Original subtitles

Aquí tiene, señor Claybourne.

Lo siento mucho.

No pasa nada mientras la tinta no se corra.

Señor.

Sólo quería decirte lo agradecido que estoy.

Con todos los despidos, no esperaba estar aquí.

Eres joven

Te lo mereces.

Estás destruyendo la vida de las personas.

Pensé que se había ido.

Y ni siquiera puedes enfrentarme, ¿verdad?

Te deshiciste de todos nosotros.

Toda la vieja guardia.

No es así.

Ayudé a construir esta empresa desde la nada.

¡Es mi vida!

¿Qué pasa si reduzco mi salario?

Por favor te lo ruego.

¿Por qué no hablamos de esto más tarde, sólo nosotros?

No habrá un después.

Cálmate. Solo cálmate.

Podemos hablar de ello, lo prometo.

Lo prometo. - ¿Y?

- No me apuntes con eso. - Quédate atrás, por favor.

¡Estás mintiendo!

- Simplemente no me apuntes con eso. - Estás mintiendo.

Por favor.

Detente y piensa por favor en lo que estás haciendo.

Estas personas son tus amigos.

Estás casado.

Estás casado, ¿verdad?

Yo también. Está bien.

Ella significa todo para mí.

Ella es maestra de jardín de infantes y le encantan los niños.

Y nosotros también estamos desesperados por tener uno.

Pero ella acaba de tener un aborto espontáneo,

Lo cual vamos a intentar de nuevo y...

Por favor, por favor no, no le quites eso.

Buenas tardes, Los Ángeles.

Este es el canal del tiempo.

Hoy el sol dará paso

a un poco de lluvia...- Oh.

como tenemos algunos

Se acerca un clima más fresco.

Las temperaturas son bastante frías

Entre 50 y 60 grados. - Hola, cariño, ¿cómo estás?

Sí, bien.

Justo...

Quiero decir que lo siento.

No llamé antes

y, ya sabes, sólo para comprobar que estás bien.

Y tú, el coche sigue funcionando bien.

¿Y estás seguro que todavía no quieres uno nuevo?

Y...

Sí, espera, espera, espera.

Desacelerar.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Sí.

Sí, sé que debería haber estado más en contacto.

de lo que he sido.

Realmente necesito verte ahora mismo.

Lo sé, nena.

Pero nos vemos mañana.

Todavía me recogerás en el aeropuerto, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Mira, tengo que irme.

Pero te llamo más tarde, ¿vale?

Te amo.

Te amo.

¿Qué?

¿Cómo puedes olvidarme?

Siempre uso la misma ropa.

Es mi suerte.

Pero mira, vengo aquí todo el tiempo, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

Nunca te había visto antes.

Dámelo.

Sólo uno.

Tienes que comprar una bebida.

Dije que compraría una bebida.

¿Por qué no me das las aceitunas?

Es política del hotel.

¿Dónde?

Muéstrame.

¿Dónde dice que no se pueden comer aceitunas sin bebida?

Lo lamento,

Pero si continúas siendo obstructivo,

Tendré que pedirte que te vayas.

No soy obstructivo.

No te estoy amenazando ni levantando la voz.

-No, sólo dame una aceituna. -Tienes que comprar una bebida.

Le compraré una bebida a la señorita.

Por supuesto, señor Claybourne.

Señor, ¿puedo conseguir algo más?

Hola, soy Julia.

Zach.

Sé que parece extraño pero mataría por una aceituna.

En realidad no es lo mío.

¿No?

Muy bien, señor.

La Desiree Dubois.

Es Dubois.

Él llegará lejos.

Esperemos que se quede aquí.

Entonces, ¿el trabajo te trae hasta aquí?

¿Y eso es?

Nada emocionante.

Oh, estoy seguro que lo es.

Dime.

No hablemos de trabajo.

Oh, mi esposa.

Ella está de camino desde Los Ángeles.

Voy a pasar unos días en los Dolomitas.

Es nuestra luna de miel tardía.

Eso es muy romántico.

Sí, nos reservé un paquete de lujo completo.

Ya sabes, viene con todo.

Spa, paseo en globo aerostático, todo incluido.

¿Y le gustan las aceitunas?

No. ¿Por qué?

Dicen que los opuestos se atraen.

Tu viaje suena perfecto.

Sí. Gracias.

Hemos pasado por momentos difíciles, así que...

¿Por qué?

Oh, lo siento.

¿Y tú qué?

Oh, todavía estoy buscando a la persona adecuada.

Quise decir ¿qué te trae por aquí?

Oh, sólo estoy esperando a un amigo.

Esto es para que lo pases genial con tu esposa mañana.

¿Sabes qué?

Parece que mi amigo no aparece.

Mira, no sé a dónde crees que va esto.

