Original subtitles

Ahora declaro a a mis compañeros y compañeras...

# Nada puede detenerme #

*Porque amo, amo, amo*

*Mi nariz*

# Así que envíame a la noche #

♪ Voy a hacer el trabajo ♪

Hazlo bien

# Puedo guiar toda la noche #

# Delante y en el centro brillando #

# Lo que llamarías una monstruosidad #

*Está arrasando en Nochebuena* paseos de Nochebuena por la tormenta ♪

♪ Así que levántate de tu alto ♪

Reno

*Y di lo que quieras*

# Puedes hacer tu mejor tiro #

*Porque no hay nada*

En mi camino

I'm done playing

Tu reno

Juegos

¿Dónde están los renos bailarines?

Gracias, señor.

Elliot, Nolan, me alegro de veros.

- Isaías, hola. - ¡Hola!

¿No son ustedes un regalo para la vista?

¡Hola! Aurora, mírate.

Ya eres mayor. ¿Qué ha pasado?

Ocurre.

Eras tan increíble, Tío Isaías, en serio.

- Gracias. - Honestamente, todavía lo tienes,

- hermanito. - Ah, gracias. Gracias, Jess.

Yo sólo... I... Fue un verdadero desastre.

- No, no, no. No, no, no, no. - No. Vamos.

No digas eso. ¿Sabes qué?

Acabas de actuar en un musical navideño unipersonal

todo escrito, dirigido, y producido por ti.

Siéntete orgulloso de ello.

No apareció nadie.

Erais vosotros dos y otra otra persona, ¿de acuerdo?

No lo sé. Pensé un mensaje político de renos

resonaría. ¿Verdad?

Como Hamilton, pero en Navidad.

¿Estoy loco? Eso suena comercial, ¿verdad?

- Por supuesto. - Ajá.

Sí. Como quieras.

No fue tanto trabajo.

Acabo de escribir el guión para... para un año,

y diseñé todo el vestuario.

Y diseñé la coreografía,

y alquilé el teatro.

Y envié cartas a cada agente, director de casting,

y director en el estado de Nueva York,

esperando que vinieran.

Bueno, después de tres años de sin vernos realmente,

pensamos que era importante que viniéramos.

¿Tres años? No han pasado tres años.

Sí. Tres años y seis meses, en realidad.

Pero sabemos lo difícil que es encontrar tiempo en Navidad

- por tus actuaciones de villancicos. - Sí, claro. Sí.

Y bueno, tal vez esta es la Navidad

que vengas al norte del estado y te quedes con nosotros?

¿Qué me dices? Vamos.

Te dará tiempo para relajarte, respirar.

Tómate un descanso de la jungla de cemento.

Toma. Es algo pequeño para celebrar tu espectáculo de esta noche.

¿Tú hiciste esto, Aurora?

¡Esto... esto es increíble!

No es... no es nada, en realidad.

¿Qué es esto? ¡Esto no es nada! ¡Mira eso!

- Lo sé, lo sé. - Soy yo con cuernos.

Oh, mi... Eres increíble. Gracias.

Es increíble.

¿Y sabes qué? La oferta sigue sobre la mesa

para que vengas a pasar la Navidad en Hancock.

Todo depende de cómo audición de mañana.

¿Audición? ¿Para qué?

- Un nuevo gran musical de Broadway. - De acuerdo.

Están haciendo el casting ahora. Se llama llamado Glitter and Grace.

Uno de los mayores productores de Broadway está detrás.

Te lo digo, va a ser va a ser un éxito masivo.

Bien. Por mi talentoso hermano.

Que todos tus deseos se hagan realidad.

- Ya lo tienes. - Gracias, chicos.

Asher, ¿cómo estás? Me alegro de verte.

Qué tiempos aquellos, ¿eh?

¡Noah! ¡Hey! ¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno...

Eres el diseñador escénico de la serie.

- Sí. - Guau.

No creía que hicieras llamadas de ganado.

Sí, sí. Normalmente, no lo hago.

Um, no tengo mucho de una opción en este momento.

Mi agente me abandonó.

- Lo siento. - No, no, no. No pasa nada.

- I... - Está bien.

Bueno, es... es una gran concurrencia la de hoy.

Sí. Tío. Parece que toda la ciudad

está haciendo una audición para esto.

Es un programa de Cindy Santos.

¿Qué esperabas?

¿Cómo fue tu espectáculo anoche?

- Sí. Cumplidor. - Ah.

Con una pizca de decepción.

Oh. Siento que no hayamos podido venir.

- No. - Quiero decir, Catherine y yo queríamos

para apoyar, y ya sabes, estábamos ocupados con la cosa,

así que no pudimos venir, ¿sabes?

Espera. ¿Con qué?

- Te invitamos al... - Dios mío.

Era tu fiesta de compromiso, ¿no?

- Sí. - Sí, claro.

Siento mucho no haber podido ir.

- Está bien. - Lo dije.

Estábamos tan ocupados con... Hola, Cindy. Buenas noches, Cindy.

Sí.

Bueno, eso no puede ser bueno.

¡Atención a todos!

Las audiciones han terminado por hoy.

Tienes que estar de broma.

Vuelva a comprobarlo después de las vacaciones.

Brutal. Lo siento mucho. Quiero decir...

¿Sabes una cosa?

Al menos sigo teniendo mi trabajo de día.

¿Despedido? ¿Cómo que estoy despedido?

Se trata de un grupo de villancicos.

No puedo tener a mi tenor llegue una hora tarde.

Tuve una audición al otro lado ciudad. Por favor, por favor, Burt.

Necesito esto. Este es el único concierto que he tenido en meses.

Ya he encontrado a tu sustituto.

- No. - ¿Intentabas arruinar

¿la banda sonora de la temporada?

Guarda tu disfraz en una taquilla.

Mira. Lo siento.

Tienes talento.

Seguro que encuentras algo más.

Gracias, Burt.

Feliz Navidad.

- ¿Isaías? - ¿Sí?

¿Quieres enviar al pequeño Tim?

Vale, Hancock.

Allá voy.

Oye, gracias por recogerme de la estación de tren.

Sí, claro. Sí, claro.

- ¿Qué pasa? - Es tan silencioso.

Como que extraño los sonidos de la ciudad, ¿sabes?

¿Quién iba a decir que las bocinas de los coches podían ser tan zen?

¿Todavía Zen?

Tiene gracia. Es gracioso, Jess.

Es bonito.

- Hola, Jess. Hola. - ¡Oh! Hola.

- Hola, Jess. - Hola, Hal.

Hola. Así que, quería preguntar.

Um, ¿cuándo estás planeando poner

tus luces de Navidad?

Sabes, si necesitas una mano, tengo dos.

Bueno, en realidad, tengo mi hermano aquí ahora, así que...

- ¿Hermano? Genial. - Sí.

Hola. Soy Isaías.

Hola. Hal.

Whoa. Whoa. Eso es un...

Tienes un agarre firme, Hal.

Esa es una linda... cosa.

Sí. Es, eh... Es mi sudadera de Navidad.

De acuerdo. Bueno, yo sólo, uh... te dejo...

- De acuerdo. ¡So! - Whoa. Whoa.

Cuidado.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Muy bien. Vale. Adiós. Hasta luego.

Adiós, Hal.

Nos vemos, Hal.

¿Vamos?

Oh, tu casa siempre huele tan bien durante las fiestas.

- ¿Qué es todo esto? - Gracias.

Bueno, son velas en tazas de té.

- Sí. Puedo verlo. - Mm-hmm.

Crees que eres... Crees que que estás tomando tu hobby

- ¿Un poco demasiado lejos? - No es un hobby.

En realidad es un negocio,

y ¿estás realmente aquí por Navidad?

Uh, salvo audiciones de última hora,

Pienso quedarme.

¿De verdad? Bueno, eso es genial. ¿Qué hora es?

Tengo que recoger a Aurora de la escuela ahora mismo.

¿Cómo está?

Ella ha estado pasando por mucho desde el divorcio.

- ¿Cómo qué? - Como..,

pasa mucho tiempo sola.

Solía ser tan divertida y extrovertida.

Si hubieras estado más por aquí habrías notado el cambio.

Es que..,

te hemos echado de menos, eso es todo.

Yo también te echo de menos.

¿Qué te parece esto? ¿Qué tal si Voy a recogerla a la escuela?

Vale. Quiero decir, realmente, realmente ayudaría.

Sí, claro. Claro. Puedo... Sólo necesito tu coche.

- De acuerdo. - Y las llaves.

- Sí. - Y el nombre de la escuela

y la dirección, y voy a a tomar uno más de estos.

- Y la traeré. De acuerdo. - Puedo... Bueno...

¿Qué estás haciendo?

Estoy aparcando. Será un minuto.

¿Tienes un nombre?

Isaiah Heyward.

Por qué estás aquí, Isaiah Heyward,

si ese es tu verdadero nombre?

Voy a recoger a mi sobrina, Aurora Peralta.

¿Cómo sé que es tu sobrina?

¿Le haces esto a todo el mundo?

Yo soy el que hace las preguntas aquí.

- Oh. - Okay.

Sandra, ¿pasa algo?

Friend-o dice que está aquí para recoger a su sobrina.

sin pruebas de que la conozca.

De acuerdo. Aurora es Virgo.

