu� bonito!

As� que empecemos con un poco de ensalada.

Susan toma algo y p�sasela a Brian.

�As� que Brian cu�nto tiempo has estado fuera...?

Fuera, aqu� en los suburbios...

Brian no vive por aqu�.

Tiene una hermosa casa antigua en la ciudad.

Es muy amplia, la restaur� �l mismo.

Bien, �Dennis ayud�?

Oh, s�, Dennis �l era...

- Amigo �S�! - �Su mejor amigo?

- S�. - �Su "realmente" mejor amigo?

Mi extra especial mejor amigo.

�Por qu� no le comentas a mi mam� sobre el juicio en que est�s trabajando?

Nadie quiere o�r de la legislaci�n fiscal.

No realmente, es fascinante, por favor, ilum�nanos.

�Entonces por qu� Dennis se fue?

Dijo que estaba cansado del mobiliario.

Pero t� tienes cosas tan bonitas.

T� sabes, muchos hombres no aprecian el mobiliario que tienen hasta que lo pierden.

�S�, as� que...? �La ley fiscal?

�Por cu�nto tiempo han sido compa�eros de habitaci�n?

�Cinco a�os! Y podemos cambiar de tema.

�Tienes que hablar de eso! �Es terap�utico!

- �Es muy molesto! - �Es entretenido!

�No son lindos?

S�, es como si tuvieran un lenguaje propio.

Bien solo dime...

�Era porque no estaba durmiendo bien en la casa?

- �Estaba durmiendo muy bien gracias! - No s�, tal vez el colch�n estaba flojo.

El colch�n va al gimnasio tres veces por semana.

Mira, yo no estaba menospreciando tu colch�n.

Solo estoy diciendo que puedes tratar de cambiar las s�banas.

Tengo una buena variedad de sabanas, ese no es el problema.

�Y si buscan un lindo centro de mesa juntos?

Tengo variedad de sabanas, sin problema.

Ll�mame anticuado, pero no me gusta compartir mis muebles.

Solo estoy diciendo, no s�, un par de chicos en Nueva York,

que est�n muy contentos en un plan no tradicional.

No te ofendas, pero no necesito consejos de decoraci�n.

S�lo estaba tratando de ser �til.

�Alguien quiere un poco de mantequilla?

Muchas gracias por venir. Espero que lo hayas disfrutado.

�Tuve un rato divertido!

Tal vez les gustar�a intercambiar n�meros,

Siempre se puede quedar otra vez.

Tal vez tomar un caf�.

�Sabes que Brian, t� y yo deber�amos ir a bailar?

Apuesto a que conoces clubes grandiosos.

- S�. - Mam� nos tenemos que ir.

Lo hicimos, lo hicimos.

Esta vez seguro se casan.

No puedo esperar a tener algunos nietos corriendo...

Todav�a est�n por ah�.

Oh, vamos, ser� divertido.

Mi primo Tony,

est� buscando un compa�ero de habitaci�n y juega al rugby.

Gracias, pero creo que voy a estar fuera del mercado por un tiempo.

Bueno, bien.

- �Te llamo ma�ana para saludarte? - Gracias.

Maldita sea, �por qu� todos los gays son tan lindos?

Ella piensa que... lo escuch�...

�C�mo puede pensar eso?

Bueno, se viste bien...

Tal vez, pero... y viv�a con un hombre...

en una casa que ambos restauraron... con todas esas antig�edades hermosas.

Y una m�quina de capuchino...

y todas esas fotos de Miguel �ngel en toda la cortina de la ducha...

Puede ser que ella tenga una idea equivocada.

�Qu� vamos a hacer?

Esto es terrible.

Nunca va a casarse con �l si cree que �l es "ya sabes".

Espera.

S� exactamente lo que necesitamos.

�Rosa?

�Rosa?

�Rosa? �Qu� est�s haciendo?

�La revista Glamour?

Siempre te burlabas de m� por guardar los n�meros viejos.

Julio de 1991.

�C�mo saber si tu novio es gay?

- �Oh, es un peque�o cuestionario? - S�.

Lo completaremos y sabremos que Brian no es gay.

Eres muy inteligente Rosa.

Pregunta n�mero 1: ��l ve deportes?

Por supuesto que mira deporte, nunca se pierde los Juegos Ol�mpicos.

Dice que la gimnasia de hombres no cuenta.

Eso ser�a un no, entonces.

�Tiene una suscripci�n a Men's fitness?

S�, pero s�lo por los art�culos.

�Tiene alguna foto del David de Miguel Angel en su casa?

T� lo est�s inventando.

�Quieres terminar esto?

Creo que puede ser lo mejor.

S�...

No..., no...

S�... a veces...

"La mujer maravilla" y "speedo".

Correcto bien...

- 42 puntos. - �As� que?...

�Dios m�o...!

Debes de haber llenado algo mal.

�Oh, no...!

�Oh, no...!

Oh...

Oh, no lo creo. Oh, no lo creo.

�T� crees esto Rosa?

Es la revista Glamour. Ellos saben de estas cosas.

�Qu� hice mal? �Qu� pudo ser?

Mae... no hiciste nada.

Tal vez no deber�a haber dejado que se uniera a los Boy Scouts.

Sabes que con todos los ni�os solos en el bosque,

cualquier cosa puede pasar.

Oh Mae...

Tal vez no deber�a haberlo dejado ver el Mago de Oz, porque...

Ya sabes... que es muy simp�tico el espantap�jaros.

�Oh, esa Judy Garland�!

Mae.. eso no quiere decir que�

Y la vez que lo llev� a ver el "cascanueces" en Navidad.

�En qu� estaba pensando al llevar a un ni�o a un ballet...

Mae, no es tu culpa.

A pesar de que lo dejaste ver una gran cantidad de videos de Madonna de ni�o.

No es de extra�ar que �l sea gay, Rosa yo soy la peor madre del mundo...

- No eres mala madre y lo sabes. - Entonces �por qu�?

�Por qu� mi �nico hijo es homosexual? �C�mo le fall�?

T� no le fallaste...

Nunca voy a tener nietos Rosa, nunca.

Brian... �qu� pasara con �l?

Brian nunca va a tener una esposa, nunca va a tener una familia...

Va a estar solo en esa gran casa.

Oh Mae...

Oh Mae, tal vez le puedan ayudar aqu�.

Se�oras... el reverendo las ver� ahora.

Gracias.

Han venido al lugar correcto.

Aqu�, en "Fuera Gay" podemos limpiar la parte gay.

Con la misericordia del amor de Cristo, por supuesto.

- Estamos tan preocupadas por �l. - �De verdad cree que lo puede arreglar?

D�jeme mostrarles c�mo funciona nuestro programa.

Comenzamos ense�ando a los nuevos el adecuado comportamiento "masculino".

- �Echa un vistazo a las tetas de esa chica! - �Echa un vistazo a las tetas de esa chica!

- �Mujer tr�eme una cerveza! - Mujer tr�eme... Martini de manzana.

Y luego practican de una manera m�s realista en un medio ambiente heterosexual.

Sacude esa m�quina de hacer dinero. Bambi qu�tatelo...

Me la voy a follar, luego voy a jugar f�tbol y luego me la cojo de nuevo.

- �Oh Dios? - Impresionante �no?

Reverendo, no quiero cuestionar sus m�todos,

pero no creo que me guste que mi hijo se comporte as�.

Se�ora, �quiere un peque�o ni�o de mam� cort�s y confundido?...

�O quiere un semental macho que si le d� nietos?

Supongo que s�...

Por supuesto que s�.

Y para asegurarnos que el mensaje llega,

le damos un corto curso de "terapia de aversi�n".

Cada vez que Eric ve una imagen homoer�tica en la pantalla,

�l recibe una suave descarga el�ctrica,

a trav�s de un cable conectado a sus test�culos.

Es algo as� como golpear a un perro con un peri�dico enrollado.

Esto recablea el cerebro para empezar a aceptar ideas heterosexuales.

Por lo tanto, al hacerlo, le hemos curado,

de manera consistente con las ense�anzas de Jesucristo.

Bueno, eso fue sin duda educativo.

Me imagino...

- Oh, �qu� vas a hacer Mae? - No s� Rosa.

Quiero que sea feliz, pero...

M�ralo, es tan guapo.

S� que �l es muy bueno. Es un buen chico.

Ey, los ver� la pr�xima vez.

- Adi�s, adi�s gracias de nuevo. - Est� bien chicos adi�s.

Hola...

Hola... s�lo vine a terminar el garaje.

Ser� blanco, se supone que debe durar cerca de 50 a�os.

- �Eres feliz? - �Qu�?

Es solo que por lo general t� sonr�es...

Pero la semana pasada...

�Hay algo mal?

No es nada.

M�rame, ahora estoy sonriendo.

Estoy bien.

Sabes que har�a cualquier cosa para hacerte feliz.

Lo s�.

Voy a terminar el garaje.

�Sabes una cosa Mae?

No me importa si �l es "ya sabes".

Me gusta Brian de la forma en que es.

�Sabes qu� Rosa? A m� tambi�n.

Dios estoy tan aliviada.

Incluso si nunca tengo nietos.

No hay una sola cosa que cambiar�a en ese hombre.

- No, yo tampoco. - �Qu� voy a hacer Rosa?

No puedo soportar la idea de que mi beb� vaya por la vida solo y triste.

Bueno, �l siempre parec�a estar feliz cuando Dennis estaba cerca.

Rosa, �qu� sugieres?

No estoy sugiriendo nada...

Solo estoy diciendo...

Que tal vez era por eso que siempre ten�a esa gran sonrisa tonta en su rostro.

�Quieres decir que?... Oh, Dios m�o.

Acabo de imaginarme en mi cabeza a Brian y Dennis...

juntos.

�Cu�l crees que fue?...

�Qu�?

Bueno, recuerdo cuando Brian iba a ir al ba�o y...

- No quiero saberlo... - Bueno, �qu� vas a hacer?

La �nica cosa que una buena madre puede hacer.

- Ah� est�. - �Mae?

Pens� que te gustar�a un poco de ayuda con la mudanza. Eso es todo.

- �D�nde quieres esto? - En la cocina.

Mae... �c�mo has estado?

Aparte de la cadera, nada de que quejarse. �Y t�?

- Estoy bien. - Eso est� bien.

Por cierto...

�Cu�ndo ibas a decirme que estabas sodomizando a mi hijo?

- �Perd�n? - �No es esa la palabra correcta?

Bueno lo que quiero decir es que t� y...

S� lo que significa Mae.

Has estado comiendo en mi mesa durante cinco a�os,

�y ni siquiera me pod�as dejar caer una pista?

Brian estaba esperando el momento adecuado.

Dennis escucha: las parejas pelean...

Eso no significa que no se aman.

Ambos deben hablar.

No est� bien que los hombres vivan juntos, as� lo dice en la Biblia.

Aunque debo admitir que yo sol�a pensar todas esas cosas lev�ticas...

sobre ambos haciendo abominaciones inenarrables.

Pero hay una parte preciosa en el G�nesis,

donde se habla de c�mo los hombres no deben vivir solos.

- Deber�an tener un compa�ero. - S� Mae lo s�.

Tengo que admitir que no es exactamente lo que estaba esperando para una nuera.

Pero t� haces a mi hijo feliz.

Y Dios sabe que puedo ser flexible.

Por supuesto que vamos a tener que pensar en qu� decirle a los vecinos.

No quiero o�rles

quej�ndose de lo maravilloso de su vida sexual.

Si todo est� igual para ti...

s�lo fingir� que eres el compa�ero de Brian.

Puedo hacerlo, soy muy buena en la negaci�n,

toma estas copas y...

Mae...

Abandonaste a mi maravilloso hijo Brian,

�por este... rubio destructor de hogares?

Sin ofender, estoy segura de que eres una persona muy agradable.

- Es m�s complicado Mae. - �Complicado?

Dennis, es muy sencillo.

Eres un sinverg�enza.

Y sabes que mi hijo se merece algo mejor.

No eres digno de un hombre tan bueno como mi Brian.

Te digo algo Rosa...

Ese chico ten�a m�s cloro en la cabeza que una lavander�a.

Pobre Brian...

�Pobre Brian? �Pobre Dennis!

Tuvo la suerte de tener a un hombre tan bueno como mi Brian.

Alg�n d�a se dar� cuenta de eso.

Bueno, al menos lo intentaste. Yo no he terminado todav�a.

Cre� que hab�a dicho que Dennis no...

Dennis al diablo.

Seguro que hay un mont�n de chicos que querr�n casarse con un hombre como Brian.

- Lo s�, pero... - Mi hijo es bueno, merece ser feliz.

S�, pero Mae no conocemos a ning�n hombre gay.

Todav�a no.

Mae, �qu� hiciste?

Hola, tengo una entrega, para Mae Davis.

�Qu� agradable sorpresa!

Es tan completamente inesperado.

�Te importar�a llevarlo a la cocina por m�?

- Claro. - Gracias, a la derecha.

- Mae eso no... - �S�!

- �D�nde le gustar�a?... - Justo all� ser�a perfecto.

Muchas gracias.

- �Cu�l es tu nombre? - Soy Tim.

Hola Tim, soy Mae y esta es mi hermana Rosa.

- Hola. - Es un placer conocerla.

Ustedes tienen una hermosa casa.

Eres muy amable al notarlo.

D�jame darte un vaso de t� helado.

- �Oh! no, yo no podr�a... - Pero es un d�a tan caluroso...

No, insisto.

Es importante mantenerse hidratado.

Gracias.

�As� que te gusta ser florista Tim? �Es una buena vida?

En realidad, yo no soy florista, s�lo entrego las flores.

- Ayuda a pagar la escuela. - �La escuela?

�Ser� una escuela de medicina, por casualidad?

M�s o menos... estoy estudiando acupuntura.

- �Qu�? - Es un m�todo chino.

Alivia el dolor mediante la inserci�n de agujas en puntos de presi�n.

�Realmente es una buena vida?

- Puede ser. - �Qu� bueno por ti!

Entonces debes ser una persona amable para ser un sanador.

�Crees que eres una persona amable, Tim?

- Claro. - Es una cualidad tan bonita en un hombre.

Me gustan los hombres con buen sentido del humor, sabes que ser�a divertido.

- �Crees que eres gracioso Tim? - Supongo que s�.

- Genial, cu�ntame un chiste. - �Qu�?

Dijiste que eras gracioso, as� que cu�ntame un chiste.

- �Ahora? - Si no te importa.

�Ey! Realmente me tengo que ir.

Una pregunta m�s.

�Eres homosexual?

No es que parezcas, yo solo...

- S� - �Oh, eso es tan bonito!

- �No es bonito Rosa? - Oh, s� es maravilloso.

Eso es muy bonito.

De hecho... mi hijo... es homosexual.

- �No es verdad Rosa? - Y �l es un chico muy agradable.

�l es divertido y es un buen cocinero...

Y es guapo, �no te parece que es guapo?

- Ser�a un gran partido. - �En serio?

Sabes, va a venir a cenar el domingo.

�Por qu� no te unes a nosotros?

Saben que me encantar�a...

Pero no creo que a mi novio le agrade la idea.

Oh, por supuesto.

Un buen chico como t�, por supuesto, tendr�a un novio...

Realmente aprecio el t�, pero tengo que irme.

Tim s�lo una cosa m�s...

�D�nde conociste a tu novio?

Oh, vamos somos mujeres adultas, nos lo puedes decir.

Ya sabes...

Internet.

�Internet?

- Lo conoci� en la internet. - Oh, s� eso o�.

�Hay una gran cantidad de hombres homosexuales en internet?

Ah, s�.

Brian me dio esta hace como cuatro Navidades.

Dice que puede enviar correos a otros.

Es como si no pudiera tomar el tel�fono y llamar.

Ese muchacho...

Seguramente hay un mont�n de piezas.

Te digo...

�D�nde se supone que va esto?

�C�mo voy a saberlo?

Los �nicos que entienden estas cosas son los ni�os.

Hola Sra. Davis, mi mam� dijo que llam� sobre el c�sped,

pero acabo de cortarlo hace dos d�as.

Oh lo siento, debi� haber sido un error. Pero mientras est�s aqu�...

Y as� es como se enciende...

Eres un chico muy inteligente.

Entonces, �qu� quiere hacer?

Queremos entrar en Internet.

�Qu� tipo de conexi�n tiene?

�Conexi�n?

S�, �est� utilizando DSL o cable m�dem?

Voy a hacer una conexi�n con mi red inal�mbrica.

Y �d�nde les gustar�a ir?

- �Qu�? - En internet, �d�nde te gustar�a ir?

Bueno... mi hijo Brian...

Te acuerdas, t� conociste a Brian, en Navidad.

Bueno, �l tiene un mejor amigo y lo dej�.

Y queremos encontrarle otro mejor amigo.

- Pero tiene que ser un tipo muy particular. - Ok...

Las registrar� en Man Hunt.

�C�mo sabes eso?

Escuch� a un amigo en la escuela hablar sobre esto, Ok.

No le diga a mi madre que s� c�mo hacer esto.

Aqu� hay algunas galletas para m�s tarde, y algo para el fondo para la universidad.

- Gracias. - Te lo mereces. Fuiste de gran ayuda.

No hay problema. Ll�menme cada vez que necesiten soporte t�cnico.

Bien...

- Oh... - M�ralos a todos.

- Es como un cat�logo de hombres. - S�.

Oh, Dios m�o.

- Oh, Dios m�o. - �Dios!

Eso no puede ser real...

Debe ser dif�cil encontrar pantalones que le ajusten.

�Qu� tal este?

�Un masajista? Yo preferir�a un Doctor.

- �Qu� tan grande es? - Eh, �qu�?

Estoy leyendo lo que escribi�... y dice qu� tan grande es.

- As� no se empieza una jodida conversaci�n. - Oh lo escribi� de nuevo.

�Qu� tan grande es?

- Es un tipo r�pido. - Oh, Dios m�o, est� en calzones ahora.

- �Qu� tan grande es? - Eres muy impaciente.

�Qu� tan grande es?

Bueno, Brian es de 6 pies y 4. No Brian es de 6 pies 2.

- S�lo escribe "la tengo grande..." - "La tengo grande".

�Circuncidado o sin circuncidar?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Eso no es de su incumbencia.

�Qu� edad...? �Cu�ntos a�os tienes?

Dile que tengo... 52.

- �D�nde se fue? - Yo que s�.

- Tr�elo de vuelta. - �Qu� te hace creer que s� hacer algo as�?

Hubo una cosa que vi en Opera Creo que se llamaba... "googlear".

- "Googlear" - S�, como se deletrea "google".

Bien, lo sabes. �Tienes una habilidad especial para esto Rosa!

�Qu� quieres pedirle?

�D�nde podemos encontrar apuestos hombres gays?

�D�nde podemos encontrar apuestos hombres gays en Birmingham?

Birmingham, Alabama. Cacharro sobrevalorado.

Pero Mae... Mae es en el centro.

No hemos estado en el centro por la noche, en unos 20 a�os.

Simplemente nunca hubo ninguna raz�n para ir, hasta ahora.

�Vienes?

Ey, hola, lo tengo, lo tengo, est� a la vuelta de la esquina...

Damas, hay una l�nea...

Mae... no creo que esta sea una muy buena idea.

Ves, estoy segura de que son gente agradable.

- V�monos. - Rosa...

No iremos a ninguna parte hasta que encontremos a alguien para Brian.

�Eres un buen "perrito"?

Gregory Phillips... �Qu� crees que est�s haciendo?

- �Se�ora Davis? - �Sabe tu madre que est�s haciendo esto?

Solo estaba parado aqu�, en serio. No sab�a que era un bar gay...

Mi amiga Lynette, que en paz descanse, muri� de c�ncer de pulm�n.

Eres muy joven para comenzar con malos h�bitos.

- �Puedo ver la identificaci�n? Por favor. - Oh... gracias, realmente eres muy amable.

Oh, Dios �d�nde est�?

Espera. Aqu� est�.

Es mi licencia, esta vencida, pero...

Esta es mi tarjeta de compra, tarjeta de la biblioteca y hay un calendario.

Se�oras... entren.

Honras tu profesi�n.

Vamos Rosa.

Hola, �c�mo est�s? Ese joven agradable afuera nos dijo que vini�ramos aqu�.

- 10 d�lares. - �10 d�lares? �cada una?

�Ofrecen un descuento para personas mayores?

- Aqu� tiene. - No te preocupes, es bueno preguntar.

Est� muy fuerte.

Est� muy oscuro. �C�mo voy a encontrar un hombre en este lugar?

Lo siento, oh Dios, lo siento...

Disculpe.

�Te duele?

Hola mi nombre es Mae...

�Te gustar�a conocer a un buen?...

Debo estar haciendo algo mal.

Creo que sonr�es mucho.

M�ralos... Todos parecen tan serios.

Hola soy Mae...

Mae salgamos de aqu�, estamos fuera de lugar.

No vamos a ninguna parte hasta que encontremos a alguien para Brian.

Oh, por la bondad misma.

�Mae... Mae?

Disculpe.

�Fumando y bebiendo? S� que tu madre no te crio de esta manera.

Podr�a por favor, solo irse y fingir que no me conoce.

- �Alg�n problema? - �l es muy joven para tomar esto.

Est� bromeando... Tengo 21 a�os Mira, mi identificaci�n.

Yo tengo una tarjeta de la biblioteca y eso no me convierte en Stephen King.

- Tomar� una coca-cola. - Son cinco d�lares por favor.

�Cinco d�lares! �Por una coca-cola?

Ustedes deben tener un negocio muy rentable aqu�.

�Est�s soltero?

Olv�dalo.

Perd�n...

Rosa, �pudiste encontrar a alguien mientras me fui?

No.

Juro que no s� c�mo estos hombres gays se conocen, si ni siquiera sonr�en.

�Y por qu� no fuiste antes de salir?

Me estabas apurando.

Ve entonces.

Mientras tanto, har� que estos hombres me hablen.

Si puedo callar a las hijas de la confederaci�n,

ciertamente puedo hablar con algunos homosexuales malhumorados.

Hola, soy Mae Davis.

�Oh, no es una hermosa noche?

�Oh, Dios m�o!

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� cortinas destrozaste para hacer eso?

Abuela, el sonido de la m�sica no es para ti.

Yo no meter�a a mi gato muerto en esto.

Lo siento... No quise entrometerme.

Por favor no me hagas da�o.

Yo s� karate.

- �Foxy? - S�. Fantas�a.

�Una tiara?

�En serio?

- No quiero problemas. - �No quieres problemas?

Pero querida, la vida son problemas y no ser�a nada divertido si no los hubiera.

- Salsa - �S� Fantas�a?

�Mi memoria me falla?

No me acuerdo de haber invitado a esta "persona" a mi sal�n.

Y ciertamente no conoce el c�digo de vestimenta.

Lo siento. No quise entrometerme, Solo pensaba...

�Podr�a entrar y echar un vistazo al The Freak Show?

�Vienes a ver c�mo vive la otra mitad?

�Tomas un paseo por el lado salvaje?