Eso es muy presuntuoso de tu parte.

Amo a mi esposa.

Ella significa el mundo para mí.

Gracias por compartir.

Lo recordaré.

¿Por qué lo hizo?

Realmente pensé que me iba a matar.

Pero lo único que podía pensar era en ti.

Y le dije eso.

No te castigues a ti mismo.

No es tu culpa

Me alegro mucho de que estés aquí.

Yo también.

Me encanta mi collar.

Muchas gracias.

Podrás ver

Las Tres Cimas a su izquierda en un momento.

Y en 20 minutos

Llegamos a Cortina.

Nunca me aburro de esta vista.

¿Sabes?

Bueno, puedo ver por qué.

Te estás perdiendo todo esto, Zach.

¿Qué es eso?

Oh, no, nada.

Es solo que, ya sabes,

Cerrando el trato.

Cosas aburridas del contrato.

Tienes que relajarte.

Sí. ¿No puedes dejar el trabajo?

¿Por unos días? -No, no.

Sólo déjame aclarar esto.

y entonces seré todo tuyo.

Es increíble.

Aquí tienes.

Me costó un poco de persuasión conseguirlo.

Si el chef está de acuerdo, te lo puedo asegurar.

¿Señor?

¡Guau! Gracias.

- Hola, cariño. - Jesucristo.

Jesús.

Lo siento, lo voy a apagar.

Bien.

- Estás muy tenso. - Ahora vienes primero.

Gracias.

Tienes que bajar el ritmo.

No quiero que tengas un ataque al corazón o algo así.

¿Promesa?

Prometo.

¿Qué me traes?

Bueno, para gran disgusto.

del pueblo italiano,

Tenemos pizza de piña.

- No. - Sí, lo sé.

Mi favorito.

El chef no estaba contento.

Gracias.

¿Cómo carajo hiciste eso?

¿Algo para ti?

Oh, mi héroe.

¿Qué obtuviste para ti?

Algo que no cause gran ofensa por aquí.

Lo lamento.

- Gané. - Por poco.

Venir.

Zach.

¿Qué?

No lo creo

Estoy listo todavía

Tienes que dejar de sentirte culpable.

No debes culparte, Emmy.

Lo sé.

Llegaremos allí.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Hola.

¿Estás listo para ver el mundo como nunca lo has visto antes?

- ¿Zach? - Sí.

Que lindo verte.

-Emmy.-Emmy.

Encantado de conocerlo.

Bienvenido a bordo. Soy Harry.

Hola, Harry.

Me alegro de verte.

Entrenado en los mares, pero destinado a los cielos.

Entonces, les daré una breve sesión informativa sobre seguridad.

y luego nos vamos.

No hay tiempo que perder.

¿Eh, eres americano?

Nacido y criado en Chicago.

Me mudé aquí hace unos 11 años con mi familia.

Aire limpio, vida limpia.

Sí, es hora de pisar el acelerador.

Se acerca el quinto cumpleaños de mi nieto.

Y yo estoy en el entretenimiento.

Soy un payaso calificado.

De ninguna manera

De mis días en el circo cuando era niño.

Es otra historia completamente distinta.

pero estoy esperando a un par de personas más,

Pero supongo que podríamos ser nosotros, así que una breve charla de seguridad.

Los globos aerostáticos son el modo más seguro de viajar en avión.

siempre y cuando sigas un par de reglas.

Te sorprendería escuchar esto,

Pero algunas personas...

No fumar ni vapear dentro de la cesta.

No tires nada fuera de la cesta,

y déjame saber si tienes alguna condición médica

o si estás embarazada.

Está bien entonces.

No toques ninguna de las palancas ni las cuerdas.

o los instrumentos.

Puedo manejar todo esto yo mismo.

Tu momento es perfecto

Sí, parece que mi amigo no aparece.

Gracias.

Bienvenido a bordo.

Hola, soy Emmy.

Hola, soy Julia.

Encantado de conocerlo.

Este es mi esposo, Zach. - Oh, hola.

Acosar.

Encantado de conocerlo.

Estoy encantado de conocerte también.

Bueno, perdón por llegar tarde.

¿Es esta una ocasión especial para ustedes dos?

Es nuestra luna de miel tardía.

Oh, eso es tan dulce.

No puedo pensar en una mejor manera de celebrarlo.

que en un globo. -Sí.

- ¿Verdad? - Sí.

¿Sabes qué? No me siento muy bien.

Creo que deberíamos...

Vamos a dejar esto para otro momento.

No te preocupes, Zach.

Yo cuidaré de ti.

Hemos estado esperando esto durante semanas.

Entonces le pedí a mi asistente que nos reservara un vuelo privado.

En cierto modo quiero que seamos sólo nosotros.

Lo sé, lo sé.

