Original subtitles

Veo personas que ya no existen.

Me ocurre desde pequeña.

Sabía que mi padre iba a morir antes de que sucediera.

- Creo que tengo premoniciones. - No estoy loca.

Tu madre es muy decidida.

Quería que te diera pastillas, sedantes.

- Me has convertido en una yonqui. - Te he dado una vida.

Me preocupa Veronika, no está bien.

Hurgar en el pasado no le hace bien.

Dijiste que me creías y después me traicionaste.

Hola, somos de la policía. Me llamo Nassir Hakim.

Esta es mi compañera, Veronika Gren.

- Soy yo. Ya sé quién es T. - Hola. No te oigo bien.

Estas cosas son de Mimmi. Lo siento mucho.

- Pero tú también la viste, ¿no? - Mamá, vamos.

No puedes hablar con nadie de esto. Prométemelo.

SEIS MESES DESPUÉS

Veronika.

Aún nos estamos instalando, por eso hay un poco de desorden.

Pero será una comisaría, oficina de bienestar,

oficina de empleo y biblioteca.

Todo bajo el mismo techo. Creo que funcionará bien.

- Hola, Veronika. - Hola.

Este es tu sitio.

Ya has visto la sala de descanso.

Y la fotocopiadora está ahí, está bien que lo sepas.

Los baños están al doblar la esquina. Son nuevos.

Perdón por el desorden.

-¿Cómo estás? - Bien.

Perfecto.

Esto será un gran cambio, eso está claro.

Estamos de acuerdo en que un trabajo de oficina será lo mejor, ¿no?

Bien. Bueno, yo me bajaré del barco.

Eso también es un cambio para todos.

No quiero entretenerte más, tienes trabajo.

Lotta te ayudará con todo.

Y, Veronika, si necesitas algo, lo que sea,

ya sabes que puedes contar conmigo.

O con la persona que me suceda.

¿Ha ido bien?

Creo que está un poco tenso por la jubilación. Recuerdo que...

- Me ha dicho que tú... - Sí, claro.

Aquí tienes la tarjeta de acceso. El ordenador es muy simple.

Entras con el código que hay en el pósit

y después puedes empezar con uno de estos.

Sobreescribe el texto subrayado

y verás las referencias arriba a la izquierda.

Guárdalas en el archivo principal, arriba a la derecha.

Cuando un compañero de Malmö o Umeå

quiera leer un interrogatorio o una investigación interna,

vas a la central A y entras el número de la seguridad social

o el número de coordinación si es extranjero.

Si no hay número, está el código personal interno de la policía.

Está sincronizado con las redes internas de todo el país.

Igual que en el FBI.

¿Lo tienes claro?

Genial.

El miedo nos da fuerza.

La obediencia conlleva orden. El miedo nos da fuerza.

Disculpe.

El miedo nos da fuerza.

La obediencia conlleva orden. El miedo nos da fuerza.

¿Puedo ayudarle?

No puede entrar ahí.

Hola. ¿Quién es usted?

He matado a mi mujer.

¿Puede sacar la mano del bolsillo?

Enseñe las manos, por favor.

Gracias. Explíquenos qué ha pasado.

Hemos discutido y...

Y la he estrangulado.

¿Dónde está su mujer ahora?

-¿Dónde está su mujer? - En casa. Está en casa.

Vale.

La he estrangulado.

-¿Era 70 o 17? - No, era siete.

Vale.

- Aquí. - Sí.

Policía.

Hola. Policía. Vamos a entrar.

- Mira arriba. - Sí.

POLICÍA

- Hola. - Hola.

Será su hija. Buscadla.

Nos llevaremos los frascos de medicina que hay en el dormitorio.

Vale.

Ya casi estamos.

Seguramente sea estrangulamiento.

Ya la examinaré,

pero diría que lleva al menos 12 horas muerta.

¿Qué es esto?

Pinzas.

¿Será un trozo de cinta?

Te has dejado la puerta abierta.

He visto...

Me he figurado que estabas usando la chimenea.

Qué bien.

Pero igual hace 20 años

que nadie revisa los conductos.

No queremos que ocurra un accidente.

-¿Quieres un café? - No diré que no.

Parece que aún no estás instalada del todo.

- No... - Llevas tiempo viviendo aquí.

Sí, pero no tanto.

Tenía un montón de cosas.

No habrás tirado nada, ¿no?

No, no. Lo estoy guardando todo.

Joder.

¿Hay hambre o no?

- Oye, ¿tienes deberes? - No.

¿Qué es esto?

-¿Cuándo vamos a ver a mamá? - Mañana, ya lo hemos hablado.

¿Adónde vas?

- Vamos a tomar un café. -¿"Vamos"? ¿Con quién?

- Con Vidar y otros amigos. -¿Vidar?

Hace mucho frío fuera, ponte el abrigo.

Ni hablar, prefiero morirme.

- Causa de la muerte, estrangulación. - Sí.

Su marido dijo que fue anoche, pero no está claro cuándo.

Sí, los tiempos coinciden.

Solo hay otra herida en el cuerpo.

Y es de cuando ya estaba muerta.

Lo sé por los coágulos de la sangre.

-¿Cuánto tiempo llevaba muerta? - Un par de horas.

No hay más cambios en la piel. Un tatuaje, cero cicatrices visibles.

-¿Heridas defensivas? - Estamos analizando las uñas.

-¿Signos de actividad sexual? - No.

- No hay nada extraño. - No.

- Déjame ver el tatuaje. - Claro.

-¿Sabes qué podría significar? - Ni idea.

¿Será un tipo de diseño tribal? Se llevaban hace unos años.

¿Estuvieron toda la noche en casa? ¿Qué hicieron?

Cenamos a las 18:00 y después limpiamos un poco.

Íbamos a ver una película.

-¿No salieron de casa? - No, no salimos.

Cuénteme con todo detalle qué pasó.

Empezamos a discutir.

Mona puede ser un poco...

- No está muy bien. -¿Sobre qué estaban discutiendo?

De tonterías. No recuerdo ni por qué empezamos a discutir.

Pero la cosa fue a más,

se puso furiosa,

se puso histérica.

¿Y entonces qué pasó?

Pensé que se calmaría, pero se enfadó más y más.

Todo estaba mal, estaba furiosa.

Entonces...

Se nos fue de las manos y, de repente, estaba ahí muerta.

¿Seguro que la estranguló donde la encontramos

y no en otra habitación?

Todo pasó en la sala de estar.

¿Y esperó 10 horas para ir a la policía?

-¿Qué estuvo haciendo? - Me quedé ahí sentado.

Intentando asimilar que estaba...

Hemos encontrado frascos de medicina en su habitación. ¿Qué son?

- Las medicinas naturales de Mona. - Vale.

Se las toma para los nervios.

Le gustan los remedios caseros y estas cosas.

Tienen una hija.

Henrietta. No estaba en casa.

-¿Dónde estaba? - Con Paola, la sacerdote.

Llamé a Paola y le dije

que Mona no estaba bien, que si Henrietta

- podía pasar la noche ahí. -¿Opuso resistencia?

Si Mona estaba tan enfadada,

supongo que se defendería.

Todo pasó muy deprisa, no me acuerdo bien.

Pero creo que me agarró de las manos.

Así, como si...

Como si...

ÚLTIMAS VOLUNTADES Y TESTAMENTO

...PARA HENRIETTA LARSSON ...PARA HANS LARSSON

...PARA LA FUNDACIÓN ARCENIS

No tardaré más de una hora.

¿Cuándo era? ¿El jueves que viene?

Sí, supongo que es factible.

Por lo que veo, Veronika, te hicieron unas pruebas

- después de lo que pasó en otoño. - Sí.

Te diagnosticaron trastorno bipolar I.

Sí, correcto.

¿Es cierto que te medicas?

Sí.

-¿Desde cuándo? - Desde hace dos meses y cuatro días.

He vuelto al trabajo.

- Un poco pronto. - Trabajo en la oficina.

Estoy en plenas capacidades de cuidar de Liv y Simon.

Es mejor para Liv y Simon que vivan siempre conmigo.

Yo puedo darles seguridad y estabilidad,

que es lo más importante ahora.

Tienes que demostrar que has mejorado mucho más

antes de hablar de los niños.

No vamos a tomar ninguna decisión aquí y ahora,

pero seguiremos con el plan.

Hasta la audiencia, los niños vivirán contigo, Tomas.

Después ya decidirá el tribunal.

Y, Veronika,

seguiremos con tus visitas programadas con los niños

y añadiremos una visita en casa.

Porque ahora vives en casa de tu tía, ¿no?

Sí.

Hola, Veronika. Cuánto tiempo.

-¿Cómo estás? - Bien.

Joder.

Hola, me llamo Nassir Hakim. Soy de la policía.

Tengo entendido que Henrietta Larsson está con usted.

Sí, correcto.

Tendría que hacerle unas preguntas.

Por supuesto. Ahora mismo está muy delicada.

¿No puede esperar unos días?

Lo siento, debo contrastar cierta información.

- Muy bien, adelante. - Gracias.

Quítese los zapatos, por favor.

Henrietta.

-¿Estás despierta? - Sí.

¿Cómo estás? Cuidado.

Hola, Henrietta.

Ven.

Me llamo Nassir, soy de la policía.

Tengo que hacerte unas preguntas y necesitaré una muestra de ADN.

¿Por qué?

Porque hay mucho ADN en tu casa

y para saber cuál es de quién necesito el tuyo.

- Es un proceso rutinario. - Vale.

Bien.

Abre, por favor.

¿Vives en casa con tus padres?

-¿Qué hiciste la noche de anteayer? - Estaba aquí.

Preferiría que contestara ella.

Estaba aquí.

Estaba ayudando para una recaudación. Enviamos correos y cosas así.

Tenía mucho trabajo y le pedí ayuda.

Henrietta siempre está dispuesta a ayudar.

-¿A qué hora llegaste aquí? - Sobre las 17:00 creo.

Estudié un poco en casa y después papá me trajo en coche.

¿Usted vio a Hans?

No, dejó a Henrietta y se fue.

Perfecto, suena genial. Gracias.

Eso es todo por hoy. Nos vemos el jueves.

Amigos, esta noche la iglesia estará abierta

por la atrocidad que le ha sucedido a Mona Larsson.

Se ofrecerá apoyo y asesoramiento a quien lo necesite.

Todo el mundo es bienvenido, miembros y no miembros.

Muchas gracias, eso es todo.

Gracias, Tomas. Ha sonado de maravilla.

Tomas.

- Perdona, ¿tienes un momento? - Sí, claro.

Creo que este viaje de intercambio nos iría bien.

A todos les parecerá bien.

Si aceptan la solicitud, nos lo pagarán todo.

No tengo mucho tiempo.

Pero yo puedo con todo, sin problema.

Vale.

Gracias, Fanny. Adiós.

¡Joder!

Hola.

Hola. Siento llegar tarde, estaba...

Tranquilo, acabo de llegar.

Hola. ¿Seréis cuatro?

Solo serán tres, yo tengo que irme.

¿Te vas a quedar ahí plantado?

No, tengo que irme a arreglar una cosa.

¿Qué?

¿Te importa si los llevo a casa después?

Tengo que ir a recoger un par de cosas.

- Sabe conducir. - Sí, ya lo sé, Liv.

Gracias.

- Muy bien. - Adiós.

Vale.

-¿Ya sabéis qué vais a querer? - Sí.

Yo quiero un helado.

-¿Qué tal el colegio? - Aburrido, como siempre.

- Bien. - El postre.

Tú quieres helado y plátano, ¿no? ¿Y tú, Liv?

Nada, gracias.

Yo tampoco.

¿Estás bien, Liv?

¿Podremos ir pronto a dormir

a casa de Mimmi?

- Creo que no es buena idea. - Esto es de locos.

Me salvas la vida y no podemos ir a dormir contigo.

Le pregunto a papá y no me dice nada.

Lo iremos arreglando, tranquila.

Vi fotos de vuestras habitaciones, están muy bien.

- No son como las de la otra casa. - Son más pequeñas.

Voy al baño.

Pero estás bien ahí, ¿no?

¿Qué te pasa?

Hay una chica.

Vale. ¿En casa, quieres decir?

No, en mi habitación.

¿Cómo?

No es como nosotros.

- Es como si fuera... - Simon.

Simon. No se lo cuentes a nadie, ¿vale?

Ni a papá. Sobre todo a papá no. Solo a mí, prométemelo.

¿De qué habláis?

Nada, de que todo volverá a su sitio.

Hola.

¿Cómo ha ido? ¿Os lo habéis pasado bien?

- He comido helado. -¿En martes?

Denuncia a mamá por eso si quieres.

- Vigila el tonito. -¿Qué tonito?

El que usas cuando hablas conmigo, como si todo lo hiciera mal.

¿Tú? Pero si tú nunca haces nada mal.

Liv.

¿A qué huele? ¿Se está quemando algo?

¡Mierda!

He llamado varias veces.

Te traigo la cena.

He cenado con los niños en el chino-tailandés.

¿En el chino-tailandés? Esto es casero.

Gracias.

Madre mía, qué gorrito llevaba.

Gracias.

Aún no entiendo que quieras vivir aquí.

Sea como sea, tienes que instalarte.

- Estoy en ello. - Te lo tomas con calma.

Vendré un día a ayudarte.

Para que tus hijas puedan estar aquí necesitas un hogar agradable.

- Es lo primero que miran. - Ya lo sé.

- No te des por vencida. - No me doy por vencida.

Lo estoy haciendo todo bien.

Solo quería preguntarte

si te importaría hablar con Tomas.

Creo que no es buena idea.

No quiero entrometerme.

Tengo que irme ya. Me alegro de verte.

Por cierto, ¿cómo está? Siempre ha sido un poco especial.

Anoche se presentó aquí para revisar la chimenea.

Para cotillear, ¿no?

- Igual se siente solo. - No lo sé, pero ve con cuidado.

Mi madre es policía.

Eso no te garantiza que no te vaya a pasar nada.

Nosotras somos la prueba viviente.

Tengo que irme a casa.

MAMÁ: YO TAMBIÉN QUIERO QUE VENGÁIS A DORMIR, CARIÑO. CONVENZAMOS A PAPÁ.

- Hola. - Hola.

Tengo una cosa para ti, Nassir.

Es una pieza muy exclusiva.

Una Stump Jumper del 94.

En muy buenas condiciones para los años que tiene.

Ahora es para ti.

- No, no puedo aceptarla. - Sí que puedes

Prefiero que la tengas tú, a mí se me oxidará en el patio.

- De nada. - Gracias.

¿Cómo va la muerte por estrangulación?

Estoy intentando entenderla.

Hay algo que no me cuadra, pero no sé exactamente qué es.

He encontrado un testamento. Esta mujer tenía dinero.

Le ha dejado dinero a su hija, a su marido

y a una fundación llamada Arsenis le ha dejado 500 000 coronas suecas.

Interesante.

Pero yo ya no tengo que preocuparme por eso.

Ya me queda nada para jubilarme.

Se agradece, pero creo que me sentiré solo.

Quería pedirte una cosa.

¿Podrías vigilar a Veronika?

Hemos sido compañeros muchos años y la aprecio mucho.

Quiero que tenga equilibrio en la vida.

Por supuesto.

Creo que la necesitarás.

Nos vemos.

Volvamos al principio.

¿Qué pasó?

¿Sobre qué discutían?

¿Por qué no le creo?

Le veo asustado, Hans.

¿Alguien le ha amenazado?

Tiene que decirme qué le pasó a Mona.

La estrangulé. La estrangulé.

ESTE DIARIO PERTENECE A NINNI

El miedo nos da fuerza.

La obediencia conlleva orden.

Traducción: Gemma Bosquet Sabaté