Es muy lista. Dibuja como una profesional.

Su madre es mi hermana. Llamó antes.

Estoy convencido.

Soy Isaiah Heyward, por cierto.

Señorita Brigente. ¿De dónde está de visita?

La ciudad.

Oh. ¿Qué haces en la ciudad?

Bueno, estoy en Broadway.

¿Qué programa?

Actualmente no estoy en un espectáculo.

Entre unas cosas y otras.

Código para desempleados. Lo tengo.

Bueno...

¿Sra. Bedford?

- Eso no se ve bien. - Oh, vaya.

¡Eh, eh, eh, eh!

¡Todos, tranquilos!

Calmaos. Vamos a a resolver esto.

- ¿Tío Isaiah? - Hey.

¿Qué estás haciendo? ¿Va todo bien?

Sí, sí. Tu mamá me envió a recogerte. Así que, ¡sorpresa!

¿Adónde fue la Sra. Bedford?

Acaba de cruzarse conmigo en el pasillo.

Al parecer, el espectáculo ha terminado.

El... el espectáculo Navidad? ¿A qué te refieres?

Está enamorada de un leñador.

Lo conocí por internet.

Te puedo asegurar que no hay nada divertido en esta situación.

Lo siento. Son... leñadores.

- Son... son graciosos. - Es serio, ¿vale?

Sin director no hay espectáculo.

I... ¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

Oh. Esto es un desastre.

Buena suerte con eso, chicos. De acuerdo. Vámonos.

Puedes dirigir nuestro espectáculo.

Podrías salvar nuestro musical de Navidad.

Perdona. ¿Cómo?

- ¿Señorita Brigente? - No, no. ¿Qué hace?

- ¿Sí, Aurora? - ¿Qué estás haciendo? No, no.

Cada año, este espectáculo hace feliz a mucha gente,

incluyéndome a mí, porque me recuerda a ti.

Mira. Todo lo que necesitamos es alguien que dé un paso adelante como director.

Tío Isaías, tú eres ese alguien.

No sé nada sobre dirigir musicales de instituto,

- ¡Aurora! - Seguro que sí.

¿Tal vez mi tío pueda asumir la dirección?

- Está muy desempleado, así que... - ...está bien.

Tiene mucho tiempo libre y...

Yo... Bueno, eso es... No.

Yo... Estoy más entre proyectos en este momento, ¿de acuerdo?

Coge tus cosas. Tenemos que irnos.

¿Es usted director?

Llevo muchos sombreros.

Uh, actor, escritor, productor.

Uh, acaba de dirigir un espectáculo fuera de Broadway, en realidad.

Off-off-off Broadway.

¿Qué dice, Sr. Heyward?

No sería Navidad en la Academia Archer

sin nuestro espectáculo anual de Navidad.

Exacto. Esto puede funcionar, ¿verdad?

- Sí. - Uh, vale. Bueno, eh...

Tal vez recupere el tiempo perdido.

Vaya. Mira todas tus caras. Um...

Por favor, tío Isaías.

Supongo que actualmente estoy disponible.

Uh...

- ¡Sí! - De acuerdo.

Bueno, sólo hay un último obstáculo que saltar,

y es conseguir que el director Ott se suba al carro.

Debería advertirte ahora.

Es un hueso muy duro de roer.

Me encantaste en "Te veo".

Estuviste maravillosa en ese musical.

¿Me viste en eso?

Dios mío. Muchísimas gracias.

Sabes, es gracioso. Cuando estábamos grabando el OBCR, yo...

Um, ¿te importa si movemos esto? Es un poco...

Sí, claro.

La... la grabación original de Broadway.

- Sí. - Había problemas presupuestarios,

y entonces lo que decidimos hacer...

Lo siento. Siento interrumpir.

- Estas historias son fascinantes. - Sí.

Uh, pero ¿te importa si volvemos a los negocios?

Tengo que prepararme para una feria universitaria.

Claro. Sí.

Está interesado en dirigir nuestro espectáculo de Navidad.

Y tendrá que completar una verificación de antecedentes,

pendiente de su aprobación, por supuesto.

Ah, una verificación de antecedentes es sólo una formalidad,

y ¿cómo podría no dar mi aprobación?

Nosotros... tenemos una auténtica estrella de Broadway en nuestra presencia.

- Para. Para. - Oh.

- Para. Para. Para. Para. - Por favor, para.

Uh, pero el Sr. Heyward necesitará un supervisor de personal.

Confío en que estés dispuesto a ayudar.

Sí. Sí. Por supuesto.

- Genial. - Cualquier cosa por los niños. Sí.

Ese es mi lema.

Oh.

- Supongo que tengo el trabajo. - Sí, lo tienes.

Sí. Supongo que puedes llamarme el cascanueces.

Bueno, ya sabes, ¿qué puedo decir?

Soy bueno en una habitación.

Con pijama y todo.

Es un juego de sudor.

Sabes, si fueras capaz de ganarte al director Ott,

entonces tal vez usted tiene lo que se necesita

para crear otro milagro

y montar un espectáculo de Navidad en tres semanas.

Tomaré eso como un voto de confianza, Srta. Brigente.

Por favor, llámame Lilly-Anne,

ahora que estamos juntos en este lío.

Será Lilly-Anne.

Oh, casi lo olvido.

La Sra. Bedford no terminó de escribir el segundo acto.

Ah. Bueno, eso tiene sentido.

Leñadores, distraen tanto.

Sí, lo que con toda la ... la tela escocesa

y el leñador.

- A la derecha. Lumberjack-ing. - Sí.

- Sí. - Uh, ¿crees que

podrás terminar de escribir el guión

¿además de dirigir?

Ah, sí. Sí. Por s...

- ¿Sí? - Fácil.

- Estupendo. - Totalmente.

- No hay problema. - No hay problema.

Espera. ¿El programa se llama Randolph el Alce Navideño?

- Randolph el Alce Navideño. - Ajá.

Sí. Es pegadizo.

¿Cuándo se estrena?

En Nochebuena, por supuesto,

dentro de tres semanas.

Vale. Entonces, ¿cómo empezó todo todo esto de las velas?

Empecé a hacer velas como hobby después del divorcio,

y les fue tan bien en los mercados de agricultores

que Aurora me ayudó a construir un sitio web.

Sí. Entonces, estas son Velas de deseos de Navidad.

Pides un deseo cuando enciendes la vela,

y cuando todos se hayan ido,

compartes una taza de té con un amigo.

Y aquí, este es para ti.

Haz que tu deseo cuente.

Gracias, señor.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

Mmm.

Dios mío. ¿Qué tenemos aquí?

Ponche de huevo navideño de chocolate blanco es lo que tenemos.

- Sí. - Es muy bueno.

Es una receta de receta de ponche de huevo

que Hal introdujo.

Hal, como, al otro lado ¿el vecino de la calle, Hal?

- ¡Es él! - Tiene el mejor carrito de cacao caliente

- en Navidad. - Estoy tan agradecida

vive al otro lado de la calle. Voy a necesitar voy a necesitar un montón de azúcar

para poner este espectáculo en pie.

Sí. Parece que tienes mucho que abordar

en los próximos 21 días.

No. Es sólo escribir el final de un musical y fundirlo

y dirigirlo y poner algunas coreografías de renos.

Suena como si, uh, podría necesitar un asistente.

Ah-ha-ha. Ah-ha-ha-ha. Esa es una muy buena idea, Jess.

Sí. Alguien que... ensayo cuando no estoy allí.

- Eso mismo. - Alguien de confianza.

- Ajá. - E inteligente.

- Para mantenerte con los pies en la tierra. - Sí. Calma bajo presión.

¿A quién? ¿A mí?

Mm-hmm.

- Vamos, cariño. - No.

Vamos. Estarás genial. Si esta es mi primera vez

dirigiendo un espectáculo de instituto,

¿por qué no puede ser tu primera vez

¿ser ayudante de dirección?

- De acuerdo. - ¡Muy bien!

- ¡Sí! - Lo intentaré.

- ¿Qué podría salir mal? - Sí.

*Una y otra vez*

♪ Cuando necesito

Alguien a quien cuidar

*Encuentro*

Siempre estás ahí

Mucho más

♪ Que sólo amigos

* Mucho más que amantes *

# Habrá una estrella de la suerte #

Brillando sobre nosotros

*Una y otra vez*

When I need you

*Cerca de mí*

♪ Tan cerca estaremos ♪

♪ Como uno para siempre ♪

♪ Y siempre

♪ Y el tiempo

♪ Y otra vez

Tu comprobación de antecedentes decía que te graduaste en la Universidad de Nueva York.

- ¿Qué tal estuvo? - Fue increíble,

asombroso, emocionante, aterrador.

La mejor ciudad del mundo.

Sabes, Hancock es bastante encantador, también,

especialmente en Navidad.

He disfrutado mucho haciéndolo mi hogar.

¿Sí? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Dos años. Dejé Boston para venir a la Academia Archer.

¿Boston? Eso es un salto. ¿Por qué?

Bueno, yo era decano de los estudiantes

en un colegio privado muy caro,

y pasé más tiempo discutiendo con los padres ricos

que trabajar con los niños. Y echaba de menos a los niños.

¿Tienes hijos? ¿Esposo? ¿Familia?