Pero es solo uno más, está bien.

¿Has hecho esto antes?

Oh sí.

Es como una obsesión.

Puedes decirlo otra vez.

¿Bien?

Y puedo decir que esto va a ser un momento increíblemente bueno.

Bien. Bueno, entonces.

Oye, ¿podrías tomar esa esquina, por favor?

Zach, estás ahí.

Emmy, ven aquí. - Sí.

Y ahora nuestro peso está perfectamente distribuido.

¿Estás listo? -Sí.

Vamos.

Oh Dios.

Déjalo ir, Zach.

Está bien.

¿Qué carajo?

¿Qué crees que estás haciendo?

Tienes tu teléfono.

Transfiere el dinero ahora

y todos podamos disfrutar de nuestro vuelo.

Asombroso.

Nunca envejece.

Vamos a conseguir un poco de luz.

Eso es increíble.

Qué genial.

Este es el Bravo de noviembre indio de Bolonia.

Estamos en el cielo.

Control de Tráfico Aéreo de Bolzano,

vuelo reconocido

Sólo tenga cuidado con la formación de nubes en el este,

No debería afectarte.

Informando todo según lo previsto.

Todo está perfecto.

Gracias por la actualización, fuera.

Entonces no me reconoces ¿verdad?

No.

Me temo que no.

Bueno.

Oh, ¿dónde crees que conociste a mi marido?

Ah, en Zúrich. Hace poco.

Oh.

Pienso que debe estar equivocada.

Pero estoy seguro de que ahora todos podremos conocernos.

Esa es una excelente idea.

Emmy.

Hay algunas copas de champán aquí mismo.

Bien. Está bien.

Si haces los honores.

Tengo una regla rápida.

Bebo champán sólo en dos lugares.

Uno, cuando estoy en un globo aerostático.

y el otro es cuando no estoy.

- ¿Aquí tienes? - Sí.

Oh.- Hola.

Este es el viaje número 499.

Pero estoy seguro de que este vuelo...

Será tan especial como el próximo.

Aquí estamos. Disfrutenlo.

Salud.

¿Entonces trabajas en Zurich?

Sí, por supuesto que lo hago.

Sí. - Mm.

¿Y tú qué haces?

Oh, es un poco aburrido.

Molesto a la gente que debe dinero.

Ya sabes, control de crédito para un banco privado.

Bueno, a mí no me suena aburrido.

Eso es muy amable.

Pero no hablemos de trabajo.

Otro.

No debería.

Yo nunca podría decir que no. ¿Tú sí?

¿Eh?

Esa es Santa Magdalena de donde acabamos de venir.

Realmente es asombroso ¿no?

- Ah, cierto. - Gracias.

Ahi tienes.

Oh, es surrealista

Aquí arriba realmente puedes restablecer quién eres.

Zach, mira estas vistas.

¿Ves esa cresta hacia donde nos dirigimos?

hacia allá,

Eso se llama la cresta Geisler.

Y como no hay lugar donde aterrizar en las montañas,

Daremos la vuelta y regresaremos.

Entonces, ¿cómo puedes dirigir esta cosa?

Bueno, simplemente cambias de altitud,

La dirección del viento cambia dependiendo de la altitud.

Bueno, eso suena complicado.

Bueno, eso es lo que hace que los viajes en globo sean únicos.

El viaje es el destino.

Tienes que rendirte a los elementos.

Volar de esta manera es la manera más rápida de escapar de tus problemas.

Por supuesto.

No puedes quedarte aquí arriba para siempre.

¿Siempre lo has hecho?

¿Este trabajo, Harry?

Bueno, estuve en la Marina durante mucho tiempo.

Finalmente jubilado.

Quería mantenerme ocupado, así que terminé en el aire,

Y me pagan por esto.

Eres afortunado.

Coro de secundaria.

Ya sabes, aquí arriba,

Acabo de conseguir una parte trasera y la dejé correr.

Canta al mundo.

Guau. Hermoso.

Tienes una oportunidad, Emmy.

Bueno.

Me gusta mucho eso.

En su estado natural.

Cristo.

Bueno.

Eso es original.

Bien.

Zach, continúa.

No.

Lo hice.

Uf.

He terminado.

Permítame

Estando tan alto.

Te hace sentir un poco impotente, ¿no?

Sí. Sí.

Ciertamente te da cierta perspectiva,

sientes que estás distante de todo lo demás.

Te hace darte cuenta de lo que realmente te importa.

Con seguridad.

¿Te importaría tomarnos una foto?

Oh, yo no lo haría.

Vamos a hacerlo.

Y, oh, no.

Vamos, Zach. Vamos.

Tienes que relajarte.

Vamos, te ves muy tenso.

Y no queremos eso ¿verdad?

