Original subtitles

-¿No salieron de casa? - No, no salimos.

¿Recuerda si vino el domingo?

¿Ese es el que mató a su mujer?

- Natalie, ¿estás mejor? - No te conozco.

-¿Y ese símbolo? -¿No lo conoces?

Ha vuelto a ocurrir.

No deberías leer diarios ajenos, eso es privado.

No son para los demás, deberías quemarlos.

Creo que ella quiere que los lea.

No se lo cuentes a nadie.

HE VUELTO A SOÑAR CON KARIN.

Ya no sé qué pensar.

He vuelto a soñar con Karin.

¡Ven aquí!

¿Vas a vender la granja?

¿Al sacerdote ese?

¡Me has destrozado la vida! ¿No lo ves?

EL CONFLICTO POR LA GRANJA FAMILIAR ACABA EN ASESINATO

MUJER MATA A SU HERMANO A GOLPES EN LA GRANJA FAMILIAR

KARIN AXELSSON MATA A SU HERMANO PARA QUEDARSE CON LA GRANJA

- Hola. - Hola. ¿Ha pasado algo?

Te he llamado, pero no respondías.

- Lo tenía en silencio. -¿Por qué?

¿Has estado bebiendo?

En serio, ¿qué pasa?

Tengo que decirte algo.

¿Podemos hablar en comisaría?

Vives de camino, he querido ser eficiente.

¿Puedo entrar?

- Dame un minuto, ahora vuelvo. - Vale.

-¿Qué pasa? - Es Veronika.

- Ya la he oído. ¿Qué quiere? - No lo sé.

Habrá averiguado algo y querrá comentarlo.

-¿Y no podía esperar? - No, supongo que no.

-¿Viene por aquí a menudo? - No.

- Pero a veces compartimos coche. - Vale.

No te acuestas con ella, ¿no?

- No, no me acuesto con ella. - Entonces ningún problema.

Cierra de golpe cuando salgas.

Vale.

- Oye, perdona si... - Yo conduzco, tú hablas.

Joder.

¿Qué te pasa?

Deberíamos poder hablarnos aunque estés enfadada.

¿Te resulta más fácil porque estás enfadada conmigo?

- Déjame a mí. -¡No!

Vale.

Por cierto, olvídate

de que te sigamos el juego con tu nueva novia.

¿Qué? No es mi nueva novia.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué crees que pasará de malo si vemos a mamá?

No es tan simple.

Pero no nos la dejas ver.

Creerás que estamos divinamente aquí, pero no es así.

Lo que más quiero en este mundo es que veáis a vuestra madre.

Por favor, tienes que entenderlo.

Debemos esperar el momento perfecto, y ahora no lo es.

Vale.

- Salimos en cinco minutos. - Yo voy con Vidar.

Oye, ¿quién narices es Vidar?

¡Joder! Simon, cinco minutos.

- A ver, tu abuela... - Mi tía.

Tu tía.

No solo veía a las víctimas, también veía a los culpables.

Y ahora tú has visto a Henrietta.

Pensaba que estaba en peligro, pero ya no sé qué creer.

Son de la gasolinera donde Hans Larsson repostó.

- Mira la hora. - Las 19:15.

- Estaba con Paola desde las 17:00. - Justo.

Hola, tenemos que hablar con Henrietta.

Ya, le dije a ella que avisaran antes de venir.

-¿Está en casa? - Sí, pero se está duchando.

Esperaremos.

- Oigan, los zapatos. - Dígale que baje, por favor.

Sí, pero ¿puedo preguntarles de qué va todo esto?

- Tenemos que hablar con ella. - Sí, muy bien.

Ya está lo bastante traumatizada.

Por favor, vaya a por ella.

-¿Qué ocurre? - Henrietta.

-¿Qué pasa ahora? - Henrietta, abre la puerta.

-¿Qué está pasando? - Tenemos que entrar.

Henrietta, es la policía.

- Pero ¿qué hacen? -¡Abre la puerta ya!