No. No. Fui en serio con alguien una vez.

Le encantaban los focos. Era estudiante de Derecho,

el alma de la fiesta. Fue divertido por un tiempo, pero...

Pero...

Pero su prioridad número uno era aterrizar en un gran bufete de abogados,

y, uh, me convertí en menos de una prioridad, supongo.

Ah. Bueno, suena como un tonto, si usted me pregunta.

Bueno, si no lo fuera, yo no estaría aquí,

enseñándote pisos de 40 años.

¿Cuarenta? Sí. Más bien...

más bien 50, 60.

Guau. Guau. ¿Qué es esto?

Esta es ¡nuestra máquina de nieve casera!

¿Hecho en casa?

Sí. Nunca ha funcionado.

No lo sé. Usando esta cosa

es como usar un lápiz roto.

- Huh. - Sin sentido.

Es un juego de palabras, Srta. Brigente.

Un juego de palabras.

Bueno, te agradezco mostrarme los alrededores.

- Sí. - Mm.

Así que, um, ya que este es tu primer ensayo,

Tengo que preguntar.

¿Cuál es tu plan?

- ¿Plan? - Mm.

Aún no he llegado tan lejos.

¿Concepto de un plan?

Sí, sí. Sí, sí, sí.

Sólo que... no lo he... completamente en carne y hueso todavía,

pero lo está consiguiendo.

Bueno, sé que esto no es Broadway.

- Ajá. - Pero estos niños se merecen

lo mejor de ti.

Se merecen lo mejor de nosotros, ¿verdad?

Lo hacemos juntos.

Sí, y la única cosa

no tenemos es tiempo.

O un decorado o un dinero o un reparto o un segundo acto,

pero conozco el teatro. Me tenemos a mí.

Ya sabéis niños. Te tenemos a ti.

¿Qué podría salir mal?

Este guión es brutal.

Ni siquiera tiene un segundo acto.

- Estoy trabajando en ello. - Bueno, quiero decir,

El entrenador dice que la preparación es la clave del éxito, así que...

¿Sí? Sí. Bien, tal vez el entrenador puede dirigir

el próximo musical.

¿Cómo vamos a ensayar el espectáculo

- ¿Sin acto final? - Sí.

¿Y quién va a tocar el piano?

¿Y Randolph es el líder?

Y también, ¿quién es este personaje?

- Sigo viéndolos. - Contemos las líneas y veamos.

Me llamo Emma Fitzpatrick,

y yo sería el Randolph perfecto.

Muy bien, uh, Emma Fitzpatrick.

Gracias por su... por su confianza.

Vamos a hacer audiciones.

¿Y si sólo queremos un conjunto?

- ¿Y cómo te llamas? - Miranda Santos.

Bueno, Miranda Santos,

Lo tendré en cuenta.

- ¿Vamos a llevar cascos? - Probablemente. Sí.

No sé cuál es el presupuesto de disfraces, pero...

- Quiero pezuñas pequeñas. - Quiero pezuñas grandes.

- ¡Cascos brillantes! - Muy bien.

¿Qué es usted?

Los cascos brillantes no existen.

- Sí, lo hay. - ¡Hola! ¡Hola, chicos!

¿Podemos callarnos y escuchar, por favor?

¡Oh!

- ¡Vaya! - ¿Hemos terminado?

Las páginas del segundo acto

estará terminado a tiempo para las audiciones, mañana,

así que te sugiero que te prepares

algo del primer acto, esta noche.

Concentra tu energía en eso.

El Sr. Heyward y yo esperamos ver lo que se le ocurre.

Sí.

Buena suerte.

Rómpete una pierna.

Mañana.

Páginas para mañana. ¿Estás loco?

Podían sentir tu miedo.

Tenía que hacer algo para tranquilizarlos.

No puedo escribir un segundo ¡acto en una noche!

Bueno, no tiene por qué ser todo el acto,

pero tienes que hacer algo.

Sabes, realmente deberías estar más preparado.

¿Sabéis qué? Tal vez esto fue un error.

Esto fue mucho más trabajo del que yo...

Van a hacer audiciones para el show pronto.

Oh. Bueno, eres un buen bailarín.

Quizá busquen bailarinas.

Esa es Cindy Santos..

Tenemos que irnos. Vámonos.

Sí, esa es la mamá Miranda. ¿La conoces?

Sí. Nos vemos mañana. ¡Srta. Santos!

¡Señorita Santos! Hola. Hola.

- Hola. - Soy Isaiah Heyward.

Soy el director del espectáculo de Navidad.

Oh. Mucho gusto.

- En primer lugar, soy un gran fan. - Genial.

Sí. Fui a una audición para tu programa el otro día.

I... No llegué a hacerlo. Me quedé corto.

Ah, sí. La convocatoria abierta.

Sí.

Bueno, estoy deseando ver la producción de Navidad.

Sí. Oye, oye, oye.

Um, esto podría estar saliendo del campo izquierdo.

Tal vez podría encontrar un momento para hacer una audición. ¿Callbacks?

Te diré una cosa. ¿Por qué no te pones en contacto con mi oficina?

Y si estás en otra producción,

Me aseguraré de verlo.

Sí, sí, sí. Claro. Maravilloso.

Vale. Tengo que irme. Vámonos.

Oh. Encantado de conocerte.

¡Feliz Navidad!

Hola. ¿Estás listo para ir a casa?

Sí.

¿Conoces a la madre de Miranda?

Um, no, no personalmente.

Ella es sólo uno de los mejores productores en Broadway en este momento.

¿Has terminado?

Uh-oh. Conozco esa mirada.

- ¿Qué... qué mirada? - Esa de ahí.

Me pone tan nervioso como un copo de nieve

en una habitación llena de calefactores.

¿Qué está pasando dentro esa cabeza tuya?

Creo que he descubierto

cómo hacer una audición para Cindy Santos después de todo.

Noah, mi hombre. Oye, dijiste

todavía están haciendo el casting para Glitter y Grace, ¿verdad?

Bien.

Digamos que voy a elegir a Miranda Santos

en el espectáculo que estoy dirigiendo.

Bien.

Y también digamos a su madre, Cindy Santos,

iban a venir a ver a su hija en el espectáculo

- en Nochebuena. - A la derecha.

Luego me vería aplastarlo como Randolph en el show.

Espera. Te estás echando

en el papel principal de un musical de instituto

para impresionar a Cindy Santos?

Sí. Cuando lo pones así manera, suena un poco raro,

pero vamos, hombre.

Vamos. Esto podría ser.

Es mi oportunidad de audicionar para Cindy,

conseguir que me haga un casting, volver a encarrilar carrera de nuevo en marcha.

Pensé que estabas tomando un descanso

y simplemente disfrutar de las vacaciones.

Yo soy. Yo soy. Lo estoy. Pero vamos, hombre.

A veces hay que ser creativo

para llegar a los creativos.

¿Cuánto tiempo llevas ensayando esa frase?

- Desde hace mucho tiempo. - Sí, claro.

¿Qué le parece?

Es una buena idea.

Este tipo.

¿Noah? Noah, ¿estás ahí?

- ¡Hecho! - ¿Hecho qué?

El guión, Randolph el alce navideño.

Terminaste muy rápido.

¿Qué, fuiste poseído por el fantasma de Stephen Sondheim?

No sé lo que era

niños, las velas,

el espíritu navideño.

Uh, tío Isaías, esto son cosas de tu obra.

Lo sé, lo sé. Lo sé. Es... Es un contexto completamente diferente.

Quité todas las alegorías políticas.

Funciona a la perfección.

Olvidaste cambiar el nombre del personaje a Randolph.

Oh. No pasa nada. Lo resolveremos.

Además, sabes que las paredes aquí son finas como el papel, ¿verdad?

Um...

Oh, no. ¿Has... has oído mi conversación con Noah?

Sí, todo.

De acuerdo. Escucha. I...

Como ayudante de dirección,

es mi deber ayudar a ver la visión del director

y proteger esa visión,

pase lo que pase.

¿Eh?

He estado investigando un poco.

Inteligente. Muy inteligente.

Quiero que seas feliz,

y si eso significa que vuelvas a Broadway,

entonces me apunto.

Y además, contigo a la cabeza,

sólo hará que nuestro espectáculo sea mucho mejor.

¿Verdad? ¡Sí! Exactamente.

Gracias, Aurora. Gracias Gracias. Oye, recuerda.

Si deseas algo lo suficiente...

- Ajá. - Si lo quieres

muy, muy mal,

tienes que coger las riendas y hacerlo tú mismo, ¿de acuerdo?

Lo que significa...

¿Qué significa?

Significa que tengo que asegurarme

este es el mejor espectáculo de Navidad

que Cindy Santos haya visto jamás.

- ¡Muy bien! - Va a ser genial.

¡Nada se interpone en mi camino, Aurora!

¡Sigue estudiando, cariño!

Me dirijo de nuevo a ¡la escuela! ¡Whoo-hoo!

Lilly-Anne, me alegro de haberte encontrado.

¿Qué es esto?

Es un regalo de Navidad anticipado

el calendario de ensayos, el decorado montaje, presupuesto del espectáculo,

y un guión terminado.

Guau. Impresionante.

Gracias. Sí. Fue duro.

Fue... Fue muy duro. Tenías razón,

pero estoy decidido a hacer de esto un musical fenomenal.

