Original subtitles

‫"العام ٢١٢٣"‬

‫"خزينة الأسلحة"‬

‫"السماح بدخول المصرح لهم فقط‬ ‫الدخول مسموح"‬

‫"إنذار بوجود دخيل‬ ‫على كل الوحدات الاستجابة"‬

‫"إنذار بوجود دخيل‬ ‫على كل الوحدات الاستجابة"‬

‫"إنذار بوجود دخيل‬ ‫على كل الوحدات الاستجابة"‬

‫"مختبرات (ستار) تمتثل لفحص وزارة الطاقة‬ ‫٥ أبريل، ٢٠٢٣"‬

‫وها قد انتهينا‬

‫ما رأيك؟‬ ‫أتعتقدين أنه سيروق لـ(نورا)؟‬

‫حسناً، يمكنك أن تسألها بنفسك‬ ‫خلال سبعة أشهر‬

‫أعلم، أنا أستبق الأمور‬ ‫ولكنني متشوق لأصبح أباً‬

‫ألهذا السبب البراد مليء‬ ‫بمثلجات بعجينة البسكويت؟‬

‫- إنها المفضلة لدى (نورا)‬ ‫- أجل، عندما تبلغ ٢٣ عاماً‬

‫- أجل‬ ‫- أتعرف ما أرغب في تناوله الآن؟ بعض...‬

‫مثلجات الفانيليا من مزرعة‬ ‫الألبان العضوية في (كوست سيتي)‬

‫أجل، أجل‬

‫- أجل‬ ‫- بالمناسبة، تذكرت‬

‫هذه لك‬

‫"العِلم في (أمريكا الشمالية)‬ ‫٤٠ عالماً تحت سن ٤٠ عاماً يغيرون عالمنا"‬

‫مستحيل‬

‫(أيريس)، إنها بحالة ممتازة‬ ‫كيف وجدتها أصلاً؟‬

‫- كنت أبحث عن نسخة منذ أن فقدت أبي في صغري‬ ‫- استمتع بها‬

‫لا أصدق أنك فعلت هذا‬ ‫تحدثت عنها مرة واحدة منذ ستة أشهر‬

‫هذا أسلوبي يا حبيبي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬

‫عليّ أن أذهب، حددت موعداً لفحص العفن‬ ‫ليكون من الآمن إحضار (نورا) للعمل معنا‬

‫لكن هل وجود شخص غريب‬ ‫يتجول في مختبرات (ستار) فكرة جيدة؟‬

‫أرشيف المختبرات مغلق بإحكام‬ ‫وطلبت من (تشيستر) و(كيون)‬

‫تخزين كل أدوات فريق (فلاش)‬ ‫في خزنة الزمن‬

‫حسناً، لكن احرص على أن تحضر لي‬ ‫قليلاً من اليخنة التي أعدتها (سيسيل)‬

‫- اتفقنا، أراك خلال بضع ساعات‬ ‫- حسناً‬

‫صدقيني، أعرف (كارلا تانهاوزر)‬

‫- لا داعي لأن تقلقي من شيء‬ ‫- لكنني لا أعرفها‬

‫لا تسئ فهمي، تأثرت لأنها تريد مقابلتي‬ ‫لكنني لست ابنتها‬

‫ولم تكن (فروست) كذلك‬ ‫وأحبتها (كارلا) كما أحبت (كايتلين)‬

‫ربما ترغب في التعرّف إليك‬ ‫بشكل أفضل‬

‫ماذا لو قلت شيئاً خاطئاً‬

‫وأصبح الموقف محرجاً؟‬ ‫فمن الممكن أن ترحل‬

‫مثلما فعل (مارك)‬

‫اسمعي يا (كيون)، أعرف مدى الأذى‬ ‫الذي تشعرين به بعدما هجرك (مارك)‬

‫ولا أعرف كيف ستسير الأمور مع (كارلا)‬

‫لكن اذهبي لاحتساء القهوة فقط‬

‫لتري ماذا سيحصل‬

‫تلقيت تواً إشعاراً بأنّ فاحص العفن‬ ‫مرّ عبر عناصر الأمن‬

‫- رائع‬ ‫- هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نبقى؟‬

‫إنه يوم إجازتك، استرح‬

‫أنا (فلاش)، أنا متأكد من أنني‬ ‫أستطيع التعامل مع فاحص عفن واحد‬

‫- هل أنت السيد (آلن)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أتيتم جميعاً لتجدوا العفن؟‬

‫لا يا صديقي‬ ‫العفن هو اختصاصي‬

‫- لكن حين اتصلت بي...‬ ‫- أرسل هذا تنبيهاً إلى شرطة القواعد‬

‫لم يتم تجديد تصاريح تشغيل هذا المختبر‬ ‫منذ انفجار مسرع الجسيمات الشهير‬

‫لهذا السبب سنجري فحصاً كاملاً‬ ‫من قبل وزارة الطاقة اليوم‬

‫حسناً‬

‫لكن ما الذي تبحثون عنه‬ ‫إلى جانب العفن؟‬

‫سأقوم بقياس ودراسة أي جهاز أو طاقة‬ ‫أو مادة تنبعث منها إشعاعات أو جسيمات مؤينة‬

‫يبدو أنها موجودة بكثرة هنا‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- وأنا أتيت لفحص جميع الإمدادات الكهربائية‬

‫بالطبع، أجل‬ ‫أظن أنه يمكننا البدء إذاً‬

‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬

‫- الرائحة شهية جداً‬ ‫- عذراً، من تكونين؟‬

‫أنا جائعة وأنت؟‬

‫- المفتش (هاورد)‬ ‫- إنه المفتش (هاورد)‬

‫هذه زوجتي (أيريس ويست آلن)‬

‫- إنها هنا‬ ‫- رائع‬

‫- أيمكننا أن نبدأ الآن؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أتعلمون؟ اذهبوا إلى آخر هذه القاعة‬ ‫مباشرة إلى مختبر (سبيد)‬