¿Qué está pasando? ¡Oigan!

-¿Qué? -¡Henrietta!

¡Ayudadla!

-¿Qué hago? ¿Qué hago? - Llama al 911.

- Henrietta. - Henrietta.

- Henrie... - No.

- Voy a llamar... - Henrietta.

Todo irá bien.

No nos abandones.

Acabo de hablar con el hospital.

Está grave, pero estable.

Le he dicho al abogado que avise a Hans Larsson.

-¿Cómo se llama la sacerdote? - Paola Berg.

Hablaré con ella y volveré a hablar con Hans Larsson.

Primero redactaré la memoria.

Vamos, te llevo a casa.

¡Ay!

¡Mamá! ¡Mamá!

Kristina.

¡Kalle!

¡Kalle!

Ninni, ¿no?

¿Cómo estás?

Pasa.

¿Y no quieres tenerlo?

No puedo.

Desgraciadamente, no eres la primera que acude a mí.

Bébete esto con un poco de leche.

Tienes que tomártelo de golpe.

Te encontrarás muy mal.

Pero funciona así, ¿vale?

¿Allan?

¡No te lo bebas!

Me había echado un rato, pensaba que eran ladrones.

Ya me ha pasado alguna vez. ¿Puedo ayudarte?

Toma.

Son los textos originales de mi madre.

La gente de aquí dice que mi madre era bruja.

Ya.

¿Qué pone aquí? ¿Extirpación de feto?

Sí. A ver qué pone...

El azufre y el fósforo provocan espasmos musculares

que causan hipoxia en la mujer, y la hipoxia

es lo que hace que se expulse el feto.

Hola. Henrietta Larsson ha despertado. Me voy al hospital.

- Bien. ¿Algo más? - Sí,

han encontrado sangre de Mona en el coche,

supongo que movieron el cuerpo desde algún sitio hasta casa.

- Mantenme informada. - Claro.

Policía. Lotta Lindberg. ¿Muerte?

Sí, un momento. Voy a ver a quién mando.

- Hola. - Bien.

- Vengo a hablar de Natalie Frykdal. - Correcto.

Sé que le han dado el alta, pero tengo que hablar con el médico.

Pensaba que sabía que había fallecido.

No puede ser, la vi en el súper.

Ha vuelto esta mañana con convulsiones y hemorragias.

Sabremos más después de la autopsia.

-¿Puedo verla? - Un momento.

Hola, Henrietta.

¿Estás bien para responder unas preguntas?

Necesito saber qué pasó la noche que murió tu madre.

Tú y tu padre salisteis con el coche.

Parasteis a repostar en Stigsunda.

¿Adónde ibais?

Henrietta.

¿De qué murió?

Parece que por intoxicación por fósforo otra vez.

Pero esta vez no fue tan bien.

Quiero saber si estaba embarazada.

Le mandaré el informe completo cuando termine.

Gracias.

No era mi intención.

¿Cómo dices?

Alguien movió el cuerpo de tu madre, había restos de sangre en el coche.

¿Sabes alguna cosa?

Creo que tu padre intenta proteger a alguien.

¿Intenta protegerte a ti?

Tranquila, Henrietta. Calma. ¡Henrietta!

No pasa nada.

- Respira, respira. - No pasa nada.

Gracias.

Hola, los que recogieron a Natalie encontraron esto.

- Igual se lo bebió. - Gracias.

¿Qué haces aquí? ¿Ha pasado algo?

El otro día vino una chica joven, Natalie Frykdal.

Ha muerto esta mañana. Y han encontrado esto.

Lotta, ¿tenemos los análisis de los frascos de medicina de Mona?

- Ahora lo miro. - Gracias.

También quiero analizar esto.

- Vale. - Gracias.

-¿Tenéis prisa? - Sí, ha surgido un imprevisto.

-¿Qué? - Aún es pronto,

pero una chica joven ha muerto intoxicada por fósforo.

Creemos que puede tener relación con el caso de Mona Larsson.