Qué bonito.

¿Qué es eso? ¿Renos o alces?

- ¡Alce a partir de ahora! - Ajá.

No es Miguel Ángel,

pero, bueno, me hace feliz.

Será nuestro amuleto de la suerte.

Oye, disfrútalo.

Es realmente bueno, como, realmente bueno.

Feliz Feliz Maple Mocha para la victoria.

¿Lo veis? Te dije que Hal es el mejor.

Mm-hmm.

- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Ajá.

¿Qué te hizo pensar que sería bueno para dirigir el espectáculo?

¿Recuerdas cuando solías a visitarnos cada Navidad?

- Ajá. - Y después de la cena,

representarías esas historias.

No puedo creer que lo recuerdes.

¿Cómo podría no hacerlo? Quiero decir..,

sólo son los mejores recuerdos de Navidad.

Pensé que si podías hacerme sentirme así,

probablemente podrías hacer que los otros sientan lo mismo

dirigiéndolos.

Se lo agradezco.

De verdad.

Estoy muy contento de que estés aquí, tío Isaías.

A mí también.

- ¿Listo para estas audiciones? - Ah, sí.

Elegir al talento adecuado puede hacer o deshacer un espectáculo.

Es tan importante

como el propio guión.

Hablando de eso,

Acabo de leer el guión.

- ¿Y? - Y creo que le vendría bien...

- ¿Un pequeño golpe? - No.

- ¿Algunos retoques? - No exactamente.

¿Un pequeño masaje?

- Una reescritura total. - Eso es duro.

Es sólo que el segundo acto no se resuelve

nada de lo que se estableció en la primera.

Es... Es casi como dos guiones diferentes

estaban simplemente atascados.

- ¿De verdad? - Sí.

- Eso es raro. - Mm. ¿Quieres un poco de ayuda?

I... Tengo algunas ideas que Creo que podría hacerlo mejor.

Estoy bien. Estoy bien.

El guión es genial.

I... Creo que podrías estar pensando demasiado las cosas.

Mientras los niños lo machaquen,

la gente se volverá loca.

- Sí. - Conoce a tu público.

Oh.

Doce tambores tocando

Once tuberías

Diez señores saltando

Nueve damas bailando

Ocho criadas ordeñando

Siete cisnes nadando

Tantos días.

Seis gansos poniendo

De acuerdo. Gracias, Emma. Gracias Muchas gracias. Muchas gracias.

Jingle bell rock

Jingle bell ring

Siéntate junto al árbol y a ver qué trae Papá Noel

Cariño si eres bueno o malo

*Todavía podríamos enfriarnos como Frosty*

♪ Así que ven

¿Esos son todos los tipos que tenemos?

Sí.

Vamos a necesitar más voces masculinas,

pero nos ocuparemos de ese problema más adelante.

De acuerdo. ¿Quién sigue?

Miranda Santos,

y recuerda, ella sólo quiere ser considerada para el conjunto.

Entendido. Espera, espera. ¿Por qué?

Hola. ¿Qué estás, uh... ¿qué estás cantando?

Cantaré "O Holy Night".

De acuerdo.

O santo

N-noche

# Las estrellas brillan... #

Hola, Miranda.

Espera un segundo.

Hola. ¿Estás bien?

Lo siento, Sr. H. Estoy muy nerviosa.

Me pongo nervioso todo el tiempo,

pero ¿sabes lo que hago para ayudarme?

Sólo respiro profundamente.

Así que respira hondo conmigo.

Y sólo piensa en ello como una ola, ¿de acuerdo?

Y tú te estás subiendo a esa ola,

y la música fluye a través de ti, ¿de acuerdo?

¿Te lo enseño? Sí.

♪ Caer en

Tus rodillas

*Oigo*

♪ El ángel

Voces

♪ O noche

*Divina*

♪ O noche

¡Sí!

Cuando Cristo nació

Continúa.

♪ O noche

Espera un segundo. Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Eh, ¿qué es todo ese ruido?

¿Qué es lo que pasa?

¡Hey! ¡Hey, amigo! ¡Hola!

¿Qué crees que estás haciendo?

El director Ott me pilló patinando

en propiedad escolar. Entonces, esta es mi detención.

Tienes un problema con eso, háblalo con él.

No. No. Voy a a hablar contigo.

Vamos a hacer audiciones, ¿vale?

Por favor, baja la voz.

- ¿Quién eres? - Stephen. Stephen.

No. Lo tengo. Yo me encargo.

Quiero decir, no eres un profesor aquí.

Todo esto del teatro suena como una pérdida de tiempo

- si me preguntas. - ¿Cómo te llamas?

- Stephen. - ¿Stephen qué?

Fiorello.

Bien, Sr. Fiorello.

Si crees que es tan fácil levantarse y cantar con el corazón,

¿por qué no lo haces tú mismo?

- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.

- De acuerdo. - ¡Hazlo! ¡Hazlo!

Canta tu canción navideña favorita.

Un aplauso.

Cuando estés listo, Stephen.

No, tío.

Diviértete con tu estúpido juego.

Sabes, Stephen tiene muchas cosas en casa.

No tiene muchos amigos.

Está constantemente en problemas.

Probablemente sea su forma de llamar la atención.

¿He sido demasiado dura con él? Puede haber sido demasiado duro con él.

Me siento fatal.

¿Por qué reaccionaste así?

Como director, mi trabajo es proteger a los artistas,

incluso en una audición.

Y todo el mundo tiene derecho a ser escuchado.

Bueno, tal vez deberíamos invitar a Stephen

a hacer una audición para nosotros.

- ¿Te refieres a ponerlo en el programa? - Sí.

No creo que sea una buena idea.

Bueno, acabas de decir que todo el mundo merece ser escuchado.

Tal vez estar en un escenario es exactamente lo que Stephen necesita.

Ni siquiera sabemos si sabe cantar.

Veamos si puede. Nosotros necesitamos más vocalistas masculinos.

Vamos. La Navidad es todo sobre segundas oportunidades.

Vale. Puede que tengas razón.

Probablemente esté pidiendo a gritos un propósito en su vida.

Bueno, el teatro puede darle ese propósito

y un sentido de comunidad.

Estoy seguro de que el teatro hizo eso por ti. ¿Verdad?

Hola. Hola, amigo. Stephen.

Hey. Uh, sólo

sólo quería disculparme por lo del otro día.

¿Me das cinco minutos?

- Tienes tres. - Oh, dulce, hermano. Me sentaré aquí.

Um...

¿Te gusta la música navideña?

- La mejor parte de las vacaciones. - Sí. Estoy de acuerdo. Sí.

- ¿Es "Nosotros los Reyes Magos"? - Sí.

Sí. Me encanta esa canción. Gran canción.

Podrías...

¿Podrías cantar un poco para nosotros?

Estás bromeando, ¿verdad?

- No. - De ninguna manera.

Sabes, amigo, me encanta la música navideña.

A ti también te gusta cantar, ¿verdad?

Sí, pero, eh, cuando estoy solo.

Todavía necesitamos algunos chicos para el musical de Navidad.

Vamos, hombre. Sólo... sólo canta unos compases para nosotros.

¿Cómo? ¿Hacer el ridículo?

Ya sabes lo que dicen.

Un tonto es alguien que nunca se arriesga.

¿Cuándo fue la última vez que te arriesgaste, tío?

¿Realmente te expresaste?

Bien. Una canción.

Arriba, nena.

♪ O estrella de la maravilla

Estrella de la noche

*Estrella de belleza real brillante*

♪ Westward leading

*Sigue adelante*

Guíanos a

Tu luz perfecta

Eso fue... ¿Estuvo mal?

No. ¡No!

Eso fue perfecto.

¿Qué vas a hacer en Nochebuena?

I saw the cast come navegando en el día de Navidad ♪

El día de Navidad

- ¡Lista de reparto! - ¡Muy bien!

¿Por qué está el nombre de Stephen en la lista del reparto?

Ni siquiera hizo una audición.

Stephen va a a estar en el show.

Está jugando al Reno Mayor.

- Oh, no. - ¿Qué? Ni siquiera hizo la audición.

¿Chicos? Chicos, chicos, chicos.

Cálmense todos.

¡Todo el mundo quieto!

Este programa trata de aceptar a todo el mundo

por lo que son, pase lo que pase.

Stephen tiene todo el derecho a estar aquí,

como el resto de nosotros.

Ahora forma parte de nuestro equipo,

y somos un equipo, ¿verdad?

- Sí. - ¿Verdad?

- Sí. - Vale. Entonces empecemos a actuar

como uno. No podemos hacer este espectáculo solos.

Nos necesitamos mutuamente,

más de lo que sabemos.

- Bravo. - Hola, Sr. Heyward.

¿Por qué está tu nombre en la lista como Randolph?

Sí. Muy buena pregunta. Entonces...

Sí, Sr. Heyward.

¿Por qué nuestro director se ha puesto en el papel de Randolph,

¿en el papel principal?

Bueno, señorita Brigente, una muy buena explicación para eso.

- Pensé que... - Pensó que sería

beneficioso para jóvenes jóvenes artistas como nosotros

ver y aprender cómo se prepara se prepara un profesional.

Quiero decir, el entrenador siempre nos dice que en la práctica,

ya sabes, entrenar como los profesionales.

