Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
Zdravo, Ito.
2
00:00:25,920 --> 00:00:28,200
Od onog tvojeg opasnika? Patić.
3
00:00:29,140 --> 00:00:31,020
Piše mi za tvojeg unuka, Ivana.
4
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
Zajedno su u Četi.
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Oduševljen je njim.
6
00:00:36,940 --> 00:00:38,700
Sa Turcima se moralo.
7
00:00:39,640 --> 00:00:40,780
I sa Bugarima.
8
00:00:42,460 --> 00:00:44,220
Jel se on to nije ni pozdravio?
9
00:00:44,480 --> 00:00:45,520
Tako mu je lakš.
10
00:00:48,020 --> 00:00:49,260
Ajde sa mnom do Baljeva.
11
00:00:49,880 --> 00:00:50,980
Što do Baljeva?
12
00:00:51,540 --> 00:00:52,800
Tamo će doći vojska.
13
00:00:53,290 --> 00:00:59,690
Da nađemo Adama i Aleksu. Ako sam ja
živ, moj sin vojnik neće go u zemlju.
14
00:01:00,590 --> 00:01:02,390
Tolo, šta to govoriš?
15
00:01:06,010 --> 00:01:09,510
Ivane, tebi k 'o da je otac vlast, a ne
opozicija.
16
00:01:10,630 --> 00:01:14,570
Gospoda zabila guzice u pozadinu i u
stabove.
17
00:01:15,510 --> 00:01:17,890
A vi seljaci i radnici ginite.
18
00:01:18,410 --> 00:01:19,950
Moj sin je dobrovojac.
19
00:01:20,770 --> 00:01:21,870
Čerka boli tako.
20
00:01:24,720 --> 00:01:29,540
Moram u valju na sastanak vrhovne
komande. Ideš ti samo. Šta ću ja na
21
00:01:29,540 --> 00:01:36,020
komande? Vrhovna komanda traže da djaci
iz Skoplja budu prebačeni hipno na bojno
22
00:01:36,020 --> 00:01:42,580
polje. Znate li vi da vam majčinu djačku
kad je sviralo povecerje? Te
23
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
streli vam djepem, da vam djepem!
24
00:01:59,340 --> 00:02:00,440
Priča sa Glišićem.
25
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
Ćoro, tvoj podvijeg je klasično i rad
pinova.
26
00:02:07,760 --> 00:02:13,100
Slušajte, niko iz našeg voda nije gađao
potporučnika Dragiša Ilića. Jel se
27
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
slažete?
28
00:02:14,780 --> 00:02:18,620
Slažemo. Tako je, ne treba priznati,
makar nas njegova kobila lično pitao.
29
00:02:19,320 --> 00:02:24,940
Ćoro, ako završimo u bajbokani, morat
ćeš da naučiš da igraš poker.
30
00:02:26,260 --> 00:02:28,020
Ti si ovdje najinteligentniji.
31
00:02:28,970 --> 00:02:31,490
Mogu iši da igram s ovim lopovima što
igraju da zarade.
32
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
Dolađi.
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Mirno!
34
00:02:38,090 --> 00:02:39,430
Pozdrav na desno!
35
00:02:43,750 --> 00:02:44,870
Ivan je iz države.
36
00:02:45,570 --> 00:02:48,190
Tko nije hrabar u kasarnim u frontu je
kukavica.
37
00:03:01,070 --> 00:03:07,830
Neka izađe onaj koji je noćas pokušao
atentat
38
00:03:07,830 --> 00:03:12,110
na potporučnika Ilića.
39
00:05:04,419 --> 00:05:05,940
Gospodine! Gospodine, stanite!
40
00:05:06,440 --> 00:05:07,540
Da, šta hoćete?
41
00:05:08,280 --> 00:05:10,380
Imate zarobljenika za Dodinara.
42
00:05:11,520 --> 00:05:13,340
Kakvog zarobljenika? Čemu pričate?
43
00:05:13,820 --> 00:05:16,040
Dovešću vam švabu za Dodinara.
44
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Šta će meni švabski zarobljenik?
45
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
Kako, šta će ti, budalo?
46
00:05:22,180 --> 00:05:26,680
Hrani ga na tavanu. Sa 15 stanaka dođu
njihovi miransi do kraja rata. Mraš!
47
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Mraš!
48
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
Lopov! Drži lopova!
49
00:05:45,960 --> 00:05:47,540
Ne spavljaj.
50
00:05:50,000 --> 00:05:52,020
Tihla sam njihova pismu.
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Šta pišu?
52
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
Šta će mu u tri bara na očara?
53
00:06:26,060 --> 00:06:27,060
Sveti mi se.
54
00:06:31,100 --> 00:06:33,640
Šta sam pogrešno učinio s tim detetom?
55
00:06:49,870 --> 00:06:51,390
A ona samo o Vladimiru.
56
00:07:00,010 --> 00:07:01,430
Šta ti je rekao Parsić?
57
00:07:07,410 --> 00:07:09,350
Si zbog toga lutao celu noć?
58
00:07:13,310 --> 00:07:15,690
Kaže da je Srbija pred velikim slomala.
59
00:07:18,280 --> 00:07:19,900
da samo čudo može spasiti.
60
00:07:21,420 --> 00:07:22,640
Eto to kaže.
61
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
I?
62
00:07:28,060 --> 00:07:29,320
Da je još tako?