‫منعطفان لليمين ثم لليسار‬

‫سأوافيكم خلال دقيقة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لكم‬

‫- آسفة‬ ‫- ظننت أنك كنت ترتاحين في المنزل‬

‫- أجل، لم أستطع انتظار طبق اليخنة‬ ‫- أجل‬

‫أجل، إذاً، ما قصة‬ ‫عصابة (سيتي هول)؟‬

‫على ما يبدو، يؤدي فحص العفن إلى إجراء‬ ‫كل الفحوصات الأخرى في مدينة أيضاً‬

‫وهذا يجلب الأعين المتطفلة‬ ‫أكثر بكثير مما توقعت‬

‫دعني أساعدك... لا‬

‫اسمع، أعرف أشخاصاً مثل هذا المدير‬ ‫إنه يبحث عن سبب لإغلاق المختبر، هذا واضح‬

‫أمتأكدة أنك لا تمانعين؟‬

‫التعامل مع المدراء الأوغاد‬ ‫هو اختصاصي‬

‫- حسناً‬ ‫- يمكننا تولي الأمر‬

‫- سيد (آلن)‬ ‫- سيدي المفتش‬

‫لا يوجد عفن بالأعلى يا رجل‬

‫- هذا جيد‬ ‫- رائع‬

‫هل هذا المنحدر‬ ‫يُستخدم للانحدار أم للترفيه البحت؟‬

‫- كلاهما؟‬ ‫- كلاهما‬

‫إذاً ذلك الشيء الذي فيه‬ ‫الأسلاك الكهربائية...‬

‫الشيء الذي فيه الأسلاك الكهربائية؟‬ ‫صندوق قواطع الكهرباء؟‬

‫صحيح، صندوق قواطع الكهرباء‬

‫- إنه في...‬ ‫- ما الغاية من مختبر (سبيد) على أي حال؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أتعلم؟ هذا غريب لأننا...‬

‫مع أنّ هذا المكان كبير‬ ‫لا نقضي الكثير من الوقت هنا‬

‫- صحيح؟ بالكاد‬ ‫- بالكاد‬

‫لذا أظن أنه علينا المضي قدماً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، هيا بنا يا رفاق‬ ‫- أجل‬

‫- هيا يا رفاق‬ ‫- أجل‬

‫الكهربائية غريبة الأطوار‬

‫أجل، إذا طلبت رأيي‬ ‫يبدون كلهم كشخصيات من مسلسل كوميدي‬

‫ترقبوا مسلسل (ذا إنسباكتر)‬ ‫هذا الخريف‬

‫حسناً، صندوق قواطع الكهرباء موجود هنا‬

‫لقد غادرنا هذه الغرفة تواً‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬

‫نحن...‬

‫- لا بد من أننا اتخذنا منعطفاً خاطئاً‬ ‫- في منشأتك الخاصة؟‬

‫حسناً، هذا مثير للهلوسة تماماً‬

‫لست متأكدة من أنني كنت سأصيغها‬ ‫بهذه الطريقة لكنني أتفق معك‬

‫(آلن)، أكره الألاعيب‬ ‫إذا كانت هذه مزحة...‬

‫مزحة؟ لا، لا...‬

‫(باري) ليس رجلاً مرحاً على الإطلاق‬

‫هذه الأمور تحدث طوال الوقت، أليس كذلك؟‬

‫هذا المكان كبير جداً‬ ‫نتوه هنا، مرة أو مرتين في اليوم‬

‫- أجل، كل ساعتين‬ ‫- أجل، كل ساعتين‬

‫- إنها متاهة حقيقية‬ ‫- إنها متاهة حقيقية‬

‫إذاً...‬

‫- أجل، ها هي البوابة‬ ‫- أجل‬

‫- المعذرة‬ ‫- المعذرة، ها نحن قادمان، أجل‬

‫حسناً، نحن آسفان جداً بشأن هذا‬

‫ها نحن ذا‬

‫لا أصدق هذا‬

‫لا، لا، لا‬

‫حسناً، ما الذي يجري هنا بحقكما؟‬

‫بصراحة...‬

‫لا فكرة لدينا‬

‫- لا تنظر إلي‬ ‫- لا أعلم‬

‫عجباً، هل كان هذا موجوداً‬ ‫هناك من قبل؟‬

‫لا، وأنا لدي ذاكرة مكانية ممتازة‬

‫أستطيع أن أقول على وجه اليقين‬

‫إنّ هذه الساعة القديمة‬ ‫لم تكن موجودة هنا من قبل‬

‫(باري)، كيف دخلت ساعة قديمة‬ ‫إلى مختبر (سبيد)؟‬

‫لا أعلم‬

‫- ولماذا لا نستطيع الخروج من هذه الغرفة؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫يمكن أن تباع بسعر باهظ‬ ‫في برنامج التحف المتنقلة‬

‫تعود إلى القرن التاسع عشر‬

‫لكن...‬

‫يبدو أنه تم صنعها بالأمس‬

‫لا أعلم لماذا تقومان بمقلب‬ ‫لكنني أعرف كيف‬

‫من الواضح أنه هناك مختبران متطابقان‬ ‫في محيط قريب‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫أتعلم؟‬ ‫هلاّ تمهلنا لحظة؟‬

‫حسناً، سنعود حالاً، اتفقنا؟‬

‫(باري)، ما الذي يجري؟‬

‫- وماذا عن التحفة العشوائية؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬

‫أحاول الاتصال بالفريق‬ ‫لا يمكنني الحصول على إشارة‬

‫يبدو أننا معزولون عن بقية العالم‬

‫حسناً، أولاً الحلقة الزمنية‬ ‫ثم علقت أنا و(نيا) في حلم والآن هذا؟‬

‫ربما نحن عالقون في وهم ما‬

‫هناك على الأقل عشرات المتحولين‬ ‫القادرين على إنشاء وهم بهذه القوة‬

‫لكن لا أعلم‬ ‫هذا لا يبدو كأنه هجوم أو وهم‬

‫أعلم لكن لا تقلقي‬ ‫سنجد مخرجاً، فهذا هو عملنا‬

‫أيمكننا أن نسرع؟ لأنّ طفلتنا المستقبلية‬ ‫السريعة تحتاج إلى وجبة خفيفة‬

‫- ها هو الحل‬ ‫- ماذا؟‬

‫ها هو الحل، ها هو الحل‬ ‫سأركض إلى المستقبل‬

‫- يمكنني معرفة كيف هربنا ثم يمكنني العودة‬ ‫- لا‬

‫- وإصلاح الأمر‬ ‫- لا، لا أعلم، علينا التفكير ملياً في هذا‬

‫وتقييم خياراتنا قبل أن تبدأ‬ ‫في السفر عبر الزمن‬

‫(أيريس)، الأمر لا يتعلق بنا فقط‬ ‫بل يتعلق بـ(نورا) الآن أيضاً‬

‫كل ما يحدث قد بدأ تواً‬ ‫لكنه سيتصاعد بسرعة كما يحصل عادة‬

‫وحدسي ينبئني بأنّ هؤلاء الأشخاص هناك‬ ‫هم في خطر حقيقي‬

‫ألا ينبئك حدسك بالأمر عينه؟‬

‫حسناً، لكن احرص على إحضار‬ ‫وجبة خفيفة لذيذة من المستقبل‬

‫- حسناً‬ ‫- شيء فيه الفستق‬

‫- لدينا حرف زين‬ ‫- لدينا حرف ألف‬

‫وماذا أيضاً؟‬ ‫لأنّ الكلمة لم تكتمل بـ(زا)‬

‫بلى، (زا) مثل بيتزا؟‬

‫بيتزا، بيتزا، بيتزا‬

‫- لا أصدق أنك رددت الصدى‬ ‫- بلى‬

‫أنت الإنسانة المفضلة لدي‬

‫لكن (زا) ليست كلمة‬

‫لماذا تقولين (زا) بدلاً من بيتزا‬ ‫تبدو البيتزا جيدة حين تقولينها بهذا الشكل‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬

‫أتذكر حين أطلقت طاقتي‬ ‫في حانة (شونيسي) قبل أسبوعين؟‬

‫- بالطبع أذكر، كنت شرسة جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫حسناً، الآن تعج مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫بأوصاف لشخصية خارقة ضوئية جديدة‬

‫أوصاف تشبهني تماماً‬

‫(تشاك)، ماذا لو عرف الجميع؟‬

‫حينها ستكونين البطلة الخارقة‬ ‫المشهورة الجديدة‬

‫يمكن أن يكون ذلك ممتعاً‬ ‫فكري في الأمر‬

‫على الأرجح سيدعوك العمدة إلى حفلات فاخرة‬ ‫ويمكنك مخالطة النخبة‬

‫لا أريد أن أخالط أحداً سواك‬

‫تروق لي مخالطتك أيضاً‬

‫اسمعي، لنكن واقعيين‬ ‫أنت أروع شخص قابلته على الإطلاق‬

‫وليس لدي أي فكرة‬ ‫كيف حالفني الحظ‬

‫لدرجة أن ينتهى بي المطاف‬ ‫مع شخص ليس من مستواي إطلاقاً‬

‫لكنني لن أطرح هذا السؤال‬ ‫لأنّ كل ما أعرفه هو أنني أحبك‬

‫وأنت تعنين كل شيء بالنسبة إلي‬

‫لم أعنِ ذلك‬

‫لا، بالتأكيد عنيت ذلك‬ ‫أحبك كثيراً ولا أعرف لماذا قلتها مرة أخرى‬

‫ما هي مشكلتي؟ يجب أن أتوقف عن الكلام‬ ‫حسناً، أنت تكلمي الآن‬

‫أنا...‬

‫مرحباً يا رفيقيّ‬

‫انظرا إليكما أيها العاشقان‬

‫أنتما ظريفان تماماً‬ ‫حسناً، لا تهتما بي، أنا لا أنظر‬

‫- لا أرى شيئاً، سأصعد للطابق العلوي‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا، ابقي وانضمي إلينا‬

‫وبوجود ثلاثة منا‬ ‫يمكننا أن نلعب لعبة (كاتان)‬

‫وماذا عن لعبة (سكرابل)؟‬

‫لنكن واقعيين، كنت تتركني أفوز‬ ‫(زا) ليست كلمة على الأرجح‬

‫- هل في اللعبة نبيذ؟ لأنه يروق لي‬ ‫- أجل‬

‫النبيذ، سأحضر النبيذ‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- أين السيد (آلن)؟‬ ‫- في الحمام‬

‫سيبقى هناك لبعض الوقت‬

‫لوقت طويل‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫أنا أتضور جوعاً‬

‫هل من شخص آخر جائع؟‬ ‫الدعوة على حسابي‬

‫يا صديقتي، ما كان هذا؟‬

‫مقلب آخر‬

‫- أوقعت بكم‬ ‫- حسناً، سئمت الأمر‬

‫(جونسون)، يمكنك الخروج الآن‬

‫- من هو (جونسون)؟‬ ‫- شريكك، (جونسون) من الشعبة‬

‫- اتصل مسبقاً، صحيح؟ ذلك المخادع‬ ‫- أجل‬

‫اكتشفت أمرك يا (جونسون)‬

‫- حسناً، هذا سيئ‬ ‫- (ستار وورز)؟‬

‫صحيح، تعتقد أنك مضحك جداً‬ ‫لتسخر من الرجل الذي يروق له الخيال العلمي‬

‫- لا‬ ‫- سأخبرك بأمر مضحك‬

‫ستحصل مختبرات (ستار)‬ ‫على أدنى الدرجات‬

‫- لكونك مضحكاً جداً‬ ‫- سيدي، لدينا مشكلة أكبر من هذا‬

‫لماذا لا يمكنني الذهاب للمنزل‬ ‫وإطعام ببغاواتي؟‬

‫حسناً، هذا يخيفني حقاً‬ ‫هل نحن في خطر؟‬

‫(جونسون) ليس وراء هذا‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫- ليس كذلك‬ ‫- كيف علمت بذلك؟‬