- Sí, claro. - Quiero decir, cantaste lo mejor

en las audiciones.

Ah. Gracias, mi buen señor.

Uh, también, tengo un suplente,

alguien con quien trabajaré muy estrechamente

para que se sientan más cómodos en el escenario.

Miranda Santos.

Estoy muy emocionada con el guión.

Sé que no está totalmente pulido,

pero estoy abierto a cualquier comentario que ustedes puedan tener.

Apesta.

De acuerdo. Uh, vamos a seguir con crítica constructiva.

No tiene ningún sentido.

Es como dos historias historias diferentes.

Sí. ¿Por qué Randolph inicia un filibustero

en el pleno del Congreso en el segundo acto?

Bueno, nada dice Navidad como un buen filibustero, ¿verdad?

- Oh. - No.

De acuerdo. Tal vez... tal vez no hay Congreso,

y definitivamente ningún filibustero.

Tal vez Randolph sólo quiere que el reno

para ver su punto de vista sobre la escuela de vuelo.

Puede ser muy difícil encajar

cuando eres tres veces el tamaño de todos, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Ese es un ángulo diferente, pero es una especie de

es más o menos lo lo mismo. ¿Saben qué?

Y mucho menos volar, ¿verdad?

Así que, gracias.

El guión necesita un poco de amor.

Lo admito. Así que la señorita Brigente va a ayudar

limar asperezas.

Oh. Would Mr. One-Man Show

¿Quieres que te ayude a escribir el guión?

Tienes buenas ideas.

Está claro que necesito ayuda.

Me encantaría.

Gracias, gracias. De nada.

Pero primero, vamos a ponernos manos a la obra.

Vamos a empezar con un ejercicio, ¿de acuerdo?

Así que, quiero que pienses en una palabra

que te viene a la mente cuando piensa en la Navidad,

y quiero que la cantes, ¿vale?

Vamos a conectar emoción a nuestra voz.

Así que, sin pensarlo,

cuando te señale, vete. Stephen.

♪ Caroling

Precioso. Gregory.

Horneado

Sí. Emma.

Smartphone

Porque quiero uno nuevo para Navidad.

De acuerdo. Travis.

Fútbol

Aurora.

Familia

Miranda.

Amor

Ahora, todos juntos, ¿sí?

¿Ves lo bien que se siente cuando cantamos todos juntos?

Quiero que captures esa sentimiento. Recuérdalo,

porque a través de este proceso,

ahí es donde ocurre la magia, ¿no?

Tenemos menos de tres semanas para poner en marcha el espectáculo.

Manos a la obra.

¡Venga! ¡Vamos!

Bien.

Vamos a mantener el filibustero.

No, no lo estamos.

Ah, y luego... y luego los renos,

ellos... se alejan del escenario

como si se elevaran hacia el cielo.

Ajá. Podemos hacer eso con un efecto de iluminación. No hay problema.

Y luego Randolph,

se queda solo en medio del escenario.

Foco único. Un solo foco,

y entonces es cuando canta...

# Nadie quiere estar solo #

En Navidad

¡Qué bueno!

¿Dónde estabas cuando estaba escribiendo mi programa?

Oh. Oh, me encanta esa línea que escribiste,

"No puedes volar como un reno,

pero tú, Randolph, te has elevado..."

"a tu manera".

¡Qué bueno!

- Gracias, gracias. - Muy bien.

¿Sabes lo que esto significa?

Tenemos un guión completo.

- Tenemos un guión completo. - Tenemos un guión completo.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Me vendría bien un poco de aire fresco después de todo eso.

- De acuerdo. - Cogeré mi chaqueta.

Hancock es tan encantador en Navidad.

- Te lo dije. - ¿Qué pasa con la manta?

Es una sorpresa.

Vamos.

Hace un poco de frío para un picnic, ¿eh?

Sí. Es uno de mis lugares favoritos.

Podrá disfrutar de todas las luces sin las multitudes.

Hmm. Gracias por compartirlo conmigo.

Sabes, pensé

ibas a tomar el camino fácil e improvisar,

pero realmente has dado un paso adelante

para hacer de éste un gran espectáculo para los niños.

¿De qué se trata?

No lo sé. Tal vez esto es demasiado personal, pero

es realmente difícil para mí creer que alguien como tú

no tiene pareja.

Oh. Bueno, Sr. Broadway,

Podría decir lo mismo de ti.

Bueno, no. Es como dijiste.

Lo que hice fue lo que fui.

Audiciones, talleres, conciertos, clases.

No tenía tiempo para nada más que para trabajar.

Mm. Y ahora que realmente tengo tiempo para una vida,

No considero que lo que hago sea trabajo.

De acuerdo. Lo que haces,

es poco menos que heroico.

No sé si es tan dramático.

Eres orientador.

Guías a estos chicos.

Les dejas una impresión para toda la vida.

¿Cómo es que eso no es heroico?

Bueno, de vuelta a ti.

Has abierto a estos niños a un mundo completamente nuevo

de expresión, confianza.

Como mi padre siempre decía,

Los héroes tienen diferentes formas y tamaños.

Mm.

Siempre pensé que tal vez un día debería abrir

un club de escritura creativa para adultos en la ciudad.

Deberías hacerlo.

¿Sí?

Algún día es el único día que nunca llegará

hasta que le dediques tiempo.

¿Estás listo para la mejor parte?

¿Cómo podría ser mejor que esto?

A algunas personas les encanta ser el centro de atención,

pero me encantan estas luces.

Sí. Esto es bastante difícil de superar.

¡Stephen, tiene una pinta fantástica!

¿Dónde aprendió a pintar?

Bien hecho.

- ¿Sr. H? - ¿Sí?

Necesito saber por qué me elegiste como tu suplente de Randolph.

Porque tienes mucho talento.

Pero ¿y si te pasa algo a ti y tengo que seguir

y entonces meto la pata o me congelo, o peor,

Me avergüenzo delante de mi madre y de todo el mundo?

Hey, hey, hey. A tu madre le le encantará verte ahí arriba.

Ella no sabe que me encanta cantar.

Trabaja con los mejores profesionales del mundo,

y me cohíbe un poco.

Conseguir un papel en el conjunto es impresionante.

Es asombroso. Es una proeza en sí mismo.

Pero hasta que no des ese primer paso

fuera de tu zona de confort,

te lo vas a perder

en todas las cosas asombrosas que podrías descubrir.

Tienes mucho potencial, Miranda.

- ¿Tú crees? - Sí. Sí.

Lo sé,

pero la pregunta es, ¿te lo crees?

A fin de cuentas no importa lo que yo piense.

No importa lo que piense tu madre, ¿vale?

Importa lo que tú pienses y sólo tú.

De acuerdo. Lo haré.

- ¿Sí? - Seré tu suplente.

Eso mismo. Ponla ahí. ¡Muy bien!

¡Miranda!

Ya está. Venga, vamos. Tenemos que irnos.

Estaba hablando con el Sr. H sobre mi papel de suplente.

Sí, claro. Tú sabes,

hay mucha presión si tienes que ir en cabeza.

Ambos sabemos que no te gusta mucha atención sobre ti.

I... No me gusta esta idea.

Isaías, uh, ¿cómo es el espectáculo va a lo largo?

"Cinco estrellas", dice el New York Times.

Estupendo. Uh, bueno, realmente espero lograrlo,

pero tengo un conflicto esa semana, así que...

De acuerdo. Vámonos. Vámonos.

Siento que que tu madre no pudiera venir.

Sí, yo también. A mí también.

El divorcio es muy duro para ella, ¿eh?

Especialmente en esta época del año.

- Sí. - Se estresa mucho,

asegurándome de que soy feliz,

asegurándose de que su negocio vaya bien.

El único problema es que se olvida de sí misma.

Siempre pone a los demás primero.

Sí. No puedo recordar la última vez

...que se esforzó al máximo por Navidad.

Quiero decir, la casa tiene algunos adornos,

pero no es lo mismo.

Oh, ella solía ser la mayor fan de la Navidad.

Lo sé.

Bueno. Les debo una disculpa.

Siento mucho no haber estado ahí para ti

cuando más me necesitabas.

Tienes una vida en Manhattan.

No es una excusa.

Bueno, ahora estás aquí. Eso es lo que importa.

Sí, así es.

¡Señorita Brigente!

- ¡Oh, hola! - Ah, hola.

Estamos a punto de ver la película. Deberías venir a sentarte con nosotros.

Claro. Sí. Me encantaría.

Estupendo. Uh, bueno, necesitamos palomitas.

Yo atiendo.

Ambos lo conseguiremos.

No olvides la mantequilla extra.

- Conseguiré asientos. - De acuerdo.

¿Vamos?

Eras la comidilla de la ciudad.

Tú, tú no me dejarás ¿verdad, Rupert?

Lo harás todo como yo te enseñé, ¿eh?

¿Te gusta esta película?

Sí. Es un clásico infravalorado.

Ah.

De hecho, vengo aquí todos los años.

Es una tradición navideña de Hancock.

Ah, vale.

¿Tiene alguna tradición navideña?

Ah, sí.

Yo solía actuar, como, una historia de Navidad

delante del árbol todos los años.

Fue... Fue mi primer papel protagonista.