♪ Sonríe ♪

Hermoso.

Gracias.

Acosar.

¿Puedo tomarte una foto?

Ups.

Oh, se ve bien.

¿Uno de nosotros? - Mm.

Quizás uno de nosotros juntos.

¿Estás disfrutando esto?

Muy lindo.

Más que la otra noche.

Oye, Zach, ¿podrías tomarnos una foto a Harry y a mí?

Estaría muy agradecido.

Gracias.-Gracias.

Acosar.

Ey.

Arriba, arriba y lejos.

Dios mío.

¿Estuviste preocupado por un minuto?

Siempre en control.

¿Eres?

Bueno, sí, si sabes lo que estás haciendo,

Puedes manejar las cosas con bastante rapidez.

Y eso puede sacarte de situaciones incómodas, me imagino.

Exactamente.

Tienes que ocuparte de esto, y pronto.

¿Encargarse de qué?

Creo que si muestras tu mano,

Vas a perder tu mano.

Estoy realmente confundido.

¿De qué estás hablando?

No estoy siguiendo.

Amigos, vamos a intentar relajarnos un poco.

Las cosas se están poniendo un poco tensas.

¿Por qué no disfrutas de este aire?

Absolutamente libre de contaminación.

¿Qué, Zach?

Un águila real.

Eso es increíble.

Casi nunca los ves.

Tienes mucha suerte.

Está bien, gira el globo.

Es comprensible estar un poco nervioso.

Si no eres un volador experimentado.

Dije que giraras el globo.

No es tan sencillo.

No me importa.

Haz que suceda.

Obviamente tienes algo que discutir,

pero no puedes hacerlo aquí.

Te devolveré sano y salvo en media hora.

Estamos en medio de las montañas.

Es imposible aterrizar.

Necesitamos recuperar el rumbo.

¿Vas a jugar a la pelota?

No estoy siguiendo.

Sí, porque no tiene ningún sentido lo que dice.

Así que no te acuerdas de mí.

- No. - ¿En serio?

¿No? Mírame.

¿No recuerdas haberme invitado a una bebida?

Invito a muchas personas a beber.

¿Qué?

Champán caro.

¿Desirée Dubois?

Bueno, tal vez todas sus chicas se vean iguales.

Después de unas copas de champán.

¿Eso es lo que es?

Mira, tu marido cree que puede aprovecharse de mí.

y hacer lo que quiera sin ninguna consecuencia.

Bueno, no.

¿En realidad?

¿Qué estás diciendo realmente?

Oh Dios mío, Emmy.

Ni siquiera te molestes.

No sabes nada ¿verdad?

Bueno, eso es muy raro porque sé todo sobre ti, Emmy.

¿Oh, lo haces?

Sé que las cosas se han enfriado entre ustedes dos.

desde que perdiste al bebé.

Oh, mierda.

Mira, debo haber salido y tomado algunas bebidas, ¿de acuerdo?

¿Entonces tomaste algo con ella?

No hubiera dicho nada tan personal.

¿No? Probablemente solo las cosas

han estado un poco

-Dificil para ella.-Que no quieres sexo.

Bueno, eso es una tontería.

- Eso es rico. - Emmy. Está bien.

¿Por qué lo harías?

incluso compartir eso...- Emmy.

¿con el completo desconocido?

No, no era un completo extraño.

Dile, ¿fui yo?

Él durmió conmigo.

Está bien. Bueno, eso es mentira.

- ¿Lo es? - Está mintiendo.

- No, ella está mintiendo. - ¿Lo es?

¿Es mentira? -Emmy, ella está mintiendo.

¿Entonces cómo puedo saber de esta marca de nacimiento?

Joder. No me toques, joder.

Así que es verdad.

Oh, Emmy, vamos.

¿Qué? ¿Qué?

Aférrate.

¿De verdad le crees?

Mírala.-Por favor.

¿Podrían todos calmarse?

No puedo creer que así sea como estoy pasando el día.

Está bien, puedes quedarte, joder.

¡Fuera de aquí! - Deja de gritarle.

- No, no lo hagas. - Escúchame, por favor.

Está bien, mira.

Sólo mírame, Emmy.

Mírame.

No estoy mintiendo, ¿vale?

Lo juro.

¿Por qué está ella aquí?

Porque ella sabe quién soy.

Y ella quiere dinero.

Está bien. Ella está tratando de chantajearme.

- ¿En serio? - Sí.

Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

No iba a tomarlo en serio, ¿Emmy?

Ella está jodidamente loca.

¿Cuando pasó todo esto?

Oh, Dios, yo no...

Hace un par de noches.

Le compré una bebida porque el camarero la trató mal.

Así que hizo todo este esfuerzo para venir a este viaje.

¿Y chantajearte por eso? -Lo sé.

Sí. - Eso no tiene sentido.

Exactamente.

Y tomamos una copa, una copa.

- No, fue más que eso. - Eso es todo.

Bueno, quizás un par de tragos.

No sé.

Yo pensé que lo era

una botella de champán. - Oh, joder...

No lo recuerdo, ¿vale?

Tuve un día de mierda.

Bien.

Bueno, ¿por qué no me lo contaste?

¿Y cómo carajo lo sabe ella?

¿Qué hay de tu marca de nacimiento?

Redes sociales.

Bueno.

Hay una foto...

Todo el mundo tiene redes sociales.

Fotos nuestras en Hawaii.

Probablemente lo vio allí,

Puedes ver eso

- En todos ellos. - No hago redes sociales.

¿No lo haces? ¿Qué estás haciendo?

¿De qué estás hablando?

Por supuesto que no. Está bien.

Emmy, ya es suficiente.

Bien, ¿por qué estamos discutiendo sobre ello?

No me toques.

Deberías haber pagado el dinero, Zach.

Bueno, ¿crees que sólo porque soy lo suficientemente agradable?

para comprarte una bebida para que puedas venir

y chantajearme

¿Con alguna acusación de mierda?

¿Mentira? ¿En serio?

Quiero decir, si tuviera algo que ocultar,

Te habría pagado, ¿no?

Pero no lo hice.

Así que lo siento mucho.

Creo que tu pequeño juego ha terminado.

Bueno, no lo creo.

¿Qué estás haciendo?

Abriendo un respiradero,

Nos estamos poniendo demasiado altos. - No, para. Para.

Dije que no lo toques.

Tú, tú no te saldrás con la tuya.

¡Mayday, mayday!

Maldita sea, señora.

¿Qué carajo estás haciendo?

Bueno, no necesitamos una radio, ¿verdad?

Si escapamos de nuestros problemas.

El único problema que tenemos ahora mismo

Está haciendo que este globo baje más.

¿Está bien?

Yo no hago eso

Nos vamos a quedar sin oxígeno.

desmayarse y morir.

Está bien. Escucha.

Ya has dejado claro tu punto.

Por favor.

Estás poniendo nuestras vidas en peligro.

¿Puedes dejar que Harry vuele el globo?

No. Detente.

Detén esto.

No puedo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Quítate la chaqueta.

Espera, ayúdala.

Seguimos subiendo.

Necesito la cuerda para abrir la ventilación.

Y ahora está fuera de alcance.

¿Qué significa eso?

¿No podemos llegar hasta allí?

Firme. Firme.

Todo va a estar bien.

Gracias.

Acosar.

Qué vas a...

¿Acosar?

Está bien.

Es demasiado...

¿Lo entendiste?

Yendo.

Esta funcionando

Vamos.

Ten cuidado.

¿Qué carajo?

Fue un accidente.

Lo mataste, joder.

Fue un accidente.

- Oh, Dios mío. - No fue mi intención.

Mierda, mierda.

Ambos te miramos. - No, no.

No fue mi intención.

Ambos te vimos hacerlo.

Nosotros...

No quise decir eso.

Ay dios mío.

Si seguimos subiendo, todos moriremos.

Bien.

Bien.

Ella se derrumbó, Emmy.

¿Lo que está sucediendo?

Tenemos que llegar a esa cuerda.

Esperar.

Emmy ¿qué estás haciendo?

Tenemos que atar esto.

No.

Por favor, no es seguro.

Jesús Cristo.

Espera, Emmy.

Estoy justo detrás de ti.

Lo entiendo, Zach.

Mira, tengo la cuerda.

Estamos bajando.

Zach.

Zach.

¡Zach!

Despierta, Zach.

Oh Dios.

¿Qué carajo?

El terreno al que nos dirigimos parece bastante plano.

Creo.,,

Creo que podríamos dejarnos llevar hasta el final.

A través de las montañas hasta los campos.

Quizás simplemente lo dejemos aterrizar.

Déjame cerrar la ventilación.

Justo antes para que no caigamos tan rápido.

Deberíamos atarla, ¿no?

Y amordazarla.

¿Por qué?

Así que ella no puede hablar de lo que pasó.

No, porque es peligrosa.

¿Qué más hay aquí?

Ey.

Bueno.

Realmente no dormí con ella.

¿Qué pasa con tu marca de nacimiento?

¿Cómo supo ella de tu marca de nacimiento?

No sé, fotos en redes sociales.

Ella no usa las redes sociales.

Oh Dios. ¿En serio?

Emmy, mira.

Bueno.

Salimos a tomar algo.

Ella se me insinuó, pero eso fue todo.

¿Bueno?

Realmente no sé de qué otra manera puedo demostrártelo.

Muéstrame esa publicación en las redes sociales.

¿Sabes dónde puedes verlo?

Quiero decir, tendrías que estar prácticamente desnudo.

No puedo ahora mismo. No tengo servicio.

Bueno, eso es conveniente.

¿Sabes que?

Los tengo guardados en mi teléfono, aquí.

Allá.

¿Ver?

Quiero creerte, Zach.

Mira, te necesito, Emmy.

Está bien, no puedo imaginar el mundo sin ti.

y la familia que vamos a tener.

Y cuando lleguemos a casa,

Voy a conseguirte el mejor médico de fertilidad.

que el dinero puede comprar.

¿Eh?

- Sí. - Está bien.

Bien.

Bueno, eso no se ve bien.

Nos vamos a estrellar.

Bueno ¿qué haríamos?

Espera, esto está cerrado.

Tenemos que cambiar de dirección.

Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso cuando esto no funciona?

Nos volvemos más ligeros.

Deberíamos echarla.

Vamos.

Vamos a tirarlos a la basura.

Está bien. Creo que está funcionando.

Sí. Está bien, bien.

Tomemos este también.

Bien, el siguiente.

Vamos.

Oye, ten cuidado.

Jesús.

Espera, espera, espera, espera.

Quizás deberíamos dejar uno.

Podríamos necesitarlo más tarde.

No habrá un después a menos que aclaremos eso.

Oh, mierda.

¿Qué hacemos?

Agárrate fuerte.

Vamos a golpearlo.

Oh, mierda.

Esperar.

Jesús.

Vamos.

No sé

¿Por qué me elegiste?

Había otros chicos en el hotel.

¿Crees que puedes venir aquí?

¿Y hacer lo que te gusta?

¿Eso es lo que piensas? ¿Eh?

Paren ya. Los dos.

Qué demonios

¿Está bien esto?

No sé.

No tienes idea. ¿Verdad?

Tengo dinero.

Y muchos chicos también.

Así que, adelante.

¿Por qué me elegiste?

Mataste a mi padre, Hans Fischer.

Él era mi papá.

¿Éste es el hombre que se quitó la vida?

Trabajó para Krieger durante 40 años.

Era su vida.

Pero a ti simplemente no te importó, ¿verdad?

Por supuesto que lo hice.

Fue una decisión de negocios, ¿de acuerdo?

Uno que significara que la empresa podría sobrevivir.

y cientos de empleados podrían conservar sus empleos.

Pero eso no.

Solo un pedazo de mierda sin valor

rogando que no los tiren por el inodoro.

Tenía un gran pago y la jubilación por delante.

pero él decidió acabar con todo.

Yo no.

Mi padre era todo para mí.

Él era la única persona con la que podía hablar.

Y él era la única persona que se preocupaba por mí.

Cuando no pude soportar todo esto.

¿Pero qué entiendes?

No entiendes nada,

Eres un pedazo de mierda con derecho

con tus trajes de diseñador y tus calcetines con tus iniciales.

Sabes que he leído sobre ti.

Heredaste todo el dinero.

Ni siquiera te lo has ganado, eres un pedazo de mierda.

¿Eh?

Estás completamente loco.

No estoy loco

Eres tú. Estás jodidamente loco.

No estoy loco

No estoy loco

- Julia para, por favor. - Ella me apuñaló.

No estoy loco

¿Lamento lo que le pasó a tu padre?

Ambos lo somos.

Realmente lo somos. De nadie.

diciendo que estás loco

Podemos ayudarle.

Podemos decir que fue un accidente.

- No, no lo fue. - ¿Qué pasó?

Cállate, Zach.

Escucha. Escucha.

Podemos encargarnos de todo esto.

Podemos encargarnos

de todo esto.-Sí.

Por favor, por favor, escucha.

Escucha. Cálmate.

No hay manera de solucionar esto.

Ahora mi papá se ha ido.

No tengo nada más que perder

Julia. Julia.

Se acabó.

Julia. Julia.

Para, por favor. Por favor, por favor.

No, no, no. Por favor, detente.

Para, por favor. No lo hagas.

Ya no puedo hacer esto.

Todo va a estar bien.

Por favor, dejame ayudarte.

Sólo dame el cuchillo.

Julia, solo dame el cuchillo.

Te lo prometo, todo estará bien.

Lo siento por ti, Emmy.

Nunca debiste haberte casado con este pedazo de mierda.

¿Qué carajo, Zach?

Zach, ¿qué carajo?

Te estaba protegiendo.

Emmy.

¿Estás bien?

Déjame ver. Déjame ver.

¿Hacer algo?

Sí, sí, sí. Está bien.

Espera, espera.

Aguanta. Aguanta.

Aguanta. Aquí, aguanta.

Oh, mierda.

Oh dios.

Emmy.

Está bien.

¿Podrías darte prisa?

Yo tengo esto

Próximo.

Toma, toma. Pon esto...

Sujeta esto. Sujeta esto. Presiona hacia abajo.

Oh Dios.

Lo siento.

Simplemente sostén esto.

¿Qué más hacer?

¿Creo que me iba a dar el cuchillo?

Tenía que ponerte primero.

Sólo quiero que todo esto termine.

Se está haciendo más grande.

Nos están empujando hacia esas montañas.

Necesitamos hacer algo.

Lo sé.

¿Podremos hacer que estos quemadores funcionen nuevamente?

Oh, mierda.

No están conectados

Oh Dios.

Oh, mierda.

Sí.

Oh, mierda.

Emmy, estamos perdiendo altura muy rápido.

¿Porque no funciona?

Oh, la luz piloto está apagada.

¿Qué?

¿Tienes alguna otra idea?

No. ¿Y tú?

Deberíamos echarla.

¿Qué?

- Ella está muerta. - ¿En serio?

¿Qué carajo importa?

Además, me está asustando.

Toma. Prueba eso.

Mierda.

Esperar.

Tienes que encender esto

al mismo tiempo.

- Sí, ahí está. - Sí.

¿De nuevo?

Sí.

- Está funcionando. - Sí.

Esa cresta es demasiado alta.

Necesitamos volvernos aún más ligeros.

Tíralo todo a la basura.

Necesitamos perder altura.

Hay otra corriente de viento allí abajo.

Necesitamos atraparlo.

¿Qué?

Necesitamos atraparlo.

Hay otra corriente de viento.

Zach, nos estamos acercando demasiado.

¿Me puedes ayudar?

Mierda.

No puedo creer que esté muerta.

Bueno, no es mi culpa.

Autodefensa.

Sé que no es tu culpa.

No digo que sea tu culpa.

Soy...

Diciendo que nada de esto hubiera sucedido

Si no le hubieras comprado su bebida.

¿Qué?

¿Si no le hubiera comprado una bebida?

¿Entonces es mi culpa porque le compré una bebida a alguien?

¿Estás tratando de culparme de todo esto?

¿Tienes alguna idea de cómo ha sido?

¿Viviendo contigo los últimos seis meses?

He tenido que... -Escucha.

prácticamente te obligó

Sólo para salir conmigo.

- Sí. - ¿Sabes por qué no sales?

¿Estás bromeando? - Cuando voy a tomar una copa,

Y luego pasa todo esto. - Tengo una razón para eso.

No es mi maldita culpa.

¿Crees que es normal que...?

Solo sales a tomar algo

con una mujer al azar. - No tienes idea.

Que te jodan.

- Que te jodan, Emmy. - Que te jodan, maldita sea...

Que te jodan.

- ¡Zach! - ¡Aquí!

Zach.

Emmy.

Emmy.

Emmy.

Se va a romper.

Toma esto. -Zach.

Emmy.

Zach.

Zach.

Oh, joder.

Estás bien.

Estás bien.

Dónde estás...

¿Dónde no me vas a ayudar?

¿Qué?

Cuando dudaste como...

Como si no fueras a ayudarme

Dios no. No, Emmy.

Me quedé en shock.

Lo siento por haberte dicho esas cosas.

Fue solo frustración.

Eso es todo.

Dije que podías confiar en mí.

Puedes confiar en mí.

Está bien, siempre estaré ahí para ti.

¿Está bien? Siempre.

Estamos cogiendo velocidad.

Seguramente no puede haber mucha diferencia.

Estamos perdiendo el aire caliente.

Oh, mierda.

Ese agujero se está haciendo más grande.

Creo que tenemos que arreglar el globo.

Si atamos ese trozo de lona allí arriba.

Quizás podamos dejar de perder altura.

Podríamos usar esto.

Estás completamente loco.

No veo que tengamos elección.

Cuidadoso.

Espera, déjame ayudarte.

Oh, mierda.

Lo tengo.

Coger algo.

Estoy bajando.

Tienes que encender el quemador.

Pásame la cuerda.

¿Crees que aguantará?

Tiene que ser así.

¿Listo?

No sé si esto está funcionando.

Vamos a golpear eso.

Vamos a golpearlo.

Espera, espera, espera.

Allí abajo se ve mucho más plano.

Sí, creo que quizás ya hayamos pasado lo peor.

Lo hice

Lo logramos.

Ay dios mío.

Estamos sobre un campo.

Estamos seguros de aterrizar.

Tanto por escapar de tus problemas.

¿Cómo supo ella que tenías tus calcetines con iniciales?

Zach, ¿cómo supo Julia que tenías tus calcetines con iniciales?

No sé.

Quiero decir, son calcetines.

No es que tenga que desnudarme para ver mis calcetines,

Pero tienes que quitarte los zapatos.

para ver las iniciales en las tuyas.

¿Te quitaste los zapatos en el bar?

¿Por qué te quitas los zapatos en el bar?

No lo sé, quizás si has estado caminando

por millas con zapatos nuevos,

Pero los tuyos están todos usados ​​y hechos a mano en Italia.

Además me dijiste que estuviste atrapado en la sala de juntas todo el día.

Oh Dios mío, Emmy.

¿Qué más quieres que haga para que me creas?

Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?

¿Emmy?

¿Dónde está su teléfono?

No sé.

Dame tu teléfono.

¿Eh?

Si no tienes nada que ocultar, dame tu teléfono.

Bien.

Jesús.

¿Ves? Te hablé de esos mensajes.

No estoy ocultando nada.

Oh, vamos.

Esto se está volviendo ridículo. Simplemente...

Dios, hueles bien.

Ese no soy yo

Voy a saltar a la ducha.

No tardes mucho.

Realmente no debería hacer esto.

Eso es lo que lo hace tan emocionante.

Debes estar en una situación realmente difícil.

después de lo que pasó en el trabajo.

¿Por qué?

¿Te refieres al chico?

¿Quién se suicidó?

Él no es más que un pedazo de mierda sin valor.

rogando que no los tiren por el inodoro.

Es increíble que puedas ser tan fuerte.

Yo prospero gracias a ello.

¿Estás feliz ahora?

Encontraste lo que buscabas.

Me mentiste.

Me miraste a los ojos

Y tú simplemente me mentiste descaradamente.

Repetidamente.

¿Cuántas otras mujeres?

¿Acaso te importa?

Por supuesto que me importa.

Me preocupan muchas cosas.

Me importa tener una familia.

No es que eso sea algo que puedas darme.

¿Entonces me estás culpando?

No soy yo el que no ha hecho nada

sino que simplemente se revuelcan en su propia culpa y autocompasión.

¿Culpa y autocompasión?

Culpa.

No tienes ni idea de lo que es la culpa, Zach.

La culpa es de los débiles.

Y ese no es precisamente mi caso, ¿verdad?

Zach, te follaste a una mujer que conociste en un bar.

La noche anterior habíamos planeado reparar nuestro matrimonio.

Emmy, Emmy, Emmy.

Vamos.

Escuchar.

¿Qué?

¿Qué hubieras hecho tú?

¿Qué habría hecho yo?

Quiero decir, no has estado publicando nada durante meses.

Expulsión.

Así que todo esto es simplemente ser comprensivo y comprensivo.

¿Y darme tiempo fue solo qué?

Mierda.

Solo un jodido acto.

A veces puedes sonar tan desagradecido.

Piensa en la vida que tienes.

Tienes esta casa increíble.

Tienes un coche buenísimo.

¿Un coche buenísimo?

Esto es una locura. - No te falta de nada.

Zach, ¿puedes escucharte?

¿Crees que esa es la vida que quiero?

Ir a unas cenas pretenciosas con algunos locos,

Imbéciles sin sentido del humor a quienes no les importa nada

pero su posición y cuánto dinero ganan por año.

Emmy.

¿Quién te crees que eres?

- Emmy, para. - ¿Para?

Antes de decir algo de lo que no puedas arrepentirte.

¿Sabes cuál es tu problema?

¿Mi problema?

Simplemente no aprecias lo que tienes.

¿Sabes dónde estarías sin mí?

¿En realidad?

Eres maestra de jardín de infantes.

Y ganarías más dinero limpiando baños.

Que te jodan.

Que te jodan.

Eres un ser humano horrible.

Esto se acabó.

Me voy a divorciar, joder.

¿Y sabéis qué?

Me llevo la mitad de todo,

incluida la preciosa compañía de tu papá.

Y créanme que se manejará de manera muy diferente.

Oh, cariño.

Vamos, no irás a ninguna parte.

No puedes permitirte el divorcio de mí,

Y ciertamente no obtendrás nada mío.

Ah. Vaya.

Joder. Emmy.

Emmy.

Emmy. Emmy, ayúdame.

Ayúdame.

Por favor.

Por favor, haz algo.

¿Adónde vas?

Emmy.

Emmy, ¿adónde vas? Emmy.

Si me dejas caer, te echarán la culpa de todo.

Te derribarán.

No podrás salirte con la tuya con esto.

Vas a pasar el resto

de tu miserable vida en prisión.

Ayúdame.

Ayúdame.

Emmy, vuelve por favor.

Por favor.

¡Emmy!

¿Qué estás haciendo?

Emmy, no lo hagas.

Por favor no lo hagas.

No. Emmy, por favor.

Por favor, no lo hagas. No lo hagas.

¡Emmy!