63
00:07:32,800 --> 00:07:34,380
Ne znam na što misliš.
64
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
Je ti rekao da su odlučili da žrtvuju
džake?
65
00:07:45,020 --> 00:07:47,480
Kad su džaci i odlaze na front?
66
00:07:49,900 --> 00:07:51,440
Sve on niš zna, Vukašin.
67
00:07:52,680 --> 00:07:56,460
Majke od popodneva, mjese kolače, očevi
se rastrčali po komandu.
68
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
Šta će tamo? Ne razumijem.
69
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
Traže pisma viših oficira i ministra
vojske.
70
00:08:04,760 --> 00:08:06,600
To se neće držati.
71
00:08:07,400 --> 00:08:13,860
To šire priču tetke telefonista i
rastike
72
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
počinji.
73
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Pusti to.
74
00:08:18,400 --> 00:08:23,470
Oprosti. Gleda tebe, narodnog poslanika,
obaveštavam o tome šta se dešava u
75
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
državi. Uga.
76
00:08:26,850 --> 00:08:28,970
Zašto nam je Ivan tražio tri para na
oči?
77
00:08:29,990 --> 00:08:33,530
Jer smo ih već pitali da vole poeziju i
otakbinu.
78
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Lekmo li?
79
00:08:39,590 --> 00:08:41,690
A kako je trebalo da ih vaspitavamo?
80
00:08:56,659 --> 00:08:58,660
Mljaki, čak ti se sviđa.
81
00:09:00,600 --> 00:09:02,620
Da me te tužitno desi.
82
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Sve je došlo pit.
83
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
Ponavljam.
84
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Posljednji put.
85
00:09:33,200 --> 00:09:39,940
A tentator na potporučnika Ilića
86
00:09:39,940 --> 00:09:45,500
da izađe pred stroj!
87
00:09:51,540 --> 00:09:52,940
Dobro.
88
00:09:55,310 --> 00:09:59,450
Neka svaki parni prvog oda šeste čete i
stupi tri koraka napred!
89
00:10:00,430 --> 00:10:01,470
Ti si neparni, Ivan.
90
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
Parni!
91
00:10:04,210 --> 00:10:06,270
Parni, stako studenska!
92
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Vodniče!
93
00:10:10,870 --> 00:10:12,530
Trk po konopce!
94
00:10:15,490 --> 00:10:16,590
Brne to!
95
00:10:19,830 --> 00:10:22,070
Veznuj po bunjeničku bandu!
96
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Brže to, brže!
97
00:10:33,050 --> 00:10:34,650
Moram da priznam, nije potpuno.
98
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
Ti!
99
00:10:45,310 --> 00:10:47,030
Htjela si nešto da kažeš.
100
00:10:52,150 --> 00:10:53,230
Kako si zoveš?
101
00:10:53,550 --> 00:10:54,610
Bogdan Dragović.
102
00:10:55,470 --> 00:10:56,610
Tebi za ovu brka?
103
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
Mene.
104
00:10:59,020 --> 00:11:01,640
A ti li si ptico socijalistička, a?
105
00:11:03,120 --> 00:11:08,460
Gospodine potpokupniče, ja sam gospodina
potporučnika krvopiju gađao teglom u
106
00:11:08,460 --> 00:11:10,480
glavu. Moji drugovi su nevini.
107
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Šta kažeš?
108
00:11:14,180 --> 00:11:15,680
Ti? Ja.
109
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
Da sam imao bombu, tu budalu bih bombom
gađao.
110
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
A tako?
111
00:11:31,860 --> 00:11:34,420
Razoružila i socijalističku budalu!
112
00:11:34,960 --> 00:11:36,300
I vodi ga u ap!
113
00:12:07,980 --> 00:12:10,360
Jel vi mislite da je mene bilo strah da
se prijavim?
114
00:12:14,060 --> 00:12:15,940
Pa što se onda nisi prijavio?
115
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
Čekajte sad.
116
00:12:17,320 --> 00:12:18,980
Pa jesmo rekli da ćemo čutati.
117
00:12:19,980 --> 00:12:21,200
Svi ste to potvrdili.
118
00:12:23,540 --> 00:12:26,060
Znaš i sam da je Glišić fanatik.
119
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
Jel vi mislite da bih ja dopustio da vas
odvedu?
120
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
Pa što si onda dopustio da se Brka
prijavi umjesto tebe?
121
00:12:35,340 --> 00:12:36,780
Rekao mi je da se ne prijavim.
122
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Pa čekaj, Boru, pa ti si čuo.
123
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
Ostavite Ćoru na miru.
124
00:12:43,680 --> 00:12:45,460
Bogdan voli opasnu igru.
125
00:12:46,180 --> 00:12:47,920
Samo je čekao pravu kartu.
126
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Jeste čuli?
127
00:12:50,280 --> 00:12:51,500
Pokušao atentat.
128
00:12:52,840 --> 00:12:57,600
Do večera će biti puč protiv dinastije.
Pristalice Franje i Osifa pokušale da
129
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
zaozmu skoplje.
130
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Leba mi.
131
00:13:00,000 --> 00:13:01,740
Boru, šta kažeš?
132
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Ja?
133
00:13:05,280 --> 00:13:06,540
Ja kažem...
134
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
Da mi podelimo još jednu. A, braćo?
135
00:13:12,440 --> 00:13:13,760
Lafe pariski.
136
00:13:15,240 --> 00:13:16,300
Srbonče, tatino!
137
00:13:17,300 --> 00:13:23,040
Vi shvatate koliko bi bilo glupo da sam
preglisićem rekao nije Brka ja sam
138
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
gađao, a?
139
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
E, moj Ćoro, ti si svoj podvijek
poklonio Brki.
140
00:13:28,580 --> 00:13:32,340
Ćoro, večeras na raportu.
141
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Ajde.
142
00:13:34,600 --> 00:13:36,420
Sin si Vukašina Katića.
143
00:13:37,209 --> 00:13:38,330
Nećeš ti na vojni sud.
144
00:13:40,330 --> 00:13:42,430
Šta ću ja da uradim, to je moja stvar.
145
00:13:42,810 --> 00:13:46,850
Spasit će se, tatica. Drmne jednu depesu
u skopskoj komandi, deta su malo
146
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
neslažne.
147
00:13:49,190 --> 00:13:51,930
Nećete vi dočekati do mene, tatica
spašava depesu.
148
00:13:52,250 --> 00:13:53,350
To mi tvrdim.
149
00:13:55,730 --> 00:13:57,230
Šta ćeš da uradiš za Ivana?
150
00:14:06,320 --> 00:14:08,260
Da sprečeš njegovo samoubistvo.
151
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Kako?
152
00:14:12,420 --> 00:14:14,440
Svi u državi znaju kako.
153
00:14:15,060 --> 00:14:19,160
Ne mogu da molim za protekciju sinu
dobrovoljcu.
154
00:14:19,680 --> 00:14:25,160
A šta ti je preče od Ivana? Pre deset
dana sam napao vladu zbog protekcije i
155
00:14:25,160 --> 00:14:27,060
korupcije u komandama za mobilizaciju.
156
00:14:27,980 --> 00:14:30,480
Ne mogu da radim ono što napadam.
157
00:14:37,260 --> 00:14:38,460
Mišić ti je prijatelj.
158
00:14:40,220 --> 00:14:42,700
On zna kakve su Ivanove oči. Ne mogu,
Olga.
159
00:14:45,540 --> 00:14:46,960
Jednostavno, ja to ne mogu.
160
00:14:52,800 --> 00:14:54,320
Ubit će ga čim dođe na front.
161
00:14:56,940 --> 00:14:58,700
Sve zbog tvojih načela.
162
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Budemo isto četiri.
163
00:16:29,370 --> 00:16:34,130
Ne menite, hajde. Neka, neka jasno. Neka
što ti nama došao, sinu.
164
00:16:36,610 --> 00:16:37,790
To baš šta ti?
165
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
A?
166
00:16:40,230 --> 00:16:41,730
Prekošit remobilizacija.
167
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
Hoću dobrovoljstvo.
168
00:16:45,990 --> 00:16:47,350
Što to pričaš, Ivan?
169
00:16:48,590 --> 00:16:50,930
Ratio sam ti prize jer hoću
dobrovoljstvo.
170
00:16:52,530 --> 00:16:53,530
Kasno.
171
00:16:56,270 --> 00:16:57,870
Tako si odlučio, a?
172
00:17:03,100 --> 00:17:07,980
Da. Ako je tvoje uverenje da treba da
ideš u obrovoljce poluslep,
173
00:17:08,000 --> 00:17:10,859
pijem da idem.
174
00:18:51,370 --> 00:18:53,010
Nisam želela da se ponižavaš.
175
00:18:55,410 --> 00:19:00,690
Samo... Samo sam želela da spasim Ivana.
176
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Želim biti od toga ko odmaša.
177
00:19:07,810 --> 00:19:10,850
Ako nemam...
178
00:19:10,850 --> 00:19:18,390
Moram
179
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
da krenem.
180
00:19:21,930 --> 00:19:25,450
Gospodine Łukašine, želim da vam na toj
tajde hitno... Dolazi.
181
00:19:30,250 --> 00:19:31,570
Molim te, daj joj ovo.
182
00:20:09,960 --> 00:20:12,740
Nekad mi se čini da za sve druge imaš
reči i utehe.
183
00:20:16,840 --> 00:20:17,900
Neki spas.
184
00:20:36,140 --> 00:20:37,160
Gospodine Katicu!
185
00:20:37,470 --> 00:20:41,410
Ili istina da tražimo mir od Austrije?
To su komadzijske vetri, gospodine.
186
00:20:41,410 --> 00:20:45,190
Znači, zato hoćemo da je djevđevi. A šta
drugo? Ali kralj pobjeg u Crnugovu.
187
00:20:45,230 --> 00:20:48,330
Đuri mi, prostite. Gospodin predsjednik
je rekao da treba da krenete.
188
00:20:52,170 --> 00:20:54,030
Udvoljne radova, razbroj se!
189
00:20:54,590 --> 00:20:55,590
Ajde!
190
00:20:56,450 --> 00:21:00,050
Brze, brze, brze, mamicu vam
Vastiljarsku, ajde!
191
00:21:01,670 --> 00:21:03,310
Dobro je što Vastiljađeva krvopiju.
192
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
Treba se i jače.
193
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Što to radi?
194
00:21:10,060 --> 00:21:11,200
Psovao nam je tetra.
195
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Redo je to?
196
00:21:15,320 --> 00:21:18,260
Ali nije u redu da Brka zbog tebe trada?