Oh. Bueno, eso es lo bueno de las tradiciones.

Puede volver a siempre que lo necesites.

Ajá. ¿Qué hay de ti?

¿Tienes alguna tradición Brigente que debería conocer?

Sí.

Todos los años, vamos al al lote de árboles de Navidad,

y elegimos el más triste, más torpe

y llévatelo a casa.

¿Por qué?

Porque siempre se los saltan.

Sí, son diferentes a los demás,

pero tienen carácter y, cuando se decoran bien,

brillan tanto como los mejores.

Siempre apoyas al desvalido.

Apoya siempre al desvalido. Sí.

Sr. Amendola, estamos muy contentos de que gente se dejó caer en nosotros.

Katie, tráele una silla al Sr. Amendola.

y algo de café y pastel, Katie.

¿Dónde está el espíritu navideño?

Así es. ¿Dónde está el espíritu navideño?

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

*Qué divertido es montar* en un trineo abierto de un solo caballo ♪

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

*Qué divertido es montar* en un trineo abierto de un solo caballo ♪

Vale. Entonces... entonces, la idea es,

se reunieron por la ardilla bailarina.

Un Nochebuena cuando era niño.

No es más raro que un alce bailando.

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

*Qué divertido es montar* en un trineo abierto de un solo caballo ♪

Esto es maravilloso.

- Buenos días. - Hola.

¿Otra vez trabajando en el programa?

Algo mejor.

De acuerdo. Lilly-Anne tenía razón.

Nunca es tarde para retomar las tradiciones navideñas,

así que estaba pensando, vamos a ayudar a tu madre a encontrar

a la fanática de la Navidad que llevamos dentro.

¿Cómo vamos a hacerlo exactamente?

Observa y aprende.

¡Esto es un gran error! Nunca lo conseguiremos.

Sé quién puede ayudar.

Hey. Uh, estamos poniendo decoraciones.

- ¿Puedes venir a ayudarnos? - Sí. Déjame coger mi abrigo.

Estupendo.

Sigue trabajando en eso.

Oh.

Ah. Gracias.

Es para Noah y Catherine.

Te entregamos el Proyecto Iluminación.

¡Ja, ja!

¿Buena sorpresa?

Asiente si es una buena sorpresa.

Esto es increíble.

Gracias, señor.

Traeré las palomitas rojas.

Por favor, no te comas las decoraciones, Aurora.

Sí, sí.

Gracias. I... Necesitaba esto.

Por supuesto.

Y voy a decir esto una última vez porque te quiero.

Necesitas empezar a salir de nuevo.

Querrás decir Hal.

Por supuesto me refiero a Hal, mi nuevo aficionado favorito al cacao.

Está enamoradísimo de ti.

Simplemente no necesita mi desorden.

¿Qué lío?

Soy madre soltera, tratando de mantener su negocio

a flote, y cada vez que Navidad llega, yo sólo...

Recuerdo todas las grandes Navidades que solíamos tener,

y sólo... se siente tan lejos.

Bueno, entonces hagamos algo e nuevos recuerdos navideños,

con gente nueva, como estamos haciendo ahora.

¿Sí?

Los segundos actos ocurren con las personas más inverosímiles,

en los lugares más insospechados.

Segundos actos, ¿eh?

Lo siento, no pude evitarlo. El punto es que eres hermosa,

eres valiente,

eres amable, eres una maravillosa madre, una empresaria,

y te mereces una oportunidad de ser feliz.

Yo sólo...

Tengo miedo de poner mi corazón ahí fuera otra vez.

Bueno, tómatelo con calma.

Quítate la presión de encima.

Tómatelo a tu ritmo, ¿sabes?

Pero lo más importante es que te diviertas.

¿Qué hay de malo en ello?

Quiero decir, Hal es un buen tipo, ¿verdad?

Tienes la aprobación oficial del hermano.

¿De verdad?

- Ve por él. - ¿Qué?

Vamos.

¿Ahora?

Ahora. Vamos.

Yo me encargo. Ve.

No puedo creer que esté haciendo esto. Yo... Vuelvo enseguida.

Quiero decir, no lo sé.

¡Adelante! ¡Vamos!

Muy bien, entendido.

¿Dónde ha ido mamá?

Arriesgarse.

Uno, dos...

# Oh, Alce Navideño, oh, Alce Navideño #

Sonríe.

*Qué agradecidos estamos por ti*

Vamos, chicos.

Vale, para. Para. Para.

Sólo... Chicos, vamos.

Faltan menos de dos semanas para el espectáculo.

Tal vez si tuviéramos un pianista, seríamos capaces de escuchar las notas.

Dijiste que ya tendríamos a alguien.

Sí.

Lo sé, lo sé. Soy cantante, ¿vale?

Lo hago lo mejor que puedo.

- Selfie de grupo. - Muy bien, chicos.

Hasta mañana.

Bueno, ¿cuál de ustedes

¿le gustaría debutar en el escenario?

¿Sabéis qué? Estoy pensando algo, uh, pequeño,

incómodo, tal vez un poco pasado por alto.

Hmm.

Tal vez algo como una típica tradición de la familia Brigente.

Te acordaste.

Bueno, ¿cómo podría olvidarlo?

Como yo lo veo, nuestro espectáculo es como este árbol

un perdedor con mucho potencial.

Eso me gusta.

Vaya. Las cosas se están poniendo reales.

Sin presiones.

¿Lo veis? Sólo necesitaba un poco de amor.

Ajá.

Gracias por mantener viva esta tradición.

Sé que es una tontería, pero me hace feliz.

No es ninguna tontería.

Para ser honesto, no puedo recordar la última vez.

Yo... sólo me permití disfrutar de verdad de la Navidad.

Es bonito.

He estado atrapado en mi propia burbuja y

no han hecho ningún tiempo para el gente que importa, ¿sabes?

Bueno, la gente que importa lo entiende.

Hmm. Tal vez.

No les culparía si no lo hicieran.

Mi mejor amigo de la universidad, Noah,

Me perdí su fiesta de compromiso la otra noche.

He estado, como, tan centrado en mi propia carrera,

Había olvidado una de las noches noches más importantes de su vida.

Bueno, nunca es demasiado tarde para demostrarle a alguien que le quieres.

Sé honesto sobre lo que hay en tu corazón.

Así es.

Sí. Nunca es demasiado tarde.

Tengo que enseñarte algo. Echa un vistazo a esta aplicación, ¿de acuerdo?

- Oh. - ¿Eh?

Pensé que podríamos usar eso para el efecto en el segundo acto.

- Me gusta. - Y luego, esto para el solo.

Es perfecto.

No del todo.

¿Quiere bailar conmigo, Srta. Brigente?

Ven aquí. Ven aquí.

¿Puede manejarlo, Sr. Broadway?

Sí, claro que puedo.

- ¡Oh! - ¡Oh!

Preciosa.

- ¿Un pequeño giro? - Por supuesto.

Oh.

Ooh, otro giro.

Maravilloso, Srta. Brigente.

Hay...

hay algo que He estado queriendo decirte.

Sé exactamente lo que vas a decir.

¿En serio?

Yo pienso lo mismo.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy genial.

Vamos.

Gah...

¿Tío Isaiah?

Oh. Esto parece... prometedor.

Sí,

Sólo tengo que arreglar esta arcaica máquina de nieve para nuestro final,

y me quedan cinco días para resolverlo.

Vale, bien, mientras estás luchando con esta cosa,

um, acabo de leer la lista de RSVP para Nochebuena,

y Cindy Santos está confirmada.

- De ninguna manera. - Sí.

- Esto es bueno. - Bien, esto es bueno.

Esto es realmente bueno. Esto es bueno.

Sólo tengo que dar la mejor actuación de mi vida

y conquistarla. Sin presión, ¿verdad?

Muy convincente.

Sí, lo sé. Bueno, tal y como han ido las cosas,

este espectáculo podría ser un desastre total.

Podría hacer el ridículo delante de Cindy.

Ya sabes, sólo tengo una oportunidad para hacerlo bien.

Será genial. Venga.

La Srta. Brigente cree en el espectáculo, y yo también.

Bueno, en cuanto a la señorita Brigente,

Empiezo a sentir que debería

ya sabes, confesar por qué me hice pasar por Randolph.

Sé que encontrarás el momento adecuado para decírselo.

Tienes razón. Tienes mucha razón.

¿Sabes una cosa? Voy a darle el viejo toque Heyward.

Te dejo con ello.

*Soy un alegre alce navideño*

- ♪ Con mi cornamenta en alto - ¿Y esta?

*No puedo volar por el cielo*

*No importa cómo lo intente*

*Mis pezuñas están atascadas aquí*

En el suelo

♪ Un hecho que es tan cierto

Creo que esto es lo que llaman "ensayo técnico".

Nuestro director y estrella es un intérprete de Broadway.

Oh...

Tan cierto...

¿Qué hacen aquí?

Verdad...

♪ Uh ...

No lo sé, pero la está despistando.

Uh-oh.

Oye. ¿Por qué has parado? Lo estás matando.

Tal vez deberías hacer este repaso.

No, tengo un millón de otras cosas en las que tengo que trabajar, ¿vale?

Necesito que hagas de Randolph ahora mismo.

¿Podemos tomarnos un descanso?

Sólo dando algunos consejos de Broadway.