‫ولماذا يجب أن نصدقك؟‬

‫لأنني (فلاش)‬

‫ومهما يحدث هنا‬ ‫فهو بالتأكيد ليس جيداً‬

‫حسناً، هذا منطقي‬

‫أتدرك أمراً؟‬

‫يا صديقي، أنت (فلاش) حقاً‬

‫لم أقابل بطلاً خارقاً من قبل‬

‫أعلم أننا في مأزق هنا‬ ‫لكن إذا خرجنا منه‬

‫أود أن أدرس بعضاً من الكيمياء‬ ‫الحيوية الكمية الخاصة بك يوماً ما‬

‫إذا خرجنا؟‬ ‫لا، هل سنموت؟‬

‫- يا للهول، لا، لا، لا‬ ‫- لن يموت أحد‬

‫لا، لا، نحتاج فقط إلى معرفة‬ ‫سبب استمرار ظهور هذه الأجسام‬

‫لدي نظرية حول ذلك‬

‫تخيلوا هذا كله هو الزمكان‬

‫في العادة يتدفق ويمتد بهذا الشكل‬

‫ننتقل من غرفة واحدة‬ ‫في لحظة إلى أخرى‬

‫لكن لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫نحن عالقون‬

‫لأنّ المكان والزمان بالنسبة إلينا‬ ‫فقدا المرونة‬

‫وكأنّ قوة جاذبية من نوع ما‬ ‫تكوّن منطقة لا يمكننا الخروج منها‬

‫وتسحب الأجسام خارج الزمن أيضاً‬

‫هذا يسمى مغناطيساً زمنياً‬

‫يروق لي الخيال العلمي كثيراً‬

‫عندما كنت أجري بحثاً‬ ‫عن دفتر الخرائط‬

‫اكتشفت أنه بعد ١٠٠ عام من الآن‬ ‫سيكون هذا المكان موقع خزينة أسلحة‬

‫دعني أخمن‬ ‫سيكون أحد هذه الأسلحة مغناطيساً زمنياً‬

‫لماذا هو هنا الآن‬ ‫وليس في المستقبل؟‬

‫هذا غير معروف لكن من أجل منع حدوث‬ ‫الشذوذ الزمني الذي نحن عالقون فيه‬

‫خزينة الأسلحة في المستقبل كانت لتجمع‬ ‫المغناطيس الزمني بموازن من نوع ما‬

‫لذا، من أحضر المغناطيس معه إلى الماضي...‬

‫نسي إحضار الموازن معه؟‬

‫- ربما كان في عجلة من أمره‬ ‫- لماذا قد يكون في عجلة من أمره؟‬

‫لأنه كان يسرقه‬

‫فكروا في الأمر، يمكن أن يكون لصاً‬ ‫لصاً زمنياً...‬

‫يحاول الهروب إلى الماضي للفرار‬

‫مهلاً، لم نرَ أي شخص يدخل إلى هنا‬ ‫باستثناء الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة‬

‫أنت محق‬

‫إذاً، هذا يعني أنّ شخصاً ما‬ ‫في هذه الغرفة هو...‬

‫لص‬

‫دعونا لا نستبق الأمور‬

‫(جاين)، هل هناك أي طريقة لمعرفة ما‬ ‫إذا كان شخص ما من وقت مختلف؟‬

‫نظرياً، المسافر عبر الزمن‬ ‫قد ينبعث منه الإشعاع الزائد‬

‫- ولدينا ماسح إشعاعي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، دعونا نختبر هذه النظرية‬

‫أعتقد أنه لا أستطيع التحرك‬ ‫ما يعني أنّ دورك قد حان يا (أليغرا)‬

‫وعلى ما يبدو، لديك ما يكفي‬ ‫من الخشب والطوب لبناء طريقين‬

‫ما يعني أنّ لديك أطول طريق‬

‫هذا يعني أنني فزت‬ ‫على ما أظن‬

‫أتعلمين؟‬ ‫فكرة الطرقات هي...‬

‫عندما تسيرين في واحد‬ ‫يمكنك العودة دائماً‬

‫يمكنك الاستدارة فحسب‬

‫والعودة إلى حيث بدأت‬

‫أو إلى حيث بدأنا‬

‫أتعلمان؟ لدي مذكرات قانونية‬ ‫في الطابق العلوي علي مراجعتها‬

‫- لذا سأصعد إلى فوق‬ ‫- لا‬

‫جولتان من ثلاثة، أليس كذلك؟‬

‫لا بأس يا (أليغرا)‬

‫سوف... أذهب‬

‫حسناً، بعد أن ذهب (تشيستر)‬ ‫هل تريدين إخباري بما حدث؟‬

‫أنت بريئة‬

‫يبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن هذا يا (جاين)‬

‫ربما أنت اللصة الزمنية‬

‫أنا الوحيدة في هذه الغرفة‬ ‫التي تتمتع بالخبرة في الرياضيات‬

‫أفترض أنه من الممكن أن يؤدي‬ ‫السفر عبر الزمن إلى فقدان مؤقت للذاكرة‬

‫بحيث يمكنني أن أكون لصة الزمن‬ ‫من دون أن أتذكر‬

‫أنت بريئة أيضاً يا (جاين)‬

‫أنت بريء‬

‫حسناً‬

‫اسمعا، أنا لست مسافراً عبر الزمن‬

‫هذه خدعة‬

‫إلهاء لتغطية منشأتكما الفاسدة‬

‫وعندما أخرج من هنا، سأبلّغ...‬

‫ما الأمر؟‬ ‫(هاورد)؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫إنه تمثال‬

‫إنه تمثال‬ ‫سنتحول كلنا إلى تماثيل‬

‫إنه ليس تمثالاً‬

‫- إنه ميت‬ ‫- ميت؟‬

‫تبعثر عبر الزمان والمكان‬ ‫في مجموعة من الجسيمات دون الذرية العائمة‬

‫إذاً، تم مسحه واستبداله بتمثال؟‬

‫إنه قانون حفظ المادة‬

‫إن لم نخرج جميعاً من هنا قريباً...‬

‫فسيحين دورنا‬

‫حسناً، أنا مرتعب يا رجل‬ ‫هذا مرهق جداً‬

‫- ليلتزم الجميع بالهدوء‬ ‫- (فلاش)، عليك أن تنقذنا‬

‫لا أريد أن أصبح رجلاً عارياً‬ ‫مصنوعاً من الحجر‬

‫المفتش (هاورد) المسكين‬ ‫ما الذي قد يتسبب بحدوث ذلك؟‬

‫- هي فعلت هذا‬ ‫- السيدة (فلاش)؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا؟ لم أحصل حتى على فرصة لفحصه‬

‫لماذا علينا تصديقك؟‬ ‫ربما تسبب الماسح بشيء لست على علم به‬

‫إنها على حق‬ ‫عليّ إجراء المزيد من المعادلات‬

‫أفكر أفضل حين أراجع المتغيرات‬

‫- خذي راحتك‬ ‫- لماذا أتيت للعمل اليوم؟‬

‫كان بإمكاني البقاء في المنزل‬ ‫ومشاهدة الرسوم المتحركة‬

‫اسمعي، كلانا يعرف‬ ‫أنك لم تتسببي بما حصل لـ(هاورد)‬

‫ما يعني أنه يجب أن يكون هناك شيء آخر‬ ‫شيء لم نره بعد‬

‫حسناً، علينا أن نعرف‬ ‫ما هو وبسرعة وإلاّ...‬

‫أعلم، الذوق السيئ في الملابس‬ ‫سيكون آخر اهتماماتنا‬

‫حسناً‬

‫كلي آذان صاغية‬

‫أخبرني (تشيستر) بأنه يحبني‬

‫ماذا؟‬ ‫كنت متأكدة‬

‫كنتما تتبادلان النظرات التي تلمح إلى ذلك‬ ‫لفترة طويلة وقد حصل هذا أخيراً‬

‫هل يتراءى لي‬ ‫أنك لا تبادلينه الشعور عينه؟‬

‫أحبه بشدة‬

‫ما المشكلة إذاً؟‬ ‫هو يحبك وأنت تحبينه‬

‫اعترفي له بحبك‬ ‫ثم ارتقيا إلى المرحلة الجميلة‬

‫(سيسيل)‬

‫هل تعرفين ماذا يحدث‬ ‫للأشخاص الذين أحبهم؟‬

‫يرحلون أو أسوأ من هذا...‬ ‫مثلما حصل لـ(ناش) و(إسبيرانزا)‬

‫(أليغرا)، لا أستطيع تخيّل‬ ‫مدى صعوبة أن تختبري ذلك ولكن...‬

‫(تشيستر)، إذا كان يحبك...‬

‫فلن يرحل‬

‫قال أبي الأمر عينه‬ ‫قبل أن يتخلى عنا أنا وأمي‬

‫وهذا ما قالته أيضاً‬ ‫قبل أن تطردني من المنزل‬

‫- آسفة‬ ‫- لا أريد أن أحب شخصاً مثله‬

‫وبعد ذلك يرحل‬

‫ليس مرة أخرى‬ ‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا‬

‫أفهمك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬

‫أنا اختبرت زواجاً فاشلاً‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫- لا تتحدثين عن هذا أبداً‬ ‫- لأنه كان سيئاً‬

‫(أليغرا)، لن تخسري (تشيستر)‬

‫وإلى جانب ذلك، لا سمح الله‬ ‫إذا انفصلتما، فسيكون هذا في المستقبل البعيد‬

‫- أترين؟ قد يحصل هذا‬ ‫- قد يحصل هذا أو يمكن أن تتزوجا أيضاً‬

‫ماذا؟‬ ‫مقصدي هو...‬

‫الآن، في هذه اللحظة...‬

‫أنت تقعين في الحب‬ ‫وكل ما يقلقك هو في المستقبل البعيد‬

‫هذه اللحظة...‬

‫هي ساحرة‬

‫فلماذا لا تعيشينها فقط؟‬

‫امنحيها كل ما لديك‬ ‫واستمتعي بكل ثانية منها‬

‫فإذا كان هناك شيء واحد أعرفه‬

‫فهو أنّ ما بينك وبين (تشيستر) هو شيء...‬

‫مميز جداً‬

‫لست أفهم‬

‫لا يوجد نمط لأي شيء يحدث‬

‫باستثناء واقع أننا سنمحى من الزمن‬

‫- مع شخصين بريئين آخرين‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أنا آسف‬

‫ما كان يجب أن أحاول‬ ‫فتح نفق (سبيد فورس)‬

‫لا يا (باري)، أنا آسفة‬

‫خطة الكشف عن اللص التي ابتكرتها‬ ‫هي التي أدت إلى تفتيت المفتش (هاورد)‬

‫(أيريس)، الركض إلى المستقبل مرة أخرى‬

‫لا يفلح أبداً‬ ‫يجدر بي أن أعرف هذا حتى الآن لكن...‬

‫هذا لا يمنعني من...‬

‫بناء سرير قبل سبعة أشهر‬

‫لستُ أفضل حالاً‬

‫(باري)، أعتقد أنني في حالة إنكار بشأن...‬

‫كيف أصبحت الأمور مختلفة‬

‫لا أعلم، أعتقد أنني قلقة من أنني لن أكون‬ ‫قادرة على فعل الأمور التي اعتدت فعلها‬

‫(أيريس)، لمجرد أنك قد تضطرين‬ ‫إلى التمهل قليلاً من أجل حملك‬

‫لا يعني أنك لن تتمكني من فعل الأمور‬ ‫التي تحبينها مرة أخرى‬

‫أجل، أعلم لكن...‬

‫(باري)، أشعر بأنّ كل شيء يتغير‬ ‫ولا يمكنني إيقافه‬

‫مثل جسدي‬

‫(باري)، أشعر به يتغير‬

‫وأنا متعبة طوال الوقت الآن أيضاً‬

‫وأريد أن آكل كل شيء متوفر‬ ‫وأعاني تأثيرات الحمل‬

‫بحيث أتحدث عن الأمور التي قلتها‬

‫وبعد لحظة‬ ‫لا أتذكر حتى ما قلته‬

‫آسف‬

‫أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك‬

‫حبيبي، لا أريدك أن تظن‬ ‫أنني نادمة على الحمل لكن...‬

‫أحياناً أتمنى أن أعود إلى طبيعتي‬

‫ماذا؟‬

‫أشعر بأنني عالقة في الماضي‬ ‫وأنت تسرع نحو المستقبل‬

‫والآن أريد مثلجات‬ ‫بمذاق عجينة البسكويت‬

‫أظن أنك تقصدين حبوب الفانيليا‬

‫أجل، أترى؟‬

‫- تأثير الحمل‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫أنت لست الوحيدة التي تعاني ارتباكاً‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫أعرف من هو لص الزمن‬

‫حسناً، اسمعوا‬ ‫نحن آسفان حقاً لحدوث هذا‬

‫لكننا نعدكم‬ ‫بأننا سنخرجكم من هنا‬

‫- شكراً سيدة (فلاش)‬ ‫- لا بأس، أنا و(أيريس) تناقشنا بالأمر‬

‫ونعتقد أننا نعرف ما الذي يتسبب‬ ‫في حدوث كل هذا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- في مختبر (سبيد) هذا‬

‫أقوم بإجراء التجارب بهيئة (فلاش)‬

‫لذلك من الممكن أن تكون هذه الغرفة‬ ‫مليئة بالجسيمات الزمنية‬

‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- يسرني أنك سألت هذا‬

‫الجسيمات الزمنية يمكن أن تصبح متطايرة‬ ‫عند تعرضها للمجالات الكهربائية‬

‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- أجل‬

‫وبما أنه لم يتم فحص هذه المنشأة‬ ‫منذ تسع سنوات‬

‫فالأسلاك في كل أنحاء مختبرات (ستار)‬ ‫قد تكون على الأرجح معطلة‬

‫بما في ذلك صمامات عدم الرجوع‬

‫لكن يسرنا أنك هنا‬ ‫أيتها المفتشة (تاو)‬

‫هل يمكنك فحصها لو سمحت؟‬

‫أجل، يمكن أن تتفاعل هذه الصمامات مع المجالات‬ ‫الكهربائية العشوائية مسببة شذوذاً زمنياً‬

‫- انتظر‬ ‫- أجد هذا منطقياً‬

‫أيتها المفتشة‬ ‫من أين تريدين أن تبدأي؟‬

‫- حسناً، أولاً سأتحقق من الأسلاك‬ ‫- أي واحدة؟‬

‫الحمراء منها‬

‫- ثم...‬ ‫- سأتصل بالسباك‬

‫بما أنّ صمام عدم الرجوع‬ ‫يوجه تدفق المياه وليس الكهرباء‬

‫وكنت ستعرفين هذا‬ ‫لو كنت مفتشة كهربائية حقيقية‬

‫أنت لصة الزمن‬

‫- أثبتا ذلك‬ ‫- لم تعرفي ما هو صندوق قواطع الكهرباء‬

‫إذاً ذلك الشيء‬ ‫الذي فيه الأسلاك الكهربائية...‬

‫- صندوق قواطع الكهرباء؟‬ ‫- صحيح، صندوق قواطع الكهرباء‬

‫- لا، انتظري‬ ‫- الوقت يداهمنا يا (فلاش)‬

‫والآن ساعدني في الخروج من هنا‬

‫وإلاّ ستكون السيدة (فلاش) هي التالية‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (لايدي كرونوس)‬

‫أفضل لصة عرفها الزمن على الإطلاق‬

‫- تعرفين ماذا يحدث، صحيح؟‬ ‫- الزمن يمحينا‬

‫بسبب هذا‬

‫محاولة جيدة، هذا المغناطيس الزمني‬ ‫يحتوي على مصفوفة الوحدة‬

‫أعدت ضبطها‬ ‫بحسب القياسات الحيوية الخاصة بي‬

‫من يحاول أن يأخذه مني...‬

‫- فسينفجر‬ ‫- أجل‬

‫الآن أخرجاني من هنا‬ ‫قبل أن نموت جميعاً‬

‫لماذا لا تتخلصين أنت‬ ‫من المغناطيس الزمني؟‬

‫لا، هذا الجهاز‬ ‫هو بمثابة دخل تقاعدي‬

‫بواسطته، يمكنني الاسترخاء على الشاطئ‬ ‫في منطقة (البحر الكاريبي)‬

‫وعندما أقرر سرقة لوحة (موناليزا)‬

‫كل ما عليّ فعله هو تفعيل هذا‬

‫وسيقوم المغناطيس‬ ‫بإحضارها لي على الفور‬

‫إذا كنت تريدين المغادرة فقط‬ ‫فلماذا قتلت (هاورد) والآخرين؟‬

‫لم أفعل ذلك‬ ‫بل المغناطيس الزمني‬

‫عندما ساعدت (هاورد) قبل قليل‬ ‫وسلّمني قبعته‬

‫قام من دون علمه بلمس المغناطيس‬ ‫بينما كان مخفياً‬

‫ثم بعد ٢٠ دقيقة، اختفى‬

‫أتريان؟ المغناطيس الزمني‬ ‫يجذب جزيئات الإزاحة الزمنية‬

‫- مما يتسبب في تحويل كل شيء‬ ‫- أجل‬

‫لهذا السبب عندما اختفى (هاورد)‬ ‫علمت أنه يمكنني استخدام المغناطيس كسلاح‬

‫إذاً، ما هي خطتك لإخراجي من هنا؟‬

‫سبق وحاولت استخدام سرعتي‬

‫لا يمكنني حتى إخراج نفسي‬ ‫ناهيك عن شخص آخر‬

‫لمَ لا تخبرينا كيف علقت هنا في المقام الأول؟‬ ‫ربما يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا معاً‬

‫تعرف على الأرجح أنّ هذا المختبر‬ ‫سيصبح متحفاً لـ(فلاش) في المستقبل‬

‫"سيكون من المتعذر اختراق تحصيناته"‬

‫"لكن كدت أخترقها"‬

‫"قبل أن يحاصرني الأمن"‬

‫"ثم لاحظت أنّ آخر عملية فحص ضخمة‬ ‫قبل أن يصبح متحفاً كان موعدها اليوم"‬

‫"٥ أبريل، ٢٠٢٣"‬

‫"لحسن الحظ، يتيح لي حزامي الزمني‬ ‫القفز عبر الزمن إلى موقع واحد"‬

‫"لذلك استخدمته للعودة إلى هنا‬ ‫إلى الماضي"‬

‫"ثم كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو التسلل إلى هنا"‬

‫"والتظاهر بأنني مفتشة"‬

‫هيا يا رفاق‬

‫هيا يا رفاق‬

‫"ثم عدت ببساطة إلى عام ٢١٢٣"‬

‫"لكن هذه المرة‬ ‫ظهرت داخل خزينة الأسلحة"‬

‫"ثم انتزعت المغناطيس الزمني"‬

‫"وعدت إلى هنا‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد أنني ذهبت"‬

‫"بعد ذلك، كان عليّ فقط الخروج من هنا"‬

‫"لكنني لم أستطع"‬

‫"كنت محقاً يا (فلاش)"‬

‫"المغناطيس قوي جداً‬ ‫لدرجة أنه يجذب الأجسام عبر الزمن"‬

‫"وبالتالي يحاصرنا هنا في خضم ذلك"‬

‫إذاً ما هو الحل أيها المسرِع؟‬

‫إذا كان بإمكان حزامك الزمني‬ ‫أن ينقلك عبر الزمن‬

‫فلماذا لا تنتقلي إلى العام ٢١٢٣‬ ‫وتعيدي المغناطيس؟‬

‫لا أستطبع‬ ‫فقد حزامي شحنته بعد أن حررت...‬

‫- سرقت‬ ‫- استعرت المغناطيس الزمني بشكل دائم‬

‫- لا بد أنّ المغناطيس قد أثر عليه أيضاً‬ ‫- إذاً، لندمر المغناطيس‬

‫إذا فعلت هذا‬ ‫فسنتحول كلنا إلى رواسب دون ذرية‬

‫إذا لم نتمكن من تدميره، علينا إعادة‬ ‫جمع المغناطيس الزمني مع الموازن الخاص به‬

‫كما قلت، التخلي عن صندوق التقاعد‬ ‫الخاص بي ليس خياراً‬

‫كم من الوقت لدينا‬ ‫قبل أن نمحى كلنا؟‬

‫لا أعلم، لكن لا بد من أنّ هذا قريب‬

‫ما لم يكن لديك مولّد حركي سريع الوتيرة‬ ‫مخفي في مكان ما هنا‬

‫لا يمكنني إعادة شحن حزامي‬

‫أنا موجود‬

‫إذا أردت النجاة‬

‫فأنا خيارك الوحيد‬

‫التعاون مع (فلاش)‬

‫لا أصدق هذا‬

‫مهلاً...‬

‫كيف نتأكد أنه يمكننا أن نثق بك؟‬

‫أنا أكثر واحدة تعرضت‬ ‫لاحتكاك مباشر بالمغناطيس‬

‫لذا لا يمكن أن يحميني قناعي‬ ‫لفترة أطول‬

‫إذا لم أقم بإعادة موازنة هذا الشيء‬

‫فسأكون أول من سيختفي‬

‫في اللحظة التي أعيد هذا‬ ‫سيتم اعتقالي‬

‫لكنك ستكونين على قيد الحياة‬

‫كيف سنعرف إذا كانت‬ ‫إعادة المغناطيس قد نجحت؟‬

‫لقد نجحت‬

‫الوقت يعيد ضبط نفسه‬

‫- ماذا عن (هاورد) والآخرين؟‬ ‫- نحن خلفكما مباشرة‬

‫المفتش (هاورد)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬

‫سيكون كذلك‬ ‫بمجرد انتهاء عمليات الفحص‬

‫بالضبط‬

‫إذاً، في البداية‬

‫لماذا تسمي هذه الغرفة‬ ‫مختبر (سبيد)؟‬

‫لماذا نسمي هذه الغرفة مختبر (سبيد)؟‬

‫نحن نحب (فلاش) كثيراً‬

‫أجل‬

‫- أجل، إنه رجل...‬ ‫- وسيم‬

‫لطيف ووسيم‬

‫لا أعرف، لم أقابله قط‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً يا قوم، تعرفون ما عليكم فعله‬

‫حسناً يا قوم‬ ‫لنبدأ العمل!‬

‫- وسيم؟‬ ‫- أعني، كما تعلمين‬

‫"إذاً، علقتما في مختبر (سبيد) طوال اليوم؟"‬

‫أجل، إلى حين أعاد‬ ‫الخط الزمني ضبط نفسه‬

‫ودخل (هاورد) وجميع المفتشين الآخرين‬ ‫وكأنّ شيئاً لم يحدث‬

‫- ولم يتذكروا أي شيء؟‬ ‫- أجل، واصلوا عملهم فحسب‬

‫إذاً، مختبرات (ستار)‬ ‫أصبحت الآن خالية من العفن رسمياً‬

‫وواحدة من أكثر المنشآت النووية‬ ‫أماناً في العالم‬

‫مع أنه كان بإمكاني إخباركما‬ ‫بأنه ليس لديك مشكلة عفن‬

‫كيف؟‬

‫لا أعلم، بإمكاني ذلك وحسب‬

‫حسناً، يسرنا أننا اجتزنا عملية التفتيش‬

‫بعد كل ما حدث هنا‬ ‫خلال السنوات التسعة الماضية‬

‫- لنقل إننا كنا قلقين قليلاً‬ ‫- نعم‬

‫وماذا عن (لايدي كرونوس)؟‬ ‫أمن المحتمل أن تكون قد أفلتت بفعلتها؟‬

‫أظن أننا سنعرف بعد ١٠٠ عام‬

‫اسمعي، كيف سار اللقاء‬ ‫بينك وبين (كارلا)؟‬

‫تبيّن أنها لا تريدني أن أحل محل ابنتيها‬ ‫(كايتلين) و(فروست)‬

‫أرادت أن تتعرف إلي كصديقة فحسب‬

‫وهي تبدو حكيمة جداً‬

‫كوني أبلغ من العمر ٨ أسابيع فقط‬

‫يمكنني حقاً الاستعانة بمرشدة قوية‬

‫وعشاء...‬ ‫(أيريس)، أعلم أنك تتضورين جوعاً‬

‫لكن كيف عرفت؟ بالأحرى، أتدركين أمراً؟‬ ‫هذا غريب جداً أصلاً، لا يهم‬

‫ما رأيكما بأن نطلب عشاءً‬ ‫لثلاثة أشخاص في مطعم (هيلينا)؟‬

‫- بطاطا مقلية بالجبنة؟ أجل‬ ‫- أجل‬

‫- رجاءً‬ ‫- هذا مذهل‬

‫- هل تروق لي البطاطا المقلية بالجبنة؟‬ ‫- لا أعلم، سنكتشف هذا‬

‫مرحباً يا (تشاك)‬

‫عجباً، لا يمكنك حتى النظر إلي‬ ‫أعتقد أنني أستحق ذلك‬

‫لكن...‬

‫هناك أمر يجب أن أخبرك به‬

‫لا تفعلي هذا‬ ‫أعلم أنني أخفقت كثيراً‬

‫ما قلته لك سابقاً...‬

‫تجاوزت فيه حدودي كثيراً‬ ‫ولم يكن ذلك عادلاً بحقك‬

‫- (تشاك)‬ ‫- تسرعت كثيراً‬

‫أتفهّم سبب خوفك‬ ‫فأي شخص سيشعر بالمثل‬

‫- (تشاك)‬ ‫- لذا، الآن تريدين إلغاء الأمر برمته وأنا...‬

‫(تشاك)، لست أنت من أفسد الأمر‬ ‫بل أنا...‬

‫اختبرت الكثير من العلاقات السيئة‬

‫لذا، فمن الصعب عليّ‬ ‫أن أتقبّل علاقة جيدة حين تبدأ‬

‫بالأحرى، ليس جيدة‬

‫بل رائعة‬

‫علاقة رائعة، أي نحن؟‬

‫عندما قلت لي، أحبك‬

‫أول فكرة خطرت ببالي‬ ‫ماذا لو لم تنجح العلاقة؟‬

‫أو ماذا لو أفسدت الأمر وخسرته؟‬ ‫لكن...‬

‫هذه مشكلتي وليست مشكلتك‬

‫أكنت قلقة من خسارتي؟‬

‫(تشاك)، أنت من أفضل الأمور‬ ‫التي حدثت لي على الإطلاق‬

‫ولا أريد أن أبعِدك عني‬

‫لذا أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو...‬

‫أحبك أيضاً‬

‫حقاً؟‬

‫أجل، لكن آمل ألاّ يكون قد فات الأوان‬

‫لا‬

‫لا، بالطبع لا‬

‫هل تريد العودة إلى منزلي؟‬

‫أجل، أريد هذا بالتأكيد‬

‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫أنني كنت حزيناً جداً‬

‫لذا احتسيت ٧ أكواب‬ ‫من كابتشينو (فايب)‬

‫ما يعني أنني على الأرجح‬

‫سأكون مستيقظاً‬ ‫للساعات الـ١٠ أو الـ١٢ المقبلة‬

‫حسناً، من الجيد أنني أعرف‬ ‫كيف أصرف كل تلك الطاقة‬

‫آسف بشأن ذلك‬ ‫أجل، هذا يبدو رائعاً‬

‫كيف أنني ما زلت أشتهي الحلويات؟‬

‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ يمكنني أن أساعدك‬ ‫- أحضر وعاءك الخاص‬

‫سأفعل هذا‬

‫أذكرك بأنّ لديك الآن ثلاجة‬ ‫مليئة بالمثلجات المفضلة عندك‬

‫- أفضل زوج على الإطلاق‬ ‫- أجل‬

‫شكراً يا حبيبي‬

‫إذاً، متى تعتقد أنّ (نورا)‬ ‫ستبدأ باشتهاء طعم عجينة البسكويت؟‬

‫لا فكرة لدي‬ ‫أعتقد أنني سأنتظر‬

‫سندعها تخبرنا عندما تصل‬

‫حتى ذلك الحين، دعينا نقضي كل يوم‬ ‫في فعل ما نريد القيام به في الوقت الحالي‬

‫نخب طعم حبوب الفانيليا‬

‫وطفلتنا الصغيرة‬

‫لأنها عندما تولد‬ ‫سنتقيد بجدولها الزمني إلى...‬

‫إلى الأبد‬

‫- إلى الأبد‬ ‫- يبدو هذا جيداً لي‬

‫أنا أيضاً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||