197
00:21:19,300 --> 00:21:21,020
Ja to od njega nisam tražio.
198
00:21:22,540 --> 00:21:24,100
Ajde! Ajde! Trkom!
199
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Trkom!
200
00:21:27,780 --> 00:21:30,200
Ajde, Beogradski Ruzmarini, ajde!
201
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Pa, rašo.
202
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
No.
203
00:22:04,240 --> 00:22:05,460
Vjoran. Da.
204
00:22:06,160 --> 00:22:08,680
Davaj duševku. Odmah, doktor Pirgijev.
205
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Vladimir ili Ivan?
206
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Ivan.
207
00:22:21,550 --> 00:22:23,370
Dobro, ti si drugo.
208
00:22:25,370 --> 00:22:26,930
Znaš šta mi se desilo danas?
209
00:22:28,650 --> 00:22:30,310
Zamislila sam da je Vladimir ranjen.
210
00:22:31,350 --> 00:22:33,010
Da su ga dolazeo vano.
211
00:22:33,690 --> 00:22:36,230
Na kojom je šepuke? Se proverili ispred
bolnice.
212
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Šta pisa?
213
00:22:41,930 --> 00:22:45,410
Pisa da mu smeta vojničko počinjavanje i
jerarhiju.
214
00:22:47,450 --> 00:22:49,830
To je tvoj vrat baš neki vesel tip.
215
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Da je bar.
216
00:22:52,260 --> 00:22:54,300
Ne znam ni zašto je otišao u
dobrovoljce.
217
00:22:54,980 --> 00:22:56,480
Samo će obrukati tatu.
218
00:22:59,440 --> 00:23:02,660
Nemoj da brineš, dobar je on momak, čim
se iz Pariza vrati u ovo blato.
219
00:23:10,360 --> 00:23:12,680
Jel ima nekog iz moravske divizije?
220
00:23:13,220 --> 00:23:16,000
Ljudi, nekog iz moravske? Ja sam, Čiča.
221
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
Znaš, Dačić je iz Prerova.
222
00:23:19,310 --> 00:23:21,850
Aleksa Dačić Tomžija. Jaki konjanik?
223
00:23:22,370 --> 00:23:23,470
Adama Katica.
224
00:23:23,710 --> 00:23:25,390
Njega znam, bio je pored mene.
225
00:23:25,630 --> 00:23:27,090
Kad si ga zadnji put video?
226
00:23:27,750 --> 00:23:29,570
Kad smo pobjegli iz Čuprija.
227
00:23:30,610 --> 00:23:31,810
Posle ga nisam video.
228
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Čekaj, čekaj.
229
00:23:34,350 --> 00:23:36,110
Jel ima još neki konjanik?
230
00:23:36,610 --> 00:23:42,330
Kako ne znaš Aleksu Dačića? A pred sab
se mu zaštjela Karadjordjeva zvezda.
231
00:23:44,130 --> 00:23:46,450
Ko je još ranjen u tom zabranu?
232
00:23:46,810 --> 00:23:47,810
Ne znam.
233
00:23:49,120 --> 00:23:52,920
Konjički eskadron Moravske divizije
drugog poziva, jel ima netko?
234
00:23:54,840 --> 00:23:56,020
Ne može to unutra.
235
00:23:57,660 --> 00:24:00,860
Ja sam Vukašin Kat, čerka mi je
bolničarska ovdje.
236
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
Milena?
237
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Jeste, da.
238
00:24:04,620 --> 00:24:06,340
Jeno je u operacijalnoj stali.
239
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Možete da je prinesete da je oca
stražio, molim vas.
240
00:24:11,620 --> 00:24:12,740
Hoću, preneću.
241
00:24:13,780 --> 00:24:16,040
Šta stojiš na uložu? Ajde, pomoži.
242
00:24:29,450 --> 00:24:30,450
Dobar dan.
243
00:24:30,710 --> 00:24:32,290
Na sastanak vrhovne komande.
244
00:24:33,850 --> 00:24:34,850
Pođite za mnom.
245
00:24:42,650 --> 00:24:44,790
E, stigao si, Vukašić. Hajde.
246
00:24:46,450 --> 00:24:47,450
Dobar dan.
247
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Da, počnem ovašu iskućenstvu.
248
00:25:42,880 --> 00:25:49,600
Gospodo, ne verujem da su Srbi od Kosova
imali značajnije
249
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
većanje od ovog našeg.
250
00:25:53,320 --> 00:25:58,480
Moj otač me ovlatio da od vas zahtevam
hrabrost kakvu imaju naši vojnici na
251
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
bojištima.
252
00:26:00,680 --> 00:26:04,980
Molim gospodina vojvodu putnika da
izloži naše ratno stanje.
253
00:26:07,620 --> 00:26:14,420
Gospodo, naše divizije su prepolovljene.
254
00:26:16,000 --> 00:26:20,360
Starešinski kadar je izginuo 40 do 60%.
255
00:26:22,190 --> 00:26:23,730
Municija je potrošena.
256
00:26:24,430 --> 00:26:30,010
Pešački ima da još najviše dve nedelje.
257
00:26:31,250 --> 00:26:35,310
Artiljerijske deset granata potopu.
258
00:26:37,090 --> 00:26:39,170
Neprijatelj napada nezadrživo.
259
00:26:40,690 --> 00:26:43,730
Valjevo ne možemo da branimo.
260
00:26:43,990 --> 00:26:45,610
I Beograd.
261
00:26:47,430 --> 00:26:49,930
Bugari čekaju da navale sveđa.
262
00:26:51,769 --> 00:26:54,230
Arnauti buše granicu.
263
00:26:54,950 --> 00:27:01,590
Vi znate da vrhovna komanda svakodnevno
pritiska vladu da
264
00:27:01,590 --> 00:27:04,570
izneštuje pomoć od saveznika.
265
00:27:05,510 --> 00:27:08,150
Od toga ništa.
266
00:27:10,010 --> 00:27:14,850
Srpska vojska je, gospodo, učinila sve
što je mogla.
267
00:27:17,810 --> 00:27:19,830
Šta hoćete da kažete o ovom?
268
00:27:20,810 --> 00:27:27,310
Mislim, predstavna nasljediće, da je
naša ratna
269
00:27:27,310 --> 00:27:28,450
katastrofa blizu.
270
00:27:31,490 --> 00:27:36,290
Rekao sam ono što je moja dužnost da
kažem.
271
00:27:50,800 --> 00:27:55,220
Vaš datvor nije ni za tvorove, kamoli za
srpske intelektualce koji će sutra
272
00:27:55,220 --> 00:27:56,220
poginuti za državu.
273
00:27:58,380 --> 00:28:01,280
I molim vas, po kom zakonu ste mi vezali
ruke?
274
00:28:04,800 --> 00:28:07,180
Koga imaš ti u porodici Dragoviću?
275
00:28:08,320 --> 00:28:09,540
Majku i mlađu sestru.
276
00:28:10,260 --> 00:28:11,960
Otac je umro pre nekoliko godina.
277
00:28:13,520 --> 00:28:18,580
A od čega je otac zaradjivao hleb?
278
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Od vodka.
279
00:28:20,620 --> 00:28:22,920
Pravio je sveće, bio je voskar u valju.
280
00:28:23,560 --> 00:28:25,820
I mati se tim uvali? Ne.
281
00:28:26,840 --> 00:28:29,380
Moja majka prede vunu valjevskim
gospodjama.
282
00:28:29,720 --> 00:28:33,060
Tka ponjave za gospodske kuće, za
oficirske kujne.
283
00:28:34,060 --> 00:28:36,920
Tako nas je hranila i mene školovala.
284
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Straža!
285
00:28:52,010 --> 00:28:53,890
Zvali ste gospodine potpukovniče.
286
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
Vrati ga dole.
287
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Vezan ih ruku.
288
00:29:00,430 --> 00:29:04,350
Da još malo ohladiš glavu.
289
00:29:17,750 --> 00:29:19,610
Kako da jedem kad su mi ruke vezane?
290
00:29:21,200 --> 00:29:23,140
Ja ti ih odvezati ne mogu.
291
00:29:24,480 --> 00:29:27,340
Gađao sam krvopiju, nisam ubio kralja.
292
00:29:43,240 --> 00:29:45,980
Vi meni, Vojvoda, tražite kapitulaciju.
293
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
Izvodim zaključke na osnovu činjenice.
294
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Da se...
295
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Da tražimo mir sa Ustrugarskom.
296
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
Da se odreknemo težnije za ujedinjenjem,
jel to?
297
00:29:57,300 --> 00:29:59,140
Da tražimo mir.
298
00:29:59,800 --> 00:30:05,160
Predlažete sramotu. Predlažem mir za
ovaj jadni i skrvaljeni narod.
299
00:30:05,780 --> 00:30:07,840
Trećina vojska je junački izginula.
300
00:30:10,660 --> 00:30:13,780
Šta vi predlažete, vojvodo Stepanović?
301
00:30:14,620 --> 00:30:17,100
Moja armija nema municije ni za tri
dana.
302
00:30:19,180 --> 00:30:21,020
Vojska je boca i gola.
303
00:30:21,440 --> 00:30:26,640
Tek svaki deset ima šinjeli cokule, a
počela su i dezerteljstva.
304
00:30:26,880 --> 00:30:28,920
Šta predlažete generale Bojoviću?
305
00:30:29,200 --> 00:30:34,920
Predlažem da gospodin Pašić i vlada
podnesu odstavke.
306
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Kako je?
307
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Za koga mi ginemo?
308
00:30:38,980 --> 00:30:43,140
Za koga mi krvavimo gaće gospoda u
civilu?
309
00:30:43,860 --> 00:30:49,620
Vi ste, gospodine Pašiću, odgovorni za
tri hljade mobilisanih koji su pobegli u
310
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
Bugarsku.
311
00:30:50,909 --> 00:30:57,070
Gospodo radikali, vi ste odgovorni što
bugarske komite imaju tolike jatake po
312
00:30:57,070 --> 00:30:59,950
Srbiji pa mogu da nam ruše prugu kad god
im padne na pamet.
313
00:31:00,390 --> 00:31:05,530
Svađate se po nizu, a pakujete stvari s
gospođama da idete u solon. A oficiri
314
00:31:05,530 --> 00:31:10,790
nisu u Vuklić ili me iz Makedonije.
Hoćete da imenujem? Vi da čutite,
315
00:31:10,790 --> 00:31:15,470
ministre. Svoje partijske prijatelje ste
pred mobilizaciju sklanjali u
316
00:31:15,470 --> 00:31:19,530
železničare. I ko je sad kriv za sudar
vozova u džepu?
317
00:31:20,010 --> 00:31:27,010
Ja bi srpski čeljak mislio tako lošo o
državi kao generali,
318
00:31:27,010 --> 00:31:31,790
pukovnici. On mi se listom predovao u
svijančima.
319
00:31:31,990 --> 00:31:38,670
Šta kažete, gospodine Paštiću? Kažem,
vaši licanstvo, da na sreću Srbije njen
320
00:31:38,670 --> 00:31:45,510
narod o svojoj državi ne misli da je ona
najgora na svetu. Naš narod pokazuje
321
00:31:45,510 --> 00:31:47,230
da je neunistiv.
322
00:31:51,370 --> 00:31:53,110
Zašto se smijete mislići?
323
00:31:56,290 --> 00:32:02,310
Svaka istina ima svoje vrijeme i svoje
mjesto.
324
00:32:04,710 --> 00:32:08,230
A kako vama izgleda naša trenutna
situacija?
325
00:32:09,410 --> 00:32:11,310
Rad još nismo izgubili.
326
00:32:12,230 --> 00:32:16,170
Faku budemo radili kako valja, nećemo ga
ni izgubiti.
327
00:32:17,450 --> 00:32:19,170
I ta predlažete?
328
00:32:19,680 --> 00:32:26,160
Predlažem pre svega da se svim stabovima
zabrani upotreba tri
329
00:32:26,160 --> 00:32:31,500
reči. Poraz, katastrofa i kapitulacija.
330
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
Mere, mislim. Koje su to mere?
331
00:32:37,620 --> 00:32:43,280
Nikakve nove mere. Samo savjetno
sprovođenje redovnih ratnih mera.
332
00:32:48,680 --> 00:32:52,380
Gospodine generale, mislite da je to
dovoljno u ovom času?
333
00:32:53,300 --> 00:32:54,480
Od uvek je.
334
00:32:55,220 --> 00:32:56,580
Sve je bilo protiv nas.
335
00:32:57,160 --> 00:33:01,980
Savjeznici traže da bugarima odmah
ustupimo u Makedoniju. To nikada. Ni po
336
00:33:01,980 --> 00:33:05,020
cenu. To je samota, gospodo, pa čime smo
mi to zaslužili?
337
00:33:05,320 --> 00:33:09,080
Mi ginemo za savjeznike, a oni Bugare
daruju u srpskom temelju. Gospodo, to je
338
00:33:09,080 --> 00:33:13,760
cena za ulazak Bugarske u rat na strani
savjeznika.
339
00:33:13,960 --> 00:33:18,020
Ali mi smo suverena zemlja. Značimo,
zbog savjeznika zažrtujemo sociju i
340
00:33:18,020 --> 00:33:19,020
suverenitet.
341
00:33:20,520 --> 00:33:24,420
E, sine, znaš li dačići iz Prvova? Ne.
342
00:33:25,060 --> 00:33:29,360
Milo je Mića i blago je Blaža dačić.
Sedmi puk, treći bataljon. Ne.
343
00:33:29,700 --> 00:33:31,540
Kako bre, ne znaš ratne drugove?
344
00:33:31,740 --> 00:33:32,800
Majku mu, sje!
345
00:33:34,000 --> 00:33:38,160
Čiča, jesi rekao Blaža? Blaža, jesi?
Jutro su dovedi nekog Blaža.
346
00:33:38,460 --> 00:33:39,760
Noga mu je odsečena.
347
00:33:39,960 --> 00:33:43,460
Noga? O, gospode Bože.
348
00:33:46,140 --> 00:33:48,300
Imali nekoga iz Drinske divizije?
349
00:33:48,920 --> 00:33:51,160
Poznali neko Vladimira Tadića,
komandira?
350
00:33:51,400 --> 00:33:53,140
Kakav komandir? Sunce vam vaše.
351
00:33:53,420 --> 00:33:58,460
Što ne uvodite ljude u bolnicu? Bozari,
imali nekoga iz Drinske divizije?
352
00:33:58,700 --> 00:34:01,580
Jesi lepa ženska, ali nemaš čin da
narediš.
353
00:34:01,780 --> 00:34:03,080
Imam čin, Čiča.
354
00:34:03,969 --> 00:34:08,489
18 godina mi je i dobrovalja sam
bolničarka. To mi je činjeno.
355
00:34:08,750 --> 00:34:10,290
A gdje je tvoja čjerka?
356
00:34:13,310 --> 00:34:15,790
Pozna je li neko Vladimira Tadića,
komandira?
357
00:34:16,130 --> 00:34:20,150
On je moj komandir. Kad si ga posljednji
put vidio? Jutro, kad je stigla
358
00:34:20,150 --> 00:34:21,670
narezba, da ne napuštamo položaje.
359
00:34:21,889 --> 00:34:22,889
Što je radio?
360
00:34:23,030 --> 00:34:25,230
Slova vodnika mitraljskog odiljenja.
361
00:34:25,610 --> 00:34:26,670
A posle?
362
00:34:26,949 --> 00:34:28,929
Posle mi švabe sasekoše noge.
363
00:34:33,840 --> 00:34:34,980
Sad će neko doći.
364
00:34:37,980 --> 00:34:39,360
E, gdje ti stali?
365
00:34:39,780 --> 00:34:45,360
Žurim. Pa četiri puške ćem dao Srbiji.