Claro. Sí. Son cinco, todos.

Eso significa que se están tomando un descanso.

Bien hecho.

Rómpete muchas piernas.

Ya está.

El director Ott no me dijo que iba a venir con los padres.

No, yo tampoco.

No creo que Miranda nunca ha cantado un solo

delante de nadie en toda su vida.

Bueno, ahora que lo pienso,

la mitad del elenco no ha actuado en más de un año.

Probablemente estén todos un poco oxidados.

Ajá. Vale, entonces, ¿cómo les damos confianza antes de abrir?

Villancicos.

Dios mío.

Que los niños canten villancicos

en el Festival Anual de de Navidad de Hancock,

sacudir los nervios de su sistema.

No es mala idea.

Vamos, Sr. H.

Puedes decir que no a un poco de villancicos.

round yon virgin

Madre e hijo

Santo Niño

♪ Tan tierno y suave

*Duerme en paz celestial*

*Duerme en paz celestial*

Ooh, ooh

Uh-oh.

¿Estás bien?

Noche de paz

Noche santa

Los pastores tiemblan

♪ A la vista

♪ Glories stream

*Desde el cielo lejano*

# Las huestes celestiales cantan aleluya #

Cristo Salvador

Nace

Cristo Salvador

Nace

Buen trabajo. Estoy muy orgullosa de ti.

Bueno, todo el mundo, por favor recuerden venir a ver a este elenco

en el estreno de Randolph el alce navideño

en Nochebuena en la Academia Archer.

Nos encantaría verle allí.

¡Whoo!

Eso estuvo muy bien.

Sí.

- Gracias. - Nos vemos, chicos.

- Muchas gracias. - De nada.

Bueno, yo diría que la Misión Aumento de la confianza en Navidad

fue un éxito.

Misión cumplida, agente Brigente.

Bien hecho, agente Heyward.

Gracias, señor.

Sabes, encontré videos en línea de usted en Broadway.

- Oh, no. - Puede que me los haya zampado todos.

Me impresionó mucho.

¿Te los has zampado?

No sabía que me daba atracones.

Sinceramente, parece que fue hace toda una vida.

Antes de venir aquí, pensaba que mi

mi tiempo en el teatro podría haber terminado, ¿sabes?

Y ahora, estoy en un teatro contigo

y estos chicos, y es que estoy allí

de una forma que nunca hubiera imaginado.

La vida es así de divertida.

Sí.

Seguí tu consejo.

Voy a enseñar

un curso de escritura creativa esta primavera.

¿Lo dices en serio? Tú lo hiciste.

Tu día apareció. Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias, señor.

Así que le pregunté al director Ott

si todavía necesitamos de un profesor de música y teatro,

y me dijo que sí, así que le di tu nombre.

No sé si es una buena idea.

Claro, no es Broadway,

pero estos chicos piensan en ti como una estrella.

Y lo que es más importante, te consideran su mentor,

que es uno de los mejores papeles del mundo.

No soy un mentor. No soy...

Soy alguien a quien deberían admirar.

Claro que sí. Claro que sí.

Tienes una manera con ellos, más de lo que crees.

Ni siquiera sé si quiero estar en Hancock, o en Broadway,

o lo que estoy haciendo con mi vida, ¿sabes?

Bueno, ahora mismo, tal vez que ayudar a estos niños

hacer la mejor obra de sus vidas.

Pero, ¿y la obra de mi vida?

Sí. Siento haber sacado el tema.

No, no, no. I...

Le agradezco que haya hablado con el director Ott.

Un segundo.

Hola?

¿Qué cosa? No, no, no. No, no, no.

¿Qué quiere decir que los pedidos se retrasan?

Lo siento. Tengo que contestar. ¿Podemos hablar más tarde?

Sí. Ve.

Lo sé.

No puedo creer que hayamos conseguido el último.

¿Verdad?

Isaías, ¿qué pasa?

Los pedidos de suministros para el espectáculo

se retrasan debido a una tormenta de nieve.

¿Qué significa eso?

Significa que no sé si vamos a vamos a terminar de construir

el espectáculo a tiempo para la noche del estreno.

Tal vez aceptar este trabajo fue un gran error.

Ni siquiera sé lo que estoy haciendo con mi vida.

Mi programa va a ser un desastre.

Te refieres a nuestro programa.

Nuestro show, cierto. A eso me refería.

¿Qué es todo esto?

Bueno, nuestro chat de grupo fue sin parar anoche, y Hal conocía a un tipo

que conocía a un tipo, que nos consiguió todos los suministros que necesitábamos.

- ¿De verdad? - Sí.

Estamos aquí para ayudarte a terminar el set,

con suéteres navideños suéteres, por supuesto.

Esta es para ti.

Qué oportuno.

Gracias, chicos.

Es genial vernos a todos reunirnos así, ¿verdad?

¿Cómo podríamos no hacerlo? Quiero decir, es nuestro espectáculo, ¿no?

Así es, es nuestro programa.

Manos a la obra.

¡Sí!

¿Sabes qué? Bien. Tú ganas.

- Hey. - Hola. Nada.

¿Te has peleado con una máquina de nieve?

¿Quieres que intente intentar arreglarlo?

Quiero decir, no debería ser demasiado complicado, ¿verdad?

Sí, claro. Vale. Sí. Adelante.

Bueno, lo buscaré.

Quiero decir, somos conscientes de que internet existe, ¿verdad?

No puedo creer que no se me ocurriera.

Problema resuelto.

Excepto que nosotros tenemos una aún mayor.

No tenemos acompañante.

- El programa sale en dos días. - Puedo ayudar con eso.

Soy pianista de formación clásica.

Espera. ¿Juegas?

Hay más en esta chica que apariencia y encanto.

Vale, Sandra, nunca dejas de sorprenderme,

sustos y todo eso. Te lo agradezco mucho.

Bueno, está bien, ahora todo lo que tenemos que hacer es terminar el set.

Oh, puede que haya llamado

alguna sorpresa refuerzos propios.

Noah, ¿qué estás haciendo aquí?

Bueno, Jess envió un mensaje y dijo que te vendría bien algo de ayuda,

y sé un par de cosas o dos sobre la construcción de conjuntos.

Gracias por la Vela de Navidad, por cierto.

Catherine y yo ya hemos pedido nuestro deseo.

- No puedo creer que estés aquí. - Por supuesto, amigo.

Es lo que hacen los amigos, aparecemos.

Así es. Así es, lo hacemos. Y oye, a partir de ahora,

Te prometo que voy a estar allí para ti y Catherine.

- ¿De acuerdo? Pase lo que pase. - Gracias, amigo.

¿Quién está listo para montar un espectáculo?

Vámonos.

¿Tal vez de este lado?

Todos vamos a necesitar esto.

Oye, trae eso aquí.

En realidad, ¿sabes qué? Vamos a quitárnoslo.

No, no encaja aquí.

Oh, podemos traer y ver si necesitamos estos.

Ahí están las luces.

Vale, sí, perfecto. Por aquí.

Vale, todo el mundo, estos árboles tienen que irse.

Estos árboles no aparecen hasta el segundo acto.

Muy bien, ¿quién está estresado? Yo. Cantemos un villancico.

Y vete.

Perfecto.

Esto es muy divertido.

Me encanta esa sonrisa.

¡Buen trabajo a todos!

Esto tiene una pinta fantástica.

- Hey. - Hola.

Todo está encajando, ¿verdad?

Algunas cosas no están para hacerlas solo.

Hmm. Estoy empezando a ver eso.

Escucha, yo...

Siento mucho lo de la otra noche.

Sé que tenías las mejores intenciones para mí,

queriendo quedarse en Archer.

Sólo creo en ti.

Has inspirado a estos niños a conseguir mucho más

de lo que jamás soñaron que podrían.

Y más de lo que esperaba.

Mira,

Lilly-Anne, la verdad es que... Me hice pasar por Randolph

porque quería impresionar a Cindy Santos.

Esa es la verdad.

Y, ahora, me he dado cuenta gran parte de un error que es

por lo mucho que me importan estos niños

y lo mucho que me importas.

- Hola. Hola. - Hola. Hola. Hola.

Perdona. ¿Te estás pasando de la raya?

¿Mis líneas? No. No, no, no. No mis líneas.

Yo... no, conozco mis líneas. Sí, ¿qué pasa? No importa. Hola.

Sé que es nuestro último ensayo general

antes del show de mañana, pero mi madre está aquí para verlo.

¿Cindy está... en el edificio? ¿Esta noche?

Vaya.

De acuerdo. Eso es...

Eso es... eso es genial. Es emocionante.

Sí, ella tiene un último minuto de última hora mañana,

así que esta noche es la única vez que puede venir.

Oh.

Es bueno que sigas como Randolph

porque no hay manera de que pudiera hacerlo.

Sí... sí... sí, es bueno que me vaya...

Voy a... um... No sé si podré hacerlo.

Pero tienes que hacerlo. Todos hemos trabajado muy duro.

Todo el mundo cuenta contigo.

Claro. Por supuesto que lo son porque yo soy el tipo.

- Sí. - Sí.

De acuerdo.

Es hora del espectáculo, Randolph.

*Soy un alegre alce navideño*

♪ Con mi cornamenta alta

*No puedo volar por el cielo*

*No importa cómo lo intente*

*Mis pezuñas están atascadas aquí*

En el suelo

♪ Un hecho que es tan cierto

*Nunca seré amado como ellos*

No importa lo que haga

♪ No importa

Qué... Yo... hago...

Gracias, gracias. Gracias, chicos. Gracias, chicos.

Gracias, gracias. Dame cinco, ¿vale? Gracias, gracias.

Estuviste increíble.

Gracias. Gracias a ti.

Ve a vestirte. Vamos a salir a celebrarlo.

De acuerdo.

Estuviste excepcional.

Superó completamente mis expectativas.

Oh, mi... Gracias, gracias. Gracias a usted.

¿Podrías estar mañana en la ciudad?

Estamos haciendo las llamadas y Grace,

entonces podría hacerte un hueco al final.

Sé que es Nochebuena, pero..,

¿supondrá un problema?

No, no, no. No. No. No, no.

Esto es lo que he estado deseando.

Bien. 2 p.m., Estudios Madison.

- Allí estaré. - Sí.

- ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias a ti! - Ajá.

- Debería haberlo sabido. - Lilly-Anne...

Hiciste todo esto para impresionar a Cindy Santos.

No te importa nadie más que tú mismo.

Eso no es verdad. Eso no es verdad.

Eres un gran actor, lo reconozco.

Me convenció.

Hay mucho más en la historia.

- Guárdatelo. - Lilly-Anne...

Y díselo a los niños o lo haré yo.

Se lo merecen.

Lilly-Anne, por favor, por favor.

Sé que estás decepcionado.

Pero la buena noticia es que

Miranda tiene que seguir como Randolph mañana.

Vamos, chicos, vamos.

Va a ser increíble.

Lo sabemos.

Pensamos que estarías aquí para nosotros,

al menos para animarnos.

Pero en vez de eso, usaste nuestro programa para audicionar para un show más grande.

Sé que eso es lo que se siente.

Sí, pero ¿qué hay de hacer todo juntos, ¿eh?

Ver hasta el final ¿hasta el final?

¿Qué pasó allí?

Es todo palabrería.

Vamos, chicos. Vámonos.

Bueno, espera. Chicos, vamos a estar bien.

Vamos a estar bien,

pero tenemos algunas cosas que resolver. Esperen.

¿Me elegiste sólo para para impresionar a mi madre?

No. No lo hice.

Miranda. Miranda...

Lo siento.

¿Isaías?

Están listos.

Ahora, este es el tipo del que hablando contigo.

Va a ser genial.

Bueno, espero que estés cantando una canción de Randolph.

Sí. Sí, lo soy.

Excelente.

Cuando quieras.

De acuerdo. De acuerdo.

Muy bien, adelante.

Uh...

Perdonad. Lo siento, chicos.

Uh, sí, ¿podemos tomar eso de nuevo?

De acuerdo.

Lo siento. Lo siento. ¿Podemos parar?

No puedo hacerlo.

Cindy, ¿podemos hablar a solas?

¿Por favor?

Danos la habitación.

Increíble. ¿Qué haces?

Tienes que ver a Miranda como Randolph.

Es brillante. Ella es absolutamente brillante.

Si nos vamos ahora y tú conduces, Creo que podemos hacer la cortina.

¿Qué pasa con la audición que prácticamente me rogaste?

No me importa. No me importa. Miranda es más importante.

Es tan buena en este programa, Cindy.

Tiene mucho potencial.

Nunca te lo dirá, pero necesita que creas en ella.

Y si ve que la apoyas,

creyendo en ella, celebrando sus victorias,

¿quién sabe lo que podría conseguir?

Mira esto.

Por favor, ven conmigo a Hancock ahora mismo.

Por favor.

Para Miranda.

Estamos agotados esta noche. Todo el mundo está aquí para verte.

A todos vosotros.

¿Cómo se supone que hacer esto sin el Sr. H?

De la misma manera que lo hicimos con él.

Sales ahí fuera y lo haces lo mejor que puedes.

Vamos, conoces tus líneas, sus señales, su carácter.

Lo único que queda es confiar en ti mismo y en los demás.

Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo.

No puedo hacerlo.

Oh, sé que puedes

porque creo en ti.

No puedo esperar a verte brillar en ese escenario.

Te va a ir de maravilla.

Y si esto es lo que realmente quieres hacer, te apoyo al 100%.

¿De acuerdo?

Prometo no volver a perderme sus actuaciones nunca más.

Eso también va por mí.

Has vuelto.

He vuelto.

Este es tu momento.

Mi papel es apoyaros, a todos vosotros.

Lo siento mucho, chicos.

Siento mucho no haber sido sincera contigo.

No volverá a ocurrir, lo prometo.

Estas últimas semanas, han sido mejores

que cualquier cosa que haya experimentado en toda mi carrera.

Y me ha recordado lo que es importante.

¿Broadway?

No tiene nada que ver con vosotros.

Bueno...

Ahora, pon tus manos aquí.

Muy bien, sal ahí fuera

y haz que mi deseo se haga realidad, ¿vale?

Sí.

De acuerdo. "Randolph" a las tres.

¡Uno, dos, tres!

¡Randolph!

Vamos a por ellos, chicos.

De acuerdo.

Hola.

¿Recuerdas cuando te dije,

si quieres conseguir algo,

simplemente coges las riendas y hacerlo tú mismo?

Me equivoqué. Estaba muy equivocado.

Tienes que compartir

las riendas con los que te rodean, tus amigos, tu familia.

Ayudan a dirigir tus sueños en la dirección correcta.

Te quiero, Aurora.

Yo también te quiero, tío Isaías.

De acuerdo.

Muy bien, ¡todos a sus puestos!

*Nosotros tres ciervos tenemos una historia que contar*

♪ Un alce de Navidad salvó las campanas del trineo de Santa Claus

Randolph es su nombre, un alce no un ciervo. ♪

Repartir alegría navideña

Toda mi vida, todo que he querido ha sido volar.

¿Es mucho pedir?

# Somos renos parados uno al lado del otro #

♪ Hopeful eyes all open wide

♪ Corriendo y saltando estamos apuntando alto ♪

# Pronto, estaremos corriendo por el cielo #

¡Sí!

Ahora, algo salió mal, y el trineo se hundió,

estrellándose contra la tierra con un sonido ensordecedor.

Los renos, tiraban, intentaban dirigir,

pero no pudieron evitar que el trineo se estrellara cerca.

Lo tienes, ¿de acuerdo?

Tiene razón, Sr. H, yo me encargo.

Gracias por darme la oportunidad y por presentarte.

Por supuesto. Ve por ellos.

Ahora, no puedes volar como un reno,

...pero tú, Randolph, te has elevado... a tu manera.

# Aunque no puedo volar, aún traigo alegría #

A cada chica y cada chico

*Mi papel es especial, aquí en tierra*

*Apoyar a los amigos es tan grandioso*

♪ De Alce de Navidad este Alce de Navidad ♪

Feliz Navidad.

# Oh, Alce Navideño, oh, Alce Navideño #

Feliz Navidad

# Oh, Alce Navideño, oh, Alce Navideño #

Feliz Navidad

A ti

¡Whoo! ¡Whoo!

¡Sí, Miranda!

¡Esa es mi hija! ¡Allí! ¡Esa es mi hija!

¡Lo hemos conseguido!

Venga, vamos.

¡Sí! ¡Sí!

¡Muy bien!

¿Hacemos una reverencia? ¿Listos? ¿Listos?

Esta podría ser la mejor recibiendo una ovación que he tenido nunca.

Sabía que podías hacerlo.

¡Sí!

¡Muy bien, genial! ¡Fuera de aquí! ¡Largo!

- ¡Vayan a divertirse! - Chicos, estuvisteis increíbles.

- Maravilloso. Maravilloso. - Estuviste increíble.

- Buen trabajo. - Maravilloso.

Um, Sr. Heyward, quiero darle las gracias por todo.

Ve a divertirte.

Ha ido bien.

Sí. La máquina de nieve perdió su señal, pero...

Oh, no creo que que un votante de los premios Tony se diera cuenta.

Por cierto, ¿cómo te fue en la audición?

Pedí un deseo en una de las velas de Jess velas para recuperar mi vida.

Mi deseo se hizo realidad.

Oh, tu... ¿Tu vida en Broadway?

Mi vida aquí

contigo.

¿El puesto de director de teatro y música ¿el puesto sigue vacante?

Porque si no, esto a punto de ponerse realmente incómodo.

El director Ott dijo es todo tuyo, si lo quieres.

Claro que lo quiero.

Supongo que nuestro día finalmente apareció.

Más vale tarde que nunca, ¿eh?

Ya sabes lo que dicen...

¿Qué es eso?

"La nieve debe continuar".

Ahora, una pregunta más: ¿hay algo que pueda hacer

para hacer de ésta una perfecta para ti?

Se me ocurre una cosa más.

"Saltó a su trineo",

"¡a su equipo le dio un silbido!"

"Y todos volaron,"

"como el plumón de un cardo".

"Pero le oí exclamar,"

"antes de perderse de vista..."

Esta es mi parte favorita.

"'¡Feliz Navidad a todos!

"'¡Y a todos, buenas noches!'"

Ven aquí.

Feliz Navidad...

Feliz Navidad.