Me gustaría que Veronika estuviera en el interrogatorio de Hans Larsson.

Yo también estaré presente. Como observadora, por supuesto.

- Nassir, toma. - Gracias.

Dos de los frascos contenían fósforo.

Sabemos que Henrietta y usted salieron con el coche

la tarde que murió Mona.

Les vieron en la gasolinera de Stigsunda a las 19:15.

Aunque usted me dijo que no salió de casa

y que Henrietta llevaba en casa de Paola Berg desde las 17:00.

Sí, pero creo que eso es cierto.

Reposté de camino a casa de Paola.

Sí. Pero a las 19:00, ¿dice usted?

Me habré confundido con la hora.

Encontramos restos de sangre de Mona en el maletero de su coche.

¿Cómo ha llegado hasta ahí?

¿Por qué Henrietta se intentó suicidar?

- Intente responder mi pregunta, Hans. -¿Qué quiere que le responda?

¿Qué no le ha quedado claro? Maté a su madre.

-¿Henrietta estranguló a Mona? -¿Qué? No.

-¿La está protegiendo? - No.

¿Por qué tienen fósforo en casa?

-¿Tenemos fósforo? - Tienen fósforo

- en frascos, en botellitas. - Es el medicamento natural de Mona.

¿Sabe para qué se usaba el fósforo antes?

Para interrumpir embarazos no deseados. Murieron muchas mujeres.

Morían asfixiadas

o desangradas junto a su hijo nonato.

No tengo nada que añadir a eso.

El interrogatorio de Hans Larsson termina a las 17:20.

Dime.

Hay que sacar a Veronika del caso.

Se ve claramente que no está bien.

Fue un error permitir que la metieras en esta investigación.

Yo asumo toda la responsabilidad.

¿Se lo dirás?

Todos los casos de mujeres jóvenes muertas por causas no naturales

de los últimos 70 años.

Bien. Le pediré a Lotta que los revise.

La fundación esta a la que Mona ha dejado tanto dinero...

- Arcenis. - Eso. ¿Qué sabemos de ella?

Oye, no puedes seguir en la investigación.

Lo siento.

Escúchame. Oficialmente ya no trabajas conmigo, ¿vale?

Bien hecho. Gracias por el día de hoy.

Otra cosa más. Buenas noticias.

Gracias al esmero de Fanny, nos vamos de viaje a Tallin.

- Bien. - Está decidido.

- Muy bien. - Gracias.

Gracias por todo.

- Simon, nos vamos. - Gracias.

Era lo justo.

¿Va todo bien?

Es que son demasiadas cosas.

- Qué mono tu niño. - Sí.

Lo entiendo, tus hijos son lo primero.

Iremos a tu ritmo.

Tienes mi número, llámame cuando quieras.

Gracias, de verdad.

Simon, nos vamos.

- Hola. Gracias, Tomas. - Gracias a ti.

Hola, Fanny, una pregunta.

¿Cómo va el problema informático?

- Mañana vuelvo a llamar. -¿Te encargas tú?

- Sí. - Muchas gracias.

- Hola. - Hola.

- Este es Nassar, de la policía. - Hola.

- Nassir. - Eso, y esta es Fanny.

Sin ella aquí no funcionaría nada.

¿En qué podemos ayudarle hoy?

Quiero hablar con usted en privado, pero tengo una pregunta, Fanny.

¿Conoce una fundación llamada Arcenis?

Creo que la iglesia está involucrada en el proyecto.

No, me acordaría.

-¿Seguro? - Sí.

Si ocurre algo con Arcenis, lo averiguaremos.

Sí, Mona era la que llevaba los libros.

- Perfecto, gracias. - No hay de qué.

Gracias, Fanny.

Sígame.

Sé que miente. ¿Qué le dijo Hans que dijera?

Quería que le dijera

que Henrietta estuvo conmigo desde las 17:00.

Estaba fuera de sí, le vi desesperado.

No quería que la niña tuviera que hablar de eso.

No quería que reviviera las cosas horribles que habían pasado

en interrogatorios policiales, juzgados y cosas así.

Y le entendí. Quería protegerla.

Sé que hice mal en mentirle,

pero los sacerdotes simplemente somos personas.

¿Reconoce este símbolo?

- No. ¿Qué es? - Un tatuaje.

-¿Seguro que no lo reconoce? - No.

Estoy segura. ¿Es de Mona?

¿Puedo hacerle una pregunta?

Hans ya ha confesado. ¿Qué sospechan?

Seguramente tendremos que volver a hablar con usted más adelante.

Ya le avisaré.

Me voy.

- Gracias por el café. - A usted.

VERONIKA: LA CASA ESTÁ BIEN Y YO ME SIENTO FUERTE.

LES GUSTARÍA VENIR A DORMIR, SI TE PARECE BIEN.

Venga, vámonos.

- Simon, la bolsa del gimnasio. - Sí.

- Liv. -¡Voy!

Un momento.

Me lo he repensado.

Bueno, no del todo, pero ¿queréis ir a ver a mamá?

Podéis ir a su casa y quedaros a dormir ahí.

Sé que la echáis mucho de menos, y ella a vosotros también.

Puedo preguntarle si esta noche le va bien.

-¿A casa de Ninni? - Sí, exacto.

-¿Os parece bien? - Sí.

Claro.

Perfecto, pues adelante.

-¿Puedo ponerme delante? - Eres demasiado pequeño.

Ya he ido delante otras veces.

Vuelvo en un momento.

- Hola. - Hola.

-¿Te interrumpo? - No.

He estado pensando lo de que se queden a dormir.

-¿Hoy te iría bien? -¿Hoy?

- Sí, si te parece bien. - Sí.

Perfecto, los niños tienen muchas ganas.

- Vale. - Si te va bien,

- los llevo a tu casa. - Ajá.

Vale, nos vemos sobre las 19:00.

- Gracias. - De nada.

Adiós.

Vamos.

- Hola, mis amores. - Hola, mamá.

- Entrad. - Vale.

- Nos vemos mañana, niños. - Sí, adiós.

- Vale. - Gracias.

- No hay de qué. -¿No quieres entrar un rato?

Ando un poco liado.

- A la próxima. - Que pases buena noche.

- Sí. - Sin niños.

Eso.

- Nos vemos. Adiós. - Adiós.

Ya está lista.

- La has puesto muy acogedora. -¿De verdad?

-¿Crees que a Ninni le gustaría? - Por supuesto.

Liv, ¿puedes terminar con la mesa?

Sí, claro.

- Simon. - A veces la veo.

Mamá, ¿dónde están los cubiertos?

Oye.

Si quieres que te deje tranquilo, tú díselo.

- Ajá. - Te hará caso.

-¿Cenamos? - Sí.

- Gracias. ¿Cuántos había? ¿Diez? - Doce.

-¿Doce? - Qué asco.

Ahora vuelvo.

- Hola, aquí Veronika Gren. -¿Doce?

- Soy Paola Berg. - Hola.

Su compañero ha preguntado por Arcenis.

Creo que he encontrado algo importante.

¿Podemos quedar en la puerta de casa de los Larsson esta noche?

Es que...

-¡Para! - Mire,

se lo comento a mi compañero y le digo que le llame.

-¿De acuerdo? - Gracias, adiós.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo atenderle.

Deje un mensaje y le llamaré.

Hola, soy Veronika. Me acaba de llamar Paola Berg.

Dice tener información sobre Arcenis.

Llámala enseguida, yo estoy con los niños.

Dime algo en cuanto puedas. Adiós.

- Simon, ¿me pasas eso? - No.

CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE PAOLA BERG

Hola, ha llamado a Paola Berg. Deje un mensaje después de la señal.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo...

Chicos, he olvidado el helado. Vuelvo en 20 minutos.

Jugad a algo.

Ha llamado a Nassir Hakim, ahora mismo no puedo atenderle.

POLICÍA

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté