Original subtitles

Mona dejó dinero a una fundación.

¿Nos enseñas el tatuaje, por favor?

Es un sitio extraño para alguien como Mona Larsson.

Me recuerdas a Ninni.

Ella también tenía algo especial.

Tu tía.

¿Te ha pasado otra vez?

No le digas nada a mamá. ¿Me lo prometes?

Se lo preguntaré a Dios. Él nos dará la respuesta.

Tenemos un posible envenenamiento.

Tomo muchos suplementos. Azufre, fósforo.

¿Por qué tomas fósforo?

Hemos analizado el ADN de Henrietta

y los resultados demuestran que usted no es su padre biológico.

¿Cómo dice?

¿Henrietta corre peligro?

Hola.

Hola.

Genial, ya estás lista. ¿Va a venir alguien a buscarte?

Mírame.

Estoy aquí.

- Buenos días. - Hola.

Me está costando encontrar a alguien que conociera a Hans y Mona Larsson.

Trabajaban desde casa y llevaban una consultoría juntos.

En eso no hay nada raro.

Apenas interactuaban con los vecinos.

Aparte de Paola, debía conocerles alguien más de la congregación.

Nos vamos a Stigsunda, venga.

Está igual de mal.

Perdón.

Disculpen, está cerrado.

-¿La casa de Dios cerrada al público? - No, no es así.

- Es que estamos haciendo arreglos. - Ya.

Me llamo Nassir, soy policía.

Esta es mi compañera Veronika.

¿Está Paola? Paola Berg.

Ahora mismo está en casa.

Lo que ha ocurrido es terrible, escapa toda razón.

¿Usted trabaja aquí?

Sí, era el pastor. El año pasado me jubilé y Paola me sustituyó.

Ahora solo ayudo cuando me necesitan.

¿Conocía bien a Mona y Hans Larsson?

Sí, muy bien, es una parroquia pequeña.

- Llevaban muchos años aquí. - Y tienen una hija.

Henrietta, sí, correcto.

Esa familia no se perdía ni un solo domingo de misa.

Perfecto.

Si me disculpan, tengo cosas que hacer.

Claro, gracias por todo.

Nos pondremos en contacto con usted si tenemos más preguntas.

- Aquí siempre estamos abiertos. - Ya.

- Excepto hoy. - Justo.

CORO, JUEVES, 19:00. CONTACTAR CON FANNY O EL DIRECTOR TOMAS GREN

Tomas. ¡Tomas! Hola.

- Perdona, estaba... - Hola.

- Hola. - Hola.

- El otro día estuvo muy bien. - Sí, estuvo bien.

-¿Cómo estás? - Bien.

El mejor hotel de Tallín nos guarda una habitación para nosotros.

- Vale. - Para todo el coro, quiero decir.

Perfecto.

-¿El mejor hotel no será muy caro? - Regatearé.

Claro. Entonces perfecto.

He estado pensando en ti.

Ya.

- Hola, Lotta. - Hola.

Preguntaste por la actividad de la tarjeta de Hans ese día.

Sí.

Pagó con tarjeta en la gasolinera de Stigsunda a las 19:14.

Y ya no hizo más transacciones.

No estaba en casa fregando platos.

Ya os podéis ir. Hasta mañana.

- Vale. - Nos vemos.

PAPÁ

LLAMANDO A PAPÁ

El numero al que llama está fuera de servicio.

- Qué mono. - Idiota, más bien.

Tal vez podríamos organizar otra cena.

Claro.

Por supuesto.

- Pues vamos hablando. - Sí.

LLAMADA ENTRANTE DE PAPÁ

GULF

Hola, somos de la policía.

Soy Nassir. Esta es mi compañera Veronika.

-¿Trabajó el domingo por la noche? - Sí.

¿Recuerda si este hombre estuvo aquí?

¿Es...? ¿Es el que mató a su mujer?

¿Recuerda si estuvo aquí el domingo?

Sí, por la noche.

¿Recuerda si esta mujer iba con él?

-¿Es la mujer a la que mató? -¿Puede responder a la pregunta?

No, solo le recuerdo a él. Él pagó la gasolina.

¿Lo tiene grabado?

Sí, pero las grabaciones están en el ordenador de mi jefe.

Y no está aquí, así que...

Dígale a su jefe que me mande los vídeos del domingo por la noche.

- Por supuesto. - Gracias.

-¿Qué hemos aprendido hoy? - Que la historia de Hans hace aguas.

¿Qué te parece la sacerdote?

Parece ser la única que les conocía bien.

Confiaban en ella como para dejarle a su hija.

Deberíamos confiar en los sacerdotes, ¿no?

-¿Te vas a casa? - A la compra.

¿A la compra?

Hasta mañana.

Hasta mañana.

HOLA, FANNY, ME ALEGRO MUCHO DE QUE...

HOLA, FANNY.

HOLA, FANNY. SOLO QUERÍA DECIRTE QUE ME HA HECHO ILUSIÓN VERTE.

EL VIAJE CON EL CORO SERÁ FANTÁSTICO.

SIN TI NO.

¿Es mamá?

No, es del coro.

-¿Qué haces levantada? - No puedo dormir.

Ya.

Ven aquí. Eso es.

Bien.

EN ARCENIS AYUDAMOS A ADICTOS

PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN NYGÅRD, 3, 47136 STIGSUNDA

Natalie.

- Hola. - Veronika. Nos vimos en el hospital.

¿Estás mejor?

¿Quién eres?

Te equivocas de persona.

Yo no te conozco de nada.

- Me habré confundido. - Vámonos.

¿Qué haces aquí?

Hola.

Solo quería comprobar que Henrietta estaba bien.

¿A estas horas?

Sí, he trabajado hasta tarde. No te molestaré.

¿Y colarte entre los arbustos te parece normal?

Si necesitas cualquier cosa, llámame.

Vale.

Te agradecería que avisaras antes de presentarte por aquí.

Claro.

Cariño, ¿qué haces aquí fuera?

Estás helada. ¿Ha pasado algo?

Ha llamado enseguida.

Debía estar hablando con alguien del trabajo.

¿Del trabajo?

Se comporta como un adolescente enamorado.

Tendrías que haberlo visto.

Tenía una risa tonta y hacía poses

y después empezaron a besuquearse en medio de la plaza.

¿Así te comportarías con un amigo del trabajo?

Le da igual lo que queramos Simon o yo.

¿Tan grave es que me quede a dormir contigo una noche?

Así puede acurrucarse con su novia y olvidarse de nosotros.

Creo que es mejor ceñirnos a las normas.

Nosotros nos ceñimos a las normas y él va persiguiendo chicas por ahí.

¿Sabe que estás aquí?

No. Está prohibido, ¿no?

- Hola, Tomas. - Hola. ¿Liv está contigo?

Sí, está aquí.

Estaba aquí cuando he llegado a casa.

Iré a buscarla, no puede estar ahí.

Ya.

- Ya se lo digo. - Vale.

- Adiós. - Adiós.

Ahora te viene a buscar.

Cariño.

Para que esto salga bien tenemos que ayudarnos.

- Hola. - Hola.

¿Qué ha pasado?

Se ve que Liv te ha visto en la plaza con una persona.

Ya...

Solo...

Nos hemos encontrado y hemos estado hablando.

No tienes que darme explicaciones.

Dáselas a ella.

Vale, gracias.

Por cierto,

he estado en tu iglesia en Stigsunda por trabajo.

¿Conocías a Mona Larsson, a la mujer que han matado?

¿No hacías trabajo de oficina?

No, no la conocía.

¿Es por...?

- Voy a por Liv. - Sí, ve.

¿Cómo va el caso?

- Bien. -¿Y con Veronika?

Es muy intuitiva y es buena viendo las cosas.

- Se fija mucho en los detalles. - Ya.

- Se le da bien leer a la gente. - Al menos se le da bien a uno de dos.

- Natalie, ¿estás ahí? - Sí, ya voy.

MEDICAMENTO

- Hola. - Hola.

-¿Y Nassir? - Ha salido a verificar una cosa.

Cierto, me lo ha dicho.

Me ha hablado muy bien de ti.

Dice que se te da muy bien leer a la gente.

Ya.

Un domingo por la noche,

un hombre estrangula a la mujer con la que llevaba 30 años.

¿Cómo se interpreta eso?

La salud mental de ella tuvo que influir.

Hoy en día, casi todo el mundo tiene algo.

El hombre debió llegar al límite, supongo.

-¿Cómo estás tú? - Bien.

A mí no me lo parece.

No lo sé, me ha debido sentar algo mal.

Ve a casas a descansar, Veronika.

¿Vale?

¿Qué estás haciendo?

Te dije que te ayudaría a ordenar las cosas.

El taxi cuesta una fortuna. Mira todo esto.

Las cosas de Ninni. Este abrigo viejo.

- Es todo basura. - No, este me lo quedaré.

Oye, tú ya sabías que Ninni veía cosas.

Encontré su diario y ahí lo explica.

No se leen los diarios ajenos, eso es privado.

No se escriben para los demás. Deberías quemarlo.

- Yo creo que ella quiere que lo lea. -¿Tú te estás oyendo?

¿Qué crees que diría el juez sobre esto?

Nunca recuperarás a tus hijos

si no cambias de actitud y dejas de comportarte así.

Además, seguro que todo es ficticio.

¿Por qué te lo pones tan difícil?

Acabas de volver al trabajo, te han dado una segunda oportunidad.

-¿Una segunda oportunidad? - Sí.

Aprovéchala.

Hazlo por los niños.

-¿Quieres té? - No, me voy a la peluquería.

Te llevo.

Lasaña de salchicha. ¿Qué os parece? ¡Mierda!

¿Me dejas el azul?

-¿Cuándo llegará tu madre? - No vive aquí.

¿Tus padres están divorciados?

No, pero mi madre vive en otra casa.

Ya.

-¿Qué superhéroe es ese? - Es mi superhéroe.

-¿Qué símbolo es? -¿No lo sabes?

No.

Vamos allá. Poned la mesa, chicos.

Vale.

¿Tenéis hambre? Podemos apartar todo eso.

-¡No! - Vuelvo a ganar.

Se te da demasiado bien.

Chicas, tengo que hablar en privado con el padre Aaron.

Ha vuelto a ocurrir.

El viaje de Ninni a África no le ha ayudado como creíamos.

Me ha explicado que ha vuelto a tener pesadillas.

Y que ahora son peores.

Dice que ve cosas,

que tiene visiones y que puede predecir el futuro.

Bueno...

Todo irá bien.

Ven, Ninni.

Muy bien.

Es hora de acostarse.

¿Qué estará haciendo mamá?

Supongo que estará durmiendo.

Lo más importante para mí

es que tú y Liv estéis a salvo.

- Pero a mí no me da miedo mamá. - Claro que no.

Es una madre estupenda.

Pero ahora lo está pasando mal.

¿No deberíamos ayudarla?

No es tan sencillo.

Tiene que ayudarse ella misma. ¿Lo entiendes?

Dios,

ten piedad de mí conforme a tu compasión.

Conforme a la multitud de tus tiernas misericordias,

borra mis transgresiones.

Lávame por completo de mi maldad y límpiame de mi pecado.

Crea en mí, Dios, un corazón limpio

y renueva un espíritu recto dentro de mí.

- Amén. - Amén.

Un ente maligno quiere influenciarte, Ninni.

Quiere que abandones al Señor.

- Pero hay una solución. -¿Cuál?

El Señor me ha dicho que te limpie.

-¿Cómo? - Haz lo que te diga.

Esto no se lo cuentes a nadie.

No quiero.

- No quiero. - Túmbate.

Dios nos acompaña.

CÁMARAS DE VIDEOVIGILANCIA

HOLA, LE ADJUNTO LOS VÍDEOS DE LAS CÁMARAS DEL 16 DE MARZO.

Traducción: Gemma Bosquet