Y despu�s correr�s a tu club de p�quer para contarles una historia impactante.

No... estoy buscando un marido.

�Sabes a qu� tipo de club entraste?

- No, no para m�. - Es para mi sobrino Brian.

Oh Wow, es lindo.

Bueno, ya sabes su �ltima relaci�n result� mal,

y su madre y yo queremos encontrar a alguien agradable para �l.

Alguien que lo haga sonre�r.

Bueno, sabes a qu� me refiero.

Cuando mi mam� se enter� que soy gay, ella me echo de casa.

La m�a dijo algunas palabras rudas sobre el tema.

�Rosa?

Yo soy la Se�orita Fantas�a Extravaganzza.

Encantada.

Y esta es mi protegida y mejor amiga, la se�orita Salsa Roja.

Encantada.

Me encanta tu atuendo.

�Son esos Jimmy choo?

- Buen ojo. - �Sabes lo que son los Jimmy Choo?

Nunca he visto ninguno, pero he le�do sobre ellos en la revista Glamour.

- �Lees la revista Glamour? - De principio a fin.

Suelo devorar toda la revista al momento en que llega, con toda esa ropa hermosa.

�Y sin embargo contin�as visti�ndote as�?

Oh, yo no podr�a usar nada de eso.

No soy como ustedes dos. No soy una modelo.

No soy nadie especial.

Querida no sabes lo equivocada que est�s.

�Ladies, es hora del glamour!

Eres un p�caro...

No creo una palabra de esto, pero gracias.

Ahora �por qu� no me dices c�mo te?...

�Rosa? �Rosa eres t�?

�No te encanta?

Esta es mi nueva amiga, la se�orita Fantas�a.

Hola, soy la hermana de Rosa, Mae.

La madre del joven maestro Brian. Estoy encantada de conocerte.

Rosa me ha dicho todo acerca de su plan...

A mis amigas y a m� nos gustar�a ofrecerte toda la ayuda que podamos.

Muchas gracias.

Fantas�a.

Ellos son Jim y Glenn.

Son pareja.

Jim es agente inmobiliario y Glenn es param�dico.

- Hola. - Hola.

Estoy encantada de conocerlos.

Estaba cont�ndoles sobre nuestra b�squeda de marido para Brian.

Oh, es guapo. S�, l�stima que es un cocain�mano.

- �Qu� hay de ese? - Casado.

- ��l? - Alcoh�lico.

- �Qu� tal ese? - Pasivo-agresivo.

- ��l? - Narcisista.

- ��l? - Republicano.

- ��l? - M�o.

- �Qu� pasa con?... - Tambi�n m�o.

�Qu�? Soy popular.

Esto es m�s dif�cil de lo que parece.

Hola.

- �Qu� fue eso? - Se llama actitud crecida.

As� son los j�venes.

Bueno, eso no es excusa para los malos modales.

- �Qu� fue todo eso? - �Qu� fue qu�?

Aquel hombre acaba de decirte hola y tu s�lo lo ignoraste.

- Porque tiene como cien a�os. - Ahora cari�o esc�chame...

Tener diecis�is y ser flaco no es un gran logro.

Ese hombre es un param�dico y le salv� la vida a alguien hoy.

�Ahora te importar�a ser cort�s y decir hola?

Jim, Glenn, este es el hijo de mis vecinos, Gregg.

- Hola - Hola.

Hola.

�Eres m�dico o algo as�?

Ves, era tan dif�cil.

Y s�bete los pantalones por el amor de Dios.

�Qui�n va a comprar la vaca cuando ofreces la leche gratis?

- �Qu� significa eso? - �D�nde se fue Rosa?

- �Lo hice bien? - Como una profesional.

Rosa se supone que debemos encontrar un novio para Brian, no...

- Mira su trasero... - �Rosa?

Est� tan apretado.

Nunca he visto un trasero tan apretado.

Oh, es muy lindo. Y no estoy diciendo que todo...

Damas, �podemos enfocarnos?

Mira su pancita Mae... Puedo contar cada peque�o m�sculo.

�Oh? mira el tama�o de eso...

Se�oras, �l es una lecci�n de anatom�a andante...

Estoy segura que Brian no est� buscando a un hombre que...

Oh Dios...

Oh... Brian no est� buscando a un hombre que...

Muy bien, dame un d�lar.

Perd�n... �Woohoo Sr. Stripper?

- �Est�s soltero? - �Qu�?

�Est�s soltero?

Se�ora me siento halagado, pero no soy siquiera hetero.

S� es un trabajo duro, pero te hace sentir diferente cada d�a.

Tu historia es fascinante.

�As� que ustedes van a invitarme a tomar una copa o algo?

�Por qu� habr�amos de hacer eso?

Para que me quede aqu� parado y me vean con ustedes, por supuesto.

Realmente me gusta un tipo con un gran sentido del humor.

Esta vida es realmente dif�cil si no puedes re�rte de ella.

Eso es muy cierto.

Al diablo, ustedes saben que me desean.

- No. - No mucho.

No desde que abriste la boca.

Entonces, �qu� haces cuando no te... desnudas?

- Voy a la escuela. - �A la escuela?

�La escuela de leyes? �La escuela de medicina?

La escuela de arte.

- Ah, �s�? - �Qu�? - Oh, nada...

Es s�lo que me dej� llevar.

Tonter�as...

Saben que lo desean.

Realmente desear�a que mi mam� fuera tan genial como usted.

Bueno, le puedes decir eso a mi hijo cuando lo conozcas.

Y entre t� y yo, Chase, �l est� libre.

Cari�o, tengo esto en casa todas las noches...

as� que puedes guardar tu pistola de juguete.

Aqu� est� la direcci�n. La cena es a las 05:00 en punto.

Y no tienes que...

traer nada.

Gracias.

Chase, no es algo formal, pero...

Oh s�, s� me voy a poner pantalones.

Vamos, �por qu� no?

- Eres molesto. - Arrogante.

Un jovencito y un cebo para ir a la c�rcel.

�Tengo 21... ves?

Esto de nuevo... Creo que esta tarjeta ha causado suficientes problemas por una noche.

�Puedo traer a mi amiga, la se�orita Kitty?

Ella es una mujer elegante como t�.

Bueno, por supuesto.

Ah�, justo ah�... �Kitty? �Miss Kitty?

�Cu�l es ella?

La del gancho fuerte.

Dame eso.

Conozco a tu madre.

Qu� mierda.

Qu�... lenguaje.

Ahora espero que ustedes dos puedan venir a cenar a casa.

No es nada elegante, s�lo buena comida y buenos amigos.

Ahora Gregg, di buenas noches a tus nuevos amigos, Yo te llevo a casa.

Acabo de llegar.

Son las 10 p.m. y ma�ana tienes escuela.

No s� d�nde cree tu madre que est�s.

- Ugh... carajo. - Escuche eso.

Rosa, vamos...

�Puedo decirle algo a las dos?

Ustedes son las primeras nuevas amigas que hago en 20 a�os.

�Cari�o?

Divas...

Bien, bueno...

y luego...

Te amo. No, yo te quiero.

Oh es lindo.

S�, probablemente debas esperar a llegar a la universidad.

Wow... ha estado en todas partes.

S�, Artuhr y yo finalmente pudimos viajar cuando Brian fue a la universidad.

Esa la tom� en Roma.

- �Y este es Brian? - Es mi orgullo y alegr�a.

- �D�nde est� su marido? - Falleci� hace unos a�os.

Lo siento.

Oh no, tuvo una buena vida y yo tuve la suerte de compartirla con �l.

- Mae, �quieres que abra? - No, no, yo abro.

Bueno, aqu� vamos. Esc�ndete en el comedor. Quiero sorprenderlo.

- Bien. - Bien grandioso.

- Brian... - Ey mam�.

Estoy tan contenta de que est�s aqu�, hay alguien a quien quiero que conozcas.

Ah, s� acerca de eso en realidad...

Todo el mundo, �l es mi hijo Brian.

Hola Brian.

Hola...

Ella es la Se�orita Fantas�a Extravaganzza.

- Encantada. - Ok...

- �l es Jim. - Hola.

- Y Glenn. - Hola.

Yo soy Gregg.

Recuerda lo que dijimos sobre el equipo universitario.

�No es ese el vecino...?

S�, tratamos de encontrarle mejores modelos a seguir.

- Y �l es Chase. - Va a la escuela de arte.

Muy bien.

Ella es la se�orita Salsa Roja.

Ha resultado ser una buena cocinera.

Tendr�s que probar mi sabor en alg�n momento.

Cierto...

Y ahora que estamos todos aqu�, �por qu� no nos sentamos a cenar?

Mmmm... ves mam�.... es que...

- Oh, �d�nde est� Kitty? - Lucha de Cuchillos.

No preguntes.

Bien, �tienen todos algo de beber?

Mam�... �Mam�!

- As� que tu mam� me dice que eres maestro. - S�.

Y, �qu� debe hace una chica para conseguir un punto extra?

- Y, �qu� es lo que ense�as? - Literatura.

- Y, �cu�l es tu libro favorito? - Mm.... disc�lpenme chicos, pero...

Mam�...

�Puedo preguntarte algo?

Por supuesto, querido.

�C�mo conociste a toda esta gente?

�Por qu� est�s actuando como si nunca salieras de casa?

Te sorprende que tenga amigos que no conoces.

S�.

- Sabe todos son... - �Encantadores? S� que lo son.

Chase, �por qu� no le dices a Brian acerca de la pintura en la que trabajas?...

Bueno, es este tipo de Arigory... Lo siento...

Mam� tengo noticias, y me refiero a una noticia realmente grande.

Bueno, creo que s� lo que es. En serio, �c�mo te enteraste?

Soy tu madre lo s� todo.

Me pregunto qui�n podr� ser. Tal vez sea Kitty.

Voy a abrir. Mam� espera...

Hola... Hola, debes ser la mam� de Brian.

- Soy Jenny Sue. - Mmmm... �S�?

Jenny Camble de Camble Scott.

Ella es Jenny Sue, mi prometida.

Es tan bueno que por fin nos conozcamos.

Brian habla de usted todo el tiempo.

�En serio?

Dios... tanta gente.

Brian nunca me dijo que nos estaban dando una fiesta.

Bueno, ya sabes c�mo funcionan las cosas.

Ella es Salsa Roja.

Hola, encantada de conocerte.

S�lo porque t� tienes un conejito real...

El s�ndrome de Tourette, la pobre. Los m�dicos no pueden hacer nada al respecto.

Yo soy la se�orita Fantas�a Extravaganzza. Es tan agradable por fin conocerla.

Brian ha estado hablando de ti toda la tarde.

Deben estar terriblemente aburridos.

Por el contrario, estamos deseando o�r m�s...

- �sta es mi hermana Rosa. - Es un placer conocerte.

Ellos son Chase, Jim, Glenn y Gregg.

Ella es la prometida de Brian...

Jenny Sue... Hola a todos.

Espera, dijo que Brian estaba jugando en nuestro equipo.

Si bien, aparentemente, est� cruzando el entrenamiento.

- �Quieres un poco de ensalada? - �Ustedes no dan las gracias?

Por supuesto, querida. �Te gustar�a hacer los honores?

Por supuesto.

Gracias Dios por otro d�a maravilloso,

y la oportunidad de estar aqu� con mis nuevos amigos.

Y gracias por toda esta comida maravillosa,

y, lo m�s importante, gracias por traerme a Brian otra vez.

Am�n.

Este sin duda es un plato interesante, �C�mo lo llaman?

�Wow, qu� nombre!

Mam�, �est� todo bien?

Por supuesto, querido, �por qu� lo preguntas?

Esperaba que estuvieras saltando con entusiasmo en este instante.

Me tomaste un poco por sorpresa, es todo...

�No soy lo que esperabas?

�Oh, no querida, siempre he querido una nuera!

Oh, Dios te bendiga.

Deber�amos salir la pr�xima semana y almorzar,

podr�amos ir de compras y a la peluquer�a.

Eso suena muy divertido.

�Puedo ir?

Por supuesto que no iba a pensar en dejar de lado a la t�a favorita de Brian.

Mam� eso es muy amable de...

Come tu ensalada querido.

Jenny Sue, �t� y Brian se han puesto a pensar,

- sobre qu� nombre van a dar a los ni�os? - �Mam�!

�Qu�? Solo estoy platicando.

Oh, s� tengo una lista,

porque pienso tener una gran familia con Brian.

Como la Biblia dice: florecer y multiplicaros.

Jenny Sue, te quiero.

Ves Brian, te dije que nos llevar�amos bien.

Ahora, �quieres algo de ese encantador vino rojo?...

�Oh, no gracias, no toco el alcohol del demonio!

Brian, �y t�?

Oh, no, �l tampoco quiere.

- �En serio? - Brian, tienes un lindo gusto, pru�balo..

Bueno Jenny Sue me est� ayudando a limpiar mis actos.

No beber m�s, no jurar m�s...

y no me refiero a esos chistes divertidos.

No s� c�mo ha podido aguantar eso.

�Jenny? �Cu�nto hace que t� y Brian se han estado viendo?

No mucho, nos acabamos de conocer.

�D�nde se conocieron?

Es tan dulce, nos conocimos a trav�s de mi papi.

- �Qui�n es tu padre? - �S� quien es tu papi?

�l es ministro del Templo Bautista.

En realidad, �pero somos episcopales?

Mam� la ensalada est� muy buena.

Vaya, gracias, �hay algo m�s que debemos saber?

�Oh, la iglesia tiene una noche de solteros cristianos el jueves!...

Todos ustedes deber�an ir en alg�n momento.

No estoy segura de que encajemos.

Oh tonter�as. Ser�as la reina de la fiesta.

Sabes que tambi�n han disminuido la regla general sobre relaciones interraciales.

�Qu� maravillosamente progresiva eres!

Vaya, gracias.

- Chicos deben venir. - Estamos en una especie de compromiso.

�Est�n casados?

S�lo en Massachusetts.

Massachusetts...

Jenny Sue...

�T� y Brian han pensado la forma en van a ser criados los ni�os?

Oh, s� van a tener escuela en casa al igual que yo.

�Escuela en casa?

Bueno, no quisi�ramos que se expusieran,

a todo ese amoral, secular, culto al demonio en las escuelas p�blicas que tenemos.

Debe ser duro Brian.

�Te hicieron hacer el sacrificio de la cabra al comienzo o al final de la clase?

Mi papi le va a encontrar un nuevo empleo.

Eso en realidad no ha sido resuelto todav�a.

Brian t� amas ense�ar a esos ni�os.

- S�, y ahora voy a tener hijos para cuidar. - Bueno, supongo...

As� que Jenny Sue, Brian me dice acerca de lo mucho que tienen en com�n.

Oh... Eso es muy cierto.

�Cosas como...?

Oh, a ambos nos encanta el pastel de nuez. Nunca tenemos suficiente, no es tan lindo.

Caminatas, Oh y cachorros. A ambos nos encantan los cachorros.

Bueno, eso es lindo. Y Brian es bueno escuchando.

A veces s�lo sigo, sigo y sigo

y hablo de las cosas m�s tontas, hora tras hora...

y ni siquiera dice una palabra.

�En serio?

Querida, �cu�ndo es la boda?

No hemos fijado una fecha, sin embargo, pero me gusta la idea de una boda en junio.

�Tan pronto?

�Vas a contratar a una florista o Brian va a hacer los arreglos florales?

�No s� a qu� te refieres?

�Quiere decir que si sabes que tu novio es gay?

Oh dios... Oh dios... oh mam�.

Respira, respira... No trates de hablar mam�...

- Ey, la madre de mi novio tiene un derrame. - No hables... s�lo respira mam�.

- �Est�s bien, Mae? - En realidad, no estoy segura...

Oh dios, no, �alguien sabe resucitaci�n cardiovascular?

Cr�eme no est� teniendo un derrame cerebral.

- No tengo un derrame cerebral. - No importa falsa alarma.

�Est�s segura mam�?

- D�jame comprobar para prevenir. - Brian por favor deja eso...

- No te preocupes por m�... - �Qu� pasa con tu prometida?

Ella lo sabe.

- �Ella lo sabe?? - S�, ella lo sabe.

Y hago caso omiso para poder salvar a Brian de una vida de pecado y perversi�n.

�Me puedes pasar la mantequilla?

As� que... chuletas de cerdo.

�Brian... he o�do bien?

�Le dijiste que eras gay?

Mam�, si digo que s�, �no vas a tener un derrame cerebral?

- Oh, para ya. - S�.

Sin embargo, te casas con Jenny Sue.

�Por qu�, no es grandioso?

Puedo tener un marido as�

y puedo salvar un alma para nuestro Se�or y Salvador Jesucristo.

�No es genial?

Pens� que estar�as feliz ya que voy a establecerme.

S�... supongo, eso...

Chase ay�deme aqu�.

Yo pensaba que ser gay significaba que te enamoras de otros hombres.

Eso es lo que pensaba. S�lo para estar seguros.

Brian, �amas a esta chica?

Mam� me gusta mucho... y amar� a mis hijos.

Y �l va a amarme, Se�ora Davis, No se preocupe por eso.

Quien no me ama.

A excepci�n de un ni�o raro en la escuela dominical, creo que su nombre era Curtis.

No importa lo buena que era con �l. �l no me quer�a.

- �Trataste de coquetearle? - �S�!

- �Adulaci�n? - S�.

�Soborno?

Incluso le hice galletas de durazno, Te digo nada funcion�.

Ah, por cierto, no quiero entrometerme en los secretos de otra mujer, pero...

Oh, dime.

Bueno, hay algo que muero por pedirte desde que te vi.

Mam� es una chica dulce.

Brian, es pr�cticamente un algod�n de az�car.

- Va a ser una gran madre. - Bueno, tal vez, pero s� practic�...

�Has pensado en esto? Me refiero a qu� va a pasar en el dormitorio...

Mam�, vamos...

No es que no pueda estar con una mujer.

- �Seguro? - Bueno, hubo una vez en la universidad...

No quiero saber los detalles.

Dime. �Ella te hace feliz?

Me refiero a re�r a carcajadas, encantado de estar vivo, sonriendo todo el tiempo, feliz.

- Mam� tengo 30 a�os. - �Y qu�?

El n�mero de mujeres dispuestas a casarse con un gay de 30 a�os es muy peque�o.

Si quiero tener hijos tiene que ser ahora y tiene que ser Jenny.

No est�s haciendo esto por... �T� sabes, Dennis?

�T� sabes, Dennis?

- Soy tu madre, lo s� todo. - �Y?

T�, simplemente no sabes lo que es...

Voy a estos clubes y la mitad de los chicos son tan superficiales,

y la otra mitad se burlan de m�,

porque Dios no permite que hablen con alguien que haya nacido antes de 1980.

No es tan malo.

Espera cinco a�os y luego ven a hablar conmigo.

Pero Brian...

Mam� no me quiero perder el resto de mi vida persiguiendo,

a alguien que le preocupa m�s a qu� gimnasio voy, que saber qu� pasa conmigo.

Quiero a alguien que se preocupe por m�.

Eso es todo lo que quiero.

Entonces, s� feliz por m�.

Es tan genial...

Estoy segura que sabes mucho sobre maquillaje.

Tengo mucho que ocultar.

No pareces mayor de 30 a�os.

Oh, eres tan dulce.

Ciega como un murci�lago... Pero, tan dulce.

Odio comer y correr, pero realmente necesitamos irnos.

Pero Brian, no has terminado tu...

Bueno, fue agradable conocerlos a todos.

Sra. Davis, gracias por una noche encantadora.

Es tan agradable conocerte querida.

Mis padres se mueren por conocerla.

�Puede venir a nuestra casa el viernes?

Tus padres viven muy lejos, fuera de la ciudad...

- Jenny me encantar�a ir. - Bien...

Tengo una mejor idea. �Por qu� no vienen aqu� para la cena?

Oh, no podr�a ped�rselo.

No por favor...

Ellos ya han hecho tanto en reunirlos a ambos.

Y a veces me gusta tener la ventaja de ser la anfitriona.

- Mam� yo realmente no estoy seguro... - No voy a aceptar un no por respuesta.

- �Qu� tal si vienen como a las seis? - Pues bien, entonces.

Va a ser muy divertido tenerte en la familia.

Mam� yo realmente no creo que esto sea...

S�lo quiero que seas feliz.

Ahora chicos vayan y divi�rtanse.

- Oh... hola... - �Mam� recuerdas a Jenny Sue?

�C�mo podr�a olvidarla? Es agradable volver a verte.

Estamos tan contentos de que nos invitara. Estos son mis padres.

Yo soy John, pero mis amigos me llaman Buddy.

Y esta es mi esposa Edna.

Gusto en conocerla.... un placer absoluto.

Pues, �por qu� no pasan?

Se�ora Davis tiene una hermosa casa...

- mmm... - Mam�...

Oh, me encanta como se aventur� en la decoraci�n.

Bueno, ahora que est�s cuidando a mi Brian,

he encontrado el tiempo para nuevos intereses.

- �En serio? - �Por ejemplo?

- �Puedo ofrecerles una bebida? - Gracias, pero nunca bebemos...

El alcohol del diablo, ahora lo recuerdo.

Bueno Brian �y t�?

Acabo de enterarme c�mo hacer un Martini de manzana agria y me estoy muriendo...

- Mam� t� sabes que yo no bebo alcohol. - Tonta de m�.

Jenny Sue, sin duda has tenido una gran influencia sobre mi peque�o Brian.

- Vaya, gracias. - Es casi como tener un nuevo hijo.

Mam� podr�a traerte un vaso de t� helado.

- �Qu� buena idea...! - �Por qu� traes un poco para el resto?

No puedo decirles lo feliz que estoy,

que se case con una chica como Jenny Sue.

Mi peque�a calabaza es un buen partido.

- �Est� bien con Brian siendo?... - El pasado es el pasado.

Y yo siempre dije...

Si alguien puede convertir a un maric�n en un hombre normal, esa es mi ni�ita.

�En serio? �Va por ah� diciendo eso?

�Todo el mundo est� llev�ndose bien?

Por supuesto querido, le dec�a a Jenny Sue que no puedo esperar a tener nietos.

Y no puedo esperar para empezar a hacerlos.

Pero yo, por supuesto, esperar� hasta despu�s de casados.

Creo que ser� mejor.

Lo siento, �es un mal momento?

Chase, nunca es un mal momento para ti.

Termin� la pieza, �le gustar�a echar un vistazo?

- No puedo esperar - Ok.

Chase es un chico muy dulce, me ha estado ayudando en la casa.

- Mam�, sabes que lo har�a si lo pidieras. - Oh, no seas tonto.

Chase tiene que ganar algo de dinero para la escuela de arte.

Adem�s, estoy segura de que est�s muy ocupado remodelando tu casa para Jenny Sue.

- No vamos a mantener ese viejo lugar. - �En serio?

Hemos elegido una nueva casa para ellos en nuestro barrio.

Colinas del Calvario. Es una comunidad cristiana cerrada.

Muy bonita, s�lo el tipo correcto de personas.

Pero en realidad no lo hemos decidido.

Tonter�as, ning�n nieto m�o va a ser criado...

en el agujero diab�lico en que viv�as.

�Sab�as que hay una familia mormona, que vive justo en la siguiente cuadra?

Y los musulmanes se est�n mudando cerca.

Incluso hay un rumor de... unitarios.

- �No! - S�.

Bien, �est�n listos?

- �Qu� te parece? - �Oh Dios m�o!...

Es... mmm...

Chase, cuando dijiste que ibas a hacer un retrato...

- �No es George Bush? - S�.

Y ese es su pene.

Es mmm... lo m�s cerca que he podido adivinar.

�No es curioso ver c�mo las diferentes personas piensas distinto del arte?

Ya entiendo. El emperador no tiene ropa.

Me preguntaba si ibas a captar la referencia.

�Quieres que vuelva ma�ana, para colgarlo?

Puedes hacerlo ahora, lo quiero aqu� sobre la chimenea.

�Qu�?

Ahora que lo he visto, no puedo estar otra noche sin verlo.

�Usted va a colgar una foto de un hombre desnudo en su sala de estar?

�No veo cu�l es el problema papi?

Brian tiene la cortina de la ducha cubierta de peque�as im�genes...

Vamos a tener un poco de arte animando las discusiones en las cenas familiares.

�Qu� hay en tu cortina de la ducha?

Es un boceto de Miguel Angel...

- �Qui�n es? - Probablemente s�lo Fantas�a.

Mae, querida, me alegro de verte.

Fantas�a...

�Qu� agradable sorpresa!

- Lo s�, es un placer inesperado. - Estos son mis padres.

Ellos son Edna y Buddy. Mam� esta es Fantas�a.

Ella es la que me ense�� ese truco con el l�piz labial.

�En serio? Bueno, no me dijo que... que...

- �Que soy de Color? - �Se me olvid� mencionar eso?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - S�, �qu� est�s haciendo aqu�?

Recogiendo a Rosa, tenemos entradas para ver un espect�culo.

Una noche de chicas. Eso suena muy divertido.

Ahora tienes que decirme todos los detalles...

A nadie le gusta una chica que habla mucho.

S�, mama.

�Qu� ver�n dos mujeres solas?

Oh, se llama "Machos en la noche". Es un grupo de strippers masculinos.

Mam� �no deber�amos estar sentados en la mesa?

Brian, no seas grosero con mi amiga.

Adem�s, Rosa no estar� lista hasta dentro de 20 minutos.

S� mama... Lo siento, Fantas�a es bueno verte.

No tiene importancia, la planificaci�n de una boda puede ser muy estresante.

�Mmmm... quieres tomar algo? �Tal vez un vaso de t� helado?

En realidad, estoy vestida para vino tinto, si tienes.

Tengo una botella en la cocina.

Encantada, estoy seguro.

Hola, Fantas�a.

�Ah, y c�mo est� hoy nuestro joven artista en ciernes?

Buen trabajo con los tonos de piel.

Pero su Willy no es tan grande.

- �C�mo sabes...? - Uno de mis conciertos.

Te voy a contar todo sobre �l en tu despedida de soltera.

�Tengo una fiesta?

Bueno, por supuesto... no podemos dejar que te cases sin una �ltima noche de diversi�n.

Jenny Sue, tenemos que hablar acerca de tus nuevos amigos.

Estaba pensando que podr�a ser un tema del oeste.

Todas las invitadas pueden usar esos trajes peque�os de vaquerita.

No estoy seguro de que sea realmente adecuado.

Ey amigo, estoy buscando ayuda.

en la pared.

S� de un artista, uno de nombre "Cowboy Joe "...

�Qui�n puede hacer un truco con un sombrero por 10 d�lares, donde tiene su?...

- Les deseo lo mejor para ambos. - Oww, carajo.

- Creo que quisiste decir "oops". - �Qu�?

Solo digo que si tu idea es estar junto a los santos deber�as evitar esas palabras.

Conf�a en m�, mi mam� es pentecostal.

- Solo cu�lgalo all�. - �Oh, gracias!

�No quieres un trago Edna?

Nunca tocamos el alcohol del diablo.

En serio, eso significa que Satan�s es el responsable de este delicioso Merlot.

�Es un ser astuto...!

- �Tu madre sabe acerca de...? - Yo, oh s�...

Se lo dije cuando ten�a 16 a�os.

Wow... �ustedes siempre hablan?

�Hablar...? No Grita un mont�n.

- Lo siento. - Ey, al menos todav�a nos hablamos.

Esta all�, en la Biblia.

S� se�or, el merlot es pr�cticamente jugo del diablo.

Debo de haberme perdido ese vers�culo.

Espera �no transform� Jes�s una vez agua en vino?

Debe haber sido muy popular en las fiestas.

Entonces, �qu� crees?

�Quieres una respuesta agradable o una honesta?

Bueno, ten�a esa necesidad. Era s�lo una demostraci�n de su poder.

- �Como barman? - Ciertamente no.

- Esa es mi opini�n. - T� lo pediste...

Creo que es muy lindo que tomaras clases de arte en la Universidad.

�Jes�s hace el vino para sus invitados pero no se les permite beber?

Ahora lo captan.

Apuesto a que nadie volvi� a sus fiestas por segunda vez.

Apuesto que puedes utilizar la palabra "Impresionismo" en una oraci�n.

Escuche se�or voy a tener que...

que...

- Cachorros. - �Qu�?

Jenny Sue y yo hemos decidido que vamos a adoptar un cachorro.

- �Lo decidimos? - Wow, es eso lindo.

Siempre y cuando se trate de un perro grande. Odio a los perros peque�os.

S� amigo, s� exactamente lo que quieres decir.

Simplemente no puedo soportar esas ratas peque�as en el bolso.

Lo s�... �que estaba pensando Par�s Hilton?

�Qui�n dijo que esa perra sab�a algo acerca de la moda?

No s�, pensaba en ese top que llevaba en los Emmy, era muy lindo.

Esa cosa con los volantes, �te gust�?

Bueno, no en m�. Pero tal vez con alguien con escote un poco m�s...

Jenny Sue...

recuerda lo de hablar mucho...

Lo siento mam�.

Sobre el perro...

est�bamos pensando que tal vez un pastor alem�n, tal vez un....

Ey Rosa...

Hola, Soy Rosa.

He ah� una mujer que sabe c�mo hacer una entrada.

Usted simplemente est� hermosa.

�Te gusta? Pens� que las plumas podr�an ser muchas.

No, Jenny Sue, es realmente adorable.

Tenemos reuniones para mayores en nuestra iglesia este s�bado, podr�as venir.

Muchas gracias. Pero el s�bado es cuando veo a mis novios.

- �Has dicho... "novios"? - No estoy seguro de que dijera...

Oh, s� desde que Rosa descubri� las citas en l�nea,

ha sido la reina de la fiesta.

�En serio? Eso es tan...

�Rosa, tienes tus d�lares listos?

- S�... - Oh t�a Rosa sin duda has... "florecido".

Esa es la palabra que estaba buscando.

Chase, ven aqu� y mu�strame esa cosa con el billete de un d�lar de nuevo.

Simple... simplemente doblas por la mitad...

- Eres una coqueta. - Oh, vamos mu�strame las caderas.

�l baila en uno de esos clubs de la ciudad...

Deben venir a verlo alguna vez.

- �Que sale con strippers masculinos? - No, solo con uno.

Oh, est� bien mirar...

Es muy lindo de mirar.

�Son ustedes dos?

�Oh, yo y Chase!... Por caridad no.

- Despu�s de todo �l es gay. - �Qu�?

Rosa y yo fuimos a un bar gay,

y nos encontramos con el mejor grupo de homosexuales.

- Nunca... - Deber�amos ir juntos la pr�xima vez.

Vamos a volver el pr�ximo martes para la noche de karaoke.

Oh Dios.

Brian, pens� que hab�as renunciado a tu pasado pecaminoso.

- No era mi intenci�n provocar un problema. - No... por supuesto que no.

Solo porque Brian ha renunciado a todos sus amigos gays,

no veo por qu� yo tenga que hacerlo, �cierto Jenny Sue?

Bueno... creo que...

Tengo que trazar la l�nea para se�alar ese tipo de inmoralidad.

Dice ah� mismo en la Biblia que la homosexualidad...

S�, recuerdo el verso conciso sobre el tema.

Justo al lado del que proh�be la mezcla de diferentes fibras.

Lindo traje por cierto amigo. �Poli�ster y algod�n?

- Eso es totalmente irrelevante. - Bueno, si t� lo dices...

Ah, pero creo que es muy atrevido que usted me diga,

a quien puedo recibir en mi propia casa.

Ahora acerca del rumarki, tengo algo en la cocina.

�Alguien quiere...?

- Oh, �qui�n es? - �C�mo puedo saberlo si no abro la puerta?

Es tan bueno que hayan venido.

Por supuesto, porque siempre tenemos drag queens para cenar el domingo.

Ellas se ofrecieron a hacer galletas para el grupo de j�venes.

�Grupo de j�venes?

Tengo todo este espacio, �no veo por qu� no debo darle un buen uso?

A todo el mundo... esta es Kitty y Salsa.

- Brian, �tomas sus abrigos? - Por supuesto.

Sin hielo.

Mam�, �qu� est�s haciendo?

Estoy siendo cort�s y saludo a mis amigas.

- Buddy - �S�?

Oh, buen se�or.

Si hubiera sabido que ibas a estar aqu�,

me hubiera puesto una nueva capa de pintura.

- Ahora s� un caballero y lleva el abrigo. - Por supuesto.

- �Salsa? - �Conoces a esta... persona?

Nunca la he visto en mi vida.

Supongo que sabes d�nde est� la cocina.

Tal vez t� y yo podr�amos cocinar algo un poco m�s tarde, �no?

�Comp�rtense!

�Todav�a tiene ese lindo lunar en el culo?

- �Eso parece divertido! - Mam�, �puedo hablar un momento?

John, quiero que me expliques... Oh, Dios m�o.

Jenny Sue...

�John... John Camble?

Mam�, tenemos que hablar ahora.

Brian estoy ocupada entreteniendo a mis amigos.

Estoy segura de que sea lo que sea puede esperar.

- No, no puede. - Brian, �qu� se te ha metido?

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� quieres decir?

Mam� soy gay.

�Por qu� est�s haci�ndome esto? �Por qu� estas tratando de arruinarme?

Porque quiero que seas feliz.

- �No quieres que yo tenga hijos? - Por supuesto que s�.

Hay tantas cosas que har�a para tener nietos...

Pero verte atrapado en un matrimonio sin amor no es una de ellas.

Por el amor de dios, �qu� es eso? Bueno, podr�a ser el grupo de j�venes.

�Grupo de j�venes?

Los chicos...

Ves Brian no hay nada de qu� preocuparse. S�lo es el grupo de j�venes gays.

�Por supuesto, el grupo de j�venes gays!

Necesitaban un lugar seguro para reunirse.

No podemos dejar que pasen el rato en los bares,

No creer�as los malos h�bitos que cogen.

- Ey... - Gracias por dejarnos utilizar su casa Mae.

No hay problema, pueden utilizar el estudio, mientras estamos comiendo.

�Cu�l es la agenda de esta noche?

Vamos a ver una pel�cula sobre...

Stonewall y jugar algunos juegos de mesa.

Ves Brian, no te gustar�a haber tenido eso cuando eras un ni�o.

Ni siquiera s� por d�nde empezar.

Lo siento, lo siento Prometo que esta ser� la �ltima interrupci�n.

�Ahora alguien quiere romarki?

Ah� tienen, ah� tienen.

�Est� loca?

�Educar a j�venes para ser sodomizados,

esperando que tomemos Hors d'oeuvre?

Conf�e en m�, la sodom�a es la �nica cosa que ellos no necesitan que se les ense�e...

No creer�a lo que los chicos pueden averiguar por s� mismos.

�ltima pista... lo prometo. �Qui�n es tu hermano mayor?

�Frank!

- �As� que no quieres unos romarki? - Mam� por favor, detente.

Bueno, no veo el problema.

Alguien tiene que cuidar de estos ni�os.

- �Qu� pasa si uno de tus hijos fuera gay? - Mam� ese no es el punto.

Ese es exactamente el punto.

Cuando tu hijo te diga que es gay, �qu� vas a decirle?

�Vas a decirle que se sienta orgulloso de s� mismo?

�Ve y encuentra un lugar para ti mismo en este mundo?

O vas a decirle que vaya y se esconda en una comunidad cerrada,

y que se case con una mujer que no ama

y pretenda ser algo que no es?

�Por qu� no puedes dejarme hacer esto?

Porque te amo tal como eres.

Oh, burro terco.

Si piensas que este mundo no te dar� las cosas que deseas,

amor, hijos, una familia...

voy a tener que cambiar el mundo,

para que no seas t� el que tenga que cambiar.

Mam�, yo realmente lo amaba.

Lo s�.

Dios, �por qu� tiene que ser tan dif�cil?

Porque el amor siempre lo es.

No ser�a tan especial si fuera f�cil.

Te digo que huir de ello, no es la respuesta.

Sra. Davis...

Debo decir que es la cena m�s animada que la de cualquier persona que haya conocido.

Saca tu mano de la entrepierna de esa mujer.

No me toques.

Jenny Sue, tengo que decir que eres un demonio de ni�a.

Vaya, gracias, pero yo preferir�a, que dijeras "infernal".

Y...

Que te mereces a alguien que te haga realmente feliz.

- �S�? - Cari�o ese no soy yo.

Ambos nos merecemos mucho m�s que esto.

�Est�s diciendo que no te vas a casar conmigo?

Ciertamente iba a decir que no.

Dios.

Ya no pod�a aguantar ni un minuto m�s a esta familia.

Vamos Jenny, largu�monos.

Pero, yo no quiero irme.

�Perd�n?

Me gusta Brian, aunque no se case conmigo.

�l es la �nica persona que escucha lo que digo.

Jenny, me escuchaste, no puedo casarme contigo.

No me importa si es gay o un dem�crata,

o franc�s.

�No te puedo tener en mi vida?

Jenny Sue Rosewater Camble ven aqu� en este instante...

Te encontraremos un buen esposo cristiano, aunque sea la �ltima cosa que hagamos.

No papi...

No nos arrugues tus peque�os labios ni�a.

Hemos tenido suficiente de tu parte.

Despu�s de ese incidente con la chica de tu equipo de f�tbol.

Y la mujer polic�a en Makeend.

Y la animadora de Texas.

Y la joven repartidora de pizzas.

T� no s�lo eres una lesbiana... eres una puta lesbiana.

No es de extra�ar que nos llevamos tan bien.

Si no vienes aqu� en este mismo instante,

Te puedes olvidar de volver a casa otra vez.

Bueno, entonces supongo que este es el adi�s mam� y adi�s pap�.

Todos se van a ir al infierno, saben.

Tal vez, pero al menos voy a estar all� con mis amigos.

�Qu� acabo de hacer?

Estoy bastante seguro de que acabas de romper con tus padres.

��Oh, qu� voy a hacer?! �D�nde voy a vivir?

Qu�date aqu� con nosotros, el tiempo que necesites.

- �Puede Mae? - Por supuesto que puede.

�Qu� voy a ponerme? No tengo nada de ropa.

Podr�a tener un par de cosas que pueden valerte.

Fantas�a...

�As� que nunca vamos a cenar?

El asado se secar� hasta el hueso si no empezamos.