Pa ređe da mi neko pomogne, ne da me
366
00:34:45,360 --> 00:34:47,020
čuškate ko psa.
367
00:34:47,659 --> 00:34:49,120
Kako mogu da vam pomognem?
368
00:34:49,840 --> 00:34:52,000
Tražim trojicu živih sinova.
369
00:34:52,360 --> 00:34:54,300
A on traži sina jedinca.
370
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
Brat Vukašina Katića.
371
00:34:58,420 --> 00:35:02,900
Koga Vukašina Katića? Onog jedino koji
potkiva Pašića.
372
00:35:03,180 --> 00:35:04,180
Molim?
373
00:35:04,700 --> 00:35:06,980
Dobro, to je ovako njihova stvar.
Izvini.
374
00:35:08,400 --> 00:35:09,540
Kako se vi zovete?
375
00:35:10,000 --> 00:35:12,420
Ja sam Tola Dačić iz Prerova.
376
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
A vi?
377
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
Đorđe Katici.
378
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
Ja sam Milena.
379
00:35:21,480 --> 00:35:23,100
Čjerka Lukašine Farnića.
380
00:35:28,940 --> 00:35:30,140
Kako vam se zove sin?
381
00:35:30,980 --> 00:35:32,500
Adam. A vaš?
382
00:35:33,260 --> 00:35:34,158
Blago je.
383
00:35:34,160 --> 00:35:36,100
Proverit ću. Budi se tu.
384
00:35:39,620 --> 00:35:41,240
Ona sve na vi, ha?
385
00:35:41,940 --> 00:35:43,180
Gospodske, na majku.
386
00:35:44,700 --> 00:35:46,180
Ista u kašenju.
387
00:35:47,800 --> 00:35:54,480
Rusi i Englezi misle da će u protivnom
Bugarska otvoreno da
388
00:35:54,480 --> 00:36:01,180
stane na stranu Nemasa. Nikad Bugarska
neće stati na stranu sa Savezicima. Vaše
389
00:36:01,180 --> 00:36:02,180
misločanstvo...
390
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Dozvolite mi da kažem koju reč.
391
00:36:10,920 --> 00:36:15,420
Do sada nijedan naš nacionalni problem
nije rešen po našoj želji.
392
00:36:16,140 --> 00:36:19,920
Ovaj evropski rat je apsolutno uslovio
naš nacionalni program.
393
00:36:20,520 --> 00:36:24,400
Ništa ne možemo da resimo vanj njegovih
okvira. Nemamo mi vremena sad za vaše
394
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
teorije.
395
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
Predlažem da prihvatimo savjetničke
zahteve.
396
00:36:40,560 --> 00:36:46,700
Gospodine Katiću, vi zastupate
nacionalnu izdaju.
397
00:36:46,920 --> 00:36:52,360
Predlažem da prihvatimo zahteve, ali da
često postavimo svoje uslove.
398
00:36:52,600 --> 00:36:59,260
Da bugarima damo Prilep, Vele, Bito,
Ljohrid... Gospodine Katiću, ste vi bili
399
00:36:59,260 --> 00:37:05,040
kumanu? Ko je vama poginuo na
bregalnici? U čije vi ime uopšte
400
00:37:05,260 --> 00:37:11,160
I bolje rečeno, ko vas plaća. Vi ste
veći izdajnik od socialista. Hvalimo se
401
00:37:11,160 --> 00:37:16,800
svojom ljubavlju prema otačbeni gospodu.
Ne možemo mi više voleti od Vukašina
402
00:37:16,800 --> 00:37:21,360
Kateća. Mi smo na frontu, gospodine
predsjedniče, i nemamo vremena za ta
403
00:37:21,360 --> 00:37:23,140
advokatska nadmudrivanja.
404
00:37:23,420 --> 00:37:28,520
Smatram da je u našem životnom interesu
da predamo deo Makedonije. Ama nije to
405
00:37:28,520 --> 00:37:34,300
deo Makedonije, to je do pola Makedonije
koju smo mi oslobodili od Turaka, a ne
406
00:37:34,300 --> 00:37:37,260
Bugari. Tako se, traći je rat, gospodo.
407
00:37:48,300 --> 00:37:54,640
Gospodine Katiću, žrtvujte vi svoju
očevinu, a ne Makedoniju.
408
00:37:58,500 --> 00:38:03,680
Ta žrtva će biti mnogo manja od one koje
ćemo podneti ako sami na Balkanu budemo
409
00:38:03,680 --> 00:38:05,420
ratovali protiv Austo -Ugarske i
Nemočke.
410
00:38:06,360 --> 00:38:10,100
Kad bi vas vojnici čuli, rastrgli bi
vas.
411
00:38:11,800 --> 00:38:14,280
Vaše mišljenje je izdajničko.
412
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Slobodu.
413
00:38:26,260 --> 00:38:31,140
Državu. I celu Makedoniju.
414
00:38:53,420 --> 00:38:55,480
Savjezili smo naše uslove.
415
00:38:56,900 --> 00:39:02,400
Kakve to naše uslove? Da je Srbija
spremna da sa njima bori do pobede,
416
00:39:02,400 --> 00:39:08,800
ako oni odustanu od zahteva da predamo
Makedoniju.
417
00:39:12,220 --> 00:39:13,220
Tako je.
418
00:39:14,180 --> 00:39:18,220
Kruna neće prihvatiti zahteve koji
ponižavaju Srbiju.
419
00:39:21,020 --> 00:39:25,320
Zakupit ćemo kod savjednika za municiju.
Još jate.
420
00:39:26,060 --> 00:39:27,120
Borit ćemo se.
421
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Do pobjede.
422
00:39:29,820 --> 00:39:31,780
Po Bogu, Pašiću.
423
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Kako?
424
00:39:35,460 --> 00:39:38,120
Sve džake odmah na front.
425
00:39:53,160 --> 00:39:55,420
Razmislimo. O čemu?
426
00:39:55,980 --> 00:40:01,680
Zar treba odmah svu našu buduću
nacionalnu inteligenciju plesti u
427
00:40:02,060 --> 00:40:04,380
Po dva džaka u svaku četu.
428
00:40:04,900 --> 00:40:07,320
Da unesu volju i duh.
429
00:40:08,960 --> 00:40:12,120
Skopski djački bataljon odmah da krene
na front.
430
00:40:14,040 --> 00:40:15,440
Vaše visučanstvo.
431
00:40:24,650 --> 00:40:27,250
U cilju odbrane i spaca naše otačbine.
432
00:40:29,070 --> 00:40:31,150
Imate dozvolu, dinatije.
433
00:40:34,270 --> 00:40:35,590
Napisat ću naredbu.
434
00:41:53,850 --> 00:41:55,190
Dobro jedna noga.
435
00:41:56,810 --> 00:41:58,110
Može i bez jedna.
436
00:42:00,790 --> 00:42:03,530
Šta? Šta ko su ove, Đorđe? Šta ću onda?
437
00:42:04,270 --> 00:42:06,730
Nebogorada i tolo. Čuti i jedi svoju
muku.
438
00:42:10,730 --> 00:42:11,730
Đorđe,
439
00:42:12,130 --> 00:42:13,590
vidio li ti ovo? Šta?
440
00:42:14,050 --> 00:42:18,830
Pa nije manj vedo. Ruke i noge bacaju
kučićima. Pa ne mogu ljudski da ih
441
00:42:19,330 --> 00:42:21,250
Čuti više. Inače ja odem.
442
00:42:25,160 --> 00:42:26,160
Hej, dete.
443
00:42:26,800 --> 00:42:29,940
Sinoć su dovezli jednog ranjenika. Piše
samo ime Blaža.
444
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
I?
445
00:42:34,240 --> 00:42:35,320
Otvrčeno moje noga.
446
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
Ali prežive će sigurno.
447
00:42:38,140 --> 00:42:42,040
Doktor Sergejev ga je operisao i čim se
probudi ja ću ga pitati za prezime.
448
00:42:44,100 --> 00:42:45,620
Dobro, dete. Hvala tebi.
449
00:42:46,700 --> 00:42:49,440
Znam ja šta je meni činiti.
450
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
A Adam?
451
00:42:56,100 --> 00:42:57,920
Adama Katića nisam našla.
452
00:42:59,580 --> 00:43:05,000
Ajde ti provjeri spiskove još jednom.
Adam Katić, Konjički eskadron, Prva
453
00:43:05,000 --> 00:43:06,160
armija. Oću.
454
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Tata je u Valjevu.
455
00:43:22,250 --> 00:43:24,470
Došao je poslovno. Rekli su mi da me
traži.
456
00:43:30,390 --> 00:43:34,430
On je mnogo puta htio da ode kod vas u
prerovo, da posjeti vas i deto.
457
00:43:36,630 --> 00:43:42,510
Ali eto... Za tri godine, tri rata i...
458
00:43:42,510 --> 00:43:49,370
Riječ o mi je dosta o
459
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
vašem djetinjstvu.
460
00:43:53,970 --> 00:43:56,390
Laži. Šta god da ti je pričao, slagala
je.
461
00:44:09,870 --> 00:44:13,390
Jeli, gdje si prosio tu kantu? Šta te se
tiče?
462
00:44:15,110 --> 00:44:17,910
Bacate ruke i noge, kjeru ima srava
zbilo.
463
00:44:18,110 --> 00:44:20,490
Čiča, ajde, pusti me da i tebe ne bacim
u jamu.
464
00:44:20,780 --> 00:44:26,400
Mojih se ruku, ni volovijačima, kateća
nisu izvukli po rečišti. Govori! Šta?
465
00:44:27,480 --> 00:44:30,320
Čije su ono ruke i noge? Otkud ja znam?
466
00:44:30,680 --> 00:44:33,740
Postali su me samo da očistim operaciju
u salu.
467
00:44:34,640 --> 00:44:38,100
A tamo noga onog Blaže koga su sinoć
donuli?
468
00:44:38,420 --> 00:44:39,420
Ne znam.
469
00:44:40,700 --> 00:44:42,260
A odakle su ju sekli?
470
00:44:43,800 --> 00:44:45,480
Više u kolena mislim.
471
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Kukao?
472
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Još.
473
00:44:51,400 --> 00:44:52,480
Koga je prizivao?
474
00:44:53,100 --> 00:44:56,860
Majku, čičac, svi za ovu majku. Pusti
me, moram da idem.
475
00:44:57,540 --> 00:45:02,900
Gdje si bacio? Tamo dole. Ajde, doktor
Panteli će mi vilicu izbiti što me nema
476
00:45:02,900 --> 00:45:08,100
ovako dugo. Doktor Panteli samo zna da
seče, a vi da bacate.
33121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof