Original subtitles

- Tienes trastorno bipolar tipo I. - Sí, correcto.

-¿Te estás medicando? - Sí, y he vuelto al trabajo.

He matado a mi mujer. La he estrangulado.

Trabajo en la oficina, puedo cuidar de Liv y Simon.

¿Un trozo de cinta?

¿Seguro que la estranguló donde la encontramos?

Todo pasó en la sala de estar.

Será su hija. Buscadla.

Tengo que hacerte unas preguntas.

Este viaje de intercambio nos iría bien a todos.

- Vale. - Quiero helado.

¿Podremos dormir contigo pronto?

MAMÁ: OJALÁ VENGÁIS A DORMIR

El miedo nos da fuerza.

Algo no cuadra.

Dígame qué le ha pasado a Mona.

La estrangulé.

¿QUÉ MOTIVO TENÍA HANS?

¿TROZO DE CINTA EN EL PELO?

- Hola. - Hola, soy yo.

-¿Podemos vernos un momento? -¿Ahora?

Sí, si puedes.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

-¿Quieres un café? - Claro.

¿Todo bien? ¿Ha pasado algo?

Los niños están bien.

Bueno, como siempre.

Liv quiere dormir un día conmigo.

Sí, por eso quería hablar contigo.

Es muy pronto.

No lo entiendo. Me he mudado.

Me estoy medicando, he vuelto al trabajo.

Lo has hecho todo de golpe.

Igual deberías ir poco a poco.

El trabajo puede esperar un tiempo.

Tomas, yo solo quiero verlos.

Ya, pero esto no es por ti.

¿Has visto a Simon? Es...

Es incapaz de entender qué ha pasado.

Se ha cerrado mucho.

¿Lo entiendes? Nos ha afectado a todos.

Y no puede volver a pasar.

No es momento de intentar volver a la normalidad.

Sé que lo estás intentando, pero es un proceso largo.

Tienes que ser muy clara con los niños,

diles que esto es lo mejor para ti. No es solo responsabilidad mía.

¿Quieres más?

Llegas tarde. Acaba de irse.

Vaya, lo siento.

No me pidas perdón a mí.

Qué nervios por conocer al jefe nuevo.

Aún no sabemos nada.

Göran tenía sus cosas, pero le importábamos.

Yo soy intolerante al gluten, y recuerdo un día

que pidió unos petits choux...

No he desayunado, así que me voy a comer ya.

Vale.

Mona dejó una suculenta cantidad de dinero a una fundación.

Eso era cosa suya, yo no sé nada.

¿No le suena de nada esto?

No.

¿Seguro?

FUNDACIÓN ARCENIS. UN MUNDO MEJOR PARA SANAR POR DENTRO.

Bueno, pinta bien.

Tienen el teléfono apagado

y la fundación no está en el registro de la junta administrativa.

¿Conoce este proyecto?

¿Has visto a Veronika?

Sí, se ha ido a comer ya.

CHINO-TAILANDÉS

- Hola. - El plato del día, por favor.

- Enseguida. - Gracias.

Gracias.

Hola.

- Hola. -¿Puedo sentarme?

-¿Cómo va la vuelta al trabajo? - Bien.

¿No te importa trabajar en la oficina?

- Aquí tiene. - Gracias.

Esto de Hans Larsson es muy raro.

Que fuera a comisaría así...

¿Conoces bien Stigsunda?

Es un poco como Älvsbruk.

Hay gente que vive ahí y trabaja aquí y viceversa.

Tengo familia y amigos ahí, no tiene nada de especial.

Es difícil averiguar qué pasó en realidad.

Ha confesado, eso ya está, pero hay algo que no veo claro.

Iré a ver al forense después de comer. ¿Quieres acompañarme?

No tengo permiso.

Te lo agradecería mucho. No lo sabrá nadie.

- Vale. - Genial.

- Pero debo estar en casa a las 16:00. - Llegarás a tiempo.

Vienen los de servicios sociales.

Nassir.

Cuánto tiempo.

Petter, Veronika. Veronika, Petter.

- Hola. - Hola.

Claramente murió estrangulada, pero no tiene heridas defensivas.

No he encontrado nada útil en sus uñas ni en ningún otro sitio.

Aquí se ven las marcas de los dedos.

El domingo por la tarde, entre las 18:00 y las 21:00.

Coincide con lo que dijo su marido.

Están de reformas, hay mucho barullo.

¿Nos enseñas el tatuaje, por favor?

Es un sitio extraño para alguien como Mona Larsson.

El miedo nos da fuerza. Si obedecemos, habrá más orden.

¿Te suena de algo?

-¿Estás segura? - Sí.

- Gracias, Petter. Nos vamos. - Gracias.

- Dime. -¿Qué?

- Dime qué te ha pasado. - Nada.

-¿Seguro? - Sí.

- Tienes que ayudarme con una cosa. -¿Ahora?

Sí, su marido

dijo que Mona padecía nerviosismo frágil, o así lo llamaba.

Tenemos que verificar que haya pruebas.

Se ve que tenía brotes irracionales, y le dio uno cuando la estranguló.

Ya que estamos aquí, puedes ir a por el historial de Mona.

Hola. Veronika Gren, de la policía.

Estamos trabajando en una investigación

y tendría que ver el historial de Mona Larsson.

- Llegó muerta el lunes por la mañana. - Vale, voy a hacer una llamada.

¿Me cubres?

Permiso. Gracias.

Veronika, ya está.

- Aquí tienes. - Gracias.

MONA LARSSON, CUIDADOS EN URGENCIAS

Pero esto solo llega hasta 2012.

Antes de ese año no teníamos sistema digital.

- Perdona, puedes llamar a... -¿Sí?

Veronika, qué bien verte aquí.

Iba a llamar a la policía. Ya está.

Tenemos un posible envenenamiento

y los primeros análisis apuntan a que fue por fósforo.

Pero me parece muy extraño en la actualidad.

Ahora está estable, le pondrán otra vía.

La enfermera vendrá a hablar contigo cuando pueda.

Pero... Bueno, vale.

Que venga alguien a sustituirme, yo tengo gestiones que hacer.

Vale, adiós. Hola. ¿Puedo entrar?

Sí, está tranquila y consciente, pero un poco delicada.

-¿Cómo se llama? - Nathalie.

Hola, Nathalie. Me llamo Veronika, soy de la policía.

¿Te apetece hablar con ella?

- No me han envenenado. - Vale.

Es una tontería. Tomo muchos suplementos, vitaminas, etc.

Habré mezclado demasiados.

¿Qué suplementos tomas?

Remedios naturales.

Ashwagandha y azufre. Fósforo.

¿Por qué tomas fósforo?

Leí por internet

que va bien para el metabolismo.

Gracias. No tengo más preguntas.

Recupérate, Nathalie.

Encontramos un trozo de cinta en el pelo de Mona.

En su casa no había ninguna cinta así.

¿Cómo acabó en su pelo?

- Igual cuando salió a pasear. -¿Salió a pasear por la tarde?

Dijo que no salieron de casa.

Ya, pero antes de cenar...

Mire, es que no lo sé. No me acuerdo bien.

La estrangulé, ya se lo he dicho.

Aquí está. Esto es lo que buscas. La encargábamos expresamente.

Esto azul es la letra jota.

Sí, es esa cinta. ¿Aún la tienes?

No, la pedía hace cinco o seis años.

Pero subió mucho de precio.

¿Y no hay forma de averiguar quién la compró?

No, era pura publicidad, la regalábamos a los clientes.

Mierda.

Sí, lo entiendo, pero...

- Te dije que vendría. - Sí, pero...

- Hola. - Hola, Veronika.

- Se me ha hecho tarde en el trabajo. - Ya lo entiendo.

Pero tengo que irme, podrías haber avisado.

Hay más gente en tu situación.

- Por favor... - Ya agendaremos otra visita.

Pero será dentro de unas semanas.

- Por favor. - Lo siento, llama a la oficina.

Ven.

- Toma. - Gracias.

¿Por qué te tiene enfilada la de servicios sociales?

Porque mi marido, o mi futuro exmarido, y yo

estamos debatiendo qué es mejor para nuestros hijos.

Y no os ponéis de acuerdo.

Sí.

Bueno...

La echo de menos.

A tu tía.

Me recuerdas a Ninni.

Ella también tenía algo especial.

ESTE DIARIO PERTENECE A NINNI

Papá me dio este diario cuando llegué a casa.

Es fantástico volver a casa después de tanto tiempo.

Empecé a sentirme mal, algo no iba bien.

Anoche tuve una pesadilla espantosa.

Ya no sé qué pensar.

No tuve otra opción, me hacía mucho daño.

Temo que haya vuelto a hacerse realidad.

Ya ha pasado un año.

Otra vez en casa.

¡Ya están aquí!

¡Ninni!

-¡Ann-Charlotte! - Quiero que me lo cuentes todo.

¿Cómo ha sido ver elefantes de verdad en África?

Te prometo que después te lo cuento todo.

- Bienvenida a casa, Kristina. - Madre.

Ann-Charlotte, pon la mesa, por favor.

¿Cómo estás, Kristina? ¿Va todo bien?

Sí, madre. Ahora todo está en su sitio.

Ninni.

Puedes quedarte en nuestra antigua habitación.

Ann-Charlotte, ¿has puesto la mesa?

Me desespera.

Voy a subir las bolsas.

¿Qué pasa, Ninni?

¿Te ha pasado otra vez?

¿O nunca te ha dejado de pasar?

No le digas nada a mamá. ¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

- Hola. - Hola.

- Me están esperando. - Claro, adelante.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada.

- Perdón por llegar tarde. - No pasa nada.

- Qué bien que hayas sacado tiempo. - Sí.

En Tallin hay muchas actividades que hacer

aparte de cantar.

Hay restaurantes muy buenos y callejuelas peatonales.

Es perfecto. Nunca he estado en Letonia.

Tallin es la capital de Estonia.

Sí, cierto.

Lo sé, solo estaba...

Vale.

Cuando llegué a Suecia, primero estuve en Öland.

Estuve un día entero andando por las murallas.

¿Cuánto tiempo vamos a estar fuera?

Una semana.

¿Entera?

¿No te va bien?

Estoy a punto de divorciarme y las cosas están complicadas

con los niños y todo eso.

No tenemos que hablar de eso si no quieres.

Vale, gracias.

No es que sea un secreto, es que...

Me apetece estar un rato sin pensar en eso.

Entonces hemos hecho bien de quedar.

¿Te quedas a dormir?

¿Por cuánto tiempo has alquilado esto?

Es temporal. ¿Por qué?

Ese sofá te pega muchísimo.

Qué graciosa.

Mañana empiezo muy temprano, me voy a ir.

-¿Vale? - Vale.

Hoy he ido a la iglesia.

Es otro mundo comparado con la iglesia de la misión.

Ann-Charlotte, ven.

Voy.

Saluda al padre Aaron como es debido, ha preguntado mucho por ti.

- Hola, padre Aaron. - Me alegro de volverla a ver.

Espero que haya tenido una vuelta agradable.

No ha habido obstáculos, todo está como debería estar.

Perfecto.

Qué ganas de tener una charla

sobre la misión y las obras en la escuela.

Cuando quieras, Karin.

-¿Cómo está? - Desde que murieron sus padres

ha estado ayudando en la parroquia. Estamos muy contentos.

Su hermano, en cambio, no está tan bien.

No ha pisado la iglesia, se queda ahí mirando.

- Vamos, chicas. - Bienvenidas.

Vamos.

Gracias, Karin. Me alegro de verte.

Ann-Charlotte.

Ay, no te he oído entrar.

Perdón.

¿Te lo has pasado bien?

Sí, había quedado por trabajo.

Gracias por tu ayuda, de verdad.

No ha sido para tanto, apenas los he visto.

Simon ha estado jugando toda la tarde.

- No se le sacan más de dos palabras. - No.

No.

Seguramente hubiesen podido quedarse solos unas horas.

Pero quiero que se sientan seguros después de lo que ha pasado.

¿Ves a Veronika?

Sí, claro.

-¿Cómo está? - Bien.

Bueno, tengo que irme.

Si necesitas ayuda con los niños, llámame.

Siempre estaré para los niños.

Sí, gracias. Adiós.

Muchas gracias por ayudar, Ninni.

Aunque ya sé que no tienes otra opción.

No me importa, me gusta estar aquí.

Hola.

Aquí estabas.

Tenía que habérmelo imaginado.

Tranquilidad.

¿Crees que no lo entiendo?

Le vas a vender la granja familiar a ese tío.

No pisará mis tierras. ¡Por encima de mi cadáver!

¿Va todo bien? ¿Hay algo que te preocupa?

Me ha pasado solo una vez, el año pasado, en Kenia.

Una mujer se unió a la parroquia

y la vi en sueños.

Iba llena de heridas y había sangre por todas partes. Fue horrible.

Pero no fue un sueño.

Unos días más tarde la encontraron.

La habían matado a golpes.

Y ahora te pasa algo parecido con Karin.

Se lo preguntaré a Dios. Él nos dará la respuesta.

Hola. Aún no te había saludado.

Me llamo Klara Bazinski, soy tu nueva jefa.

Hola. Veronika Gren.

Vale, he oído hablar mucho de ti.

Perfecto, nos vemos por aquí.

La nueva jefa de policía... Klara.

¿Qué te parece? Es de Estocolmo.

Igual que Nassir. ¿Crees que se conocen?

¿Qué? ¿Quién?

Policía. Lotta Lindblad.

No, no pasa nada.

- Tengo que hablar contigo. - Vale.

Creo que he visto a alguien que corre peligro.

-¿Quién es? - No lo sé.

-¿Qué has visto? - Una mujer.

Con el pelo largo y negro. Joven.

Llama a Fredde. Yo qué sé dónde guarda sus cosas.

No, pero ya...

¿Adónde vas?

Al dentista.

Hola. Perdón por presentarnos sin avisar,

pero tenemos que hablar con Henrietta otra vez.

- Ya. ¿Nasser? - Nassir.

Eso. ¿Es importante?

Su padre ha asesinado a su madre.

Sí, es importante que hablemos con ella.

Creo que presionarla tanto les resultará contraproducente.

Está en shock.

Quitaos los zapatos, por favor.

Ha vuelto la policía.

Hola, Henrietta.

Hola.

Sé que esto es duro, Henrietta,

pero queremos averiguar qué pasó.

Es importante que respondas a nuestras preguntas, ¿vale?

Vale.

¿Te ha pasado alguna cosa que no has querido contar a nadie?

Piénsalo bien.

No.

-¿Nada? - No.

Henrietta, tienes que abrirte.

Estamos intentando averiguar qué le pasó a tu madre.

¿Nadie se ha puesto en contacto con tu madre, tu padre o contigo?

- No. -¿Alguien ha amenazado a tu familia?

No lo sé.

¿Hay algo que...?

¿Puedo hablar con ustedes un segundo?

Tranquila, ahora vuelvo.

¿Qué pretenden con esas preguntas?

Lo que ha ocurrido es una tragedia.

Es un asesinato y solo queremos saber qué ha pasado.

- Lo hacemos por Henrietta. - Bien.

Hagan su trabajo. Mientras, ella está a salvo aquí conmigo.

A ver, ¿qué traes entre manos?

No puedo con la religión.

Guerra y genocidios en nombre de un puñetero dios.

Solo quieren controlar a la gente.

Siempre ha sido así.

Eh.

Los resultados del análisis de ADN de Henrietta.

¿Cómo va todo?

Han surgido varias cosas a raíz de la estrangulación en Stigsunda.

- Te escucho. - Aún hay muchos cabos sueltos.

Tenemos que hablar con mucha gente.

¿"Tenemos"? Explícate.

¿Quieres más recursos para el caso? ¿Un compañero?

- Me iría muy bien. - Ya. ¿Tienes a alguien en mente?

Veronika Gren estaría bien.

- Te han trasladado. -¿Qué?

¿La jefa ha dicho que trabaje en la investigación?

No, lo he dicho yo.

Tenemos que contarle una cosa, Hans.

Hemos analizado el ADN de Henrietta

y los resultados demuestran que usted no es su padre biológico.

¿Lo sabía?

¿Cómo dice?

¿Por eso discutieron?

¿Sabe quién es el padre de Henrietta?

¿Henrietta corre peligro?

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté